Original subtitles

Förlåt? Menar du på allvar att jag ska be din far om ursäkt?

Helt seriöst, mamma. Morfar försökte tvinga pappa att döda en gris.

Du ska inte be om ursäkt för nånting.

Jobbar man på ett slakteri så ingår ju det i jobbet.

Men jag kommer aldrig nånsin att slakta eller stycka en gris.

- Inte ens med dubbla lönen. - Tjänar man inte mycket på det?

- På att slakta grisar? - Köpenhamn.

Tjänar man inte jättemycket på att göra reklamfilm och sånt?

Jo. Men först måste jag förhandla om lönen med dem.

Ta i ordentligt. Du är ju utbildad på en av Europas bästa filmskolor.

Och har en enorm erfarenhet.

De ska vara tacksamma för att ha dig som regissör. Så måste du tänka.

Kan du inte skaffa jobb åt mig i Köpenhamn?

Jag kan göra kaffe eller nåt. Jag behöver pengar till en moped.

Vi får se hur det går först. Mopeden får vi prata om senare.

Det är för att Larsa ska få en när han fyller år.

Den är inte så dyr. Den kostar 25000.

- Fy fan. - 25000?!

Larsa är fanimej bortskämd. Jag ber om ursäkt.

Jag har en teori om varför han är så bortskämd.

Hans far skäms för att han skaffat en ny kvinna-

-precis efter att han skilt sig.

Jag tror Larsa har svårt att acceptera Lotta.

Därför ger pappan honom saker. Skit samma.

Hej, pappa. Ja, vi sitter och äter frukost.

Pappa hälsar. Han verkade faktiskt lite ångerfull.

Han önskade dig lycka till på det nya jobbet.

Din farsa är en ond satan. Tänk den dag du fattar det, Jonna.

Då är du välkommen i de mörkräddas klubb.

Han har i alla fall bjudit oss på middag ikväll.

Han vill presentera sin nya kärlek för oss.

- Kurra. - Va?

- Hette hon inte Kurra? - Nej, jag tror det var Crulla.

Nu blev jag osäker.

- Colin Buttley? - Du måste ju ha ett alias.

Men du får gärna använda ditt eget namn, om du vill.

Jo, men Colin Buttley är ju lite...

Ja, det är lite likt.

Men då tänker folk att Colin Nutley gjort en porrfilm-

- med sin fru. "Wow, det vill man ju se."

Jag vill fan inte heta Colin Buttley.

Okej. Vad vill du heta, då?

Topper Harley. Det är ett bra namn.

Vem fan är Topper Harley?

Charlie Sheens rollfigur i Hot Shots.

Topper Harley...

Det är ganska coolt. Vi kör på Topper Harley.

"Topper Harley is born."

Vi har inte förhandlat om lönen än.

Okej, vad vill du ha? Säg en siffra.

Jag tar en jättestor risk här. Eller hur?

Det är ju porrfilm, för fan.

Om du vill ha mig till att göra det här...

...så ska jag ha 50000 danska kronor i månaden.

Jag är utbildad på en av de bästa filmskolorna i Europa. Den danska.

Jag har lång erfarenhet. Och så är jag ju känd.

I vissa kretsar är jag känd.

75000 danska kronor i månaden.

75000 danska kronor?

Karsten Daugaard. Klart att du ska ha bra betalt.

Okej. 75000 danska kronor.

- Då kör vi. - Välkommen ombord.

Skål.

Det här är Georgina.

Georgina. - Karsten.

- Hur går det? - Bra. Vi skapar historia.

- Har du nåt att visa upp? - Visst.

Man måste ha kul på jobbet.

Jag måste svara.

Hej. Har ni skaffat hund?

- Nej, det är grannens. - Vi passar den bara.

Hon heter Rocco.

När jag ser såna små hundar...

Det låter kanske sjukt, men jag vill verkligen trampa på dem.

Att trampa ihjäl den. Det är nog mer som tvångstankar.

Du vet vad jag menar.

Kom och sitt här.

Vinny säger att vi ska jobba ihop.

Vi har inte diskuterat det än.

Men, så kan det nog bli.

- Du är också regissör. - Ja.

Du kanske kan hjälpa mig med en sak.

Titta på det här.

Ska han komma på hennes bröst här eller vänta på hennes mamma?

- Hennes mamma? - Syster.

Det är bättre.

- Kan du stänga av lite? - Jag sänker ljudet.

- Det går fort. - Visst.

- Jonna? - Har Sam pratat med dig?

Vad har hänt?

Hon blev filmad idag när hon gick på toaletten i skolan.

Nu är hon rädd att filmen ska hamna på nätet.

- Var det Larsa? - Jag tror det.

Den lilla idioten.

Ett ögonblick.

Vänta lite. Ett ögonblick.

Okej. Nu är jag här.

- Vad är det där? - Boxning på Youtube.

- Hur är det med Sam? - Hon är hemma och jätteledsen.

Bli inte sen idag. Vi kan väl hitta på nåt.

Fortsätt jobba.

- Jag går och tar en kaffe. - Visst, stick du bara.

- Då säger vi så. - Se dig för!

- Förlåt. - Är du Karsten Daugaard?

- Ja. - Den kände?

- Ja, jag antar det. - Jag är en stor beundrare.

Veni vidi vici skakade om hela min värld.

Är det okej om jag tar en bild?

- På oss två? Visst. - Tack.

Är det mer?

Helvete.

Jag är så jävla rökt.

Jag sliter för att bli av med den här skiten.

- Det är inte mitt problem. - Jag har väl rätt att klaga ändå?

- Idiot. - Va?

- Vad var det du sa? - Du gör mig förbannad.

- Du och din jävla lastbil. - Akta lastbilen, hördu.

- Du är ett geni. - Tack.

Tack.

Dags att sluta klaga och se till att sälja skiten.

Om du inte gör det så skadar jag dig. Okej?

Okej. Ta det lugnt.

Pissar du på dig, gamle man?

- Har du fattat? - Ja, jag har fattat.

Bra.

Jobba på.

Ta lådan. Sätt igång.

- Jag sticker. - Helvete vad du skräms.

Vad händer? Vad är det för paket?

Jag fick just en leverans med en månadsranson av glidmedel.

Vaselin och sånt går åt i massor. Man borde köpa aktier i skiten.

Nu är du min.

Jag sticker hem. Jag har lite problem med dottern.

- Vi ska väl inte filma idag? - Nej.

- Vi ses. - Imorgon är dagen D. Då kör vi!

Vill du att jag, Karsten Daugaard, ska göra porrfilm imorgon?

- Porrfilm med kuk, fitta och allt? - Ta det lugnt. Du får mjukstarta.

Så du blir varm i kläderna. Sen får du köra full contact.

- Vad betyder mjukstart? - Här.

- Tack. - Det är alltid bra med lite cash.

Ja, vi har ju alltid kunnat göra affärer ihop. Tack.

Kom hit.

Kör försiktigt på vespan över bron.

Vi ses imorgon.

Larsa är lika irriterande som sin far.

Det är inte första gången han jävlas med Sam.

- Nu får han lägga av. - Jag vet.

Jag har pratat med Lotta. Hon ska ta det med Erik.

Hon var ledsen och bad om ursäkt.

Hon skulle se till att filmen raderades.

Vi kan inte göra mer.

Inte?

- Karsten. - Jag vill prata allvar.

- Med din son Larsa. - Om vadå?

Hur fan beter han sig mot min dotter?

Han skojar bara lite. Han har raderat filmen. Det är lugnt.

Ta det lugnt? Han filmar ju min dotter när hon kissar!

Det var bara lite bus. Åk hem.

Är det hans moped?

- Vad fan gör du?! - Hälsa från mig.

Jävla dansk! Idiot!

Kom hit!

Det där får du betala!

Fan om han knäckt den.

- Vad är det som händer? - Den jävla dansken.

Fan, den är av. Kolla.

- Älskling, vad händer? - Karsten har knäckt den!

Larsa!

- Driver du med mig? - Nope.

- Slog du sönder Larsas moped? - Yep.

Häftigt.

Nu blir det inga fler problem med den lilla losern.

Om det blir värre, då?

Då kan jag fanimej lova dig att det blir krig.

- Vi ses. - Vi ses.

Jag ska prata med honom. Vi säger så.

Det är så här nära att de polisanmäler det du gjorde.

Jonna, ibland måste man säga stopp och sätta ner foten.

- Kanske i Danmark, men inte här. - Nej, inte här i Sverige.

För ni är så jävla konflikträdda.

Ni vågar inte ens titta på er egen skit i toalettstolen.

Ja, om man jämför med danskarnas-

- medeltida och reaktionära syn på kvinnor och invandrare.

- Då är det stor skillnad. - Är det så?

Nu måste vi betala reparationen av mopeden också.

- Jag vet inte om det här räcker. - Vad är det här?

Det är 75000 danska kronor som jag fått i förskott.

- Kan du säga det på svenska? - Visst.

75000 danska kronor som jag fått i förskott.

75000? Sluta.

Berätta gärna för din farsa att jag får 75000 i lön.

Det får du göra själv. Vi ska ju dit på middag.

Jävlar.

Och så träffade jag din pappa Åke i baren där han drack ensam.

Enslig och ensam. Jag tänkte skynda mig innan han blev för packad.

Han pratade om sina ambitioner och sitt företag.

Jag gillar män med ambitioner.

Sen berättade han att han hette Åke.

Den man vill åka med på livets resa. Han är så gullig.

Man vill bara bita honom.

Nu tycker jag att vi skålar för Karsten och hans nya jobb.

- Skål. - "Salam ati" på persiska.

Berätta om din månadslön.

Javisst.

Jag tjänar 25000 danska kronor i månaden.

- 25000? Det är ju bra. - Nej. 75000.

- Oj. - Ännu bättre.

Det var generöst.

Det betyder att jag kan starta upp firman utan att ta ut lön i början.

I framtiden är det jag som betalar. För en gångs skull.

Jag blir så nyfiken. Vad jobbar du med i Köpenhamn?

Jag jobbar med...

- ...reklamfilm. - Karsten skäms lite för det.

Men jag har sagt att ingen bryr sig. Alla gör reklam.

Varför skämmas? Du har ett arbete och får lön för mödan.

- Det ska du vara stolt över. - Tack.

Är ditt namn ett vanligt persiskt namn?

Mitt riktiga namn är arabisk-inspirerat.

- Det är Kadeja al Sadir-Chukrija. - Så du heter inte Crulla?

Jag heter Crulla nu, och jag är din Crulla.

Jag hörde en jättefin sångerska på radio-

- som sjöng jättefint. Hon hette Crulla.

Hon sjöng så här: Främling, vad döljer du för mig

i dina mörka ögon

- Du menar Carola? - Crulla. Precis.

- Vad jobbar du med, Crulla? - Naglar. Kolla.

Händer säger så mycket om människan.

- Det är viktigt. - Jag skäms för mina.

Jag skäms också för dem.

Jag ska fixa dina naglar. Jag har alltid med mig sakerna.

Stort grattis till din nya flickvän Knulla.

- Crulla. - Just det.

Reklamfilm?

- Är det mycket jobb med en sån liten? - Absolut.

Tur att jag inte jobbar. - Eller hur, älskling?

- Ja, det hade ju inte funkat. - Nej.

Oj, nu kräktes han också.

- Hur går det med att ta körkort? - Bra, men det är mycket att göra.

Men det fixar väl mamma? Hon är bäst och fixar allt.

- Får jag prova att hålla? - Absolut.

Ska du komma till farbror Dallas?

- Oj! Han skulle bli en bra pappa. - Eller hur!

- Det ser bra ut. - Verkligen.

- Det ser bra ut. - Tack.

Karsten vill börja filma.

Hur då? Den där idén om tvättstugan är ju inte så bra.

Vi behöver det här. Jag behöver det här.

Jag då?

Co-director?

Filmfotograf?

Kaffeflicka?

Du ska vara hans kameraman.

Om du vill fortsätta jobba här så gör du bara...

Ge med dig, Georgina.

- Hej då. Vi ses imorgon. - Hej då.

Ska du komma till pappa?

Säg hej då till mamma.

Mamma älskar dig. Och dig också. Stannar ni kvar eller går ni hem?

Nej, jag väntar.

Hej då, Dallas. Vi ses sen.

Oj. Försvann alla nu?

Jag kan tänka mig tvättmaskinen som en del av det virtuella berättandet.

- Funkar den? - Det tror jag. - Nuuk?

Okej.

Närbild. Centrifugering. Tvätten bara snurrar.

Runt, runt, runt.

Ljudet. Tvätten åker bara runt.

Rutan i tvättmaskinen blir knallröd.

I kontrast till mörkret inne i maskinen.

Det rytmiska ljudet av tvätten som åker runt-

-inne i maskinen. Runt, runt, runt.

Precis som livets hjul.

Runt, runt, runt.

Wille... Karsten och du fick väl bra kontakt?

Ja. Vi jobbade bra ihop.

Så du blev jävligt besviken när han slutade?

Ja. Men nu har han ju fått ett annat jobb.

Ja, vad ska man göra?

Jag behöver reaktionsbilder på er båda.

Men blicken ska inte bara vara kåt. Jag vill även ha överraskning.

Och glädje...

Karsten är ju lite fin i kanten.

Han vill vara förmer än ni andra som jobbade nere på golvet.

Det var därför han slutade.

Han tyckte inte att ni dög som hans arbetskamrater.

Wille, du vet att Karsten, det är en hal jävel.

Han är ju ihop med min dotter.

Ja, jag litar inte på honom.

Jag älskar det. Du är ett geni, Karsten.

Jättebra.

Det här jobbet i Köpenhamn...

Det är nånting som inte stämmer där.

Han döljer nånting. Jag tror inte han säger hela sanningen.

Varken för mig eller min dotter.

Wille, skulle du kunna ta reda på sanningen?

Mot rimlig betalning naturligtvis.

Gör du det?

Action!

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com