Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:12,080
Kära vänner, hjärtligt välkomna
till denna kanske höstens...
2
00:01:12,240 --> 00:01:16,440
...viktigaste premiär,
av filmen "Veni, Vidi, Vici".
3
00:01:16,600 --> 00:01:20,840
Ni kommer att få se något
så unikt som en auteurfilm.
4
00:01:21,000 --> 00:01:26,240
Ett mästerverk av en regissör
som faktiskt kan det hele.
5
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
Ni vill inte höra mig tala-
6
00:01:28,040 --> 00:01:34,120
- utan låt oss ha en rungande applåd
för regissören - Karsten Daugaard!
7
00:01:37,400 --> 00:01:40,760
Tack. Tack.
8
00:01:40,920 --> 00:01:43,240
Tack så mycket, kära vänner.
9
00:01:43,400 --> 00:01:46,440
Ursäkta mig, jag är något nervös.
10
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
Så står jag då här...
11
00:01:51,840 --> 00:01:56,600
...som regissör
och manusförfattare till min...
12
00:01:56,760 --> 00:02:00,560
...senaste film, "Veni, Vidi, Vici".
13
00:02:00,720 --> 00:02:04,960
En film som jag
är oerhört stolt över.
14
00:02:05,120 --> 00:02:10,840
Den har följt mig natt och dag
i över tio år.
15
00:02:11,000 --> 00:02:15,200
Det är en film som handlar
om en man som faller...
16
00:02:15,360 --> 00:02:18,920
...men som reser sig igen...
17
00:02:19,080 --> 00:02:24,760
...som kommer tillbaka
och besegrar alla svårigheter...
18
00:02:24,920 --> 00:02:28,240
...för att till sist vinna.
19
00:02:29,920 --> 00:02:33,200
Den fyller faktiskt hela mitt hjärta.
20
00:02:33,360 --> 00:02:37,560
Den är, som vi säger på danska...
21
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
...mitt hjärtebarn.
22
00:02:39,440 --> 00:02:44,480
Okej, då kör vi!
23
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Min närvaro stör publiken.
24
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Jag stannar.
25
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Men allvarligt talat,
vad har vi sett?
26
00:03:13,760 --> 00:03:17,320
Ja, va fan.
Ge mig lite liv, för helvete!
27
00:03:17,480 --> 00:03:22,360
Nej, jag vet inte. Jag satt där
och var helt generad.
28
00:03:22,520 --> 00:03:27,880
Det är synd, jag gillar ju honom.
Vad fan håller han på med?
29
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
Jag har ändå läst det där manuset.
Det var inte ens bra då...
30
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
- Har du läst det? Var du tillfrågad?
- Ja!
31
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
Skämtar du? Du ska vara
så jävla glad för att du tackade nej.
32
00:03:41,000 --> 00:03:44,480
Hur fan får man stålar
till sån där skit?
33
00:03:44,640 --> 00:03:47,840
Det är sån jävla pretentiös dynga!
34
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
- Vad fan ska man säga till honom?
- Man ska säga som det är!
35
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
Skit är skit, för fan!
36
00:03:55,280 --> 00:04:01,120
- Vi kanske bara ska säga som det är.
- Man gör mänskligheten en tjänst.
37
00:04:01,280 --> 00:04:07,720
- Vad fan gör vi nu? Tar en stänkare?
- Ja, minst en i alla fall!
38
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
Hej, killar.
39
00:04:11,240 --> 00:04:15,240
Tjena! Satt du här inne och tryckte?
40
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Ja, jag satt där inne.
41
00:04:17,800 --> 00:04:21,520
Fan, tack! Tack för filmen!
42
00:04:21,680 --> 00:04:26,680
Jävligt impad av hur du
fick ihop hela grejen.
43
00:04:26,840 --> 00:04:29,520
Verkligen. Skitskoj.
44
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Ja, bra ljud. Ljudet var bra.
45
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
- Har du börjat träna?
- Nej.
46
00:04:34,480 --> 00:04:37,920
- Jo, för fan! Du ser ju...
- Du ser lite uppumpad ut.
47
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
Nej, men det var jävligt kul att..
48
00:04:40,920 --> 00:04:44,840
Cool titel också, verkligen.
"Vidi..."
49
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
- "Veni, Vidi, Vici"
- Just det!
50
00:04:47,400 --> 00:04:51,520
- "Jag kom, jag såg, jag segrade."
- Folk kommer att se den.
51
00:04:51,680 --> 00:04:57,080
- Vi tänkte ta ett järn, ska du med?
- Nej, jag ska ta hand om familjen.
52
00:04:57,240 --> 00:05:02,080
Kul! Vi ses.
53
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
Fuck!
54
00:05:17,160 --> 00:05:20,480
Älskling? Frukost?
55
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Har tidningarna kommit?
56
00:05:36,000 --> 00:05:39,560
Det är ju fest
hos Erik och Lotta i kväll.
57
00:05:39,720 --> 00:05:44,000
Vad tycker du, ska vi ta med
vin och blommor?
58
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
En flaska vin får räcka.
59
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
Fan alltså!
60
00:05:53,560 --> 00:05:55,640
Vad är det med pappa?
61
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Filmen blev sågad.
62
00:06:00,080 --> 00:06:01,440
Åh, nej...
63
00:06:02,800 --> 00:06:07,520
"Regissörens ambition har varit
att berätta en kärlekshistoria"-
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
- "av episka mått,
enligt honom själv."
65
00:06:11,080 --> 00:06:16,040
"Med den ambitionen blev det
i ärlighetens namn inte mycket mer"-
66
00:06:16,200 --> 00:06:22,120
- "än den nu episka slutbilden:
en hög med avföring."
67
00:06:22,280 --> 00:06:24,880
Det är de värsta recensionerna
jag har sett.
68
00:06:25,040 --> 00:06:28,120
Jag anser ändå att filmen
har sina styrkor.
69
00:06:28,280 --> 00:06:32,280
Jag känner att den har styrkor.
70
00:06:32,440 --> 00:06:36,600
Så här är det: Vi två är dinosaurier.
71
00:06:36,760 --> 00:06:40,880
Vi har gjort drama om
människor med känslor.
72
00:06:41,040 --> 00:06:43,680
Men i dag vill man ha tits and ass.
73
00:06:43,840 --> 00:06:48,600
Hemmafruar som strippar, man vill ha
folk som går och handlar mat-
74
00:06:48,760 --> 00:06:52,960
- och ska välja vilken jävla gurka
de ska handla. Sånt vi inte kan!
75
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
Så jag måste lägga
ditt nästa projekt on hold.
76
00:06:56,680 --> 00:07:00,040
Jag får inte fram en krona
efter de här recensionerna.
77
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Jag får inte ens fram en!
78
00:07:01,920 --> 00:07:05,440
Det blir nej från institutet,
nej från tv...
79
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
Det kommer att bli nej överallt!
80
00:07:07,600 --> 00:07:11,720
Vi två ingick ett avtal om-
81
00:07:11,880 --> 00:07:14,720
-att göra nästa film tillsammans.
82
00:07:14,880 --> 00:07:18,400
Jag vet det.
Men läget är förändrat, Karsten.
83
00:07:18,560 --> 00:07:23,520
Om du hade varit kvinna skulle jag
kunna dra kvoteringskortet.
84
00:07:23,680 --> 00:07:29,120
Men vi har inte ens det!
Just nu så är det helt dött.
85
00:07:29,280 --> 00:07:34,560
Gör något annat. Ring gärna.
Och glöm inte din jacka.
86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
Vore det inte möjligt att...
87
00:07:37,480 --> 00:07:40,760
Nej.
88
00:07:47,280 --> 00:07:53,360
Hursomhelst tänker jag
att vi borde göra nåt.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
Ja, det behöver man.
90
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
Karsten?
91
00:07:59,240 --> 00:08:03,680
Le nu! Det är bara en film.
Nu får du skärpa dig!
92
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Karsten! Cigarrer?
93
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
- Karsten?
- Nej, jag har min egen cigarr.
94
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
Okej.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,400
- Tycker du om de där?
- Jag tycker att de är goda.
96
00:08:19,560 --> 00:08:22,760
Jag hostar inte så mycket.
97
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
Hur är det, Karsten?
Du ser lite hängig ut.
98
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
Hängig?
99
00:08:28,040 --> 00:08:33,000
Jag känner mig inte hängig.
Vad menar du med hängig?
100
00:08:33,160 --> 00:08:39,600
- Har du inte precis haft premiär?
- Premiären är nån gång nu, ja.
101
00:08:39,760 --> 00:08:42,440
Jag läser ju inte alla recensioner...
102
00:08:42,600 --> 00:08:47,200
...men den jag såg
var kanske inte så snäll.
103
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
Vet inte.
104
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Jag läser aldrig recensioner.
105
00:08:56,440 --> 00:08:59,680
Ja, vi borde ha något
som aktiverar oss.
106
00:08:59,840 --> 00:09:04,640
- Ska vi inte dra med dem på yoga?
- Gärna!
107
00:09:04,800 --> 00:09:07,920
- Det vore ju skitkul.
- Det är en jättebra idé.
108
00:09:08,080 --> 00:09:12,960
För att du ska kunna
tjäna pengar på filmen-
109
00:09:13,120 --> 00:09:16,960
-så måste det bli en publiksuccé?
110
00:09:17,120 --> 00:09:21,480
Jag kan hoppas på
att det kommer folk.
111
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Men du har ingen aning.
Är det inte jobbigt att inte veta?
112
00:09:25,360 --> 00:09:28,680
Skulle det inte vara skönt
att ha ett vanligt jobb-
113
00:09:28,840 --> 00:09:31,840
- där du varje månad
fick in pengar på kontot?
114
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
Jag är konstnär.
115
00:09:35,520 --> 00:09:40,400
Och konstnär går inte ihop
med fast månadslön.
116
00:09:40,560 --> 00:09:45,960
Jag hajar, men är det inte tråkigt
att aldrig ha några stålar?
117
00:09:46,120 --> 00:09:50,920
Jag hörde att det är Jonna som
ser till att ni har mat på bordet.
118
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
- Var har du hört det?
- Det var nån som sa det.
119
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
Det stämmer inte.
120
00:09:58,560 --> 00:10:01,600
Det stämmer inte alls.
121
00:10:08,080 --> 00:10:10,400
Har vi missat nåt?
122
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
Vi pratar om konst.
123
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Jag tittade på det där!
124
00:11:19,280 --> 00:11:22,320
Vi måste prata.
125
00:11:22,480 --> 00:11:26,480
Du vet ju att jag har pratat om
att jag vill starta eget.
126
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
Nu har jag bestämt mig.
Jag kommer att göra det.
127
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
- Starta eget?
- Jag har sagt upp mig.
128
00:11:37,560 --> 00:11:41,200
Vill du ha lite?
129
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
Så vad är problemet?
130
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
Det kommer att bli tufft ett tag...
131
00:11:46,160 --> 00:11:50,800
- ...det fattar du väl? Ekonomiskt?
- Ja.
132
00:11:50,960 --> 00:11:55,120
Jag har faktiskt en förbannat bra
idé till ett manus...
133
00:11:55,280 --> 00:11:59,480
Ja, men en femårsplan
är det sista vi behöver just nu.
134
00:12:01,720 --> 00:12:05,280
- En femårsplan?
- Vi måste ju vara realistiska.
135
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
Jag kommer ju att behöva hjälp
från och med nu.
136
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
Det är lika klart som snor i gröten.
137
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Vad då?
138
00:12:14,320 --> 00:12:19,680
Det är nåt vi säger på danska.
Det är bara ett kul uttryck.
139
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
Jag har i alla fall
pratat med pappa...
140
00:12:22,960 --> 00:12:27,280
...och han kanske
har nåt jobb till dig.
141
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
Ska jag jobba hos din pappa?
142
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Helvete! Ankjävel.
143
00:12:48,040 --> 00:12:53,200
Du, Karsten, nu skulle jag
vilja tala klarspråk med dig.
144
00:12:55,520 --> 00:12:59,720
Faktum är ju att Jonna försörjer dig.
145
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
Och har gjort det en längre tid.
146
00:13:03,680 --> 00:13:08,360
Du kanske tycker
att jag är omodern...
147
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
...men jag tycker att det är fel.
148
00:13:11,680 --> 00:13:15,000
Vad tycker du?
149
00:13:15,160 --> 00:13:19,760
Du tycker ingenting, som vanligt.
150
00:13:19,920 --> 00:13:23,560
Jag är faktiskt filmskapare.
Jag är regissör-
151
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
-och arbetar med film...
152
00:13:25,880 --> 00:13:30,240
Karsten, du har inte vad som krävs
för att vara filmregissör.
153
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
Fattar du inte det
är du inte bara naiv-
154
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
-utan helt jävla dum i huvudet!
155
00:13:39,560 --> 00:13:41,880
Shit!
156
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Du kunde väl ha varnat mig?
157
00:13:45,080 --> 00:13:49,040
Vad är du för förebild för Sam?
158
00:13:49,200 --> 00:13:53,280
En pappa som går hemma och lullar-
159
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
- och inte drar in en krona
till det gemensamma hushållet.
160
00:13:57,760 --> 00:14:01,200
- Jonna ska starta eget nu.
- Ja, jag vet.
161
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Det är min tös det. Driftig!
162
00:14:04,400 --> 00:14:09,320
Så nu vill jag att du tar
ditt ansvar, växlar upp...
163
00:14:09,480 --> 00:14:13,360
...och drar in lite pengar.
Är vi överens?
164
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
Ja.
165
00:14:17,200 --> 00:14:20,520
Då har jag ett erbjudande till dig.
166
00:14:20,680 --> 00:14:24,120
Jag vill att du ska
börja jobba på Eko-Gris.
167
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
- På Eko-Gris?
- Jag har en tjänst där, på golvet.
168
00:14:30,000 --> 00:14:36,600
Jag tycker att du ska ta erbjudandet.
Vad tycker du?
169
00:14:45,120 --> 00:14:49,000
Jag är utbildad vid
Danska filmskolan!
170
00:14:49,160 --> 00:14:52,640
Till filmregissör!
Jag är ingen slaktare.
171
00:14:53,680 --> 00:14:57,040
Det betalar säkert bra.
172
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Det handlar inte om pengar!
173
00:15:02,400 --> 00:15:07,160
- Så vad handlar det om?
- Det handlar om min stolthet!
174
00:15:09,480 --> 00:15:12,280
"Det handlar om min stolthet!"
175
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
- Ska vi flytta nu?
- Flytta? Varför det?
176
00:15:21,320 --> 00:15:23,640
Pappa tjänar ju inget...
177
00:15:23,800 --> 00:15:26,640
...och du ska ju starta eget.
178
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
Det låter som om vi
inte har råd att bo kvar.
179
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
- Vi ska inte flytta.
- Nej, precis.
180
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
För du ska ju börja jobba nu.
181
00:15:36,720 --> 00:15:40,920
Det är ju inte hela världen
att göra något annat än film.
182
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
- Ja, det är Karsten.
- Hej, hur mår du?
183
00:15:48,120 --> 00:15:52,400
Det är bra. Jag...
184
00:15:52,560 --> 00:15:59,440
Okej, lyssna nu. Har du sett
den här danska nya krimserien?
185
00:15:59,600 --> 00:16:03,240
De har haft en säsong
som heter "Änglarna".
186
00:16:04,640 --> 00:16:09,320
Ja, min fru brukar se den.
187
00:16:09,480 --> 00:16:15,200
Perfekt. Okej, det här har hänt:
Regissören till de första avsnitten-
188
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
-har fått... Vet i fan, nåt har hänt.
189
00:16:17,920 --> 00:16:20,920
Jag har sagt att du är ledig
och är så jävla bra.
190
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Kan du vara i Malmö klockan ett?
191
00:16:23,440 --> 00:16:26,000
Låt mig se efter om jag har tid.
192
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
Jag tror att jag kan klämma in det.
193
00:16:30,640 --> 00:16:35,920
Du ska få träffa en av producenterna.
Han är konservativ, gammalmodig-
194
00:16:36,080 --> 00:16:41,520
- så du måste vara snygg och fräsch.
Kom på skotern och var inte sen.
195
00:16:41,680 --> 00:16:45,320
Tänk på att du är
en stor fantastisk regissör.
196
00:16:45,480 --> 00:16:49,280
Du är värd en miljon dollar.
We're going, babe!
197
00:16:51,400 --> 00:16:55,800
Det vänder nu, det vänder nu!
För fan!
198
00:17:31,120 --> 00:17:36,040
Det är väl lite som Peter Sellers
i "Oh, vilket party!"
199
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
När han blir utslängd.
200
00:17:38,280 --> 00:17:42,720
De säger till honom att han aldrig
mer får ett jobb i showbiz.
201
00:17:42,880 --> 00:17:46,880
Och då frågar han:
"Gäller det även tv?"
202
00:17:47,040 --> 00:17:51,760
Fantastiskt! Vänta lite. Karsten,
vi sitter här inne på höger sida.
203
00:17:51,920 --> 00:17:55,640
- Var är du?
- Jag är rädd för att jag är sen.
204
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Det hände en grej.
Jag blir över en timme sen.
205
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Vänta lite, jag måste ta det här.
206
00:18:02,760 --> 00:18:06,360
Vad är det du säger?
Du har lovat mig att komma hit.
207
00:18:06,520 --> 00:18:10,840
Jag har jobbat som fan för
att få denna möjlighet. Var är du?
208
00:18:11,000 --> 00:18:14,440
Jo, hör på...
209
00:18:14,600 --> 00:18:17,240
Saken är den...
210
00:18:17,400 --> 00:18:19,560
...att jag inte kan komma.
211
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
Varför inte?
212
00:18:21,400 --> 00:18:26,800
Det är bara att komma hit,
le och säga att du är superbra.
213
00:18:26,960 --> 00:18:30,280
Hur svårt är det? Kom hit!
214
00:18:30,440 --> 00:18:36,200
Jag förstår det,
men jag ser ut som skit.
215
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
Det går inte.
216
00:18:38,840 --> 00:18:41,720
Så här, jag skiter fullständigt i...
217
00:18:41,880 --> 00:18:45,880
Hallå? Hallå? Fan!
218
00:18:47,080 --> 00:18:50,800
Vi har fått ett litet problem.
219
00:18:52,360 --> 00:18:56,880
Jag förstår, men en pool
i vardagsrummet är inte helt...
220
00:18:57,040 --> 00:19:01,800
Det är en bostadsrättsförening...
Jag förstår. Det är inte helt enkelt.
221
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
Tack. En pool i vardagsrummet?
222
00:19:05,240 --> 00:19:09,120
Det är så jävla B. Tacky!
Vad är det här?
223
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
- Åh, herregud...
- Vad är det?
224
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Nej, det är bara...
225
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
- Men vad är det?
- Det är Tobbe, min nya kille.
226
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
Han håller på att skicka...
227
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
- Han håller på att skicka dickpics.
- Dickpics?
228
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
- Vet du inte vad dickpics är?
- Nej.
229
00:19:34,280 --> 00:19:38,200
Den är väl fin?
Det är inte du bortskämd med, eller?
230
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
- Eller?!
- Slut... Hej.
231
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Vad tror du om Ralf?
232
00:19:48,760 --> 00:19:51,040
Jag kommer att sakna dig!
233
00:19:51,200 --> 00:19:54,800
- Starta eget, vad är det för skit?
- Ja, det är läskigt.
234
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
Men nu har jag tagit klivet.
235
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Ja...
236
00:19:59,520 --> 00:20:02,560
Stor slips, stort ego.
237
00:20:21,280 --> 00:20:25,960
- Hallå?
- Karsten, läget?
238
00:20:26,120 --> 00:20:30,760
- Hallå?
- Det är jag, Vinny.
239
00:20:30,920 --> 00:20:36,040
- Vinny?
- Ja, hur är läget, din jävel?
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
Vad i helvete?!
241
00:20:38,280 --> 00:20:41,760
- Men vad är det för jobb?
- Det vet jag inte.
242
00:20:41,920 --> 00:20:47,960
Men vad det än är så måste det
vara bättre än att jobba för din far.
243
00:20:48,120 --> 00:20:51,440
Han är alltså filmproducent
och vill jobba med dig?
244
00:20:51,600 --> 00:20:56,120
Vi gick på filmskolan ihop
men han åkte till Hollywood.
245
00:20:56,280 --> 00:21:00,080
Han stannade där i 20 år.
Nu är han tillbaka i Skandinavien!
246
00:21:00,240 --> 00:21:05,120
Vi var så här nära i filmskolan.
Vi litar helt på varandra!
247
00:21:05,280 --> 00:21:09,120
Något stort kommer att hända nu.
Det här är stort!
248
00:21:10,880 --> 00:21:14,640
Ser jag bra ut? Jag älskar dig.
249
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
Hej då!
250
00:21:26,720 --> 00:21:28,440
Nej, han är bög.
251
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
- John Travolta?
- Han är bög.
252
00:21:30,840 --> 00:21:33,160
- Tom Cruise?
- Han är också bög.
253
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
- Tom Hanks?
- Han är bög.
254
00:21:35,720 --> 00:21:38,520
Du vet han som är med
i presidentserien...
255
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
Lägg av, Vinny!
256
00:21:41,000 --> 00:21:45,680
Du förstör min bild om stjärnorna.
257
00:21:45,840 --> 00:21:50,120
- Smakade det bra?
- Ja, det var väldigt gott.
258
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
Var det inte fantastiskt?
259
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
Hollywood Boulevard, Highway One...
260
00:21:56,000 --> 00:21:58,840
...nypressad apelsinjuice...
261
00:22:03,520 --> 00:22:07,400
Vår första film i filmskolan.
"Titanikon"
262
00:22:07,560 --> 00:22:11,160
Som du regisserade. Fan!
263
00:22:11,320 --> 00:22:16,280
Vi drev med den där jävla "Titanic"
där du...
264
00:22:16,440 --> 00:22:20,760
Men nu har du blivit mer seriös.
Vilket är fint.
265
00:22:20,920 --> 00:22:24,360
- Det var bra tider...
- Ja, bra tider.
266
00:22:24,520 --> 00:22:28,480
Jag kan verkligen sakna
de där goda tiderna.
267
00:22:28,640 --> 00:22:33,320
- Ja, vem gör inte det?
- Lyssna, Karsten...
268
00:22:33,480 --> 00:22:37,040
Du är en kreativ jävel.
Du har alltid varit det.
269
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
Men du är en örn!
Ingen jävla fiskmås.
270
00:22:41,200 --> 00:22:47,320
Du är en örn! Du måste få plats
för att kunna veckla ut dina vingar.
271
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
Annars kan du inte flyga.
Och så kraschar du.
272
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
Du kommer aldrig att få det i Sverige
273
00:22:55,040 --> 00:23:00,040
Var det det din film handlade om?
"Vici, Vici, Vici?"
274
00:23:00,200 --> 00:23:05,040
- "Veni, Vidi, Vici".
- Ja, sorry.
275
00:23:05,200 --> 00:23:07,840
- Har du sett min film?
- Om jag har!
276
00:23:08,000 --> 00:23:12,200
På biografen, på stora duken.
Och vet du vad jag såg?
277
00:23:12,360 --> 00:23:17,480
Jag såg ditt fantastiska, underbara,
stora, bultande genialiska hjärta!
278
00:23:17,640 --> 00:23:21,600
Precis det hjärta som jag
kommer ihåg från filmskolan.
279
00:23:25,280 --> 00:23:28,760
Jag har saknat dig, Vinny.
280
00:23:28,920 --> 00:23:32,840
Jag har saknat dig också.
Vet du vad du har saknat mer?
281
00:23:33,000 --> 00:23:37,480
Något som jag vet att jag kan ge dig.
Framgång, success!
282
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
Förstår du vad jag menar?
283
00:23:39,440 --> 00:23:43,520
Det är därför jag vill att du ska
jobba med mig i Köpenhamn.
284
00:23:43,680 --> 00:23:48,600
Säg bara vad jag ska göra.
Förhoppningsvis är det inte tv.
285
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
Är något galet?
286
00:23:55,360 --> 00:23:57,800
- Känner du det?
- Vad då?
287
00:23:57,960 --> 00:24:00,440
Mitt chakra! Känner du det vibrera?
288
00:24:00,600 --> 00:24:03,720
- Ditt chakra?
- Ja, energin!
289
00:24:03,880 --> 00:24:08,560
- Karsten, jag jävlas med dig.
- Satan i helvete!
290
00:24:08,720 --> 00:24:12,320
- Berätta nu...
- Nej, du får se istället.
291
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
Men vad är det för film?
292
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Taxi!
293
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Taxi...
294
00:24:21,080 --> 00:24:27,760
Du får aldrig en taxi om du säger så.
Man säger "taxa". Taxa!
295
00:24:41,240 --> 00:24:45,680
Här är det! Det behöver rensas lite.
296
00:24:45,840 --> 00:24:48,000
Det finns otroliga möjligheter.
297
00:24:48,160 --> 00:24:52,280
Det är tusen kvadratmeter.
Tretton meter i takhöjd.
298
00:24:52,440 --> 00:24:57,360
- Man kan sätta in kranar och allt.
- Har du råd med det här?
299
00:24:57,520 --> 00:25:00,200
Vincent...
300
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
...jag ska göra film igen, inte sant?
301
00:25:04,680 --> 00:25:10,160
Jag ska göra filmer
som min publik aldrig har sett förr!
302
00:25:10,320 --> 00:25:13,760
Jag ska riva sönder dem
känslomässigt!
303
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
- Jag är regissör igen.
- Så ska det låta!
304
00:25:17,160 --> 00:25:19,760
Vet du vad?
305
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
Jag har en kompis som bor i Malmö...
306
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Jag lovade honom en förgasare
från en kran i LA.
307
00:25:26,280 --> 00:25:29,560
Jag skickade den på posten
men den for åt helvete.
308
00:25:29,720 --> 00:25:31,800
- Kan du ta den?
- Absolut.
309
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
- Det är väl inte ett halvkilo coke?
- Coke?
310
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
- Det är väl inte knark häri?
- Det är klart att det är.
311
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Jag jävlas med dig! Ska vi gå in?
312
00:25:43,400 --> 00:25:46,160
Självklart! Det ska bli kul att se.
313
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Är du redo? Drömfabriken!
314
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
Nu kör vi!
315
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
Hej, allihop!
316
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
Nuuk!
317
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
Det här är Karsten.
318
00:26:03,280 --> 00:26:05,720
- Är han från Grönland?
- Jag tror det.
319
00:26:05,880 --> 00:26:11,440
Jag förstår inte ett ord han säger
men han är den bästa jag jobbat med.
320
00:26:15,520 --> 00:26:20,240
Och där har vi Lothar
som ligger och vilar.
321
00:26:20,400 --> 00:26:24,640
Han sover. Vi ska inte störa.
Han behöver sin skönhetssömn.
322
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Suzy?
323
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Hon är ny och är helt fenomenal.
324
00:26:32,960 --> 00:26:37,880
- Susie, det här är Karsten.
- Hej, jag har hört så mycket om dig.
325
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
Alla älskar dina filmer.
De talar gott om dem.
326
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Tack!
327
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Vinny, läget?
328
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Dallas, Karsten. Karsten, Dallas.
329
00:26:49,600 --> 00:26:53,280
- Är du amerikan?
- Nej, dansk, som du.
330
00:26:53,440 --> 00:26:57,440
Karsten Daugaard.
Det låter ganska danskt.
331
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
Hur gick det med scenen?
Gick det bra, eller?
332
00:27:01,160 --> 00:27:05,440
Ja, vi väntar bara på att Georgina
ska bli nöjd för dagen.
333
00:27:05,600 --> 00:27:10,960
Jag gjorde en close-up-omtagning
direkt efter första scenen.
334
00:27:11,120 --> 00:27:15,680
Jag käkar bara råa äggulor
och Tabasco.
335
00:27:15,840 --> 00:27:19,680
Det är helt sjukt!
336
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
- Råa äggulor?
- Ja, och Tabasco.
337
00:27:26,240 --> 00:27:29,520
Dallas är en sån metodskådespelare.
338
00:27:29,680 --> 00:27:33,160
De Niro-style. Han går hela vägen.
339
00:27:33,320 --> 00:27:36,600
Ja, det är bara att köra.
340
00:27:36,760 --> 00:27:39,840
- Får jag två sekunder med dig?
- Visst.
341
00:27:41,520 --> 00:27:44,760
- Allt bra?
- Ja.
342
00:27:50,120 --> 00:27:51,480
Vad är det?
343
00:27:52,840 --> 00:27:57,640
Jag har inte berättat för Karsten
vad vi gör här. Så inga detaljer.
344
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
Vi måste värma upp honom lite.
345
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
Så snacka inte för mycket.
346
00:28:02,800 --> 00:28:07,280
Förresten, jag har fixat leveransen.
Du slipper bekymra dig om det.
347
00:28:07,440 --> 00:28:11,000
Du kan åka till din mamma
på sjukhuset.
348
00:28:11,160 --> 00:28:13,840
- Tack!
- Tack själv.
349
00:28:14,000 --> 00:28:19,040
Och så har vi Lene!
Vår darling och favoritstjärna.
350
00:28:21,200 --> 00:28:24,720
Karsten! Jag älskade
din "Veni, Vidi, Vici".
351
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
Det ska bli så kul att jobba med dig.
352
00:28:27,480 --> 00:28:31,760
- Har du sett den?
- Jag laddade ner den på Pirate Bay.
353
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
Finns den redan där?
354
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
Du är en stjärna, baby.
355
00:28:39,080 --> 00:28:43,440
Kan inte du berätta lite om
hur du jobbar som skådis?
356
00:28:43,600 --> 00:28:50,280
Jag vill vara, stället för att spela.
Jag ger och tar emot.
357
00:28:50,440 --> 00:28:55,040
Och sen gillar jag
det här med... blicken.
358
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
Fin blick, eller hur?
359
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Älskling!
360
00:29:01,680 --> 00:29:06,360
Jag tror att jag åker hem.
Är det något jag ska köpa?
361
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
- Kokosvatten...
- Jag har inga pengar.
362
00:29:09,280 --> 00:29:12,120
Ska vi snacka lite
om förra veckans lön?
363
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Okej.
364
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
- Säg hej då till mamma.
- Jag älskar dig.
365
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Hej då, allihop!
366
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
Så här har vi...
367
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
Georgina.
368
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
Nu ska du få se på grejer.
369
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
Börjar det klia
i dina regissörsfingrar?
370
00:29:53,040 --> 00:29:56,920
Okej, tagning!
371
00:30:14,200 --> 00:30:17,040
Vinny, kan jag få prata med dig?
372
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
- Kom hit!
- Ni ser bra ut.
373
00:30:20,760 --> 00:30:26,920
Cock and roll, motherfuckers!
Vad är det, Karsten?
374
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
Vad fan gör du?
375
00:30:29,120 --> 00:30:32,240
Vad jag gör? Det är en porrfilm!
376
00:30:32,400 --> 00:30:37,040
- Än sen? Vad fan trodde du?
- Jag är filmregissör! Konstnär!
377
00:30:37,200 --> 00:30:40,600
Det är det jag ber dig om!
Ta med dig konsten hit.
378
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
Jag har seriösa jävla
money guys bakom mig-
379
00:30:43,800 --> 00:30:46,560
- som litar på dig
eftersom jag litar på dig.
380
00:30:46,720 --> 00:30:51,200
Bestäm story, upplägg, whatever!
Du får bestämma film!
381
00:30:51,360 --> 00:30:54,920
Är det 35 mm? Eller 16 mm?
Och du tjänar jävligt mycket.
382
00:30:55,080 --> 00:30:59,320
- Jag ger dig 25 snabba här och nu.
- Fan ta dig, Vinny! Fan ta dig!30412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.