Original subtitles

Tack.

- För vad då? - För att du tagit dig samman.

Du gör det ju för oss, inte sant?

- För mig och mamma? - Ja, jag gör det för familjen.

Iväg till skolan nu. Skynda dig.

Sam, den där grabben Lasse, trakasserar han dig fortfarande?

- Nej, det är inget problem. - Bra.

Hej då.

- Vad gör du, älskling? - Vad tror du?

Jag kan inte vara sen första dagen

Älskling, jag har inte lust.

Men det var så länge sen... Jag vill ju ha dig!

Ja, men du måste... Jag behöver komma in i det lite.

- Vad då komma in i det? - Ja, men...

...när jag har jobbat ett tag så kommer jag tillbaka.

Men jag saknar dig! Fattar du inte det?

Jag behöver bara lite mer tid.

Jag måste gå nu. Vi ses.

Ja, nu har vi alltså delat grisen i två delar-

-från bakdelen upp till halsen.

Och nu ska dessa halvor i sin tur delas.

Var med här så att du inte missar nåt.

Och detta gör man mellan det fjärde och femte revbenet.

Och det är bara att räkna... Ett, två, tre, fyra.

Nu ska jag lägga ett snitt här. Så jag tar kniven...

Man skär i kött och sågar i ben.

Då lägger jag ett snitt så här-

- och så glider kniven jättefint härigenom.

Tänk på att i kött skär man och i ben sågar man.

Och här är det nu ben.

Är det något du undrar över?

Ja, Karsten, det går över. Det kan jag lova dig.

Vad säger du om att ta en kopp kaffe och snacka lite skit?

Ja? Okej.

Sluta, han är ju ny!

Och här har vi då vårt fikarum.

Här lägger vi pengar för kaffe och kakor du tar.

Jag brukar lägga en femma men nu lägger jag tio kronor-

-så har jag betalt för dig också.

Nästa gång betalar du. Konstigare än så är det inte.

Och här borta har vi kopparna och kaffet...

Du vill väl ha svart, va?

Den stolen är min. Och då får den bli din.

Ja, här har man tillbringat tid.

Jag har varit här nu i nästan 30 år.

Jag var här innan Åke tog över och gjorde det ekologiskt.

Och jag har trivts väldigt bra under alla dessa år.

Bosse, hälsa på den nye.

- Välkommen, Bosse. - Karsten Daugaard.

Va? En danskjävel?

Passa dig, Bosse. Han är i lag med Åkes dotter.

Åh, fan, på det viset!

Nej, jag har inget emot danskar. Skojar bara lite med dig.

Jag tänkte på han...

...Ernst-Hugo i "Riket", du vet.

"Danskjävlar!"

Jävligt bra!

Jaja, läget?

Sa inte du att Dallas skulle komma förbi med modersmjölk?

Nu kommer inte Dallas. Jag skickade min kompis istället.

Ja, men jag står här. Och det har inte kommit nån kompis.

- Och allt mitt är slut! - Det är lugnt.

Vad fan skulle bröderna säga om att du skickar nån kompis...

Du hör väl för fan vad jag säger? Lugn, för fan!

Du kommer att få din leverans.

Jag måste lägga på nu. Vi hörs sen.

Vi behöver prata om din vän.

Du, jag måste ringa ett samtal...

Jag har gjort det här i 35 år.

Jag tänker inte utbilda nån Bergman-wannabe.

Okej. Jag måste verkligen ringa det här samtalet.

Jag beklagar.

Hej! Vincent?

Det där paketet. Du har väl inte glömt det?

Paketet, ja. Jag ska skicka det nu.

Och du, kan du åtminstone fundera på saken?

Det vore ju du och jag som jobbar!

Nej, Vincent. Jag vill inte göra porr!

- Men det är inte helt jävla kört? - Nej, säger jag.

Okej. Ja, hej då.

Vad fan är ditt problem?

- Är det tjorvigt? - Va?

Är det många som drar i dig?

Ja, det känns så.

Ibland måste man vara tydlig och säga nej!

- Kom! - Kom...

Den tror jag du behövde!

Vi ses i morgon klockan kuckeliku, klockan är sju!

Okej, vi ses.

Ja, för helvete!

Såja!

Är det inte den store slaktaren? Hur var det?

Som att få framtänderna utdragna.

Utan bedövning.

Men åk och jobba med din kompis i Danmark, då.

Är du så fin i kanten att du vägrar göra reklam-

-då får du ju stå ditt kast.

Vad gör du?

Jag försöker glömma den här dagen.

Jag fattar att du haft en skitdag-

- men att supa ner sig gör inte dagen bättre.

Det känns bättre nu. Vill du ha ett glas?

Ja.

Satan, jag luktar gammal sur gris!

- Skål på dig! - Ja, skål. Fy fan!

Pappa är i alla jätteglad för att du tog jobbet.

Han trodde inte att du hade det i dig.

- Han har en ny flickvän. - Den gamle grisen!

Det är min pappa du pratar om.

Han gillar inte mig och jag gillar inte honom.

Han är kär den här gången. Kär på riktigt.

Nu tror jag att jag kräks.

- Vad då, ska du spy? - Nej, bara så här...

När jag tänker på din pappa... Ett ögonblick.

Hej, Vinny!

Hej, Karsten.

- Jo, äh... - Vad sa du?

Jag slarvade bort paketet. Jag måste ha tappat det.

Har du sumpat paketet?

Vad var det i det?

Hallå?

Hallå, Vinny?

- Du kan inte slappna av. - Vad menar du?

Du kan inte slappna av. Du är jobbig.

Är jag jobbig? Lägg av, för fan!

Okej, det är lugnt!

Seriöst, kan vi åka?

Okej, jag är verkligen ledsen.

Jag litade på honom. Han är min vän, för fan!

Jag bad honom leverera pakethelvetet-

- och han svarade "Visst". Men han gjorde det inte!

Han tappade bort skiten någonstans!

Va?

Ja, jag vet. Förlåt.

Salam.

Salam, mina vänner!

Jag ska inte svära mer, okej! Jag är ful i munnen.

Jag gör vad som helst, ta mig fan...

Förlåt, jag gör vad som helst.

Pengarna, inga problem. Det fixar jag, jag svär.

DU LEVER TACK VARE KING KONG

Ja, jag vet.

King Kong.

Tack för att ni ger mig en till chans.

Jag ska inte klanta mig.

Såja, lugn och fin nu.

Och så aktar du benet där.

Du är en naturbegåvning, Karsten!

Filmkväll i morrn, du kommer väl?

Det är väl okej om vår danske vän också hänger med?

Det är väl klart. Danskjäveln är en av oss nu.

Du hänger väl med?

- Jag vet inte riktigt... - Det är klart att du ska hänga med!

Du är ju en i gänget nu!

Och är man en i gänget då ställer man upp.

Titta, vad fint! Det blir ju perfekt.

Fy djävulen vad du håller på!

Vi är röda, vi är vita...

Karsten, du kanske ska gasa lite samtidigt som du kickar?

Och lägg in choken. Har du provat att choka?

Så jävla nära.

Karsten, jag och Lotta var och såg din film i går.

"Vici, Vici, Veni", eller vad den heter.

Jag kan meddela att det var ganska tomt i salongen.

Ryktet säger att du har börjat jobba på Eko-Gris.

Nej, det är research för nästa film.

Vad fan är det som luktar? Det luktar fan skit!

Du måste duscha efter jobbet! Det luktar fan grisarsle lång väg!

För helvete, pölseman!

Hälsa Jonna! Vi skojar bara.

Har du berättat för dina vänner att jag jobbar på slakteri?

- Mina vänner? - Ja.

Lotta, Erik... De där idioterna.

De är dina vänner lika mycket som mina.

Dina vänner är inte mina vänner.

Nähä? Vilka är dina vänner?

Jag tror inte att jag har några.

Älskling...

Men jag får kanske nya vänner i morgon.

Jag ska med killarna på filmafton. Det är gänget på slakteriet.

Filmafton? Det är ju ganska gulligt.

De behandlar mig med respekt. Det gör de verkligen.

Apropå filmafton-

- så tänkte jag att du och jag kan ha en filmafton här.

Okej.

Jag har laddat ner en film som jag tänkte vi skulle titta på.

Vad är det för film?

Titta nu bara, så sköter jag resten.

Nej, vad fan är det här?

Slappna av, så sköter jag det hela.

Du vet att jag avskyr porr. Det är så tråkigt!

Ja, men ge det en chans.

Det är bra, följ din instinkt!

Ni ser bra ut!

Vad skulle du säga om jag var med i en porrfilm?

Kan du inte bara slappna av?

Titta på all sperma! Nej, jag får kväljningar.

Älskling, kan vi inte stänga av det?

Stäng av det nu.

Jag försökte i alla fall.

Ta rast, gör er redo för nästa scen.

- Tack. - Det var så lite.

Vince?

Jag har bett om kvalitet och du ger mig det här?

En tvättstuga?

Tja, du var kanske i din tvättstuga sent på kvällen-

- när din snygga granne kom och ni nöjde er med småprat?

Vi har alla nöjt oss med saker.

Du har inte mått bra på sistone, Vince.

Och din gamla vän, Karsten...

Han verkar få dig på bättre humör.

Han påminner dig om era dagar-

- på den där filmskolan. De lovande männen.

När allt var möjligt-

- och du inte behövde nöja dig med något.

Jag tror att du vill ha honom som klasskamrat i din skola.

Så att du slipper utstå hans ogillande.

Den sista dömande instansen och allt det där.

Det är bara skitsnack!

När jag är mindre stressad...

...så kommer sexlusten tillbaka.

Då ska jag knulla sönder dig.

Ja.

Jag tror inte att du är ute efter kvalitet.

Det är en tidsmaskin du vill ha.

Så anställ honom!

- Han vill inte göra det här! - Nej, det vill han inte.

Blir du upphetsad av att se porr?

- Blir du det? - Ja, jag blir upphetsad.

Okej, dags för analt.

Ja, till höger. Den minsta. Låt oss vara snälla.

Jag tycker att det är roligt redan när texterna kommer.

Men ettan är bäst!

Bosse! Du har besök, kom!

Tjenare, Karsten! Det är min morsa, skit i henne.

Jag tog en promenad förbi. Jag har med mig några öl.

Kul att du kom. Hoppsan hejsan, Tuborg!

När danskjäveln själv får bestämma!

Kan du fixa några bullar? Vi är här nere.

- Vi har inga, de är frysta. - Du kan värma dem i ugnen!

Det kan du göra själv för en gångs skull.

- En gång i veckan ska vi ha kul! - Ja, men jag, då?

Bullar! Nu skärper du dig, morsan!

"Hot Shots 1" eller "Hot Shots 2"?

- Tvåan. - Ettan är roligast.

Nu tycker jag att Karsten får välja. Det är hans första filmkväll.

- Och han är ju gäst här. - Okej, ettan eller tvåan, Karsten?

"Hot Spots?"

"Hot Spots!"

Känner du inte till "Hot Shots" med Charlie Sken?

Sheen. Charlie Sheen.

- Ettan eller tvåan? - Vi får köra en handuppräckning.

De som vill se "Hot Shots 1"...

Nej, den tar du ner, Karsten. Den ska du inte titta på.

Okej, då har vi två på "Hot Shots 1".

Och de som vill se... Mamma!

Mamma, vi börjar snart! Bullarna!

Vad fan ska vi se på en film eller ska vi baka?

De som vill se tvåan...

- Karsten, nu räcker du upp handen! - En, två, tre...

Då blir det "Hot Shots 2" som vanligt.

Varje vecka! Det är ingen idé att jag hyr "Hot Shots 1" längre.

Nu börjar det snart.

Den andra också! Kontantkortsmobilen.

Varför har du två telefoner? Ska du ringa till dig själv?

- Om de ringer från utlandet... - De kan väl ringa på den andra?

- Då vet jag att de försöker nå mig. - Men de pratar ju utländska...

Mamma!

Det är ett jävla liv! Nu ska vi se på film.

Fan!

Hej.

- Väckte jag dig? - Nej, det är lugnt.

Jaha, har du haft kul med dina nya kompisar?

Ja, vi fick några öl...

...och så såg vi "Hot Shots".

"Hot Shots?" Såg ni "Hot Shots"?

Okej.

"Hot Shots 2", sen "Hot Shots 1" och sen tvåan igen.

Det är mitt liv, Jonna. "Hot Shots" och grisar.

Dygnet runt.

Du är så fin... Så fin!

Känner du dig som en man nu?

Ja, för fan...

Jag är lite full...

- Jag är trött också. - Jag är också trött.

Kom nu.

Det var en app.

- Du vet vad en app är? - Ja.

En app som förenar människor, bygger broar...

...och motverkar ensamhet.

Tinder.

Där har jag träffat fantastiska människor.

Intressanta människor.

Det där är mest en app för tonåringar...

...men Jonna säger att du har träffat en dam.

Ja, vi träffades...

...i baren...

Krulla heter hon.

- Krulla? - Jag vet vad det rimmar på!

Men nu heter hon så och då får man acceptera det.

Nå, Karsten...

Hur trivs du på ditt nya jobb?

- Jag vet inte. - Vet inte?

Vad är det för jävla idiotsvar?

Antingen trivs du eller så trivs du inte!

Har du fått vara först i kedjan än?

Vad betyder först i kedjan?

Då så!

Välj nu en av dem.

Vi har inte hela dagen på oss!

För fan, det är bara ett lätt tryck!

Nej, jag klarar det inte!

Jag visste att du inte skulle fixa det.

Okej.

När jag ser dig förstår jag varför du misslyckas med allt som du gör!

- Vad fan snackar du om? - Du har för fan ingen stake!

- Jag säger ju det! - Fan ta dig, Åke!

Fan ta den här pistolen!

- Och fan ta dina grisar! - Vad fan gör du?

- Är du helt jävla galen? Ta på dig! - Fan ta ditt jobb, Åke!

Och fan ta dig!

Om du går nu är du inte välkommen tillbaka!

- Du får inte sätta din fot här igen! - Fan ta dig, Åke!

Herregud...

Jävla danska mes. Att man ska behöva göra allting själv.

Kom nu, lille vän! Kom då!

Vincent? Det är Karsten.