Original subtitles

- Vad gör du? - Du fick ett sms.

Jag trodde det var min telefon. Jag låg och drömde-

- att det bara ringde och ringde och att nån jagade mig.

Han hade en jättestor hatt.

Det låter som en ny-på-jobbet-mardröm.

- Är det jobbet? - Nej, min älskare, så klart.

Jag skojar bara. Frukost om fem.

Du vill alltså veta vad du får i födelsedagspresent?

- Nej, det säger jag inte. - Du är skittråkig.

Visst är jag.

Kan du göra dina goda smörrebröd till festen?

- Vilken fest? - Sam har ju kalas i helgen.

Har du glömt att jag fyller 15 på lördag?

Ta det lugnt, vännen. Förlåt.

- Är det sant? - Är det verkligen på lördag?

Ja.

- Morfars nya tjej heter Knulla. - Nej, hon heter Carola.

- Jag sa ju det. - Kommer hela gänget?

Erik och Lotta? De kommer.

- Fan, Jonna. - Deras odjur till son kommer också.

- Vill du verkligen att Larsa kommer? - Ju fler gäster desto fler presenter.

- Efter allt han gjort mot dig? - Han är snäll sen du flippade ur.

Du verkar nästan intresserad.

Det kan du skita i. Jävla skitfamilj.

Jag skojar bara.

- Borde jag följa efter? - Nej, det går inte.

Hallå.

Ja.

Kom igen. Några till.

Fy fan!

Helvete.

Har inte den här jävla branschen gått framåt-

- så man slapp såna här plågsamma övningar?

- Det finns inga genvägar. Det vet du. - Helvete!

Du måste väl känna till nåt piller så att en kille som jag-

-kan orka med en tjej som Crulla?

- Har du hört talas om Mother's Milk? - Mother's Milk?

Wille? Är det nåt fel?

Nej, jag är bara ute och kör lite.

Och testar min nya vespa. Men så stannade den.

Det är väldigt mycket knappar på den.

Märkligt att stöta på dig i Köpenhamn.

Ja, världen är allt bra liten.

Vart är du på väg? Till ditt nya jobb?

- Ja. - Kan jag få följa med?

- Vill du följa med till mitt jobb? - Ja.

- Nej, det kan du inte. - Varför inte?

För att det är mitt jobb. Det kan du inte.

Varför får jag inte följa med? Jag kan vara tyst, Karsten.

- Va? - Det kan du inte.

Fan.

Framåt!

- En slaktare? - Ja.

Det är kul, han är som ett förvuxet barn.

Jag tyckte synd om honom ibland.

Han jobbar på slakteriet. Där blev vi vänner.

Det är en festlig gemensam nämnare.

Kött, alltså.

Kött. Slakteri och det här...

På båda sidor av sundet. Kött liksom. Förstår du inte?

Nej. Inte alls. - Hör här, Dallas och Lene...

Jag har de här texterna, men jag är osäker på dem.

Men gör ett försök.

Havets sköna siren, jag väntar på din kyss

och slutet på min ensamhet

Var inte rädd, min noble sjöman vi ska rädda dig

Vi är alldeles ensamma i världen

- Hur var det? - Jag är osäker på texten.

- Vad tycker du om texten, Georgina? - Nej.

- Den är hemsk. - Tack. Tack för ingenting.

- Vad händer? - Det är nåt med Lothar.

Vad fan är det med Lothar?

Han är där uppe.

Jag vet inte om jag vågar gå upp till honom.

- Han brakade loss helt plötsligt. - Jag går och pratar med honom.

Han är ganska stor och jävligt arg.

Jag är den enda som förstår mig på känslor.

- Lycka till. - Jag fattar ingenting.

Lothar? Är du okej, Lothar?

Är du okej? Har du ont i hjärtat? Jag kollar din puls.

Om du har ont i bröstet så ringer vi ambulans.

Jag är kär.

Är du kär?

Jag vet vad som kan hända. Fattar du?

Om du är kär så är det ju inte det värsta.

Det är nåt av det finaste en människa kan uppleva.

- Eller hur? - Hon tror att jag säljer bilar.

Jag kommer att förlora henne.

Jag förstår. Har du inte berättat vad du jobbar med?

Livet är oförgängligt. Du trodde kanske att du visste ett och annat-

- men så visade det sig bara vara en illusion-

- som du själv skapat. Det är en sorts identitet-

- men efteråt upptäcker du att den identitet du trodde att du hade-

-inte är ditt rätta jag. Fattar du?

Jag fattar inte vad du säger.

Vissa människor har skapat en identitet-

-med sina kläder etc.

Men det är väldigt få som törs visa sitt rätta jag. Eller hur?

Jag har ljugit. Kom och rädda mig.

Lothar, hör på mig. Du är inte bara det du jobbar med.

Eller hur? Du har dragit en liten nödlögn om vad du jobbar med-

-och vem du är. Men hör på mig...

Nu är det dags att slänga alla maskerna.

Och visa henne den ultimata kärleken. Eller hur?

Visa henne ditt rätta jag, Lothar. Visa henne din sårbarhet-

- och din närvaro. Visa henne din andlighet.

- Min andlighet? - Ja. Så är det bara.

- Tåg. - Ja, tåg.

Jag har alltid gillat tåg. Jag har alltid drömt om att ha-

-tågräls och tåg som går runt.

- Och såna där små figurer. - Det är precis det jag menar.

Eller hur, Lothar? Tåg är din identitet.

Försök föreställa dig att du är ett jättestort tåg.

Ett stort ångtåg på väg in i en mörk tunnel.

Och i änden skymtar du lite ljus.

Och när du närmar dig ljuset har du hittat din andlighet.

Då vet du vem du är. Då spelar det ingen roll vad man jobbar med.

Tack. Jag tror jag köper ett tåg ikväll.

- Hoppas du har rätt. - Jag har rätt.

Tror du inte att du kan komma med ner och jobba lite?

- Ja, jag mår bra nu. - Ge mig din hand.

Nu går vi ner tillsammans, lugnt och försiktigt.

Vågor.

- Vi måste prata lite. - Vad är det nu?

Vad är det, Karsten?

Det där är fanimej för amatörmässigt.

Om jag ska vara med i den här filmen så har jag större ambitioner.

- Ta det lugnt. Säg vad du vill ha. - Okej.

Wow.

Du hade så mycket kraft i dig.

Det fattar jag inte. Varifrån kom den?

Jag känner mig så oerhört stark. Som en stor, stark galt.

En mansgris, menar du?

Lova att inte skratta, men jag känner mig oövervinnlig.

Det finns inga hinder. Som en pascha, som en kejsare.

Jag känner mig pånyttfödd.

Jag undrar varifrån den här urkraften kommer.

- Kan det vara mjölken? - Mjölken?

Ja, modersmjölken. Mother's Milk.

- Du ammar väl inte? - Jag ska berätta i sinom tid.

Havet. Jag tror vi känner av Thor Heyerdahls förtappade själ.

Hans vilda blick mot ett stort, tomt, salt och oändligt hav.

- Är du med? - Din önskan är min lag, maestro.

Ingen har kallat mig maestro sen filmskolan.

Vet du att du är en superproducent?

Jag vill bara att du ska få de bästa förutsättningarna för att skapa magi.

Vad händer?

Du har en hel ocean här. Vad mer vill du ha?

Vad är det?

- Hon har varit otrogen. - Va? Vem?

Min fru Jonna har varit otrogen.

Tror du eller vet du säkert?

Jag hörde henne prata i telefon med nån kille.

Han skickar henne tydligen bilder på sin kuk.

Kukbilder? Sånt gör ont.

Vad fan ska jag göra, Vincent?

Ibland måste man bita i det sura äpplet.

- Ja. - Ta en rejäl jävla tugga.

Och svälja ner mask och annan skit där inne. Fattar du?

- Ska jag bara konfrontera henne? - Absolut.

När du fått svaret så fortsätter det stora äventyr vi kallar livet.

Karsten...

Det blir fint. Det ordnar sig. Vi ska ha kul nu.

Vi ska filma. Så.

Kolla på det här istället. En ocean av möjligheter.

- Förstår du? - Ja.

Fan vad kallt.

Okej. Georgina, jag vill ha vidvinkel.

Inga närbilder. Föreställ dig ett enormt hav.

En liten människa på ett enormt hav.

- Det borde vara lätt. - Vad menar du?

Speciellt inte i den här kylan. Är det 2 plusgrader?

Jag förstår. Men vi kör vidvinkel nu.

Mina scener. Vi tar dina närbilder senare i studion. Okej?

Är ni redo?

- Kan vi inte ge dem jackorna? - Vi filmar nu. Det går fort.

Okej. Action!

Fortsätt simma.

- Hallå! Vad håller du på med? - Ingenting. Jag styr bara min båt.

Du står för fan och runkar på arbetstid.

- Skitsnack. - Jag såg dig.

Du hade gylfen öppen och handen i brallan. Du runkade.

Lägg av. Kom.

Jag har alltid drömt om en sjöjungfru och nu är de här.

Det är ju en dröm!

Jag ska ha 10 % rabatt på båthyran.

Jag betalar inte fullt pris när du runkar på arbetstid.

- Det är ju absurt! - Jag ska berätta vad som är absurt.

Jag kommer in och ska pissa, och så står du och runkar på arbetstid.

- Okej. Då säger vi det. - 20 %.

Det är min båt!

15 %. Men då vill jag bli klar. Jag köpte rättigheterna till det här.

Kom igen. 15 %. Det är ju sjöjungfrur, för helvete.

15 %. Okej.

För helvete.

Titta bara.

Fan! If you think I'm sexy...

Okej. Nu ska ni ta av tjejerna fenorna. Jättebra.

- Får du med det, Georgina? - Ja.

Okej. Lite till. Jag vet att det är kallt.

Kom igen. Sista försöket. Gör det.

Bryt!

Det är bra. Ni kan...

Kan vi inte få knulla lite? Vi fryser ihjäl.

Det är väl okej?

- De vill knulla. - Självklart.

Fasanjävel!

Vet du vad den vanligaste fågeln på Rosengård heter?

Nej.

Muckarduva.

Den gick inte hem.

Ska vi snacka business eller ska vi snacka fågeljävlar?

- Jag har inte hela dan på mig. - Vill du att vi går rakt på sak?

Då vill jag först fråga: Är du en liten nazipåg?

Jag tyckte jag såg en liten tatuering nånstans.

- Jag är patriot. - Patriot? Jaha.

Jag älskar mitt land.

- Undrar om kärleken är besvarad. - Vad menar du med det?

En skotträdd patriot är kanske inte så mycket att hänga i granen-

-när det blåser kallt.

Nu börjar jag bli jävligt trött på det här. Vad fan vill du?

Modersmjölk. Jag vill köpa upp ett stort lager.

Och jag vill att du din lilla nassegris ska hjälpa mig-

- att få kontakt med dem som står högst upp i näringskedjan.

Själva urmodern, så att säga.

Kan du göra det tror du?

- Vad är det med dig? - Det var för kallt.

Hej på er. Är ni hungriga? Vad sägs om lite thaimat?

Vi kan gå till Istedgade och ta några öl.

- Jag är hungrig. - Vi sticker.

Jag avstår nog. Jag ska hämta min dotter från fotbollsträningen.

Hon fyller år imorgon, så vi ska äta ihop.

- Okej. - Grattis med henne.

Jag har en idé. Varför hämtar du henne inte i en bil jag har lånat?

Vad fan snackar du om?

Jag har lovat en kompis att Georgina ska ta lite närbilder på bilen.

Den ska ut till försäljning om en vecka. Vad säger du?

- Kan du det? Det är ju inte din bil. - Det är klart jag kan.

Jag ska gå ut ikväll och bli pissfull, så jag kan inte köra.

Låna bilen nu. Imponera på dottern lite och ta med frun på en tur.

Det blir succé. Jag lovar.

- Jag lovar att vara försiktig. - Det är klart.

- Okej. Vi ses. - Hej då.

Kör försiktigt. - Vi sticker.

Karsten! - Titta vem jag hittade, Jonna.

- Hej, Karsten. - Hej.

- Hej. - Vad fan gör ni i Köpenhamn?

Vi skulle leta födelsedags- presenter till Sam.

Men vi började dricka vin istället.

Jag skulle bara låna toaletten. Vi var ute på casting för reklamfilmen.

Men herregud. Titta.

Vilket färgstarkt gäng.

- Vinkar de till dig? - Det tror jag inte. Gör de det?

Jo, det gör de. Hej, hej.

- Känner du dem? - Nej.

Jag svär att jag känner igen killen till vänster och tjejen till höger.

Vänta.

Titta här.

- Kan du sänka ljudet. - Det är ju de. Eller hur?

- Är det? - Ser ni inte det?

Det är svårt att säga om det är de.

Erik följer Charlie Sheen på Twitter.

Han la upp en tweet om den här filmen.

Vi var ju tvungna att se den. Den var ganska bra faktiskt.

Ni borde också kolla.

Det är väl inte porrfilm du spelar in?

Vad menar du? Självklart gör jag inte porrfilm.

- Jag skojar ju med dig. - Jaha.

Hej, hej.

Nej, nu tröttnade de visst. En applåd.

- Ni behöver inte applådera. - Varför inte?

De bryr sig inte.

Men du, Karsten. Jag tycker vi ska prata om det här med dig och Erik.

Vi kan inte ha så här dålig stämning.

Du borde sätta dig, så pratar vi allvar om det här. Ta ett glas vin.

Jag hinner inte. Jag ska köpa present till Sam.

- Jag måste på toaletten. - En liten stund bara.

- Vi ses. - Fem minuter.

Jag har inte tid.

Vi försökte i alla fall.

Vilket konstigt jobb de måste ha.

- Märkligt liksom... - Kom igen. Nu tar vi den här.

Skål.

Sam.

- Hoppa in. - Vad fan?

- Var fan kommer den ifrån? - Kom nu bara. Hoppa in.

Tack för att du hämtade mig.

Det var så lite, vännen.

Nu blir du snart 15 år.

Hur känns det?

- Det känns inget speciellt. - Nej.

Det där med att bli äldre är väldigt överreklamerat.

Se till att få lite sömn nu. Godnatt.

- Pappa... - Ja.

Du tycker väl om ditt nya jobb?

Du verkar gladare på nåt sätt.

Bilen du lånade är ju häftig. En sån kan du köpa nån gång.

Det är sant. Den är ganska cool.

- Sov gott nu. - Godnatt.

Ja må hon leva Ja må hon leva...

Ja må hon leva uti hundrade år

Javisst ska hon leva Javisst ska hon leva

Javisst ska hon leva uti hundrade år

Ett trefaldigt leve för Sam som fyller 15 år idag.

Hon leve. Hipp, hipp, hurra, hurra, hurra.

Hur är det egentligen med Karsten?

Jag har ju inte med det att göra, men dricker han inte lite mycket?

Det är så mycket nu med hans nya jobb och så där.

- Jag vet inte. - Jag fattar det.

Men det är nåt med hans blick. Han ser inte riktigt frisk ut.

- Är det fortfarande dött i sängen? - Ja, tyvärr är det så.

Men jag får bara fortsätta att ta hand om det på annat sätt-

-om du fattar vad jag menar.

Det är du inte ensam om. Jag har också behövt det.

Erik har inte haft det så lätt han heller.

- Säg inte det till Karsten. - Nej, det ska jag absolut inte.

- Tur att det finns hjälpmedel. - Ja, det är verkligen tur.

Hela garaget kommer att sätta sig. Men det finns inget man kan göra.

Vad har hänt med din fot?

- Berätta om harpungeväret. - Harpungeväret?

Jag köpte ett harpungevär på nätet.

Det är alldeles nytt, så jag skulle bara... Skitsamma.

Hursomhelst... Harpunjäveln går av i garaget-

- och pilen studsar på Larsas moppe som står där och...

Harpunen kommer tillbaka och sätter sig i vadbensmuskeln.

- Fibularis longus. - Den liksom...

- Det såg jävligt illa ut. - Egentligen är det ditt fel, Karsten.

- Mitt fel? - Ditt fel.

Om du inte trashat Larsas moppe hade jag inte ställt den i garaget.

Då hade jag sluppit de här jävla kryckorna.

Skit i det. Vi går och röker lite cigarr istället.

Det är ju snöstorm ute.

Skojar du. Bra dag du valde att ha födelsedagskalas på.

Där prickade du rätt.

Varför ska jag gå ut och röka med er?

Var inte så sur, Karsten. Det är en fredscigarr. Kom igen nu.

Jaha, är det därför? Okej.

Då tar jag bara... Oj, oj, oj.

Oj, oj. Du. Ta det lugnt, kompis.

Jag är inte din kompis.

- "Inte din kompis"... - "Jag är inte din kompis."

75000 danska kronor i månaden.

Vad tjänar du, Erik? Du tjänar 30000 svenska kronor.

- Du har fan inte 75000... - Nog fan har jag det!

- Det har du fan inte. - Följ mig. Jag ska visa er nåt.

- Följ med mig nedåt gatan. - Kom.

Nu ska ni få se pappas nya bil. Vänta här, så ska ni få se.

Hur fick du råd med den här?

Nu ska ni få se.

560 hästkrafter.

2,5 miljoner danska kronor.

Du kanske ska ta och lugna ner dig lite nu.

Jag är så trött på att prata pengar med dig hela tiden.

Jag kommer att tjäna lika mycket i år-

- som du kommer att tjäna i resten av ditt liv.

Din jävla loser.

Det är nåt seriöst fel i huvudet på dig. Sök hjälp, för fan.

Shotgun!

There's a new sheriff in town!

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com