Original subtitles

Kära vänner, hjärtligt välkomna till denna kanske höstens...

...viktigaste premiär, av filmen "Veni, Vidi, Vici".

Ni kommer att få se något så unikt som en auteurfilm.

Ett mästerverk av en regissör som faktiskt kan det hele.

Ni vill inte höra mig tala-

- utan låt oss ha en rungande applåd för regissören - Karsten Daugaard!

Tack. Tack.

Tack så mycket, kära vänner.

Ursäkta mig, jag är något nervös.

Så står jag då här...

...som regissör och manusförfattare till min...

...senaste film, "Veni, Vidi, Vici".

En film som jag är oerhört stolt över.

Den har följt mig natt och dag i över tio år.

Det är en film som handlar om en man som faller...

...men som reser sig igen...

...som kommer tillbaka och besegrar alla svårigheter...

...för att till sist vinna.

Den fyller faktiskt hela mitt hjärta.

Den är, som vi säger på danska...

...mitt hjärtebarn.

Okej, då kör vi!

Min närvaro stör publiken.

Jag stannar.

Men allvarligt talat, vad har vi sett?

Ja, va fan. Ge mig lite liv, för helvete!

Nej, jag vet inte. Jag satt där och var helt generad.

Det är synd, jag gillar ju honom. Vad fan håller han på med?

Jag har ändå läst det där manuset. Det var inte ens bra då...

- Har du läst det? Var du tillfrågad? - Ja!

Skämtar du? Du ska vara så jävla glad för att du tackade nej.

Hur fan får man stålar till sån där skit?

Det är sån jävla pretentiös dynga!

- Vad fan ska man säga till honom? - Man ska säga som det är!

Skit är skit, för fan!

- Vi kanske bara ska säga som det är. - Man gör mänskligheten en tjänst.

- Vad fan gör vi nu? Tar en stänkare? - Ja, minst en i alla fall!

Hej, killar.

Tjena! Satt du här inne och tryckte?

Ja, jag satt där inne.

Fan, tack! Tack för filmen!

Jävligt impad av hur du fick ihop hela grejen.

Verkligen. Skitskoj.

Ja, bra ljud. Ljudet var bra.

- Har du börjat träna? - Nej.

- Jo, för fan! Du ser ju... - Du ser lite uppumpad ut.

Nej, men det var jävligt kul att..

Cool titel också, verkligen. "Vidi..."

- "Veni, Vidi, Vici" - Just det!

- "Jag kom, jag såg, jag segrade." - Folk kommer att se den.

- Vi tänkte ta ett järn, ska du med? - Nej, jag ska ta hand om familjen.

Kul! Vi ses.

Fuck!

Älskling? Frukost?

Har tidningarna kommit?

Det är ju fest hos Erik och Lotta i kväll.

Vad tycker du, ska vi ta med vin och blommor?

En flaska vin får räcka.

Fan alltså!

Vad är det med pappa?

Filmen blev sågad.

Åh, nej...

"Regissörens ambition har varit att berätta en kärlekshistoria"-

- "av episka mått, enligt honom själv."

"Med den ambitionen blev det i ärlighetens namn inte mycket mer"-

- "än den nu episka slutbilden: en hög med avföring."

Det är de värsta recensionerna jag har sett.

Jag anser ändå att filmen har sina styrkor.

Jag känner att den har styrkor.

Så här är det: Vi två är dinosaurier.

Vi har gjort drama om människor med känslor.

Men i dag vill man ha tits and ass.

Hemmafruar som strippar, man vill ha folk som går och handlar mat-

- och ska välja vilken jävla gurka de ska handla. Sånt vi inte kan!

Så jag måste lägga ditt nästa projekt on hold.

Jag får inte fram en krona efter de här recensionerna.

Jag får inte ens fram en!

Det blir nej från institutet, nej från tv...

Det kommer att bli nej överallt!

Vi två ingick ett avtal om-

-att göra nästa film tillsammans.

Jag vet det. Men läget är förändrat, Karsten.

Om du hade varit kvinna skulle jag kunna dra kvoteringskortet.

Men vi har inte ens det! Just nu så är det helt dött.

Gör något annat. Ring gärna. Och glöm inte din jacka.

Vore det inte möjligt att...

Nej.

Hursomhelst tänker jag att vi borde göra nåt.

Ja, det behöver man.

Karsten?

Le nu! Det är bara en film. Nu får du skärpa dig!

Karsten! Cigarrer?

- Karsten? - Nej, jag har min egen cigarr.

Okej.

- Tycker du om de där? - Jag tycker att de är goda.

Jag hostar inte så mycket.

Hur är det, Karsten? Du ser lite hängig ut.

Hängig?

Jag känner mig inte hängig. Vad menar du med hängig?

- Har du inte precis haft premiär? - Premiären är nån gång nu, ja.

Jag läser ju inte alla recensioner...

...men den jag såg var kanske inte så snäll.

Vet inte.

Jag läser aldrig recensioner.

Ja, vi borde ha något som aktiverar oss.

- Ska vi inte dra med dem på yoga? - Gärna!

- Det vore ju skitkul. - Det är en jättebra idé.

För att du ska kunna tjäna pengar på filmen-

-så måste det bli en publiksuccé?

Jag kan hoppas på att det kommer folk.

Men du har ingen aning. Är det inte jobbigt att inte veta?

Skulle det inte vara skönt att ha ett vanligt jobb-

- där du varje månad fick in pengar på kontot?

Jag är konstnär.

Och konstnär går inte ihop med fast månadslön.

Jag hajar, men är det inte tråkigt att aldrig ha några stålar?

Jag hörde att det är Jonna som ser till att ni har mat på bordet.

- Var har du hört det? - Det var nån som sa det.

Det stämmer inte.

Det stämmer inte alls.

Har vi missat nåt?

Vi pratar om konst.

Jag tittade på det där!

Vi måste prata.

Du vet ju att jag har pratat om att jag vill starta eget.

Nu har jag bestämt mig. Jag kommer att göra det.

- Starta eget? - Jag har sagt upp mig.

Vill du ha lite?

Så vad är problemet?

Det kommer att bli tufft ett tag...

- ...det fattar du väl? Ekonomiskt? - Ja.

Jag har faktiskt en förbannat bra idé till ett manus...

Ja, men en femårsplan är det sista vi behöver just nu.

- En femårsplan? - Vi måste ju vara realistiska.

Jag kommer ju att behöva hjälp från och med nu.

Det är lika klart som snor i gröten.

Vad då?

Det är nåt vi säger på danska. Det är bara ett kul uttryck.

Jag har i alla fall pratat med pappa...

...och han kanske har nåt jobb till dig.

Ska jag jobba hos din pappa?

Helvete! Ankjävel.

Du, Karsten, nu skulle jag vilja tala klarspråk med dig.

Faktum är ju att Jonna försörjer dig.

Och har gjort det en längre tid.

Du kanske tycker att jag är omodern...

...men jag tycker att det är fel.

Vad tycker du?

Du tycker ingenting, som vanligt.

Jag är faktiskt filmskapare. Jag är regissör-

-och arbetar med film...

Karsten, du har inte vad som krävs för att vara filmregissör.

Fattar du inte det är du inte bara naiv-

-utan helt jävla dum i huvudet!

Shit!

Du kunde väl ha varnat mig?

Vad är du för förebild för Sam?

En pappa som går hemma och lullar-

- och inte drar in en krona till det gemensamma hushållet.

- Jonna ska starta eget nu. - Ja, jag vet.

Det är min tös det. Driftig!

Så nu vill jag att du tar ditt ansvar, växlar upp...

...och drar in lite pengar. Är vi överens?

Ja.

Då har jag ett erbjudande till dig.

Jag vill att du ska börja jobba på Eko-Gris.

- På Eko-Gris? - Jag har en tjänst där, på golvet.

Jag tycker att du ska ta erbjudandet. Vad tycker du?

Jag är utbildad vid Danska filmskolan!

Till filmregissör! Jag är ingen slaktare.

Det betalar säkert bra.

Det handlar inte om pengar!

- Så vad handlar det om? - Det handlar om min stolthet!

"Det handlar om min stolthet!"

- Ska vi flytta nu? - Flytta? Varför det?

Pappa tjänar ju inget...

...och du ska ju starta eget.

Det låter som om vi inte har råd att bo kvar.

- Vi ska inte flytta. - Nej, precis.

För du ska ju börja jobba nu.

Det är ju inte hela världen att göra något annat än film.

- Ja, det är Karsten. - Hej, hur mår du?

Det är bra. Jag...

Okej, lyssna nu. Har du sett den här danska nya krimserien?

De har haft en säsong som heter "Änglarna".

Ja, min fru brukar se den.

Perfekt. Okej, det här har hänt: Regissören till de första avsnitten-

-har fått... Vet i fan, nåt har hänt.

Jag har sagt att du är ledig och är så jävla bra.

Kan du vara i Malmö klockan ett?

Låt mig se efter om jag har tid.

Jag tror att jag kan klämma in det.

Du ska få träffa en av producenterna. Han är konservativ, gammalmodig-

- så du måste vara snygg och fräsch. Kom på skotern och var inte sen.

Tänk på att du är en stor fantastisk regissör.

Du är värd en miljon dollar. We're going, babe!

Det vänder nu, det vänder nu! För fan!

Det är väl lite som Peter Sellers i "Oh, vilket party!"

När han blir utslängd.

De säger till honom att han aldrig mer får ett jobb i showbiz.

Och då frågar han: "Gäller det även tv?"

Fantastiskt! Vänta lite. Karsten, vi sitter här inne på höger sida.

- Var är du? - Jag är rädd för att jag är sen.

Det hände en grej. Jag blir över en timme sen.

Vänta lite, jag måste ta det här.

Vad är det du säger? Du har lovat mig att komma hit.

Jag har jobbat som fan för att få denna möjlighet. Var är du?

Jo, hör på...

Saken är den...

...att jag inte kan komma.

Varför inte?

Det är bara att komma hit, le och säga att du är superbra.

Hur svårt är det? Kom hit!

Jag förstår det, men jag ser ut som skit.

Det går inte.

Så här, jag skiter fullständigt i...

Hallå? Hallå? Fan!

Vi har fått ett litet problem.

Jag förstår, men en pool i vardagsrummet är inte helt...

Det är en bostadsrättsförening... Jag förstår. Det är inte helt enkelt.

Tack. En pool i vardagsrummet?

Det är så jävla B. Tacky! Vad är det här?

- Åh, herregud... - Vad är det?

Nej, det är bara...

- Men vad är det? - Det är Tobbe, min nya kille.

Han håller på att skicka...

- Han håller på att skicka dickpics. - Dickpics?

- Vet du inte vad dickpics är? - Nej.

Den är väl fin? Det är inte du bortskämd med, eller?

- Eller?! - Slut... Hej.

Vad tror du om Ralf?

Jag kommer att sakna dig!

- Starta eget, vad är det för skit? - Ja, det är läskigt.

Men nu har jag tagit klivet.

Ja...

Stor slips, stort ego.

- Hallå? - Karsten, läget?

- Hallå? - Det är jag, Vinny.

- Vinny? - Ja, hur är läget, din jävel?

Vad i helvete?!

- Men vad är det för jobb? - Det vet jag inte.

Men vad det än är så måste det vara bättre än att jobba för din far.

Han är alltså filmproducent och vill jobba med dig?

Vi gick på filmskolan ihop men han åkte till Hollywood.

Han stannade där i 20 år. Nu är han tillbaka i Skandinavien!

Vi var så här nära i filmskolan. Vi litar helt på varandra!

Något stort kommer att hända nu. Det här är stort!

Ser jag bra ut? Jag älskar dig.

Hej då!

Nej, han är bög.

- John Travolta? - Han är bög.

- Tom Cruise? - Han är också bög.

- Tom Hanks? - Han är bög.

Du vet han som är med i presidentserien...

Lägg av, Vinny!

Du förstör min bild om stjärnorna.

- Smakade det bra? - Ja, det var väldigt gott.

Var det inte fantastiskt?

Hollywood Boulevard, Highway One...

...nypressad apelsinjuice...

Vår första film i filmskolan. "Titanikon"

Som du regisserade. Fan!

Vi drev med den där jävla "Titanic" där du...

Men nu har du blivit mer seriös. Vilket är fint.

- Det var bra tider... - Ja, bra tider.

Jag kan verkligen sakna de där goda tiderna.

- Ja, vem gör inte det? - Lyssna, Karsten...

Du är en kreativ jävel. Du har alltid varit det.

Men du är en örn! Ingen jävla fiskmås.

Du är en örn! Du måste få plats för att kunna veckla ut dina vingar.

Annars kan du inte flyga. Och så kraschar du.

Du kommer aldrig att få det i Sverige

Var det det din film handlade om? "Vici, Vici, Vici?"

- "Veni, Vidi, Vici". - Ja, sorry.

- Har du sett min film? - Om jag har!

På biografen, på stora duken. Och vet du vad jag såg?

Jag såg ditt fantastiska, underbara, stora, bultande genialiska hjärta!

Precis det hjärta som jag kommer ihåg från filmskolan.

Jag har saknat dig, Vinny.

Jag har saknat dig också. Vet du vad du har saknat mer?

Något som jag vet att jag kan ge dig. Framgång, success!

Förstår du vad jag menar?

Det är därför jag vill att du ska jobba med mig i Köpenhamn.

Säg bara vad jag ska göra. Förhoppningsvis är det inte tv.

Är något galet?

- Känner du det? - Vad då?

Mitt chakra! Känner du det vibrera?

- Ditt chakra? - Ja, energin!

- Karsten, jag jävlas med dig. - Satan i helvete!

- Berätta nu... - Nej, du får se istället.

Men vad är det för film?

Taxi!

Taxi...

Du får aldrig en taxi om du säger så. Man säger "taxa". Taxa!

Här är det! Det behöver rensas lite.

Det finns otroliga möjligheter.

Det är tusen kvadratmeter. Tretton meter i takhöjd.

- Man kan sätta in kranar och allt. - Har du råd med det här?

Vincent...

...jag ska göra film igen, inte sant?

Jag ska göra filmer som min publik aldrig har sett förr!

Jag ska riva sönder dem känslomässigt!

- Jag är regissör igen. - Så ska det låta!

Vet du vad?

Jag har en kompis som bor i Malmö...

Jag lovade honom en förgasare från en kran i LA.

Jag skickade den på posten men den for åt helvete.

- Kan du ta den? - Absolut.

- Det är väl inte ett halvkilo coke? - Coke?

- Det är väl inte knark häri? - Det är klart att det är.

Jag jävlas med dig! Ska vi gå in?

Självklart! Det ska bli kul att se.

Är du redo? Drömfabriken!

Nu kör vi!

Hej, allihop!

Nuuk!

Det här är Karsten.

- Är han från Grönland? - Jag tror det.

Jag förstår inte ett ord han säger men han är den bästa jag jobbat med.

Och där har vi Lothar som ligger och vilar.

Han sover. Vi ska inte störa. Han behöver sin skönhetssömn.

Suzy?

Hon är ny och är helt fenomenal.

- Susie, det här är Karsten. - Hej, jag har hört så mycket om dig.

Alla älskar dina filmer. De talar gott om dem.

Tack!

Vinny, läget?

Dallas, Karsten. Karsten, Dallas.

- Är du amerikan? - Nej, dansk, som du.

Karsten Daugaard. Det låter ganska danskt.

Hur gick det med scenen? Gick det bra, eller?

Ja, vi väntar bara på att Georgina ska bli nöjd för dagen.

Jag gjorde en close-up-omtagning direkt efter första scenen.

Jag käkar bara råa äggulor och Tabasco.

Det är helt sjukt!

- Råa äggulor? - Ja, och Tabasco.

Dallas är en sån metodskådespelare.

De Niro-style. Han går hela vägen.

Ja, det är bara att köra.

- Får jag två sekunder med dig? - Visst.

- Allt bra? - Ja.

Vad är det?

Jag har inte berättat för Karsten vad vi gör här. Så inga detaljer.

Vi måste värma upp honom lite.

Så snacka inte för mycket.

Förresten, jag har fixat leveransen. Du slipper bekymra dig om det.

Du kan åka till din mamma på sjukhuset.

- Tack! - Tack själv.

Och så har vi Lene! Vår darling och favoritstjärna.

Karsten! Jag älskade din "Veni, Vidi, Vici".

Det ska bli så kul att jobba med dig.

- Har du sett den? - Jag laddade ner den på Pirate Bay.

Finns den redan där?

Du är en stjärna, baby.

Kan inte du berätta lite om hur du jobbar som skådis?

Jag vill vara, stället för att spela. Jag ger och tar emot.

Och sen gillar jag det här med... blicken.

Fin blick, eller hur?

Älskling!

Jag tror att jag åker hem. Är det något jag ska köpa?

- Kokosvatten... - Jag har inga pengar.

Ska vi snacka lite om förra veckans lön?

Okej.

- Säg hej då till mamma. - Jag älskar dig.

Hej då, allihop!

Så här har vi...

Georgina.

Nu ska du få se på grejer.

Börjar det klia i dina regissörsfingrar?

Okej, tagning!

Vinny, kan jag få prata med dig?

- Kom hit! - Ni ser bra ut.

Cock and roll, motherfuckers! Vad är det, Karsten?

Vad fan gör du?

Vad jag gör? Det är en porrfilm!

- Än sen? Vad fan trodde du? - Jag är filmregissör! Konstnär!

Det är det jag ber dig om! Ta med dig konsten hit.

Jag har seriösa jävla money guys bakom mig-

- som litar på dig eftersom jag litar på dig.

Bestäm story, upplägg, whatever! Du får bestämma film!

Är det 35 mm? Eller 16 mm? Och du tjänar jävligt mycket.

- Jag ger dig 25 snabba här och nu. - Fan ta dig, Vinny! Fan ta dig!