Original subtitles

Okej, grabbar. Jag hittade det här i ett av paketen i morse.

Är det nån sorts varning?

Jag fattar.

"Topper Harley är ett geni. Första porrfilmen som fått mig att gråta."

"Gråta och knulla. Jag älskar det."

Driver du med mig? Har Charlie Sheen skrivit det där?

- På Twitter. - Helt sjukt. Alla älskar vår film.

Jag förstår inte hur fan Charlie Sheen kunnat se filmen.

Jag lade ut några klipp på Pornhub för att kolla responsen-

- på den nya stilen och allt. Och vilken hit det blev.

Över 250000 nedladdningar på mindre än två timmar.

Och en recension från Porn Daily.

Det är som porrbranschens variant av Variety.

"Ibland stöter man på en riktig talang."

"Det kan vara en skådis med extra stor kuk"-

- "eller en tjej med magiska fellatio-kunskaper."

"Men aldrig tidigare har jag blivit så här överraskad."

"Den här filmen är äkta pornografisk poesi."

"Jag och min fru ser fram emot Topper Harleys nästa porrfilm."

"4 ståkukar av 5 möjliga."

Får jag se?

Nu måste vi tänka stort och smida medan järnet är varmt.

Jag har en idé. Vi ska ta skandinaviska filmsuccéer-

- som alla känner till, och göra porr av.

"Göta kanal" blir Götes anal, "Men and chicken"...

Den behöver man inte ens ändra titeln på.

Han skriver att filmen är ren poesi.

Det är ju det jag säger. Det är vad branschen saknar.

Du tog med dig poesi in i en fattig, urtankad bransch.

Du har skapat "pornetry", min vän.

Okej. Jag gör en ny film. Jag ska göra den ännu mer poetisk.

Det är därför jag älskar dig. Har du nån idé?

- Nu har jag en. - Okej.

Havet.

Lyssna på mig. Året är 1947.

Och Thor Heyderdahl, en man med jättestora ambitioner-

- bestämmer sig för att bygga en timmerflotte-

-av vass, grenar och trossar.

Han ska segla timmerflotten ända från Peru till Polynesien!

Alla säger att det är omöjligt.

Men Thor Heyerdahl skiter fullkomligt i det.

Han ska bara göra det. Han ska segla ut den lilla båten på havet-

- för att visa hela världen att han kan.

Han tar med sig tre riktigt tuffa män.

Och tillsammans drar de ut med Kon-Tiki.

Vad vill du med denna historielektion?

Föreställ er fyra män, fyra ensamma män-

- mitt ute på havet. Det har gått dagar, veckor och månader.

- Vad tror ni de gör? - En bögfilm?

- Funkar det? - För mig går det bra.

Männen blir frustrerade utan kvinnor. De är mitt ute på havet.

De blir desperata och tänker bara på-

- att de måste föra släkten vidare. De måste fortplanta sig.

De vill skapa liv.

Då dyker tjejerna upp. Skitbra.

Det är då det surrealistiska händer.

En rysk fiskebåt med kvinnliga fiskare plockar upp dem från flotten-

-och vaggar dem till sömns?

Nej. Försök tänka dig för.

- Vad ska de göra? - Vad säger ni?

- Sjöjungfrur. - Ja! Självklart!

Vackra sjöjungfrur med stora bröst, vackra stjärtar och en massa fjäll.

De är sexuellt frustrerade, och du är deras stjärna.

- Kon-Tiki! - Nej, Cum-Tiki.

Okej. Cum-Tiki.

Jag vill bara säga till er alla:

Tack för att ni orkar jobba med mig-

-så vi kan skapa... konst.

Stor konst!

Kom, nu är det gruppkram!

Cum-Tiki!

Hör på mig nu.

Det är omöjligt för oss att bygga den ursprungliga vassbåten.

Men vi kan göra nåt som liknar den. Ungefär så här.

- Så där. - Nuuk?

- Vad fan säger han? - Jag förstår inte ett skit.

Nicka bara. Det brukar bli bra.

1000 euro.

Vad fan... Pratar du grönländska?

Nej, jag snackar cash. Ett universellt språk.

Bra. Skitbra.

Vi behöver fyra män och fem-sex kvinnor. Cirka.

- Jag är med. - Jag är heltänd.

Hur filmar du extravaganserna?

Super-16. Som den store Rune Ericson.

Nuuk bygger flotten här i studion och vi tar hit några pooler-

- och kulisser och syr upp sjöjungfru-dräkter.

Vi har en plan.

Så du vill inte filma på havet?

Nej, det vore fantastiskt, men det kan vi inte.

Pengarna räcker inte. Jag tror vi kan återskapa havet här i studion...

- Med bluescreen. - Visst.

Vår budget räcker nog bara till att ringa George Lucas.

Var lite schysst, Georgina. Vi testar med bluescreen.

Visst.

- Ska vi köra? - Ja!

Känns det bra, Nuuk?

Det blir toppen.

- Hej. - Hej.

- Varsågod. - Tack.

- Jag kanske behöver mer mjölk. - Okej. Det är bara att ringa.

- Men det räcker nog ett tag. - Okej.

Det är fyra där sen jag tog det senaste glaset modersmjölk.

Och kolla här.

Det var som fan. Det blir väl inte kroniskt?

Det hoppas jag inte.

- Men man vänjer sig. - Så det stör inte?

Nej, man får bara ha på sig en stor tröja.

Men var försiktig med doseringen. Ta inte för mycket.

- Okej. - Jag sticker nu. Vi ses.

Kon-Tiki?

- Kon-Tiki? - Kon-Tiki.

Det är en vassbåt-

-som jag försöker få inspiration av.

- Till en reklamfilm. - Om vadå?

- Barn. - Barn?

Ja. Barnsängar.

- Moses? - Moses?

Han flöt ju omkring i en sån korg flätad av vass.

- Är det så du tänker? - Ja.

Tänk att jag känner dig så väl. Det är helt fantastiskt.

- Fantastiskt. - Vin?

- Vin? - Ja. Vill du ha?

Är det vin? Kom ett tag, jag kan inte läsa det svenska här.

- Det där. - Överpresterande.

Överpresterande. Just det, jag är bara lite förvirrad.

Det är det med jobbet. Hur är det med dig, Jonna?

Är du ledsen för att du ska sluta?

Jag är så nervös inför att starta eget.

Jonna, jag tycker att du är en riktigt duktig mäklare.

Förra veckan fick vi in ett fint objekt som jag får ta med mig.

Men det är mycket att göra med det.

Exempelvis ett dött rådjur i poolen.

- Rådjur i poolen? - Ja.

Jag måste rengöra den innan jag kan lägga ut huset till försäljning.

- Jag hittar inte mina nya jeans. - De ligger på stolen i ditt rum.

- Nej. - Jo.

- Nej. - Jo.

Vad fan?! Wille.

- Det var Wille. Du gav mig en chock. - Förlåt, det var inte meningen.

Jag skulle bara lämna nycklarna och den här.

Du glömde den hemma hos Bosse.

Du kan väl bara lämna nycklarna till Jonna-

- och hälsa att vi tagit upp rådjuret ur poolen.

- Är poolen full med vatten? - Mm.

Okej. Är det där nycklarna till villan?

- Mm. - Får jag dem?

- Och glasögonen. Tack, Wille. - Hur är det med dig?

Jo, det är bra. Helt okej.

- Fullt upp på jobbet? - Verkligen.

- Det är full fart. - I Köpenhamn?

- Ja. - Hur tar du dig dit?

Till Köpenhamn? Jag tar vespan och kör över bron.

Hur dags brukar du åka hemifrån?

Jag brukar åka i normal tid. Vid niotiden.

Var ligger företaget? Vad är det för adress?

Har du blivit privatdetektiv? Vill du veta vad jag äter till frukost också?

Nej, men man blir nyfiken.

Jag och grabbarna är ju intresserade av film.

Du jobbar ju med film.

Wille, jag är jätteglad att du kom förbi.

Men nu måste jag göra en produktionslista till imorgon.

- Hälsa Bosse och grabbarna. - Vad heter företaget du jobbar på?

- Bombay Films. - Bombay Films.

- Vem var det? - Wille hade vägarna förbi.

- Med mitt glasögonfodral. - Okej.

Hejsan. Jag såg er annons i tidningen.

- Jag tyckte det lät spännande. - Ja eller nej?

- Nästa. - Jag tycker om sex.

Det vore fantastiskt att jobba med det.

Klockan är nio och jag går på stranden.

Jag är en mc-kille.

- Nästa. - Hej, jag heter Frank.

- Förutom att sära på benen... - Hon ljuger.

Vi måste ju hitta nån.

Hej, jag har superlång kuk. Det ska jag visa er.

Hon är fin. Hon är sårbar och söt på ett sexigt vis.

- Då bokar jag det. Är vi klara? - Ja, där har vi rollbesättningen.

- Hej. Vad gör ni? Babette? - Ja.

- Hon är läcker. Jag gillar henne. - Bra, vi har bokat henne.

Bra. Det här är till dig.

Jag har inget till dig, men du kan få en puss.

Skojar bara. Vi ses.

Dallas.

Vad är det med kuverten? Dallas och Lene har gett dig såna.

Är det pengar i eller nåt hemligt?

Det är pengar de betalar tillbaka. Förskott som de fått av mig.

Skådespelare och planering, det finns inte.

Nuuk sa nånting om Cum-Tiki. Jag tror fan det börjar bli klart.

Varför kommer de med kuvert, när de kan sätta in pengarna på kontot?

Det spelar väl för fan ingen roll?

Det där paketet jag skulle lämna häromdan, då?

Var det hasch eller kokain? Är det nåt du inte berättar?

Jag är ingen knarklangare. Jag producerar film.

Ser jag ut som en knarklangare?

- Det tycker jag faktiskt. - Nu fokuserar vi på Cum-Tiki.

Lägg av med det där!

Jag förstår inte vad han säger.

Vad fan säger han?

Jag har ingen aning.

Cum-Tiki...

Arregato aloha... Eller vad fan man säger?

- Det där var hawaiiska. - Det är väl samma skit?

Inte alls. - Nuuk?

Flyter den, Nuuk?

Nuuk har koll på det mesta. Lita på honom.

Jag har fått en fantastisk idé.

Jag har nycklarna till ett hus med pool.

Det här blir bra.

Jag är imponerad. Det trodde jag inte om dig.

- Man måste våga. Nu åker vi. - Så ska det låta.

Nu kör vi. Kom igen, Nuuk.

- Jag vill bli porrstjärna. - Fryser du lite?

Mycket.

Sjöjungfruarna är rock 'n' roll. Det är skitbra.

Tycker du inte?

Skitbra!

Nuuk, är ljudet i ordning? Bra.

Fantastiskt. Det kommer att bli jättebra.

Fantastiskt.

Vad ska vi göra, Karsten? Slicka och pulla?

Nej, nej, för tusan. Föreställ er att ni är i ett gigantiskt hav.

Och ni är alldeles ensamma. Ni har inte sett en man på många år.

Ni ska känna en desperat rädsla för er ras.

Sjöjungfrurna är ju på väg att dö ut.

Eller hur? Nej, slicka inte på den där!

- Inte slicka? - Avbryt mig inte.

Skit i manuset.

Är du redo med ljudet? Hur många dildos har du? Två?

Action!

Fantastiskt. Sluta slicka fitta.

Tänk på att det ni har är nåt äkta.

Kan ni göra lite strupljud?

- Allvarligt? - De ska mena det.

Gör såna här strupljud.

Fortsätt.

Zooma in. Det här är så bra.

Du är söt, men vänta lite.

Hej, det är väl nästa vecka som poolen ska tömmas och rengöras?

- Rådjuret var ju borta nu. - Det tror jag.

Ja, för jag fick ett samtal... - Vänta, Tobbe.

Jag fick ett samtal från nån granne som sett minibussar och folk där.

- Jättekonstigt. Vet du nåt om det? - Nej.

- Nej. - Det gör jag inte.

Okej, jag går på lunch nu. Jag är så jävla tjock.

- Ska du med på spinning på lunchen? - Nej.

Nu ska fettet brinna. - Tobbe, ta nån sallad, jag har inte tid nu.

Tystnad, ljudupptagning.

Vi väntar på att lövet ska ramla.

Man måste ha tålamod.

- Vad händer annars? - Se på fåglarna.

Georgina, jag vet att du har problem med att jag regisserar.

Men du får ta det med Vinny. Det var han som anställde mig.

Jag vet att vi två har olika syn på erotik.

Verkligen. En pool full av vackra tjejer som inte sett en man på år.

Men du vill filma ett löv som faller från kvisten.

Två timmar. Och du kallar det den gudomliga ensamheten.

Herregud. När kommer knullandet?

- Vi har ju tjejerna. - Simmande som guldfiskar.

Det här är inte Animal Planet. Det är porr.

Och vi har inte filmat en bildruta av sånt.

De möter männen på flotten senare. Det filmar vi i studion.

Hör här. Jag vet att din vän Vince tog med dig-

- för att höja kvaliteten. Och det är bra.

Men du är ingen porrfilmsregissör, Karsten.

Nej, det är jag inte.

Okej.

Men varför försöker vi inte samarbeta?

Jag filmar min "kvalitet" och du gör resten.

- Knullandet? - Ja. Vad säger du om det?

Vi har nog inget val. Vi sitter fast i skiten.

- Vi måste samarbeta, mannen. - Karsten?

- Sluta kalla mig man. - Visst.

Ta den här, jag glömde min e-cigarett. Jag kommer strax.

Jag beklagar.

Hallå?

Hallå?

Okej...

Tuta.

Hej. Nej, det är okej. Det är ingen här.

Ja, så det är lugnt.

Okej. Ja, absolut. Fler kukbilder vill jag ha.

Det får du skicka.

Okej. Ja, den är jättestor. Det tycker jag är snyggt.

Okej. Ja, vi ses.

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com