Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,980 --> 00:00:22,891
Preparem-se para gravar.
2
00:00:23,220 --> 00:00:26,018
Tally Atwater
TVAssociada, take um.
3
00:00:26,380 --> 00:00:28,098
Vamos l�, pessoal.
4
00:00:28,420 --> 00:00:32,777
A Tally na c�mera um.
Vamos gravar. Tally?
5
00:00:33,300 --> 00:00:34,813
Vou j�, Tom.
6
00:00:36,740 --> 00:00:39,095
Testando, um, dois, tr�s.
7
00:00:39,300 --> 00:00:42,849
Fala Tom Orr.
Testando, um, dois, tr�s.
8
00:00:50,020 --> 00:00:53,808
Conhecem estes rostos
lembram-se destas hist�rias.
9
00:00:54,020 --> 00:00:58,093
Eles foram os homens e mulheres
que fizeram os Jornais da IBS.
10
00:00:58,260 --> 00:01:00,535
J� chega. Passa � Tally.
11
00:01:01,140 --> 00:01:03,131
Desliguem a m�sica.
12
00:01:03,300 --> 00:01:05,894
Tally, d�-nos o volume
do teu microfone.
13
00:01:06,140 --> 00:01:07,971
O que n�s,
na comunica��o...
14
00:01:08,180 --> 00:01:10,489
Espera.
Mike, aumenta o volume.
15
00:01:10,700 --> 00:01:13,214
Outra vez, Tally.
Testando, um, dois, tr�s.
16
00:01:13,380 --> 00:01:15,689
O que n�s, na comunica��o,
n�o podemos esquecer...
17
00:01:15,900 --> 00:01:19,051
H� uma sombra na cara dela.
Tally, olha para a c�mera.
18
00:01:21,220 --> 00:01:23,176
Luz lateral, por favor.
19
00:01:24,380 --> 00:01:26,940
O que n�s, na comunica��o,
n�o podemos esquecer,
20
00:01:27,100 --> 00:01:29,819
� que temos o valor
dos casos que contamos.
21
00:01:30,100 --> 00:01:32,216
A sombra mant�m-se.
Mais luz.
22
00:01:32,460 --> 00:01:35,213
�NTlMO & PESSOAL
23
00:01:35,380 --> 00:01:37,450
Fala de como come�aste.
24
00:01:37,740 --> 00:01:41,289
Alguns dados que possam
ser �teis. Vamos gravar.
25
00:01:43,020 --> 00:01:45,011
Deixa-me ver...
26
00:01:45,460 --> 00:01:47,894
Creio que soube sempre
o que queria fazer.
27
00:01:48,100 --> 00:01:51,888
A Sallyanne sabia exactamente
o que queria. Queria ser a N� 1.
28
00:01:52,100 --> 00:01:54,216
Alcan�ar a fama.
29
00:01:55,140 --> 00:01:57,290
Da irm�, tira-se isto.
30
00:01:57,540 --> 00:02:01,135
O teu come�o foi divertido.
Foste para a universidade...
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,288
Fui empregada de mesa. Quando
tive idade, passei ao jogo.
32
00:02:07,820 --> 00:02:10,812
Queria o bacar�, porque
as gorjetas eram melhores.
33
00:02:11,860 --> 00:02:15,091
Mas viv�amos numa pequena
cidade mineira no oeste
34
00:02:16,460 --> 00:02:19,133
e para o bacar�, era
preciso ter boas rela��es.
35
00:02:19,300 --> 00:02:22,417
A �nica rela��o que eu tinha
era a minha irm�, Luanne.
36
00:02:22,820 --> 00:02:26,017
Eu frequentava uma
universidade estatal � noite
37
00:02:26,180 --> 00:02:30,378
duplicando cursos, tentando
recuperar o tempo perdido.
38
00:02:31,260 --> 00:02:33,410
Todos diziam...
39
00:02:34,060 --> 00:02:37,132
"Para conseguires um lugar
na televis�o, faz uma grava��o."
40
00:02:37,460 --> 00:02:39,735
Ent�o... eu fiz uma.
41
00:02:40,020 --> 00:02:43,092
Perguntar�o "De milhares
de mulheres que mandaram grava��es,
42
00:02:43,260 --> 00:02:44,898
porqu� contratar a Sally?"
43
00:02:45,060 --> 00:02:47,335
Mandei a grava��o
para 37 esta��es.
44
00:02:47,500 --> 00:02:50,856
A WMlA de Miami
foi a �nica que respondeu.
45
00:02:51,260 --> 00:02:54,252
Ent�o, despedi-me da Luanne
46
00:02:54,420 --> 00:02:58,379
e apanhei o avi�o para Dallas
com 4 horas de paragem em Miami.
47
00:02:58,700 --> 00:03:01,612
Preferia que fossem 4 dias
tal era o meu medo.
48
00:03:40,700 --> 00:03:42,213
�s a Sally.
49
00:03:42,620 --> 00:03:44,258
Thally Atwater.
50
00:03:44,460 --> 00:03:46,416
� Sally com um "S", certo?
51
00:03:46,700 --> 00:03:48,452
Estou muito espalhafatosa?
52
00:03:48,620 --> 00:03:50,451
N�o, de maneira nenhuma.
53
00:03:50,620 --> 00:03:52,497
N�o sabia se havia
de vir discreta
54
00:03:52,940 --> 00:03:54,453
ou � moda...
55
00:03:55,980 --> 00:03:58,210
Warren? Miss Atwater chegou.
56
00:04:00,340 --> 00:04:03,059
Sobe essas escadas,
o Warren est� na r�gie.
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,537
Ol�. Eu chamo-me Ned.
58
00:04:05,860 --> 00:04:07,179
Sally.
59
00:04:08,140 --> 00:04:09,971
Formaste-te
em comunica��o.
60
00:04:10,580 --> 00:04:13,299
Vic, escuta. O homic�dio
da dona-de-casa de Coco Plum...
61
00:04:30,180 --> 00:04:34,059
Realiza��o
62
00:04:45,180 --> 00:04:46,818
Conclui a Patti,
passa ao Rob.
63
00:04:46,980 --> 00:04:48,333
Patti, conclui.
64
00:04:48,500 --> 00:04:49,979
Continua, Rob.
65
00:04:51,500 --> 00:04:53,058
Tu, vem c�.
66
00:04:53,660 --> 00:04:56,220
Rob, despacha-te.
Continuaremos a dar informa��es
67
00:04:56,380 --> 00:04:58,416
sobre a situa��o
na Escola de Tamiami
68
00:04:58,580 --> 00:05:01,890
onde um rapaz mant�m ref�m
o professor de matem�tica.
69
00:05:02,060 --> 00:05:06,611
...mant�m ref�m
o professor de matem�tica...
70
00:05:07,620 --> 00:05:10,259
Mais not�cias �s 18h
no Channel 9 News.
71
00:05:11,020 --> 00:05:14,296
Rob Sullivan,
com a sua despedida habitual.
72
00:05:14,540 --> 00:05:17,054
Boa noite. Boa disposi��o.
73
00:05:18,860 --> 00:05:20,657
Ainda vomito.
74
00:05:21,100 --> 00:05:23,091
Traz-me
as not�cias das 18h.
75
00:05:25,580 --> 00:05:26,695
Anda.
76
00:05:27,020 --> 00:05:28,772
Sobre a senten�a
do Anders...
77
00:05:28,940 --> 00:05:30,532
Vens, querida?
78
00:05:30,940 --> 00:05:33,295
Apresentamos o caso como
um funcion�rio p�blico
79
00:05:33,460 --> 00:05:35,132
que viola a confian�a
dos eleitores.
80
00:05:35,300 --> 00:05:37,052
N�o, somos directos.
81
00:05:37,220 --> 00:05:40,735
"No tribunal, o Director
da Seminole School, Lee Anders,
82
00:05:40,900 --> 00:05:42,970
foi considerado
culpado de ter rela��es sexuais
83
00:05:43,140 --> 00:05:45,051
com a chefe de turma do 4� ano".
Nem mais nem menos.
84
00:05:45,300 --> 00:05:47,894
lnterrompemos o notici�rio
com o acidente de Homestead?
85
00:05:48,060 --> 00:05:49,175
Vem, querida.
-Sally.
86
00:05:51,100 --> 00:05:53,489
Sally, n�o "querida".
87
00:05:54,540 --> 00:05:56,735
Entendido. Vic, Sally.
88
00:05:56,900 --> 00:06:00,051
Sally � a nova assistente de
produ��o.N�o lhe chames "querida".
89
00:06:01,180 --> 00:06:03,933
Se houver um mi�do nos
destro�os, interrompemos.
90
00:06:04,260 --> 00:06:09,254
N�o h�. Pai, m�e e av� num carro,
a mulher ou namorada na carrinha.
91
00:06:09,500 --> 00:06:12,014
H� a� uma discrep�ncia.
- Qual �?
92
00:06:12,220 --> 00:06:15,371
A senhora que telefonou disse que
a mulher era a "puta do marido"
93
00:06:15,540 --> 00:06:17,417
Warren?
A Trish outra vez na 2.
94
00:06:18,500 --> 00:06:19,615
Trish?
95
00:06:20,220 --> 00:06:21,938
Mandaremos refer�ncias.
96
00:06:23,260 --> 00:06:24,773
Tu e a Trish n�o...?
97
00:06:24,980 --> 00:06:26,732
Se n�o levas
a mal a pergunta.
98
00:06:26,900 --> 00:06:28,891
Levo, sim.
Quem trata do Homestead?
99
00:06:29,060 --> 00:06:31,290
Ningu�m,
a menos que readmitas a Trish.
100
00:06:36,300 --> 00:06:39,417
Normalmente n�o usamos
cart�o na redac��o.
101
00:06:41,420 --> 00:06:42,648
Desculpe.
102
00:06:45,940 --> 00:06:47,419
Pe�o desculpa.
103
00:06:48,260 --> 00:06:49,409
Tudo bem.
104
00:06:59,300 --> 00:07:00,938
Sou de Nevada.
105
00:07:02,700 --> 00:07:04,531
Toma o sum�rio.
106
00:07:06,100 --> 00:07:08,056
Damos a not�cia
do ref�m em directo.
107
00:07:08,220 --> 00:07:11,656
N�o. �s 18h, o caso requer mais
informa��o. Encarrega a Lou.
108
00:07:11,980 --> 00:07:15,336
A Consuela est� a cobrir o apoio
do PBA � reelei��o do Mayor.
109
00:07:15,540 --> 00:07:17,895
Tem de ir para o ar antes
da primeira publicidade.
110
00:07:18,060 --> 00:07:21,097
O Harvey tem o Anders
e h� o homic�dio de Coco Plum.
111
00:07:21,260 --> 00:07:23,137
Come�a com isso. Porque...
112
00:07:24,860 --> 00:07:26,851
V� l�... Diz.
113
00:07:27,740 --> 00:07:30,413
A regra b�sica das
not�cias locais. As melhores...
114
00:07:32,500 --> 00:07:34,570
not�cias s�o as sangrentas.
115
00:07:35,300 --> 00:07:37,416
A tua antecessora...
-Trish.
116
00:07:37,660 --> 00:07:40,049
...dizia que a produ��o
n�o lhe ensinava nada.
117
00:07:40,580 --> 00:07:42,411
Eu acho
que me pode ensinar.
118
00:07:43,580 --> 00:07:44,729
Tudo.
119
00:07:45,220 --> 00:07:46,778
Tudo?
120
00:07:48,020 --> 00:07:49,897
Para que mais tarde,
quando...
121
00:07:50,660 --> 00:07:53,572
quando estiver preparada,
possa fazer uma reportagem.
122
00:07:53,780 --> 00:07:55,930
D�-me licen�a.
123
00:07:58,860 --> 00:08:02,409
Obrigada, senhoras e senhores.
� uma grande honra...
124
00:08:05,780 --> 00:08:09,614
...j� � uma rep�rter experiente
Ela cobriu as cruciais...
125
00:08:09,820 --> 00:08:12,698
As cruciais elei��es
do California Youth Forum?
126
00:08:13,780 --> 00:08:16,533
Podem perguntar: "de milhares
que mandaram grava��es,
127
00:08:16,700 --> 00:08:18,656
porqu� contratar
a Sally? "
128
00:08:18,860 --> 00:08:21,818
Porque eu sou a Sally
e vou ser uma estrela.
129
00:08:22,100 --> 00:08:25,456
Se � para me dizer que tenho
muito que aprender, eu sei.
130
00:08:27,580 --> 00:08:29,536
Eu vou aprender.
131
00:08:29,700 --> 00:08:33,215
Certo. Para j�, atendes o telefone,
tratas da base de dados
132
00:08:33,380 --> 00:08:36,929
e d�s aos rep�rteres o que eles
precisarem: moradas, telefones,
133
00:08:37,100 --> 00:08:39,409
quem, o qu�, onde, quando.
134
00:08:39,580 --> 00:08:42,617
V�s a m�quina de caf� ali?
Eu gosto dele forte.
135
00:08:43,500 --> 00:08:46,298
Ileana, cancela o meu jantar.
Trabalhamos at� tarde.
136
00:08:46,500 --> 00:08:48,855
Dava as not�cias
da Casa Branca.
137
00:08:49,340 --> 00:08:51,456
Viste-me quando
andavas no liceu?
138
00:08:51,620 --> 00:08:54,418
Perguntou ao George Bush como �
que sendo um ex-director da CIA
139
00:08:54,580 --> 00:08:56,935
n�o sabia que a ClA
pagava ao Noriega.
140
00:08:59,620 --> 00:09:02,088
Bush disse "N�o fazem perguntas
enquanto filmam", apagaram a luz,
141
00:09:02,300 --> 00:09:04,211
e voc� p�s tudo no ar.
142
00:09:04,580 --> 00:09:06,491
Vi isso num curso.
143
00:09:06,660 --> 00:09:08,537
Mesmo assim tens
de fazer caf�.
144
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
Posso tratar disso.
145
00:09:10,860 --> 00:09:14,136
�ptimo. Sen�o tens a carreira
mais curta na hist�ria da WMIA,
146
00:09:14,300 --> 00:09:17,656
o Cora��o da Riviera Americana.
A��car, sem natas.
147
00:09:20,020 --> 00:09:22,375
Usas sempre
tanta maquilhagem?
148
00:09:27,460 --> 00:09:29,655
Quanto ao tempo...
149
00:09:33,140 --> 00:09:34,858
Redac��o.
150
00:09:35,340 --> 00:09:37,296
Pode dar-me o seu nome,
por favor?
151
00:09:37,500 --> 00:09:39,695
Qual � o nome
do hospital?
152
00:09:40,940 --> 00:09:43,010
Essa pessoa tem nome?
153
00:09:43,660 --> 00:09:45,696
N�o, estou
a procurar ajud�-la.
154
00:09:47,500 --> 00:09:50,936
N�o, n�o me lembro
de Miami antes dos haitianos.
155
00:09:51,820 --> 00:09:54,778
Obrigada. Feliz Dia das Bruxas
para si tamb�m.
156
00:09:54,940 --> 00:09:56,931
Est�s a apanhar o jeito?
157
00:09:57,100 --> 00:10:00,376
Estou. Ali�s,
estou a apanh�-lo desde Julho.
158
00:10:02,100 --> 00:10:04,216
Bom, Ned.
- Foi canja.
159
00:10:04,380 --> 00:10:08,009
N�o � uma cr�tica,
� mais uma observa��o.
160
00:10:08,860 --> 00:10:10,976
N�o tem ningu�m
para o Tempo.
161
00:10:11,140 --> 00:10:13,608
Despedi-a.
N�o gosto dessa gente.
162
00:10:13,780 --> 00:10:16,248
Ler o boletim meteorol�gico
desacredita um piv�.
163
00:10:16,420 --> 00:10:18,456
Desacredita? O Rob?
164
00:10:18,620 --> 00:10:20,258
Se quiser algu�m
para isso...
165
00:10:20,420 --> 00:10:22,490
...tu est�s pronta...
- ...a assumir mais...
166
00:10:22,660 --> 00:10:25,333
...responsabilidades?
- Exacto. Estou preparada.
167
00:10:27,380 --> 00:10:30,611
Sabes para que est�s preparada?
Quando vieres para c�...
168
00:10:31,260 --> 00:10:32,978
A minha roupa.
169
00:10:34,820 --> 00:10:36,856
Queres boleia para casa?
170
00:10:37,020 --> 00:10:40,137
Sen�o terei a carreira mais
curta na hist�ria da WMIA,
171
00:10:40,300 --> 00:10:42,973
o Cora��o
da Riviera Americana?
172
00:10:44,420 --> 00:10:46,456
A boleia � opcional.
173
00:10:47,100 --> 00:10:49,136
Opto por n�o aceitar,
obrigada.
174
00:11:05,180 --> 00:11:07,648
Queres que
o Rob vista isso?
175
00:11:07,900 --> 00:11:10,209
O Tempo tem um patrocinador.
176
00:11:10,420 --> 00:11:13,014
E se n�o estiver de chuva?
Tens outras ideias?
177
00:11:13,180 --> 00:11:15,933
Estava a pensar nuns
grandes �culos de sol se...
178
00:11:16,580 --> 00:11:19,299
Warren,
a Tr�s tem um Tempo giro.
179
00:11:19,460 --> 00:11:23,419
A Tr�s?Na noite em que a Guerra
do Golfo come�ou, eles abriram
180
00:11:23,580 --> 00:11:26,538
com uma maratona
de compras em Bal Harbour.
181
00:11:26,700 --> 00:11:29,976
A Tr�s tem o maior n�vel de
audi�ncia. O que custa tentar?
182
00:11:30,180 --> 00:11:32,057
A ti n�o te custa nada.
183
00:11:32,220 --> 00:11:33,858
D�-me um segundo.
184
00:11:39,740 --> 00:11:41,776
Eu queria-as em caixas.
185
00:11:41,940 --> 00:11:43,771
Mas n�o vieram.
186
00:11:46,500 --> 00:11:49,173
Estava a ver o notici�rio
ontem � noite...
187
00:11:49,580 --> 00:11:51,332
N�o costumas ver?
188
00:11:51,500 --> 00:11:54,617
...e tenho uma ideia. Voltei
a pensar no Tempo.
189
00:11:55,100 --> 00:11:57,136
Todos pensam.
190
00:11:57,300 --> 00:12:00,690
Eu podia faz�-lo.
Sem ganhar mais por isso.
191
00:12:01,180 --> 00:12:04,138
Voltando � minha ideia...
- Eu entendi. Esquece.
192
00:12:04,300 --> 00:12:06,609
Eu fiz o Tempo em Reno.
193
00:12:06,780 --> 00:12:09,738
Pod�amos contratar
um tipo como o Arnie Poole.
194
00:12:09,900 --> 00:12:11,811
Esse est� em San Francisco.
Temos o Rob.
195
00:12:11,980 --> 00:12:13,698
Deixa o Rob
experimentar isto.
196
00:12:13,860 --> 00:12:15,691
O Tempo em Reno...
197
00:12:15,860 --> 00:12:18,055
Devem ter
l� um Tempo muito especial.
198
00:12:18,220 --> 00:12:19,733
Sem d�vida.
199
00:12:19,900 --> 00:12:21,811
Prova-me que estou errado.
200
00:12:22,020 --> 00:12:23,135
Dan...
201
00:12:24,060 --> 00:12:26,210
apresento-te a nossa nova
apresentadora do Tempo.
202
00:12:26,500 --> 00:12:27,774
S�rio?
203
00:12:28,020 --> 00:12:29,499
S�rio?!
204
00:12:29,740 --> 00:12:32,573
Este � Dan Duarte,
o nosso director e meu chefe.
205
00:12:32,820 --> 00:12:35,732
Vivo a vida com um sorriso
e tento fazer o bem.
206
00:12:36,340 --> 00:12:38,900
H� pessoas nesta
profiss�o que ficam exaustas
207
00:12:39,060 --> 00:12:42,211
porque s�o sempre
as mesmas hist�rias horr�veis.
208
00:12:42,740 --> 00:12:46,449
Mas passam-se
com pessoas diferentes.
209
00:12:48,100 --> 00:12:51,331
Parece que a nossa pequena
do Tempo n�o se sente bem.
210
00:12:51,540 --> 00:12:53,531
Trinta segundos, Rob.
211
00:12:53,980 --> 00:12:56,289
Concentra-te
em espalhar o bem, Rob.
212
00:12:56,620 --> 00:12:58,531
SENHORAS
213
00:13:04,820 --> 00:13:07,050
O que � isto?
Levanta-te.
214
00:13:10,780 --> 00:13:12,498
O que se passa?
- N�o sou capaz.
215
00:13:12,660 --> 00:13:14,457
J� fizeste isto.
216
00:13:14,900 --> 00:13:17,460
Se �s a Sally,
preciso de ti na maquilhagem.
217
00:13:17,620 --> 00:13:19,531
Agora n�o.
- O Rob j� est� no ar.
218
00:13:19,700 --> 00:13:21,338
Espera l� fora.
219
00:13:22,580 --> 00:13:24,332
Diz "Sally Atwater".
220
00:13:24,500 --> 00:13:25,694
Thally.
221
00:13:26,940 --> 00:13:28,259
Thally.
222
00:13:29,260 --> 00:13:30,739
Diz. Outra vez.
223
00:13:31,460 --> 00:13:32,813
N�o sou capaz.
224
00:13:33,060 --> 00:13:34,459
Ent�o n�o fa�as.
225
00:13:35,300 --> 00:13:36,779
N�o �s obrigada.
226
00:13:37,500 --> 00:13:38,569
Sou, sim.
227
00:13:39,660 --> 00:13:40,809
Sou.
228
00:13:41,620 --> 00:13:43,338
Est� bem.
Eu vou ajudar-te.
229
00:13:43,660 --> 00:13:47,096
Miss Atwater, sou o coordenador
Octavio. Estar� na c�mara.
230
00:13:48,100 --> 00:13:50,091
Vamos l�, malta,
um Tempo giro!
231
00:13:50,380 --> 00:13:53,452
Quinze, catorze,
treze, doze...
232
00:13:54,140 --> 00:13:55,619
Vamos l�...
233
00:13:56,260 --> 00:13:58,979
Estejam atentos.
Vamos l� satisfazer o Tio Dan.
234
00:14:02,340 --> 00:14:03,978
Rob, v� o teleponto.
235
00:14:06,500 --> 00:14:08,331
Com o Tempo,
temos aqui a Sa...
236
00:14:09,420 --> 00:14:11,809
Tally Atwater. Tally?
237
00:14:13,340 --> 00:14:15,331
� o teu novo nome.
� f�cil de dizer.
238
00:14:15,500 --> 00:14:17,331
Olha para a c�mera,
n�o para mim.
239
00:14:17,500 --> 00:14:19,570
Tens 29 segundos
at� � publicidade.
240
00:14:19,740 --> 00:14:23,210
Olha para a c�mera e fala para a luz
vermelha. � a tua melhor amiga.
241
00:14:25,460 --> 00:14:26,734
Tally?
242
00:14:31,700 --> 00:14:32,894
Fala.
243
00:14:35,220 --> 00:14:37,131
Obrigada, Rob.
244
00:14:37,820 --> 00:14:40,698
Quanto tempo foi?
Antecipa 30 segundos, Vic.
245
00:14:40,980 --> 00:14:42,618
Que grande ideia!
246
00:14:43,300 --> 00:14:45,860
Iremos precisar deles
porque o calor aperta.
247
00:14:46,020 --> 00:14:48,170
Outra boa ideia, Dan!
248
00:14:48,860 --> 00:14:51,852
Esperamos uma
temperatura de 98� F.
249
00:14:52,020 --> 00:14:54,011
No Canal 7 os �culos
n�o ficam rid�culos.
250
00:14:54,180 --> 00:14:55,818
Segue-se o qu�,
uma banana?
251
00:14:56,020 --> 00:14:58,739
Depois do p�r-do-sol, esperem
uma descida para os 86� F.
252
00:14:58,900 --> 00:15:00,572
Acelera.
253
00:15:00,780 --> 00:15:03,374
O sistema de altas
press�es ir� manter-se.
254
00:15:03,620 --> 00:15:05,451
Controla-te.
255
00:15:05,820 --> 00:15:08,334
N�o olhes para mim,
olha para a c�mera.
256
00:15:10,340 --> 00:15:13,138
Assim, a previs�o para
os pr�ximos cinco dias,
257
00:15:13,300 --> 00:15:15,734
� de mais calor,
calor, calor. "Thique"...
258
00:15:19,660 --> 00:15:22,094
Fique em casa,
abrigue-se,
259
00:15:22,500 --> 00:15:25,014
e goze o ar condicionado. Rob.
260
00:15:27,740 --> 00:15:30,095
Entendido, Warren.
Ela n�o tem futuro.
261
00:15:31,380 --> 00:15:33,371
Ela tem um talento nato.
262
00:15:36,820 --> 00:15:40,813
Rob Sullivan deseja-vos, assim
como Adela Symes e todo o pessoal
263
00:15:40,980 --> 00:15:44,859
do Channel 9 News, uma boa noite.
Boa disposi��o.
264
00:15:46,180 --> 00:15:47,898
N�o precisar�o disto.
265
00:15:48,540 --> 00:15:50,371
Precisar�o disto.
266
00:15:52,580 --> 00:15:55,777
N�o se preocupe Dan. Se a coisa
piorasse, eu teria interferido.
267
00:15:56,260 --> 00:15:58,490
Harvey, podias fazer
carreira no Tempo.
268
00:15:58,700 --> 00:16:00,577
Bom trabalho, Tally.
269
00:16:00,740 --> 00:16:02,731
Pensei que ela ia mijar-se.
270
00:16:02,900 --> 00:16:04,731
Nunca vi uma coisa assim.
271
00:16:24,260 --> 00:16:26,569
N�o tens
de o aturar, Lu.
272
00:16:29,540 --> 00:16:32,691
Luanne...
Sim, eu estou a ouvir.
273
00:16:36,420 --> 00:16:38,775
N�o, n�o � o tipo dos pr�mios.
274
00:16:38,940 --> 00:16:40,976
S� tu � que acreditas nele,
� como a fada dos dentes.
275
00:16:45,460 --> 00:16:47,735
N�o desligues!
Quero falar contigo.
276
00:16:48,500 --> 00:16:50,331
Est�s com pena de ti?
277
00:16:50,500 --> 00:16:52,331
O que faz aqui?
278
00:16:53,980 --> 00:16:57,052
A menina-milh�o da NBC
e como alcan�ou o sucesso.
279
00:16:57,580 --> 00:17:00,492
Nenhum Miami Herald, Washington
Post, Wall Street Journal?
280
00:17:00,660 --> 00:17:02,890
D�-lhe gozo criticar-me?
281
00:17:04,180 --> 00:17:06,296
Sabe, a grava��o
que lhe mandei...
282
00:17:06,900 --> 00:17:08,697
Inventei tudo.
283
00:17:09,180 --> 00:17:13,378
N�o fiz nada do que disse. Andei
no East Reno Community College, � noite.
284
00:17:13,620 --> 00:17:16,612
N�o fui finalista.
Nem sequer me licenciei.
285
00:17:16,900 --> 00:17:19,494
Simulei a licenciatura.
Aluguei a roupa.
286
00:17:19,700 --> 00:17:22,214
Quem filmou tudo fui eu,
at� tratei dos confettis.
287
00:17:22,380 --> 00:17:25,531
N�o houve elei��es do California
Youth Forum? Nem o Tempo? Freelance?
288
00:17:25,740 --> 00:17:28,208
Uma vez,
quando trabalhava no...
289
00:17:29,780 --> 00:17:32,453
... Cal-Neva,
fic�mos bloqueados pela neve.
290
00:17:32,660 --> 00:17:34,890
Uma esta��o
de Reno pediu...
291
00:17:35,140 --> 00:17:40,168
...um boletim.
Escrevi um, de 40 segundos.
292
00:17:40,620 --> 00:17:43,373
Pensas que n�o
investiguei tudo isso?
293
00:17:43,540 --> 00:17:45,337
Ent�o, despe�a-me.
294
00:17:45,500 --> 00:17:48,253
Se a ambi��o te levou a mentir,
talvez ela te d� garra.
295
00:17:48,420 --> 00:17:50,331
O Tempo n�o resultou.
296
00:17:50,660 --> 00:17:52,093
Acha que n�o sei disso?
297
00:17:52,260 --> 00:17:54,535
Tens carisma.
Tens potencialidades.
298
00:17:54,740 --> 00:17:56,935
Vou dar-te uma
oportunidade como rep�rter.
299
00:17:58,220 --> 00:18:00,529
Vim c� para te dizer isso.
300
00:18:03,420 --> 00:18:05,695
Pensaste que a ideia
era ir contigo para a cama?
301
00:18:11,140 --> 00:18:12,334
Lu!
302
00:18:13,620 --> 00:18:15,815
Acho que fui promovida.
303
00:18:20,180 --> 00:18:23,331
CARNAVAL HAITIANO - ATWATER
304
00:18:24,180 --> 00:18:26,375
lsto � um apontamento.
305
00:18:27,260 --> 00:18:30,138
O Harvey conta-me uma hist�ria.
Tu n�o.
306
00:18:31,620 --> 00:18:34,180
DECO DISTRICT - ATWATER
307
00:18:34,340 --> 00:18:36,376
A gente elegante
de Miami ficou encantada...
308
00:18:36,540 --> 00:18:38,371
Qual � o assunto?
- �...
309
00:18:38,540 --> 00:18:40,770
A ind�stria da moda
vem a South Beach.
310
00:18:40,980 --> 00:18:44,495
Chegou. Partiu.
Demos a not�cia. Acabou-se.
311
00:18:45,300 --> 00:18:48,497
Vamos ao rolo B ver
o que podemos salvar.
312
00:18:52,540 --> 00:18:55,737
Alguns dos melhores fabricantes
de charutos, exilados de Cuba,
313
00:18:55,900 --> 00:18:58,175
est�o a ter �xito
em Little Havana.
314
00:18:58,820 --> 00:19:02,176
Como depressa aprendi,
n�o � t�o f�cil como parece.
315
00:19:02,340 --> 00:19:04,854
O assunto
� o charuto ou �s tu?
316
00:19:05,060 --> 00:19:07,290
Tally Atwater, Channel 9 News.
317
00:19:07,540 --> 00:19:09,258
O charuto.
318
00:19:09,460 --> 00:19:11,576
Ent�o devias ter apurado que
esse fabricante de charutos
319
00:19:11,740 --> 00:19:14,652
�, afinal,
um ex-agente de Batista.
320
00:19:16,540 --> 00:19:18,690
Vou refazer tudo.
- Certo.
321
00:19:21,140 --> 00:19:23,131
O carro do Harvey pifou.
322
00:19:23,580 --> 00:19:25,536
Quando ia a caminho de...
323
00:19:27,140 --> 00:19:29,256
Quanto tempo levas
at� Miami Beach?
324
00:19:29,460 --> 00:19:31,815
N�o �amos a essa
treta dos barcos?
325
00:19:33,500 --> 00:19:35,491
Isto � melhor.
Quanto tempo?
326
00:19:35,660 --> 00:19:37,173
Meia hora.
327
00:19:37,420 --> 00:19:39,695
Vic... Sim, a Tally...
328
00:19:39,940 --> 00:19:42,898
Escuta, eu o Ned estamos
perto do local do Harvey.
329
00:20:12,700 --> 00:20:14,691
O carro
do Harvey pifou.
330
00:20:15,100 --> 00:20:17,375
Eu sei. Estou
a substitu�-lo at� ele chegar.
331
00:20:17,540 --> 00:20:19,929
Se ele n�o chegar,
precisas de um rep�rter.
332
00:20:20,620 --> 00:20:23,373
Nunca fizeste nenhum directo.
Nem conheces o assunto.
333
00:20:24,940 --> 00:20:28,728
Filma o barco, o cabo,
as varandas. Filma o porta-voz.
334
00:20:30,420 --> 00:20:32,490
E diz-me qual � o assunto.
335
00:20:35,060 --> 00:20:37,290
Mostra-me
do que �s capaz.
336
00:20:44,020 --> 00:20:46,375
Enfia-te a�. P�e-lhe
o microfone na cara.
337
00:20:47,260 --> 00:20:51,014
Primeiro temos de fazer
uma identifica��o exacta.
338
00:20:51,300 --> 00:20:53,291
Como vai faz�-la, Sheriff?
339
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Pol�cia de Dade, Miss.
340
00:20:55,500 --> 00:20:57,934
Como fazem
uma identifica��o exacta?
341
00:20:58,100 --> 00:21:01,297
Eu sei que ela nunca fez isto.
Se n�o for capaz, fa�o eu.
342
00:21:02,100 --> 00:21:04,489
Chamaremos
a este Juan-Ningu�m.
343
00:21:04,660 --> 00:21:07,254
O nome dele
� Juan-Ningu�m?
344
00:21:08,060 --> 00:21:10,893
� a sua maneira de sugerir
que esse Z�-Ningu�m,
345
00:21:11,060 --> 00:21:14,018
essa pessoa n�o-identificada,
� de origem espanhola?
346
00:21:14,780 --> 00:21:16,293
Espertinha.
347
00:21:16,580 --> 00:21:18,491
Vou pedir-lhes
que sejam pacientes.
348
00:21:18,740 --> 00:21:20,731
Fica do lado do vento.
349
00:21:20,980 --> 00:21:22,732
De que lado �?
350
00:21:22,900 --> 00:21:25,539
Fora do pivete. Os
afogados � deriva cheiram mal
351
00:21:25,740 --> 00:21:27,970
porque t�m
o est�mago cheio de g�s.
352
00:21:28,140 --> 00:21:30,495
�s vezes rebentam.
Filmaremos daqui.
353
00:21:31,060 --> 00:21:32,937
Mas eles est�o ali...
354
00:21:33,660 --> 00:21:36,493
Raul Sota, Domingo Katz.
Colombianos.
355
00:21:36,660 --> 00:21:39,936
Marinheiros do Bolivar,
de Barranquilla. Saltaram de bordo.
356
00:21:40,420 --> 00:21:43,492
Falei com o comandante do porto.
� o que os rep�rteres fazem.
357
00:21:44,700 --> 00:21:48,295
Raul Sota, Domingo Katz.
- Ainda estamos perto demais.
358
00:21:48,900 --> 00:21:51,130
"A tempestade que
ontem assolou Miami..."
359
00:21:51,300 --> 00:21:53,689
Esquece ontem.
As not�cias acontecem hoje.
360
00:21:53,900 --> 00:21:56,334
Hoje. Esque�o ontem. Hoje.
361
00:21:56,500 --> 00:21:59,298
Ainda desmaio.
De que lado est� o vento?
362
00:21:59,460 --> 00:22:01,530
Deixa l� isso. Vic?
363
00:22:01,820 --> 00:22:04,129
Quanto tempo temos?
364
00:22:05,500 --> 00:22:08,572
Temos minuto e 12 segundos
para pensar na introdu��o.
365
00:22:08,740 --> 00:22:12,528
Esquece o batom, pensa neles.
Eles saltaram de bordo
366
00:22:12,700 --> 00:22:16,488
para alcan�ar o para�so e morreram
afogados a 8 metros de terra.
367
00:22:16,660 --> 00:22:19,333
Gente como Sota e Katz
n�o aprende a nadar.
368
00:22:19,820 --> 00:22:22,175
O que interessa � isto,
n�o a maquilhagem.
369
00:22:22,380 --> 00:22:24,450
Um minuto.
370
00:22:24,980 --> 00:22:28,370
"Hoje, nas �guas de Miami..."
- Hoje, em Miami Beach.
371
00:22:28,540 --> 00:22:31,054
Por que morreram Raul
Sota e Domingo Katz?
372
00:22:31,820 --> 00:22:34,050
"Hoje, nas �guas de Miami
Beach, mergulhadores..."
373
00:22:34,620 --> 00:22:38,295
Esquece isso. Abre com o Sota
e o Katz. Eu digo-te o texto.
374
00:22:38,580 --> 00:22:40,411
Eu sei o que dizer.
- Ent�o diz!
375
00:22:40,820 --> 00:22:43,698
Raul Sota, Domingo Katz.
Raul Sota, Domingo...
376
00:22:43,900 --> 00:22:46,289
A 8 metros do objectivo,
da terra prometida.
377
00:22:46,460 --> 00:22:51,215
A 8 metros de Collins Avenue e
de um emprego num restaurante.
378
00:22:52,300 --> 00:22:55,019
Fazes ideia do que
� desejar tanto uma coisa?
379
00:22:55,940 --> 00:22:57,578
Fazes?
- Fa�o!
380
00:22:57,860 --> 00:23:00,658
Ent�o prova-mo.
- Ela est� no ar daqui a 7 seg.
381
00:23:01,860 --> 00:23:03,612
D�-me uma reportagem.
382
00:23:03,900 --> 00:23:05,219
Quatro. Tr�s.
383
00:23:05,460 --> 00:23:06,495
Dois.
384
00:23:07,580 --> 00:23:10,140
Dois homens afogaram-se
hoje em Miami Beach.
385
00:23:10,340 --> 00:23:14,492
Raul Sota e Domingo Katz n�o eram
dos luxuosos chal�s do litoral.
386
00:23:15,500 --> 00:23:19,209
Saltaram de um navio. Queriam
vir para a Am�rica. E morreram,
387
00:23:19,540 --> 00:23:23,169
a 8 metros do que eles
consideravam a terra prometida.
388
00:23:23,580 --> 00:23:25,935
Esses homens procuravam
asilo pol�tico?
389
00:23:27,500 --> 00:23:30,298
Tudo que sabemos, Rob, � que
uma viagem para El Norte
390
00:23:30,460 --> 00:23:32,849
que come�ou em Barranquilla,
Colombia,
391
00:23:33,020 --> 00:23:35,739
trouxe a morte a Raul Sota
e a Domingo Katz.
392
00:23:36,500 --> 00:23:38,775
Tally Atwater, em Miami Beach.
393
00:23:39,860 --> 00:23:41,851
Boa!
- A pequena tem talento.
394
00:23:46,980 --> 00:23:48,379
Obrigada.
395
00:23:48,780 --> 00:23:50,850
Estava a ver que
n�o me agradecias.
396
00:24:03,500 --> 00:24:05,775
Bom trabalho sobre
os estrangeiros.
397
00:24:07,580 --> 00:24:10,458
Fez-me pensar
em quantos deles
398
00:24:11,740 --> 00:24:14,300
entram c� diariamente.
399
00:24:15,340 --> 00:24:16,932
D� que pensar.
400
00:24:18,460 --> 00:24:20,178
Eu nunca pensei
no caso assim.
401
00:24:21,100 --> 00:24:23,056
Um pequeno conselho
do Tio Rob.
402
00:24:24,700 --> 00:24:28,056
Cuidado com o Warren.N�o o deixes
treinar-te muito depressa.
403
00:24:30,580 --> 00:24:32,696
Se achas que
precisas de um mentor...
404
00:24:34,180 --> 00:24:35,977
...Roberino.
405
00:24:36,500 --> 00:24:37,899
Obrigada.
406
00:24:55,580 --> 00:24:57,935
No Assignment
Earth desta noite,
407
00:24:58,420 --> 00:25:00,172
"Vendendo Ar Poluido".
408
00:25:01,180 --> 00:25:03,057
ESPANHOL
409
00:25:11,340 --> 00:25:14,491
A Oriana Fallaci entrevistou
o Castro em espanhol.
410
00:25:15,580 --> 00:25:18,048
Antes de teres a tua
entrevista com o Fidel,
411
00:25:18,820 --> 00:25:21,095
� melhor comprares
um ou dois casacos.
412
00:25:21,620 --> 00:25:24,259
Temos uma consultora,
a lnez Cifuentes.
413
00:25:26,900 --> 00:25:28,970
Temos um or�amento
para essas coisas.
414
00:25:29,220 --> 00:25:31,450
O aspecto n�o deve
sobrepor-se � not�cia.
415
00:25:38,340 --> 00:25:41,138
O Warren quer manter
uma certa agressividade.
416
00:25:45,140 --> 00:25:48,052
� um caso de quando-deixou-
-de-bater-�-sua-mulher.
417
00:25:48,620 --> 00:25:51,054
Diaz n�o admitir� que
recebe dinheiro do Cali.
418
00:25:51,380 --> 00:25:53,848
Basta-te que ele n�o
responda � pergunta.
419
00:25:55,580 --> 00:25:57,730
Outra coisa...
Esse � bonito.
420
00:25:59,740 --> 00:26:01,731
� suficientemente agressivo?
421
00:26:04,140 --> 00:26:06,495
Inez, podes tratar-lhe
do cabelo?
422
00:26:10,100 --> 00:26:11,818
N�o vou cortar o cabelo.
423
00:26:12,220 --> 00:26:13,812
Ned, vai � frente.
424
00:26:15,180 --> 00:26:17,216
Desculpem. Com licen�a.
425
00:26:23,260 --> 00:26:26,730
Congressista, � verdade que
recebeu dinheiro da droga?
426
00:26:26,980 --> 00:26:28,698
Isso est� fora de quest�o.
427
00:26:28,860 --> 00:26:31,135
A sua campanha n�o
recebeu fundos...
428
00:26:31,420 --> 00:26:34,139
Tem orgasmos de origem
vaginal ou clitoral?
429
00:26:36,780 --> 00:26:40,409
N�o � verdade que prefere
o fellatio embora seja l�sbica?
430
00:26:40,780 --> 00:26:43,135
E essas acusa��es?
431
00:26:43,660 --> 00:26:46,458
Diz-lhe que tenho a m�e
do rapaz que mudou de sexo.
432
00:26:47,620 --> 00:26:50,373
O Donahue
� que tem o rapaz.
433
00:26:51,300 --> 00:26:54,417
Pois, ela � menos importante,
mas est� dispon�vel.
434
00:26:54,660 --> 00:26:57,254
200 anos de imprensa livre
para ouvir a m�e do rapaz
435
00:26:57,420 --> 00:26:59,570
que mudou de sexo.
436
00:26:59,780 --> 00:27:03,170
lsto aqui n�o tem interesse.
Sigo para Havana na Quinta.
437
00:27:04,020 --> 00:27:06,136
Tr�s, dois, um.
438
00:27:06,380 --> 00:27:09,133
Hoje, em Miami,
por tr�s dos vidros escuros...
439
00:27:11,180 --> 00:27:13,250
Aposto que
� uma das tuas.
440
00:27:13,820 --> 00:27:15,299
Acertaste.
441
00:27:15,460 --> 00:27:16,688
J� est�?
442
00:27:18,180 --> 00:27:19,852
Est�pido do Diaz...
443
00:27:20,900 --> 00:27:23,016
Tally Atwater, Joanna Kennelly.
444
00:27:24,780 --> 00:27:26,850
A Joanna � a minha ex-mulher.
445
00:27:28,180 --> 00:27:29,738
Uma delas.
446
00:27:30,060 --> 00:27:33,097
A que me deixou em Washington.
A outra deixou-me em Nova Orle�es.
447
00:27:33,340 --> 00:27:35,092
A Joanna vai a Havana.
448
00:27:35,260 --> 00:27:36,818
Porque n�o vens comigo?
449
00:27:37,580 --> 00:27:39,059
Pensa nisso.
450
00:27:41,460 --> 00:27:43,576
Esperavas tirar
alguma coisa do Diaz?
451
00:27:43,780 --> 00:27:45,930
Vem ver a beleza
dos notici�rios da TV.
452
00:27:46,100 --> 00:27:48,409
Esperava film�-lo
e consegui.
453
00:27:49,060 --> 00:27:50,573
Pois conseguiste.
454
00:27:50,740 --> 00:27:53,254
Grava muito ru�do ambiente.
E bal�es.
455
00:27:53,740 --> 00:27:56,174
Como � que se sairia?
- Na perfei��o.
456
00:27:56,980 --> 00:27:58,538
Adoro bal�es.
457
00:28:05,060 --> 00:28:06,413
V� isto.
458
00:28:11,060 --> 00:28:12,334
V�.
459
00:28:15,420 --> 00:28:17,331
Passa-se da janela
460
00:28:18,380 --> 00:28:19,779
para ti, assim.
461
00:28:21,460 --> 00:28:22,575
Depois...
462
00:28:23,900 --> 00:28:25,492
junto o som.
463
00:28:27,940 --> 00:28:30,613
Hoje, em Miami,
por tr�s dos vidros escuros,
464
00:28:30,860 --> 00:28:33,010
est� o congressista
Jorge Diaz...
465
00:28:36,340 --> 00:28:37,739
Ent�o...
466
00:28:38,740 --> 00:28:40,253
tu e a Joanna...
467
00:28:40,660 --> 00:28:42,457
A Joanna
468
00:28:42,620 --> 00:28:45,771
pensou que eu tinha poder
no Capitol, e na altura, tinha.
469
00:28:45,940 --> 00:28:49,250
Por uns tempos fomos um casal
simp�tico nos Sunday Shows.
470
00:28:49,700 --> 00:28:53,579
Mas uma rela��o est�vel
n�o � o meu g�nero.
471
00:28:55,140 --> 00:28:57,370
Portanto,
temos as tuas perguntas,
472
00:28:58,060 --> 00:29:00,016
o ru�do ambiente...
473
00:29:01,620 --> 00:29:03,770
Duvido que
tamb�m seja o teu.
474
00:29:05,260 --> 00:29:07,012
Talvez n�o.
475
00:29:10,540 --> 00:29:12,895
Mant�m-se sem sequ�ncia
476
00:29:15,380 --> 00:29:17,177
e se tivermos sorte,
477
00:29:20,900 --> 00:29:22,811
conseguimos.
478
00:29:33,140 --> 00:29:35,051
Vamos l� ver.
479
00:29:38,020 --> 00:29:40,375
Tu e a Joanna
tiveram filhos?
480
00:29:42,940 --> 00:29:44,259
N�o.
481
00:29:45,820 --> 00:29:47,811
A Iris e eu...
- Iris?
482
00:29:47,980 --> 00:29:50,369
A minha primeira mulher.
Tivemos uma menina.
483
00:29:51,540 --> 00:29:53,815
Viveu uma semana.
Oito dias.
484
00:29:59,020 --> 00:30:00,851
Tens fam�lia?
485
00:30:02,260 --> 00:30:03,773
A minha irm�.
486
00:30:03,940 --> 00:30:05,453
S�o unidas?
487
00:30:05,620 --> 00:30:07,770
Criei-a,
depois da minha m�e morrer.
488
00:30:08,860 --> 00:30:11,897
A nossa m�e morreu
na auto-estrada de Mount Rose.
489
00:30:12,940 --> 00:30:16,012
Ela quis sempre cantar num bar,
mas nunca cantou.
490
00:30:16,420 --> 00:30:18,888
Sabia uma data
de can��es da Patti Page.
491
00:30:19,660 --> 00:30:21,537
Era boa pessoa.
492
00:30:25,980 --> 00:30:27,777
Escuta...
493
00:30:28,700 --> 00:30:31,055
eu j� passei por isto.
494
00:30:32,060 --> 00:30:33,812
Eu tamb�m.
495
00:30:48,340 --> 00:30:50,012
Redac��o.
496
00:30:52,060 --> 00:30:53,539
Um momento.
497
00:30:54,140 --> 00:30:56,051
� para ti.
-Para mim?
498
00:31:01,740 --> 00:31:03,298
Fala a Tally.
499
00:31:13,780 --> 00:31:15,930
Eu telefono-te
quando chegar a casa.
500
00:31:25,420 --> 00:31:27,854
Preciso de uns dias.
- Aconteceu alguma coisa?
501
00:31:28,060 --> 00:31:29,288
N�o.
502
00:31:29,500 --> 00:31:31,138
Mas precisas
de uns dias.
503
00:31:31,300 --> 00:31:33,211
� um assunto pessoal.
504
00:31:47,740 --> 00:31:49,332
J� passou.
505
00:31:54,500 --> 00:31:57,298
Tudo se arranja. Eu consigo
o dinheiro. Estou aqui.
506
00:32:05,580 --> 00:32:08,697
N�o se trata de caos econ�mico
ou incerteza pol�tica.
507
00:32:08,860 --> 00:32:10,851
Esta noite, no Canal 9...
508
00:32:11,020 --> 00:32:12,612
Acerca do Omega ...
509
00:32:12,780 --> 00:32:14,657
A liberdade condicional?
510
00:32:14,820 --> 00:32:17,618
O Steve trata disso. Se a Tally
voltar amanh�, ela termina.
511
00:32:17,980 --> 00:32:19,698
Eu n�o contaria
com isso.
512
00:32:22,060 --> 00:32:24,699
A contabilidade
envia-lhe um adiantamento?
513
00:32:28,220 --> 00:32:30,495
N�o, eu trato disso.
514
00:32:30,700 --> 00:32:33,612
Diz ao Dan que o contrato
do Arnie Poole expirou.
515
00:32:34,020 --> 00:32:37,012
Talvez eu lhe arranje
um novo homem para o Tempo.
516
00:32:52,620 --> 00:32:57,375
N�o me interessa que o namorado
a roubasse. Quero a renda j�.
517
00:32:57,740 --> 00:32:59,731
Pago-te amanh�.
518
00:32:59,900 --> 00:33:02,460
Quero o total. Eu disse-te.
Ou chamo a pol�cia.
519
00:33:02,620 --> 00:33:04,417
Eu pago-te amanh�.
520
00:33:04,580 --> 00:33:06,889
Hoje, ou a Luanne � corrida.
- Quanto �?
521
00:33:09,580 --> 00:33:11,457
O que fazes aqui?
522
00:33:11,620 --> 00:33:14,180
Vou a San Francisco arranjar
um Tempo giro ao Dan.
523
00:33:14,580 --> 00:33:16,411
Faltam 550 d�lares.
524
00:33:19,380 --> 00:33:22,019
O resto fica
em conta-corrente. Vamos.
525
00:33:23,620 --> 00:33:25,895
Entrevistas celebridades,
Sallyanne?
526
00:33:27,100 --> 00:33:28,453
Vamos.
527
00:33:33,860 --> 00:33:35,896
Continuas a gostar
de me humilhar.
528
00:33:36,100 --> 00:33:38,568
N�o vim c� para isso.
- Ent�o porque vieste?
529
00:33:38,740 --> 00:33:40,412
Foi uma intui��o.
530
00:33:40,580 --> 00:33:43,856
Uma intui��o para te inteirares
sobre mim e a minha irm�.
531
00:33:44,020 --> 00:33:46,295
N�o me interessa a tua irm�.
J� a conheci.
532
00:33:46,460 --> 00:33:50,976
Viste-a a lavar a roupa interior
na bacia ao lado da pia?
533
00:33:52,460 --> 00:33:54,815
Pediste dinheiro.
Vim dar-to. Apenas isso.
534
00:33:55,300 --> 00:33:59,930
Julgas que sou parva?
- Espera a�...
535
00:34:00,180 --> 00:34:02,740
N�o, espera tu.
Chegas, pagas,
536
00:34:02,900 --> 00:34:06,859
como se me engatasses num bar,
diante daquele anormal!
537
00:34:07,100 --> 00:34:09,091
N�o tens nada
que fazer aqui!
538
00:34:09,260 --> 00:34:11,694
Espera a�.
Tu trabalhas para mim.
539
00:34:11,860 --> 00:34:14,932
Tiras uns dias,
n�o me consultas,
540
00:34:15,460 --> 00:34:17,849
envias um fax
a pedir dinheiro...
541
00:34:18,020 --> 00:34:21,057
E fazes-me um grande favor
para eu ficar em d�vida contigo.
542
00:34:21,220 --> 00:34:22,972
Cometi um erro.
543
00:34:23,140 --> 00:34:25,335
Todas as raparigas com quem cresci
acabaram a pensar
544
00:34:25,500 --> 00:34:27,331
que deviam alguma coisa
a um tipo qualquer.
545
00:34:27,500 --> 00:34:29,331
Isso n�o me interessa.
546
00:34:31,980 --> 00:34:34,414
Eu ia tirar-nos daqui.
547
00:34:34,900 --> 00:34:38,893
Disse � Luanne que ter�amos um
apartamento em Upper West Side
548
00:34:39,100 --> 00:34:42,217
porque li numa revista que
a Diane Sawyer morava l�.
549
00:34:42,380 --> 00:34:44,735
Nem sabia
o que isso era.
550
00:34:44,900 --> 00:34:48,051
S� sabia que tinha
de chegar l�.
551
00:34:48,900 --> 00:34:53,212
E depois surge um tipo,
e adeus Upper West Side.
552
00:34:54,580 --> 00:34:57,378
Isso interessa-te?
- Interessa-me.
553
00:35:08,700 --> 00:35:11,339
Preciso de mais uns dias
554
00:35:12,420 --> 00:35:14,536
para ter a certeza
de que ela fica bem.
555
00:35:17,140 --> 00:35:19,051
Se concordares.
556
00:35:20,420 --> 00:35:22,490
Claro que concordo.
557
00:35:30,060 --> 00:35:35,180
�ltima chamada para os passageiros
do voo para S. Francisco.
558
00:35:42,820 --> 00:35:45,015
Fica os dias
que precisares.
559
00:35:45,220 --> 00:35:47,290
N�o queria que
visses nada disto.
560
00:35:48,780 --> 00:35:50,338
E depois?
561
00:36:11,620 --> 00:36:14,214
Ele ignorou o facto
de esta ser uma sociedade
562
00:36:14,380 --> 00:36:17,372
dividida pelo medo
�dio e viol�ncia.
563
00:36:18,900 --> 00:36:20,652
N�o � verdade.
564
00:36:20,860 --> 00:36:24,853
"Promessas e crosta de tarte
s�o feitas para ser quebradas"
565
00:36:25,020 --> 00:36:27,136
disse Jonathan Swift.
566
00:36:27,300 --> 00:36:30,975
E hoje, as propostas do Presidente
parecem crosta de tarte de cereja.
567
00:36:31,900 --> 00:36:34,892
Avi�es sul-vietnamitas
atingiram a sua pr�pria aldeia.
568
00:36:35,100 --> 00:36:39,013
O napalm queimou
muitos civis em fuga.
569
00:36:40,860 --> 00:36:44,853
Isto � o que n�o sabemos, aqui
onde mais de 200 Marines dos EUA
570
00:36:45,380 --> 00:36:48,053
foram mortos, e as baixas
continuam a aumentar.
571
00:36:48,220 --> 00:36:50,814
N�o sabemos porque n�o foi estabelecido
um per�metro de defesa
572
00:36:50,980 --> 00:36:52,971
para evitar
o ataque suicida.
573
00:36:53,140 --> 00:36:55,859
N�o sabemos qual o papel
que cabia aos Marines.
574
00:36:57,180 --> 00:36:59,614
Nem sequer sabemos
porque estavam aqui.
575
00:36:59,940 --> 00:37:02,215
E assim
no fim deste horr�vel dia
576
00:37:02,420 --> 00:37:06,379
n�o sabemos se mais de 200 Marines
morreram sem saber porqu�.
577
00:37:06,940 --> 00:37:10,091
Warren Justice, IBS News
Beirute, L�bano.
578
00:37:10,940 --> 00:37:14,853
Warren Justice demitiu-se hoje
de Correspondente da IBS.
579
00:37:16,420 --> 00:37:21,050
Jornalista premiado, Justice foi
destacada figura da IBS...
580
00:37:23,060 --> 00:37:24,698
Como � trabalhar
numa esta��o de TV?
581
00:37:26,140 --> 00:37:29,052
Pensas que podes olhar
para todos que te tramaram
582
00:37:30,220 --> 00:37:32,415
e mand�-los lixar.
Mas n�o � assim.
583
00:37:32,980 --> 00:37:34,333
Como �?
584
00:37:34,660 --> 00:37:35,888
� duro.
585
00:37:36,620 --> 00:37:37,939
� divertido.
586
00:37:38,700 --> 00:37:40,452
Ent�o porque � que
te foste embora?
587
00:37:40,740 --> 00:37:42,571
Deixou de ser divertido.
588
00:37:43,740 --> 00:37:48,336
Fala-me dos concursos
em que entraste. Tawney Bucher?
589
00:37:48,580 --> 00:37:50,138
Porque n�o me dizes porque � que
deixou de ser divertido?
590
00:37:50,340 --> 00:37:51,693
Os concursos.
591
00:37:54,140 --> 00:37:55,812
Os concursos...
592
00:37:58,540 --> 00:38:00,576
Miss Stateline,
Miss Truckee,
593
00:38:00,860 --> 00:38:03,169
Miss Tahoe,
Miss Sierra Logger.
594
00:38:04,540 --> 00:38:06,132
Vou dizer-te um segredo.
595
00:38:06,420 --> 00:38:08,615
Guardarei o segredo
de Miss Sierra Logger.
596
00:38:08,860 --> 00:38:12,136
N�o fiquei entre as primeiras
cinco em nenhum deles.
597
00:38:12,420 --> 00:38:15,298
Que fizeste na parte de
talento? Cantaste "Feelings"?
598
00:38:16,340 --> 00:38:19,969
N�o. Fica sabendo que
n�o cantei "Feelings".
599
00:38:25,340 --> 00:38:27,058
Sonhar
600
00:38:27,540 --> 00:38:29,929
O sonho imposs�vel
601
00:38:31,460 --> 00:38:33,052
Enfrentar
602
00:38:33,340 --> 00:38:35,490
O advers�rio imbat�vel
603
00:38:36,420 --> 00:38:37,933
Suportar
604
00:38:38,340 --> 00:38:40,570
A dor insuport�vel
605
00:38:42,300 --> 00:38:43,858
Correr
606
00:38:44,300 --> 00:38:47,337
Para onde os ousados
N�o se atrevem a ir
607
00:38:48,420 --> 00:38:50,012
Corrigir
608
00:38:50,380 --> 00:38:52,416
O incorrig�vel erro
609
00:38:53,300 --> 00:38:54,892
Amar
610
00:38:55,180 --> 00:38:57,853
Puro e casto
� dist�ncia
611
00:38:59,100 --> 00:39:00,931
Tentar
612
00:39:01,340 --> 00:39:04,377
Quando os teus bra�os
Exaustos est�o
613
00:39:05,460 --> 00:39:07,257
Alcan�ar
614
00:39:07,940 --> 00:39:09,976
A inating�vel...
615
00:39:10,340 --> 00:39:11,978
...estrela
616
00:39:13,140 --> 00:39:15,051
� o que eu tento
617
00:39:15,580 --> 00:39:17,855
Alcan�ar essa estrela...
618
00:39:18,380 --> 00:39:20,098
O sexo ao telefone
est� a aumentar.
619
00:39:20,260 --> 00:39:21,852
O Warren n�o
tocar� nisso.
620
00:39:22,100 --> 00:39:24,978
Os lobos do Alasca.
- A matan�a deles?
621
00:39:25,220 --> 00:39:27,973
Temos o v�deo de um lobo
apanhado numa armadilha.
622
00:39:28,180 --> 00:39:30,535
T�m? Passem-no �s 18h.
623
00:39:30,900 --> 00:39:34,415
A Metro-Dade diz que os roubos
a turistas aumentaram 8%.
624
00:39:34,580 --> 00:39:36,730
Isso � um assunto
de que ningu�m fala.
625
00:39:36,900 --> 00:39:39,733
N�o, � um assunto
de que ningu�m quer falar.
626
00:39:40,660 --> 00:39:43,811
A Tally n�o p�e o pulso
no dedo da comunidade como eu.
627
00:39:44,260 --> 00:39:46,330
Tu queres dizer: "o dedo no pulso"...
628
00:39:46,900 --> 00:39:50,575
Vamos fazer com que falem no
assunto. O tema � teu, Harvey.
629
00:39:51,260 --> 00:39:53,296
Talvez ganhes um pr�mio.
630
00:39:53,580 --> 00:39:55,377
Sugiram-me algo de jeito.
631
00:39:55,580 --> 00:39:58,890
Espera! Um travesti de
Tallahassee que chega �s finais
632
00:39:59,060 --> 00:40:01,369
do concurso
para Miss Florida.
633
00:40:02,380 --> 00:40:03,779
Uma estopada.
634
00:40:03,940 --> 00:40:06,090
Tally,
podias encarregar-te disso.
635
00:40:06,660 --> 00:40:09,333
Acho que podias fazer
um trabalho profundo.
636
00:40:09,620 --> 00:40:11,372
Dispenso.
637
00:40:11,580 --> 00:40:15,368
Imagina, um travesti de Tallahassee
que "sonha o sonho imposs�vel."
638
00:40:17,060 --> 00:40:18,937
Tu n�o �s de fiar.
639
00:40:19,460 --> 00:40:21,769
Bom, mais alguma coisa?
640
00:40:28,940 --> 00:40:30,737
� aqui que eu moro.
641
00:40:30,900 --> 00:40:32,219
�...
- O qu�?
642
00:40:32,740 --> 00:40:35,493
Um 502
ve�culo da Skylight Limo.
643
00:40:38,300 --> 00:40:41,019
Tens isto sempre ligado?
- Tranquiliza-me.
644
00:40:42,340 --> 00:40:44,490
O som da iniquidade humana.
645
00:40:45,740 --> 00:40:48,015
Sabes o que � um 502?
646
00:40:48,540 --> 00:40:51,213
CA-Conduzir Alcoolizado.
647
00:40:51,820 --> 00:40:55,574
Os rockers � que recorrem � Sky.
Uma deten��o por posse de droga.
648
00:40:56,100 --> 00:40:57,897
Subst�ncias controladas.
649
00:41:00,020 --> 00:41:01,976
Tally Atwater, em directo.
650
00:41:05,820 --> 00:41:07,856
� melhor ires andando.
651
00:41:11,620 --> 00:41:14,578
Na noite em que mont�mos
a reportagem do Diaz...
652
00:41:14,820 --> 00:41:16,731
Nessa altura
n�o te conhecia.
653
00:41:19,300 --> 00:41:22,815
N�o serei eu a fazer-te
dizer adeus a Upper West Side.
654
00:41:25,660 --> 00:41:27,571
Vais investigar?
655
00:41:28,740 --> 00:41:31,812
A primeira a falar com
o guitarrista? N�o querias isso?
656
00:41:31,980 --> 00:41:33,857
O que � que tu queres?
657
00:41:50,100 --> 00:41:52,295
Eu sabia que irias.
658
00:41:53,860 --> 00:41:57,648
Tally Atwater deseja-vos um Feliz
Ano Novo, do WMlA Channel 9...
659
00:41:57,860 --> 00:42:00,738
o Cora��o da Riviera Americana.
660
00:42:00,900 --> 00:42:04,290
D�em-nos 30 minutos e
dar-vos-emos Miami. Y el mundo.
661
00:42:04,740 --> 00:42:06,696
Estamos de novo
em Times Square...
662
00:42:06,860 --> 00:42:09,055
Conheces o Bucky Terranova?
663
00:42:09,220 --> 00:42:12,815
N�o. Os agentes s�o para as mi�das,
n�o para o pessoal menor.
664
00:42:12,980 --> 00:42:15,972
Ele vem a Miami para a semana,
a um debate.
665
00:42:17,820 --> 00:42:20,175
E a Joanna Kennelly tamb�m.
666
00:42:21,940 --> 00:42:23,851
Tally, tu e o Warren...
667
00:42:24,060 --> 00:42:27,609
n�o est�o a ter...
um caso, pois n�o?
668
00:42:28,780 --> 00:42:30,008
N�o.
669
00:42:30,820 --> 00:42:32,890
� o que eu pensava.
670
00:42:33,380 --> 00:42:36,213
O costume � algu�m
acabar a chorar.
671
00:42:37,420 --> 00:42:39,695
Ningu�m vai
acabar a chorar.
672
00:42:40,460 --> 00:42:43,736
E normalmente
n�o � o Warren.
673
00:42:52,580 --> 00:42:54,935
Apanha o beb�? E eu?
674
00:42:57,500 --> 00:43:00,970
Fernando, foi condenado em
Julho por roubo � m�o armada,
675
00:43:01,140 --> 00:43:03,176
a sua terceira condena��o.
676
00:43:03,380 --> 00:43:05,496
N�o, a quarta.
677
00:43:07,100 --> 00:43:12,493
Vai receber roupas, brinquedos
e fraldas durante um ano para...
678
00:43:12,660 --> 00:43:14,457
...como se chama o beb�?
679
00:43:14,660 --> 00:43:17,015
Fernandito.
Quisemos dar-lhe o meu nome.
680
00:43:21,540 --> 00:43:25,692
E Fernando Buttanda segue
para a Pris�o de Holmesburg
681
00:43:26,020 --> 00:43:29,376
deixando a mulher
Augustina, e cinco filhos...
682
00:43:29,660 --> 00:43:31,013
A r�gie manda isto.
683
00:43:31,460 --> 00:43:33,337
...e Rosario Mota
684
00:43:33,580 --> 00:43:36,890
que, �s 12:02h
deu � luz Fernando J�nior
685
00:43:37,460 --> 00:43:40,133
o primeiro beb� nascido
este ano em Miami.
686
00:43:40,380 --> 00:43:42,735
Triste hist�ria, Tally.
- � verdade, Rob.
687
00:43:42,900 --> 00:43:44,936
Com um fim inesperado.
688
00:43:45,100 --> 00:43:47,614
Informaram-me que a Associa��o
de Comerciantes decidiu,
689
00:43:47,780 --> 00:43:50,010
face �s circunst�ncias
invulgares,
690
00:43:50,180 --> 00:43:52,375
que o enxoval
do primeiro rec�m-nascido
691
00:43:52,540 --> 00:43:54,610
seja entregue
a Tiffany Policek...
692
00:43:59,340 --> 00:44:01,251
Devias ter-me consultado.
693
00:44:03,900 --> 00:44:07,575
Tiffany foi a segunda a nascer.
O enxoval � para o primeiro.
694
00:44:08,020 --> 00:44:10,659
Penso que entendo o ponto
de vista dos comerciantes.
695
00:44:11,060 --> 00:44:12,937
N�o me surpreendo, Rob.
696
00:44:13,180 --> 00:44:15,250
Feliz Ano Novo.
Metam publicidade.
697
00:44:15,540 --> 00:44:17,929
Imposs�vel. Temos 30 segundos
at� � ficha t�cnica.
698
00:44:18,100 --> 00:44:21,979
Mr. Buttanda � um cadastrado;
a mulher tem filhos ileg�timos.
699
00:44:24,260 --> 00:44:26,171
- Acabem com isso.
- � melhor pararmos com isto, Tally.
700
00:44:26,340 --> 00:44:27,978
Fiquemos por aqui.
701
00:44:28,180 --> 00:44:30,410
Foca a c�mera noutro ponto.
- Qual?
702
00:44:30,660 --> 00:44:32,696
Isto � uma bola de neve!
703
00:44:34,340 --> 00:44:37,810
No esp�rito do Ano Novo
e em abono da verdade,
704
00:44:38,780 --> 00:44:41,578
estou certa que a WMlA
teria o maior prazer
705
00:44:41,780 --> 00:44:45,011
em premiar o primeiro rec�m-
-nascido, Fernandito Buttanda.
706
00:44:45,180 --> 00:44:46,977
Ela n�o pode fazer isso!
- J� fez.
707
00:44:47,220 --> 00:44:49,097
Quinze segundos
para a ficha t�cnica.
708
00:44:49,300 --> 00:44:52,098
� tudo por esta noite.
Despede-se Rod Sullivan.
709
00:44:52,260 --> 00:44:55,411
Tally decerto secundar� os
meus votos de boa disposi��o.
710
00:44:55,940 --> 00:44:58,738
Feliz Ano Novo s�o os votos
do Channel 9 News.
711
00:45:02,260 --> 00:45:03,488
Est�s feita.
712
00:45:03,700 --> 00:45:06,373
Mais 15 segundos.
Desliguem os microfones.
713
00:45:06,580 --> 00:45:08,298
N�o voltas
a sentar-te aqui.
714
00:45:08,460 --> 00:45:10,769
Desde quando �s Comiss�rio
da Moral P�blica?
715
00:45:10,940 --> 00:45:14,171
Ele � um criminoso,
e ela, uma puta. Se n�o v�s isso...
716
00:45:14,500 --> 00:45:16,855
S� as putas � que
t�m filhos ileg�timos?
717
00:45:17,260 --> 00:45:19,649
Warren, a tua protegida
passou dos limites.
718
00:45:19,820 --> 00:45:22,095
Protegida?
lsso tamb�m significa puta?
719
00:45:22,260 --> 00:45:25,696
Tally, cala-te e sorri.
Rob, continuamos no ar. Sorriam.
720
00:45:25,940 --> 00:45:27,658
Temos de conversar.
721
00:45:27,820 --> 00:45:30,698
Ela n�o tem maturidade.
Tu pressiona-la demais.
722
00:45:30,860 --> 00:45:33,693
Queres dizer que a protegida
dele n�o tem maturidade.
723
00:45:34,180 --> 00:45:37,855
Se pensas que a poupa te d�
maturidade, vai a um psiquiatra.
724
00:45:38,700 --> 00:45:42,739
Chega, Tally. Rob, enfrentar o
inesperado faz parte da TV.
725
00:45:43,220 --> 00:45:45,051
Ela n�o tem o direito...
726
00:45:45,220 --> 00:45:47,450
De dizer a verdade?
De alterar uma not�cia?
727
00:45:48,020 --> 00:45:50,580
Ela n�o se controla
e cabe-te...
728
00:45:50,860 --> 00:45:54,899
Refre�-la? Anul�-la?
A que medida? � tua?
729
00:45:56,380 --> 00:45:58,177
Warren, estou a avisar-te.
730
00:45:58,780 --> 00:46:00,054
Termin�mos.
731
00:46:00,220 --> 00:46:01,892
� inacredit�vel!
732
00:46:03,620 --> 00:46:07,693
Uma atitude infantil de amador!
Em St.Louis, seria despedida.
733
00:46:07,940 --> 00:46:09,578
Grande exemplo.
734
00:46:09,780 --> 00:46:12,374
Vou falar com o Dan!
- Se n�o falares, falo eu!
735
00:46:13,660 --> 00:46:16,538
Quando quiseres embara�ar-nos
outra vez, demite-te primeiro.
736
00:46:16,700 --> 00:46:18,418
Queres que eu me demita?
- Quero.
737
00:46:18,580 --> 00:46:21,299
Tens de entender que n�o podes mudar
a pol�tica da esta��o quando est�s no ar.
738
00:46:21,460 --> 00:46:23,178
Eu � que tenho de entender?
739
00:46:23,340 --> 00:46:24,932
Somos uma equipa!
740
00:46:25,100 --> 00:46:26,772
Mas eu n�o fa�o
parte da equipa.
741
00:46:26,940 --> 00:46:28,419
Porque fa�a o que fizer,
742
00:46:28,580 --> 00:46:31,014
serei sempre vista como a protegida
do chefe de redac��o!
743
00:46:31,220 --> 00:46:35,657
Tudo bem! Arranjarei um emprego
onde n�o seja a protegida de ningu�m.
744
00:46:38,940 --> 00:46:40,817
Feliz Ano Novo.
745
00:46:54,940 --> 00:46:56,453
Tens raz�o.
746
00:46:56,700 --> 00:47:00,056
A minha irm� tem um filho e vive
com um cadastrado. � uma puta?
747
00:47:00,220 --> 00:47:01,972
Tens raz�o, novamente.
- Ele � est�pido.
748
00:47:03,540 --> 00:47:05,098
� um piv�.
749
00:47:22,100 --> 00:47:24,170
Mr. Terranova,
uma foto, por favor.
750
00:47:26,140 --> 00:47:27,732
Mr. Terranova?
751
00:47:28,060 --> 00:47:30,893
Tally? Joanna Kennenny.
J� nos vimos.
752
00:47:34,260 --> 00:47:36,615
Conheces o Bucky
h� muito tempo?
753
00:47:36,860 --> 00:47:38,612
Na verdade,
n�o o conhe�o...
754
00:47:38,860 --> 00:47:41,374
Mas queres conhec�-lo.
Bucky, vem c�.
755
00:47:44,340 --> 00:47:47,093
Tally Atwater,
Mr. Bucky Terranova.
756
00:47:47,740 --> 00:47:50,208
"O Cora��o
da Riviera Americana.
757
00:47:50,460 --> 00:47:53,816
D�em-nos 30 minutos,
n�s dar-vos-emos... el mundo"?
758
00:47:54,500 --> 00:47:56,855
J� tinha pensado quando
cruzaria a minha vida.
759
00:47:57,820 --> 00:47:59,378
Por favor...
760
00:48:00,100 --> 00:48:04,059
Preciso de uma suite no Wilshire
e de um livre-tr�nsito para o Forum.
761
00:48:04,580 --> 00:48:06,650
Diz-lhes que � para o dia
762
00:48:06,820 --> 00:48:08,936
em que os Lakers
jogam com os Phoenix...
763
00:48:10,580 --> 00:48:11,808
...Suns.
764
00:48:12,060 --> 00:48:14,449
Suns. Depois telefono-te.
765
00:48:17,380 --> 00:48:19,450
"Sexo e Droga" : O Lado Negativo
dos Milion�rios do Basquetebol.
766
00:48:19,620 --> 00:48:22,134
Uma reportagem
de Joanna Kennelly.
767
00:48:22,300 --> 00:48:25,497
Esses milion�rios v�o adorar-te.
Ainda tens um lindo rabo.
768
00:48:25,660 --> 00:48:28,697
Mas n�o � o rabo deste ano,
pois n�o? Ou do ano passado.
769
00:48:29,780 --> 00:48:33,614
Eu estou a 7 anos e
3 d�zias de rabos de dist�ncia.
770
00:48:34,060 --> 00:48:35,937
A pr�xima vez
que te vir,
771
00:48:37,420 --> 00:48:39,217
ser�o 4 d�zias.
772
00:48:39,780 --> 00:48:42,419
A n�o ser que me digas
que esta � diferente.
773
00:48:44,820 --> 00:48:46,538
N�o me digas...
774
00:48:47,180 --> 00:48:49,091
Alguma te apanhou
finalmente?
775
00:48:49,820 --> 00:48:51,776
N�o � o que pensas.
776
00:48:52,060 --> 00:48:54,415
S�o s� bons amigos.
Essa � nova.
777
00:48:56,500 --> 00:48:58,138
Qual � a sensa��o?
778
00:49:04,540 --> 00:49:06,212
� boa.
779
00:49:13,620 --> 00:49:15,690
Vais atr�s dela
quando se for embora?
780
00:49:24,620 --> 00:49:28,408
Precisa de 1 ano ou 2 numa �rea
maior, com mais oportunidades.
781
00:49:30,140 --> 00:49:32,256
Que lhe parece Filad�lfia?
782
00:49:35,300 --> 00:49:37,973
Uma cidade grande na Pennsylvania.
Posso coloc�-la l�.
783
00:49:38,180 --> 00:49:40,535
� uma quarta �rea.
- Posso consegui-lo.
784
00:49:40,700 --> 00:49:43,419
Eles procuram uma cara nova.
� a altura ideal.
785
00:49:44,860 --> 00:49:46,339
A sua voz
786
00:49:47,020 --> 00:49:49,693
est� cheia de dinheiro.
J� lhe disseram isso?
787
00:50:12,780 --> 00:50:14,816
Estive...
- Eu sei onde estiveste.
788
00:50:14,980 --> 00:50:16,891
E sei para onde vais.
789
00:50:17,100 --> 00:50:19,739
Aposto que ele disse que a tua
voz est� cheia de dinheiro.
790
00:50:21,940 --> 00:50:23,976
� o que ele diz sempre.
791
00:50:24,420 --> 00:50:26,695
� famoso por isso.
Disse-o � Joanna.
792
00:50:27,580 --> 00:50:29,810
A frase nem � dele.
� de um romance.
793
00:50:32,020 --> 00:50:34,215
"A voz dela estava
cheia de dinheiro."
794
00:50:34,380 --> 00:50:37,895
"Esse era o encanto inexaur�vel
dos seus altos e baixos."
795
00:50:40,340 --> 00:50:42,137
Hemingway, certo?
796
00:50:44,620 --> 00:50:46,736
F. Scott Fitzgerald.
797
00:50:52,100 --> 00:50:53,897
Golpe baixo.
798
00:50:55,460 --> 00:50:57,337
� a decis�o certa.
799
00:50:58,500 --> 00:51:00,650
O Bucky n�o � parvo.
800
00:51:02,380 --> 00:51:04,689
Tamb�m � a altura certa.
801
00:51:09,860 --> 00:51:12,215
N�s pass�mos bons bocados,
n�o pass�mos?
802
00:51:21,300 --> 00:51:23,336
O que � que tu queres?
803
00:51:30,580 --> 00:51:32,571
Tu sabes o que eu quero.
804
00:51:32,780 --> 00:51:34,452
Ir para Filad�lfia.
805
00:51:35,580 --> 00:51:36,774
N�o.
806
00:52:43,500 --> 00:52:45,297
Ent�o ele disse-me...
807
00:52:46,060 --> 00:52:47,891
"Se precisares de um mentor...
808
00:52:48,140 --> 00:52:49,619
"...Roberino."
809
00:52:49,980 --> 00:52:51,379
Roberino?
810
00:52:54,620 --> 00:52:56,212
Faz-me um favor.
811
00:52:56,700 --> 00:52:58,338
Nunca mais
me contes isso.
812
00:53:15,900 --> 00:53:17,652
Podias vir comigo.
813
00:53:19,620 --> 00:53:24,011
1� pr�mio: 1 semana em Filad�lfia.
2� pr�mio: 2 semanas em Filad�lfia.
814
00:53:25,940 --> 00:53:27,532
� uma velha piada.
815
00:53:28,740 --> 00:53:30,696
J� fiz o que
tu vais fazer.
816
00:53:31,020 --> 00:53:32,976
Podias voltar a fazer.
817
00:53:33,900 --> 00:53:35,094
N�o.
818
00:53:35,380 --> 00:53:36,893
Porque n�o?
- J� te disse.
819
00:53:37,380 --> 00:53:39,894
S� disseste que deixou
de ser divertido.
820
00:53:40,740 --> 00:53:42,731
Foi uma boa �poca
enquanto durou.
821
00:53:44,180 --> 00:53:45,977
Depois cometi um erro.
822
00:53:47,220 --> 00:53:49,131
Que esp�cie de erro?
823
00:53:50,460 --> 00:53:52,496
Tinha um informador
e confiei nele.
824
00:53:52,660 --> 00:53:54,810
Revelei um caso
e fiquei queimado.
825
00:53:55,660 --> 00:53:59,289
O informador fez o que todos
fazem. Eu � que ca� no logro.
826
00:54:00,620 --> 00:54:02,770
Tens o direito de errar
de vez em quando.
827
00:54:04,620 --> 00:54:06,611
N�o � bem assim.
828
00:54:07,500 --> 00:54:09,775
Se optares por n�o
fazer parte da equipa,
829
00:54:10,340 --> 00:54:12,410
n�o podes cometer erros.
830
00:54:15,940 --> 00:54:17,851
Porque n�o
fizemos isto antes?
831
00:54:21,420 --> 00:54:23,809
Porque ia ser
dif�cil parar.
832
00:54:26,100 --> 00:54:28,330
Temos algum tempo
antes de partires.
833
00:54:31,460 --> 00:54:33,610
N�o quero partir.
834
00:54:34,540 --> 00:54:36,576
Claro que queres.
835
00:56:13,820 --> 00:56:15,572
Sabes, nunca tive...
836
00:56:17,180 --> 00:56:19,011
O que � isto? Para mim?
837
00:56:22,900 --> 00:56:24,572
Miss Sierra Logger.
838
00:56:33,180 --> 00:56:34,579
� melhor ires.
839
00:56:37,980 --> 00:56:39,015
Vai.
840
00:57:20,340 --> 00:57:24,094
Seguem-se mais informa��es sobre
o esc�ndalo sexual num lar.
841
00:57:24,420 --> 00:57:26,411
Voltaremos dentro
de momentos.
842
00:57:26,580 --> 00:57:31,335
John, quem escreveu isto sobre
o lar devia ser despedido.
843
00:57:31,940 --> 00:57:34,170
� uma parvo�ce
e eu n�o direi isto.
844
00:57:34,460 --> 00:57:38,248
Ent�o improvisa. Conheces o caso.
A Marcia � uma veterana.
845
00:57:38,980 --> 00:57:42,290
Vamos tomar um copo depois
da emiss�o para se conhecerem.
846
00:57:46,340 --> 00:57:51,016
A tua convidada pode afastar-se?
Est� no meu campo de vis�o.
847
00:57:52,180 --> 00:57:53,818
Desculpe.
848
00:57:56,060 --> 00:57:59,496
John, fazes ideia
da pouca cobertura
849
00:57:59,700 --> 00:58:02,817
que damos � discuss�o
da pol�tica p�blica?
850
00:58:03,420 --> 00:58:06,492
Tamb�m te preocupas com
os problemas sociais, Tally?
851
00:58:07,820 --> 00:58:09,970
Concordo que
� um assunto importante.
852
00:58:10,220 --> 00:58:11,699
O qu�?
853
00:58:11,940 --> 00:58:15,057
A necessidade de substan...
O Bucky disse-me...
854
00:58:15,580 --> 00:58:17,411
O Bucky? Qual Bucky?
855
00:58:17,580 --> 00:58:21,050
Bucky Terranova, o meu agente,
disse que o Tom Orr lhe disse..
856
00:58:21,860 --> 00:58:23,373
Conheces o Tom?
857
00:58:23,540 --> 00:58:24,973
N�o, mas...
858
00:58:25,140 --> 00:58:27,256
O Tom � o pior de todos.
859
00:58:27,860 --> 00:58:30,420
Tenho de ir esta noite
a dois leil�es de caridade.
860
00:58:32,220 --> 00:58:34,336
lsso � um banana daiquiri?
861
00:58:34,820 --> 00:58:36,458
F�rias de ver�o,
Lauderdale.
862
00:58:36,620 --> 00:58:38,372
Boa noite, Tally.
863
00:58:40,980 --> 00:58:44,052
Temos de novo "Noventa
Anos de Juventude".
864
00:58:44,700 --> 00:58:46,531
Hoje temos g�meas.
865
00:58:46,740 --> 00:58:49,174
Roxy e Ruby Temple,
de South Kendall.
866
00:58:50,980 --> 00:58:52,811
� um programa engra�ado.
867
00:58:53,060 --> 00:58:54,698
Onde est� a gra�a?
868
00:58:55,180 --> 00:58:57,648
Elas dedicaram a vida
� actividade da sua juventude.
869
00:58:57,820 --> 00:59:01,893
Achas gra�a condescender com
pessoas s� porque s�o velhas?
870
00:59:02,420 --> 00:59:05,969
Achar�s gra�a quando tiveres 98
anos, tentares manter a dignidade
871
00:59:06,140 --> 00:59:11,089
e aparecer o Bob Sullivan com um
bolo barato a chamar-te belo jovem?
872
00:59:11,580 --> 00:59:13,616
N�o quero discutir
sobre isto.
873
00:59:14,060 --> 00:59:17,132
As empresas lutam para
patrocinar este programa.
874
00:59:17,340 --> 00:59:20,013
Sempre que tenho um programa
por que os patrocinadores lutam,
875
00:59:20,180 --> 00:59:22,694
"no problema",
� porque ele � bom.
876
00:59:22,900 --> 00:59:26,449
� assim que fazes a progama��o?
Perguntando aos patrocinadores
877
00:59:26,620 --> 00:59:29,692
o que � que eles querem?
E se meterem o p� na argola?
878
00:59:29,900 --> 00:59:32,209
Tamb�m dir�s "no problema"?
879
00:59:32,380 --> 00:59:34,291
Warren, isto � um neg�cio.
880
00:59:34,460 --> 00:59:38,055
Pois, um neg�cio de entretenimento.
Que se lixem as not�cias ou a verdade.
881
00:59:41,380 --> 00:59:43,336
Para onde foram
os bons tempos?
882
00:59:44,180 --> 00:59:45,932
Filad�lfia.
883
00:59:47,620 --> 00:59:51,329
A greve das ambul�ncias pode
levar-nos � crise nas urg�ncias.
884
00:59:51,500 --> 00:59:55,698
As urg�ncias est�o t�o cheias que
os hospitais recusam as ambul�ncias.
885
00:59:55,860 --> 00:59:57,532
N�o t�m camas.
886
00:59:57,860 --> 00:59:59,339
Que hospitais, Tally?
887
00:59:59,660 --> 01:00:01,491
O County General,
por exemplo.
888
01:00:02,220 --> 01:00:04,256
O Queen of Angels?
O St. Matthews?
889
01:00:04,700 --> 01:00:07,851
Quantos hospitais?
Disseste hospitais, plural.
890
01:00:08,460 --> 01:00:12,419
Que hospitais? Quando? Quantas
pessoas recusaram? Porqu�?
891
01:00:13,500 --> 01:00:17,459
Pedi informa��es
� Associa��o de Param�dicos.
892
01:00:18,940 --> 01:00:21,898
Quando tiveres estat�sticas,
volta ao assunto.
893
01:00:22,180 --> 01:00:23,977
Vamos continuar?
894
01:00:24,380 --> 01:00:27,372
Se puderes ach�-lo, lleana,
s� tenho um minuto. Warren!
895
01:00:28,700 --> 01:00:32,295
Vi o Canal do Tempo
e a� est�o 95� F.
896
01:00:33,780 --> 01:00:37,090
N�o queria esquecer
o som da tua voz.
897
01:00:38,460 --> 01:00:40,928
N�o, n�o esqueci
como tu �s.
898
01:00:42,300 --> 01:00:44,575
Desliga.
Temos de entrar no ar.
899
01:00:45,460 --> 01:00:47,291
Eu tamb�m tenho
saudades tuas.
900
01:00:47,780 --> 01:00:50,977
A viola��o tornou-se
um facto da vida em Filad�lfia.
901
01:00:51,420 --> 01:00:55,493
Dentro de instantes, ouviremos
Tally Atwater sobre o assunto.
902
01:00:56,180 --> 01:00:59,217
Algumas estat�sticas
apontam para isso, Marcia.
903
01:00:59,580 --> 01:01:01,571
Segundo estudos recentes,
904
01:01:01,740 --> 01:01:05,415
a idade m�dia dos violadores
em Filad�lfia � de 23 anos.
905
01:01:06,060 --> 01:01:08,290
Metade j� tem cadastro.
906
01:01:08,580 --> 01:01:12,209
9% deles j� foram
presos por viola��o.
907
01:01:12,940 --> 01:01:15,454
Sombrio. Mas n�o pensas
que as estat�ticas
908
01:01:15,660 --> 01:01:19,050
s�o irrelevantes face
ao sofrimento humano?
909
01:01:21,980 --> 01:01:23,777
Decerto, Marcia.
910
01:01:24,620 --> 01:01:26,815
A seguir, Bernie Plant,
com o Tempo.
911
01:01:30,940 --> 01:01:32,532
Queres caf�
ou outra coisa?
912
01:01:33,740 --> 01:01:35,571
Achei que devia
falar contigo.
913
01:01:35,740 --> 01:01:38,812
Temos consultores que lidam
com grupos seleccionados.
914
01:01:39,700 --> 01:01:43,056
Convidam cidad�os e v�em
o que eles gostam e n�o gostam.
915
01:01:43,220 --> 01:01:45,654
Pensei que
seria construtivo
916
01:01:45,820 --> 01:01:48,653
ver o que tinham
a dizer de Tally Atwater.
917
01:01:49,940 --> 01:01:52,010
Ajuda muito, John.
918
01:01:52,260 --> 01:01:55,013
N�o gosto dela. Quando ela
aparece, vou ao frigor�fico.
919
01:01:55,220 --> 01:01:57,131
Ela parece...
920
01:01:57,420 --> 01:01:59,490
... uma subordinada da Marcia.
921
01:01:59,660 --> 01:02:01,890
Para mim, � o cabelo dela.
922
01:02:02,100 --> 01:02:04,534
Porque � que as mulheres
criticam sempre o cabelo?
923
01:02:04,780 --> 01:02:06,930
O cabelo indica o car�cter.
924
01:02:07,140 --> 01:02:08,858
Uma pessoa insignificante.
925
01:02:09,260 --> 01:02:10,409
Chega.
926
01:02:11,620 --> 01:02:13,531
Tally, eu contratei-te.
927
01:02:13,900 --> 01:02:18,132
Penso que tens potencialidades.
Mas sente-se que n�o estabelece
928
01:02:19,340 --> 01:02:21,171
...contacto.
- Exacto.
929
01:02:23,180 --> 01:02:26,616
Mas quero acabar esta conversa
com uma nota positiva.
930
01:02:26,780 --> 01:02:29,897
Fala com os consultores
que tratam destas coisas
931
01:02:30,100 --> 01:02:32,056
e v� o que eles dizem.
932
01:02:35,380 --> 01:02:37,814
Passa-se alguma coisa?
H� algum problema?
933
01:02:38,220 --> 01:02:40,176
Nenhum. Eu s�...
934
01:02:40,900 --> 01:02:44,654
Porque havia de haver? Tinha
muito que fazer e fiz uma pausa.
935
01:02:46,060 --> 01:02:49,097
Tens muito que fazer
e fizeste uma pausa?
936
01:02:50,620 --> 01:02:52,372
Falei com
os consultores.
937
01:02:52,580 --> 01:02:54,172
Consultores de qu�?
938
01:02:54,620 --> 01:02:56,178
Mudei de visual.
939
01:02:56,660 --> 01:02:58,616
Mudaste de visual como?
940
01:02:59,740 --> 01:03:02,937
Parece que eu era agressiva
demais para Filand�lfia.
941
01:03:05,060 --> 01:03:07,893
Mas a Marcia n�o podia
ser mais simp�tica. Ela �...
942
01:03:08,180 --> 01:03:10,057
uma mulher maravilhosa.
943
01:03:10,220 --> 01:03:12,131
Maravilhosa?
A Marcia McGrath?
944
01:03:15,780 --> 01:03:18,453
Est�s bem?
Posso fazer alguma coisa?
945
01:03:18,660 --> 01:03:20,810
N�o, corre tudo bem.
S� que eu...
946
01:03:23,900 --> 01:03:25,538
S� que eu...
947
01:03:27,620 --> 01:03:28,848
Eu...
948
01:03:30,660 --> 01:03:32,298
Queria dizer-te ol�.
949
01:03:33,060 --> 01:03:34,334
Ol�.
950
01:03:36,940 --> 01:03:39,534
Se quiseres dizer ol�
outra vez, eu estou aqui.
951
01:04:08,060 --> 01:04:09,812
Habla ingl�s?
952
01:04:12,980 --> 01:04:14,777
Bucky Terranova.
953
01:04:15,100 --> 01:04:17,409
Warren, h� quanto
tempo n�o nos v�amos?
954
01:04:17,620 --> 01:04:20,771
RFK Stadium,
jogo Redskins-Giantes.
955
01:04:22,500 --> 01:04:24,934
Eu queria deixar Washington.
Disseste que n�o representavas
956
01:04:25,100 --> 01:04:26,852
gente na curva
descendente.
957
01:04:27,580 --> 01:04:29,491
O que te traz a Miami?
958
01:04:30,340 --> 01:04:32,137
A santola?
- Tenta outra.
959
01:04:33,660 --> 01:04:37,448
A verdade � que tenho uma
cliente a passar um mau bocado.
960
01:04:37,700 --> 01:04:41,488
Uma cliente com quem tens
um relacionamento especial.
961
01:04:42,740 --> 01:04:45,891
Pensei que quisesses
passar um tempo por l�.
962
01:04:46,420 --> 01:04:48,331
Tenho um emprego aqui.
963
01:04:48,540 --> 01:04:51,293
Pois tens. E vejo que
te mant�m muito ocupado.
964
01:04:52,620 --> 01:04:54,850
E se eu te arranjasse
umas f�rias?
965
01:04:55,020 --> 01:04:58,535
Espera. Achei uma solu��o.
Ponho c� o Mel Casey.
966
01:04:58,740 --> 01:05:01,538
A mulher s� o quer
a trabalhar c�.
967
01:05:01,740 --> 01:05:04,573
J� sugeriste
isso ao Dan.
968
01:05:06,140 --> 01:05:08,290
Voc�s devem
afastar-se uns tempos.
969
01:05:09,700 --> 01:05:11,691
lsto ultrapassa-nos.
970
01:05:11,980 --> 01:05:14,175
Ela est� em apuros.
Pensa bem.
971
01:05:29,620 --> 01:05:31,372
O que se passa?
972
01:05:38,580 --> 01:05:41,219
Estava a desejar
descer as Keys contigo
973
01:05:41,380 --> 01:05:43,610
a ouvir a r�dio Havana.
974
01:05:50,180 --> 01:05:51,772
Quanto tempo
podes ficar?
975
01:05:51,940 --> 01:05:53,532
Bastante.
976
01:06:07,660 --> 01:06:09,457
O que � que...?
977
01:06:13,420 --> 01:06:15,650
John,
h� quanto tempo n�o te via!
978
01:06:16,100 --> 01:06:17,533
Warren?
979
01:06:17,980 --> 01:06:20,778
Eu e o John cobrimos juntos
a DEA em Nova Orle�es.
980
01:06:22,860 --> 01:06:24,691
Deixei a minha
agenda aqui.
981
01:06:25,620 --> 01:06:27,372
Vou-me j� embora.
982
01:06:27,780 --> 01:06:29,372
N�o pensei
que voltasse.
983
01:06:29,820 --> 01:06:31,492
Ele percebeu isso.
984
01:06:32,580 --> 01:06:34,218
Tally, Warren...
985
01:06:42,300 --> 01:06:45,815
Fabian, aqui est�,
na cidade onde foi descoberto.
986
01:06:46,660 --> 01:06:51,017
Todos adoraram essa reportagem.
Teve uma receptividade enorme.
987
01:06:51,900 --> 01:06:54,414
Isto �, tendo em conta...
988
01:06:54,740 --> 01:06:57,129
E o homem que decidiu
matar essa mulher?
989
01:06:58,820 --> 01:07:01,414
Era uma ideia sensacional,
s� que n�o foi...
990
01:07:03,060 --> 01:07:05,290
N�o foi bem executada.
991
01:07:05,580 --> 01:07:08,048
Voc� e os seus filhos
est�o aqui h� semanas.
992
01:07:10,060 --> 01:07:12,893
Nesse dia...
993
01:07:13,460 --> 01:07:16,770
eu n�o estava bem, mas h�
boas passagens com as crian�as.
994
01:07:19,780 --> 01:07:22,374
A SRO Housing
Corporation,
995
01:07:22,540 --> 01:07:24,849
sendo a entidade
respons�vel...
996
01:07:26,100 --> 01:07:28,534
N�o viste as crian�as.
- N�o preciso.
997
01:07:29,420 --> 01:07:31,012
Mas � bom.
- � uma porcaria.
998
01:07:33,820 --> 01:07:36,175
� o qu�?
- � tudo uma porcaria.
999
01:07:37,300 --> 01:07:39,256
Porque � que ela
esteve no hospital?
1000
01:07:39,420 --> 01:07:41,729
A assistente social disse-lhe que
s� podia recuperar os filhos se...?
1001
01:07:43,140 --> 01:07:45,813
Ouviste o que ela dizia
ou estavas demasiado ocupada
1002
01:07:45,980 --> 01:07:48,733
a impressionar a audi�ncia
com conversa fiada?
1003
01:07:52,020 --> 01:07:53,897
Quem diabo � esta?
1004
01:07:54,060 --> 01:07:56,813
O que te aconteceu?
Onde est� a Tally Atwater?
1005
01:07:57,300 --> 01:07:59,370
Diz-me tu.
Tu inventaste-a!
1006
01:07:59,940 --> 01:08:01,931
Fiz um p�ssimo trabalho!
1007
01:08:02,700 --> 01:08:05,897
Chegas, v�s o estilo da Marcia
McGrath e ficas de rastos.
1008
01:08:06,580 --> 01:08:10,175
Se eu inventasse gente inventaria
algu�m mais forte que tu!
1009
01:08:10,380 --> 01:08:12,848
Eu sou exactamente
como tu me fizeste.
1010
01:08:13,100 --> 01:08:16,331
"Faz assim", "faz de outra maneira".
Agora nem sei o que fazer sem ti!
1011
01:08:17,020 --> 01:08:20,012
Tretas. Eu s� te vesti
e te disse para onde olhares.
1012
01:08:20,380 --> 01:08:23,975
Tu sabes o que fazer. E vais
faz�-lo sem a ajuda de ningu�m.
1013
01:08:24,140 --> 01:08:25,858
N�o sou capaz.
1014
01:08:26,060 --> 01:08:28,210
Numa esta��o de TV...
- Nem me fales nisso...
1015
01:08:28,380 --> 01:08:30,848
Uma vez l�, milh�es
de pessoas confiar�o em ti.
1016
01:08:31,020 --> 01:08:33,011
N�o me interessa.
- Tem de te interessar.
1017
01:08:33,180 --> 01:08:35,489
Eles s� confiar�o
em ti se souberem que os ouves
1018
01:08:35,660 --> 01:08:38,299
e n�o podes ouvi-los
se n�o souberes quem �s!
1019
01:08:38,460 --> 01:08:39,893
V�s isto?
1020
01:08:40,260 --> 01:08:42,820
Nem todos vivem
ao n�vel de Marcia McGrath.
1021
01:08:42,980 --> 01:08:45,653
Portanto, mostra-lhes
o lado de Tally Atwater.
1022
01:08:48,060 --> 01:08:52,770
Quando te perguntei quanto tempo
ficavas e tu disseste, " Bastante",
1023
01:08:54,820 --> 01:08:57,175
quanto tempo �?
1024
01:08:58,540 --> 01:09:00,258
Quando n�o estamos juntos...
1025
01:09:00,420 --> 01:09:02,615
Tudo deixa de funcionar.
1026
01:09:06,580 --> 01:09:09,731
Como vereador deste distrito
garantiu as licen�as
1027
01:09:09,900 --> 01:09:13,210
que permitiram que a Patriot
Hill iniciasse a constru��o.
1028
01:09:13,380 --> 01:09:15,974
Sim, eliminei
alguma burocracia.
1029
01:09:17,020 --> 01:09:20,330
Quando a Patriot Hill
ainda se chamava Dog Bottom,
1030
01:09:20,500 --> 01:09:24,288
esses investidores compraram
o terreno por tuta-e-meia.
1031
01:09:24,740 --> 01:09:26,890
� o neg�cio deles.
1032
01:09:27,340 --> 01:09:29,729
Grande neg�cio
pelo que me � dado saber.
1033
01:09:30,460 --> 01:09:33,691
Continua a evacua��o no Holly
Ball palco de um fogo suspeito.
1034
01:09:33,900 --> 01:09:35,811
Tally, quais s�o
as �ltimas not�cias?
1035
01:09:36,020 --> 01:09:38,329
Se o lustre caiu antes
ou depois de chamarem o 911,
1036
01:09:38,500 --> 01:09:40,968
ningu�m diz,
1037
01:09:41,180 --> 01:09:43,933
mas este foi um dos
casos mais escaldantes
1038
01:09:44,140 --> 01:09:47,371
daquilo a que o Registo
Social chama "A Temporada".
1039
01:09:47,940 --> 01:09:51,933
O Holly Ball � um dos aconteci-
mentos mais belos e tradicionais.
1040
01:09:52,100 --> 01:09:54,170
Como aconteceu
uma coisa dessas?
1041
01:09:55,220 --> 01:09:57,780
Um mi�do,
sem saber como ocupar o tempo.
1042
01:09:57,980 --> 01:10:00,540
Aborrecid�ssimo
e vestido "� maneira"...
1043
01:10:01,100 --> 01:10:02,852
� essa a tua opini�o, Tally?
1044
01:10:03,300 --> 01:10:05,211
N�o, � o que
os factos indicam.
1045
01:10:05,620 --> 01:10:07,133
Obrigada, Tally.
1046
01:10:07,460 --> 01:10:08,654
Bucky.
1047
01:10:09,900 --> 01:10:11,697
Ela vai muito bem.
1048
01:10:12,620 --> 01:10:14,850
Gostava
de te ver esta semana.
1049
01:10:18,460 --> 01:10:21,532
Os n�veis de audi�ncia
est�o a subir. Gra�as � Tally.
1050
01:10:21,700 --> 01:10:24,658
Devo-te um favor.N�o pensei que
ela precisasse de tanto apoio.
1051
01:10:24,820 --> 01:10:27,175
Bucky, tu ganhas
a vida com gente assim.
1052
01:10:28,900 --> 01:10:30,856
Ela pode atingir o m�ximo,
n�o pode?
1053
01:10:31,020 --> 01:10:33,056
Se n�o voltar
a descontrolar-se.
1054
01:10:33,260 --> 01:10:36,411
Se ela fizer um trabalho bom,
a hip�tese � a IBS.
1055
01:10:36,700 --> 01:10:39,692
A n�o ser que a Wendy
Chan se destaque mais.
1056
01:10:40,020 --> 01:10:41,453
Quanto tempo?
1057
01:10:41,660 --> 01:10:43,332
Um ano, 2 anos, 18 meses...
1058
01:10:44,540 --> 01:10:47,612
Aonde queres chegar?
Ficas com ela?
1059
01:10:49,860 --> 01:10:52,328
O teu sil�ncio indica um sim.
Miami sabe?
1060
01:10:52,900 --> 01:10:54,970
Eu e o Dan
falamos pouco.
1061
01:10:55,260 --> 01:10:58,138
Se o Dan descobre,
podes dizer adeus a Miami.
1062
01:10:59,860 --> 01:11:03,409
Na perspectiva dos chef�es,
n�o � f�cil lidar contigo.
1063
01:11:04,060 --> 01:11:06,654
Deixaste atr�s de ti
muita terra queimada.
1064
01:11:06,820 --> 01:11:08,936
O que � isto?
Est�s a provocar-me?
1065
01:11:09,540 --> 01:11:11,292
Tenta o Pete Raymond.
1066
01:11:13,540 --> 01:11:15,531
Na �ltima vez que o vi,
1067
01:11:15,700 --> 01:11:18,931
disse-lhe que o �nico caso que
queria cobrir era a reforma dele.
1068
01:11:19,380 --> 01:11:22,099
Essa � boa.
Mas est�s a ver o problema...
1069
01:11:22,580 --> 01:11:26,209
Eu pago. A prop�sito, n�o
disse � Tally que vinha ver-te.
1070
01:11:26,660 --> 01:11:29,015
Continuas a fazer
as coisas � tua maneira.
1071
01:11:29,980 --> 01:11:33,609
Tu tens poder. Diz ao Merino que
ela precisa do cameraman de Miami.
1072
01:11:34,100 --> 01:11:35,499
Ele � bom.
1073
01:11:40,220 --> 01:11:41,539
Tally!
1074
01:11:43,340 --> 01:11:44,693
Ned!
1075
01:11:48,820 --> 01:11:51,892
Que fazes aqui?
- O Warren puxou uns cordelinhos.
1076
01:11:54,420 --> 01:11:55,853
S�rio?
- Exacto.
1077
01:11:57,940 --> 01:11:59,931
� uma tenta��o
ter-te de volta.
1078
01:12:00,660 --> 01:12:04,653
Nunca pensei que deixasses Miami.
Mas tu �s um grande rep�rter.
1079
01:12:05,820 --> 01:12:08,254
Fizemos um trabalho
sobre preceptoras.
1080
01:12:08,540 --> 01:12:10,337
Preceptoras.
1081
01:12:10,500 --> 01:12:11,979
Foi bem recebido.
1082
01:12:12,140 --> 01:12:13,414
Palavra?
1083
01:12:13,860 --> 01:12:16,055
Tu n�o fazes
essas coisas.
1084
01:12:17,060 --> 01:12:18,891
N�o fazes fretes.
1085
01:12:19,780 --> 01:12:22,419
Procura algu�m com quem
n�o tenhas um contencioso.
1086
01:12:22,660 --> 01:12:26,414
H� um rapaz promissor no Canal 4,
em Baltimore. Otavio Cord.
1087
01:12:28,500 --> 01:12:30,252
N�o me passes chamadas.
1088
01:12:32,340 --> 01:12:33,853
Fale-me de si...
1089
01:12:34,780 --> 01:12:36,179
...Warren.
1090
01:12:39,500 --> 01:12:41,616
Voc� primeiro... Cord.
1091
01:12:48,260 --> 01:12:50,728
Disse ao Bucky
que tu estavas c�.
1092
01:12:50,940 --> 01:12:53,659
Ele j� sabia.
Perguntou como estavas.
1093
01:12:56,220 --> 01:12:58,017
Como � que est�s?
1094
01:12:58,180 --> 01:13:00,535
Nunca pensei divertir-me
a ver um eclipse.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:06,177
Sabes o que eu queria?
1096
01:13:06,380 --> 01:13:08,336
Que o eclipse
fosse mais r�pido.
1097
01:13:10,140 --> 01:13:12,415
Queria que n�o tivesses
de voltar para Miami.
1098
01:13:18,220 --> 01:13:20,495
Warren Justice,
para Pete Raymond.
1099
01:13:21,980 --> 01:13:24,494
N�o � Mr. Warren.
Mr. Justice.
1100
01:13:25,020 --> 01:13:28,649
Se Mr. Raymond n�o sabe quem
sou, escusa de me telefonar.
1101
01:13:33,780 --> 01:13:35,577
Outra manh� de encantar
1102
01:13:36,020 --> 01:13:37,817
Nesta r�dio sempre no ar
1103
01:13:37,980 --> 01:13:40,938
O Channel 7 deve ver
Para aquela mi�da n�o perder
1104
01:13:41,260 --> 01:13:45,139
Da Marcia n�o estou a falar
A Tally � que � de assombrar
1105
01:13:47,220 --> 01:13:49,370
Marcia,
est�s a exagerar.
1106
01:13:50,180 --> 01:13:52,091
Ela tira-me
o meu notici�rio
1107
01:13:52,620 --> 01:13:56,818
com o qual me identifico
e de que sou respons�vel,
1108
01:13:57,420 --> 01:14:02,335
e torna o notici�rio, logo eu tamb�m,
alvo de insinua��es baixas.
1109
01:14:03,460 --> 01:14:06,418
O alvo n�o �s tu,
sou eu.
1110
01:14:21,740 --> 01:14:23,571
Se � por causa
do "disc jockey"...
1111
01:14:23,780 --> 01:14:26,294
Esquece isso.
Aproxima-se uma elei��o.
1112
01:14:26,500 --> 01:14:29,492
A Marcia sabe mais
de pol�tica do que os pol�ticos.
1113
01:14:29,700 --> 01:14:32,976
Ofereci-lhe o cargo de correspondente
pol�tica onde ela quiser.
1114
01:14:33,420 --> 01:14:36,730
E ela n�o aceitou.
1115
01:14:39,060 --> 01:14:41,733
Quero que te encarregues
de algumas das tarefas dela.
1116
01:14:45,220 --> 01:14:47,176
Era disso que se tratava?
1117
01:14:53,500 --> 01:14:55,297
Ela fica?
1118
01:14:56,020 --> 01:14:58,853
Ela tem uma proposta
de Cincinnati. Piv�.
1119
01:14:59,460 --> 01:15:01,257
� uma �rea melhor para ela.
1120
01:15:13,100 --> 01:15:14,818
N�o usas hipo-alerg�nicos?
1121
01:15:16,380 --> 01:15:18,655
Eu uso vermelho 28 .
Tu devias usar o 29 .
1122
01:15:21,780 --> 01:15:24,135
Esta maquilhagem
e uma penteadela,
1123
01:15:24,300 --> 01:15:27,895
e estou pronta para ir amanh�
� noite para o ar em Cincinnati.
1124
01:15:31,420 --> 01:15:35,208
"Quelle" ironia. Esta semana
ofereceram-me um lugar na WMIA.
1125
01:15:37,340 --> 01:15:40,173
O Chris Reiss pediu-me
para ser co-piv� com o Rob.
1126
01:15:40,340 --> 01:15:42,808
O Chris Reiss?
- De Chicago. Muito talentoso.
1127
01:15:42,980 --> 01:15:44,891
O que faz ele l�?
1128
01:15:45,060 --> 01:15:48,018
Entende-se com o Dan,
coisa que o Warren nunca fez.
1129
01:15:48,860 --> 01:15:53,058
Miami � reles para mim, mas o
Chris est� a melhorar as coisas.
1130
01:15:53,300 --> 01:15:56,736
Cheguei a pensar recusar
Cincinnati, ajeitar o cabelo
1131
01:15:58,460 --> 01:16:00,371
e ir trabalhar com o Chris.
Mas aos 40 anos,
1132
01:16:00,540 --> 01:16:03,452
correr um grande
risco tem o seu custo.
1133
01:16:04,980 --> 01:16:07,494
N�o sabias que o Chris
substituiu o Warren?
1134
01:16:09,100 --> 01:16:11,534
Qual � o custo
de correr um grande risco?
1135
01:16:11,860 --> 01:16:14,215
Chega aos 42,
e j� n�o perguntas.
1136
01:16:16,660 --> 01:16:18,412
A culpa n�o � tua.
1137
01:16:20,300 --> 01:16:22,018
A culpa n�o
� de ningu�m.
1138
01:16:22,220 --> 01:16:24,017
� assim que funciona.
1139
01:16:25,300 --> 01:16:27,609
Na verdade,
eu tenho 44 .
1140
01:16:28,180 --> 01:16:30,171
Nem o Bucky sabe disso.
1141
01:16:35,020 --> 01:16:37,614
H� quanto tempo, Buford...
- Aos bons tempos.
1142
01:16:38,860 --> 01:16:40,452
Aos bons tempos.
1143
01:16:45,380 --> 01:16:47,018
Procuras um emprego,
certo?
1144
01:16:49,460 --> 01:16:52,611
Warren, tu tens o h�bito
de dizer o que pensas.
1145
01:16:53,460 --> 01:16:56,020
H� gente no ramo
que n�o aprecia isso.
1146
01:16:57,060 --> 01:16:59,938
Como o Gabe Lawrence,
Vice-Presidente da lnfotainment?
1147
01:17:00,140 --> 01:17:02,859
O que disseste da reportagem
dele sobre Grenada?
1148
01:17:03,020 --> 01:17:05,215
Sangue, suor e Perrier.
1149
01:17:05,820 --> 01:17:09,335
Ele nem assistiu � invas�o.
Tinha consulta no dentista.
1150
01:17:10,260 --> 01:17:12,820
Agora s�o uns tot�s que mandam,
Warren.
1151
01:17:13,340 --> 01:17:17,219
Eu sou uma rel�quia que eles
impingem �s TVs associadas.
1152
01:17:19,100 --> 01:17:21,295
Ainda tens boas
fontes no Pent�gono?
1153
01:17:22,940 --> 01:17:24,851
Acho que sim. Porqu�?
1154
01:17:25,020 --> 01:17:26,931
Pergunta-lhes por SOUTHCOM.
1155
01:17:27,500 --> 01:17:30,060
Em 1999,
entreg�mos o Canal do Panam�.
1156
01:17:30,300 --> 01:17:33,451
N�o vejo que isso aconte�a
sem interfer�ncias.
1157
01:17:34,380 --> 01:17:36,177
Soubeste alguma coisa?
1158
01:17:36,500 --> 01:17:38,491
Sei do interesse
dos habituais.
1159
01:17:39,700 --> 01:17:41,770
T�m algu�m a investigar?
1160
01:17:42,140 --> 01:17:45,928
O Gabe diz que n�o h� nada. Se
fosses at� l�, o assunto era teu.
1161
01:17:51,060 --> 01:17:53,051
Queria ficar
aqui algum tempo.
1162
01:17:54,460 --> 01:17:56,132
Ela merece?
1163
01:17:57,700 --> 01:17:59,975
No �ntimo,
quer conquistar a cidade.
1164
01:18:00,340 --> 01:18:02,376
Estou sempre
pronto para almo�ar.
1165
01:18:02,540 --> 01:18:04,258
J� ouviste todas
as minhas hist�rias.
1166
01:18:04,420 --> 01:18:05,535
Cuida-te.
1167
01:18:05,820 --> 01:18:06,969
Tu tamb�m.
1168
01:18:16,460 --> 01:18:18,371
Passei o dia a tentar
telefonar-te.
1169
01:18:18,620 --> 01:18:19,939
Fui a Nova Iorque.
1170
01:18:21,260 --> 01:18:22,613
Fazer o qu�?
1171
01:18:22,780 --> 01:18:24,771
Nada importante.
Devias ter estado l�.
1172
01:18:24,980 --> 01:18:28,529
Havia uma feira de rua num
dia nova-iorquino incr�vel.
1173
01:18:28,780 --> 01:18:32,011
Viste algu�m conhecido?
- Uma data de mi�dos a correr.
1174
01:18:35,780 --> 01:18:36,929
O que foi?
1175
01:18:37,580 --> 01:18:39,411
Aconteceu alguma coisa?
1176
01:18:40,860 --> 01:18:43,533
Arranjei um taxista
que achou a Penn Station.
1177
01:18:43,740 --> 01:18:45,378
Espera um segundo.
1178
01:18:48,060 --> 01:18:49,891
Tens algo para me dizer?
1179
01:18:50,060 --> 01:18:52,779
Fazes muitas perguntas.
- N�o obtenho muitas respostas.
1180
01:18:54,540 --> 01:18:58,852
Muitos rep�rteres em Washington
tentam proteger-se. O Warren, n�o.
1181
01:18:59,220 --> 01:19:01,370
Ele achava que estava
l� para dar not�cias,
1182
01:19:01,540 --> 01:19:03,531
o que n�o o tornou
muito popular.
1183
01:19:06,060 --> 01:19:08,096
Sabes porque � que
ele deixou a IBS?
1184
01:19:09,180 --> 01:19:11,250
Ele disse que
cometeu um erro.
1185
01:19:13,580 --> 01:19:16,094
Confiou num informador
e n�o devia t�-lo feito.
1186
01:19:18,140 --> 01:19:21,337
Ele confiou
no informador, porque era eu.
1187
01:19:23,540 --> 01:19:26,850
Durante um ano fiz os "briefings"
do Departamento de Estado.
1188
01:19:27,260 --> 01:19:30,730
Eu e o Warren fizemos um acordo.
Cada um cumpria a sua miss�o.
1189
01:19:31,860 --> 01:19:34,977
Nunca pensei que ele
acreditaria naquela hist�ria.
1190
01:19:35,420 --> 01:19:36,819
Mas acreditou?
1191
01:19:37,180 --> 01:19:38,693
Acreditou.
1192
01:19:40,580 --> 01:19:43,253
Normalmente, n�o teria
tido import�ncia, mas teve.
1193
01:19:43,420 --> 01:19:46,218
A IBS procurava uma desculpa...
e teve-a.
1194
01:19:46,460 --> 01:19:48,610
Viram nele uma
pessoa imprevis�vel.
1195
01:19:48,780 --> 01:19:51,419
Fizeram-no almo�ar
com o Buford Sells.
1196
01:19:51,940 --> 01:19:55,376
Buford disse,
"Obedeces �s regras ou sais."
1197
01:19:55,580 --> 01:19:57,332
Warren saiu.
1198
01:20:00,020 --> 01:20:02,056
Buford era
o melhor amigo dele,
1199
01:20:02,260 --> 01:20:05,332
por isso foi preciso muita
coragem para lhe ir pedir emprego.
1200
01:20:11,620 --> 01:20:13,736
Tu fazes muita
coisa por muita gente.
1201
01:20:13,900 --> 01:20:16,573
N�o h� muita gente
que n�o te deva favores.
1202
01:20:18,860 --> 01:20:20,418
Vais cobrar um.
1203
01:20:22,300 --> 01:20:24,052
Vais faz�-lo por mim.
1204
01:20:27,980 --> 01:20:30,016
lmposs�vel! N�o o farei!
1205
01:20:30,220 --> 01:20:32,450
N�o podes fazer-me isso,
Terranova!
1206
01:20:33,140 --> 01:20:34,778
Ter de contrat�-lo?
1207
01:20:35,380 --> 01:20:38,736
Eu trabalhei com o Warren
na DEA. Ele ia-me matando.
1208
01:20:41,100 --> 01:20:44,137
Quando o Governador puder.
Eu estarei ao dispor.
1209
01:20:50,500 --> 01:20:54,539
Colhemos informa��es antes
das not�cias serem not�cia.
1210
01:20:55,860 --> 01:21:00,456
O Governador baseia a sua reelei��o
na reforma prisional.
1211
01:21:00,820 --> 01:21:03,095
McBride leva uma
vantagem de 24 pontos
1212
01:21:03,260 --> 01:21:07,299
porque o povo pensa que � bom
eliminar os privil�gios dos presos.
1213
01:21:07,900 --> 01:21:09,652
N�s fazemos perguntas.
- N�s?
1214
01:21:10,180 --> 01:21:11,613
Tu e eu.
1215
01:21:13,740 --> 01:21:16,254
Porque n�o me perguntaste
a minha opini�o?
1216
01:21:16,420 --> 01:21:18,376
Qual � a tua opini�o?
1217
01:21:18,540 --> 01:21:21,293
Fala com peritos prisionais,
o director, os guardas.
1218
01:21:21,460 --> 01:21:23,974
McBride est� a ser duro,
n�o inabal�vel.
1219
01:21:25,380 --> 01:21:27,211
Ent�o alinhas?
1220
01:21:27,980 --> 01:21:30,096
Podemos ver-nos
o dia inteiro.
1221
01:21:30,260 --> 01:21:32,091
Quando queres uma coisa,
n�o desistes.
1222
01:21:32,700 --> 01:21:34,372
Quero outra coisa.
1223
01:21:34,540 --> 01:21:37,976
Fazes-me fazer uma coisa
que eu n�o quero. Que mais h�?
1224
01:21:43,820 --> 01:21:45,412
Casa comigo.
1225
01:21:46,980 --> 01:21:48,208
O qu�?
1226
01:21:49,660 --> 01:21:51,457
Casa comigo.
1227
01:21:53,700 --> 01:21:55,292
J� fui casado.
1228
01:21:55,700 --> 01:21:57,736
Duas vezes. M� ideia.
1229
01:21:58,020 --> 01:21:59,248
Duas vezes.
1230
01:21:59,820 --> 01:22:02,015
Quero ter-te por perto
logo pela manh�.
1231
01:22:05,300 --> 01:22:08,975
J� me tens logo de manh�.
N�o sei como, mas tens.
1232
01:22:11,220 --> 01:22:14,337
Quero saber que �s
legalmente obrigado a isso.
1233
01:22:22,300 --> 01:22:25,770
Com o poder de que estou investido,
declaro-os marido e mulher.
1234
01:22:26,020 --> 01:22:27,738
Pode beijar a noiva.
1235
01:22:37,380 --> 01:22:40,895
O discurso do director
no almo�o do Rot�rio n�o chega.
1236
01:22:41,780 --> 01:22:44,931
Mas se mostrarmos como as reformas
de McBride afectam um preso
1237
01:22:45,100 --> 01:22:47,853
- um dia na vida de -
temos reportagem.
1238
01:22:49,860 --> 01:22:51,532
Est�s a ouvir?
1239
01:22:51,700 --> 01:22:53,816
Julguei que esta era
a nossa noite de folga.
1240
01:23:01,420 --> 01:23:03,650
A minha fr�gil esposa.
1241
01:23:17,020 --> 01:23:19,136
A nossa noite de folga
acabou � meia-noite?
1242
01:23:19,300 --> 01:23:20,892
Lembras-te
do Fernando Buttanda?
1243
01:23:21,060 --> 01:23:23,016
O pai do beb� Ano Novo.
1244
01:23:23,220 --> 01:23:26,257
Miami. O enxoval.
Eu e o Rob a discutir no ar?
1245
01:23:26,660 --> 01:23:28,571
Ele foi transferido para aqui.
1246
01:23:29,740 --> 01:23:31,378
Para Holmesburg.
1247
01:23:31,860 --> 01:23:33,896
Ele � "Um Dia na Vida de"...
1248
01:23:36,420 --> 01:23:39,537
Uma manchete. Governador
Assina Reforma Prisional.
1249
01:23:39,700 --> 01:23:42,134
Passas para o McBride,
ouves passos da campanha.
1250
01:23:42,300 --> 01:23:44,973
"Holmesburg � uma pris�o,
n�o um local de divers�o."
1251
01:23:45,540 --> 01:23:48,657
Ap�s cada passagem, mostramos
o salto que ele d� nas sondagens.
1252
01:23:48,820 --> 01:23:51,698
Depois mostramos um preso...
- ...e o efeito que lhe causou
1253
01:23:51,860 --> 01:23:54,613
McBride ter retirado todos os
televisores e computadores...
1254
01:23:54,780 --> 01:23:57,340
...e cancelado todos
os programas de reabilita��o.
1255
01:23:57,540 --> 01:23:58,609
Que mais?
1256
01:23:59,300 --> 01:24:00,733
Que mais?
1257
01:24:00,940 --> 01:24:03,659
Penso que est�o a ser demasiado
cr�ticos com o McBride.
1258
01:24:03,820 --> 01:24:06,175
Se ser cr�tico � dizer que
ele est� a ir longe demais
1259
01:24:06,340 --> 01:24:08,490
para ser reeleito,
ent�o somos.
1260
01:24:09,580 --> 01:24:13,175
Acho que o crime � manipulado
para fins pol�ticos? Sem d�vida.
1261
01:24:13,380 --> 01:24:15,052
Ent�o estamos
a falar de qu�?
1262
01:24:15,220 --> 01:24:17,654
Mas se acho que muita gente quer
ouvir isso? N�o necessariamente.
1263
01:24:19,500 --> 01:24:21,138
A preocupa��o
do John �...
1264
01:24:21,300 --> 01:24:23,052
Eu sei qual �
a preocupa��o dele.
1265
01:24:23,780 --> 01:24:25,418
Eu penso que o John...
1266
01:24:25,580 --> 01:24:28,936
Ele quer que digamos o que pensa
ser do agrado dos telespectadores.
1267
01:24:31,420 --> 01:24:35,459
Alguma vez tiveste ideias que n�o
viessem de um grupo de consulta?
1268
01:24:35,700 --> 01:24:39,488
Tu defendes altos padr�es
morais que ningu�m apoia.
1269
01:24:40,220 --> 01:24:42,575
Pensas que eu alguma
vez quis este projecto?
1270
01:24:43,540 --> 01:24:45,690
Ela � que o quis.
1271
01:24:45,860 --> 01:24:48,010
Quem corre riscos � ela.
1272
01:24:48,180 --> 01:24:50,933
E ela s� o faz
para tu teres algo que fazer!
1273
01:24:54,460 --> 01:24:56,337
Eu tenho algo que fazer.
1274
01:25:09,260 --> 01:25:11,330
Pensaste que ele aparecia?
1275
01:25:12,340 --> 01:25:14,808
Ele acalmou-se?
� uma grande reportagem?
1276
01:25:16,100 --> 01:25:17,772
Ele � um profissional?
1277
01:25:18,060 --> 01:25:19,698
lnspira essas no��es?
1278
01:25:21,540 --> 01:25:23,212
Vamos preparar tudo.
1279
01:25:24,180 --> 01:25:26,171
Warren Justice
para o Coronel Peters.
1280
01:25:30,500 --> 01:25:33,856
N�o te esque�as...
Beijos, Tally
1281
01:25:34,620 --> 01:25:35,939
Barry?
1282
01:25:37,300 --> 01:25:41,498
Exacto. Ainda �s o respons�vel
pelo Panam� no Pent�gono?
1283
01:25:44,860 --> 01:25:48,694
Eu estava a trabalhar
na enfermaria com...
1284
01:25:49,740 --> 01:25:52,174
como � que dizem...
"los locos"?
1285
01:25:55,420 --> 01:25:59,538
E gostava. Depois eles
acabaram com o programa.
1286
01:26:02,420 --> 01:26:05,457
E quando fecharem o gin�sio,
como dizem que far�o,
1287
01:26:05,980 --> 01:26:10,258
todos aqui ficar�o "locos".
1288
01:26:12,900 --> 01:26:15,892
Esta noite estarei
em Washington.
1289
01:26:16,140 --> 01:26:19,655
Talvez possamos sentar-nos
a conversar.
1290
01:26:21,180 --> 01:26:23,978
Sobre v�rias coisas.
1291
01:26:25,060 --> 01:26:27,699
Especificamente?
Telefono-te quando chegar.
1292
01:26:27,980 --> 01:26:30,778
Se precisar de mais
alguma coisa, telefone-me.
1293
01:26:30,940 --> 01:26:33,135
Obrigada.
Ajudou-me muito.
1294
01:26:35,300 --> 01:26:37,655
V� para ali.
Eles fazem-na sair.
1295
01:26:51,300 --> 01:26:54,610
Todas as unidades, principalmente
perto da Pris�o de Holmesburg.
1296
01:26:54,780 --> 01:26:58,090
Os presos apoderaram-se
do gin�sio e de 2 blocos de celas
1297
01:26:58,260 --> 01:27:02,572
e t�m ref�ns, incluindo
uma equipa do Channel 7,
1298
01:27:02,780 --> 01:27:05,658
que estava l� a filmar
quando rebentou o motim.
1299
01:27:31,660 --> 01:27:34,936
Se desligarem a corrente,
os guardas est�o liquidados.
1300
01:27:37,780 --> 01:27:40,135
O Governador n�o...
- Esque�a o Governador!
1301
01:27:40,300 --> 01:27:43,212
H� not�cias
da equipa do Channel 7?
1302
01:27:43,420 --> 01:27:46,093
Gary Logan, IBS.
O Director vai informar-me...
1303
01:27:50,300 --> 01:27:53,770
H� uma rep�rter do Channel 7
l� dentro. Sabe se est� viva?
1304
01:27:53,940 --> 01:27:55,851
S� saberemos
quando entrarmos.
1305
01:27:59,780 --> 01:28:01,293
Warren!
1306
01:28:20,860 --> 01:28:23,374
Estou a captar qualquer coisa.
Pode ser a Tally.
1307
01:28:30,340 --> 01:28:31,853
O Ned est� a filmar isto?
1308
01:28:32,020 --> 01:28:33,817
Algu�m est�.
Faz uma c�pia.
1309
01:28:37,620 --> 01:28:38,735
Tal?
1310
01:28:40,620 --> 01:28:42,099
Est�s a ouvir-me?
1311
01:28:44,380 --> 01:28:45,574
Tal?
1312
01:28:47,620 --> 01:28:49,417
Sou eu. Ouves-me?
1313
01:28:52,740 --> 01:28:54,458
Tal, ouves-me?
1314
01:28:55,060 --> 01:28:56,209
Ou�o-te!
1315
01:28:56,460 --> 01:28:58,371
Fica encostada � parede.
1316
01:29:00,820 --> 01:29:03,050
Tens uma coisa a teu favor.
A c�mera.
1317
01:29:04,140 --> 01:29:06,335
Transmite tudo que fizeres.
1318
01:29:06,660 --> 01:29:09,652
� a tua arma. Podes
mostrar o que se passa a�.
1319
01:29:09,980 --> 01:29:11,538
Usa a c�mera.
1320
01:29:11,740 --> 01:29:13,378
N�o estou no ar!
1321
01:29:13,540 --> 01:29:16,134
Eles n�o sabem. Estar�s,
antes de eles darem por isso.
1322
01:29:19,540 --> 01:29:22,452
Mant�m a c�mera na cara dele.
Ela proteger-te-�.
1323
01:29:22,820 --> 01:29:25,414
Bate-lhe ou quer falar?
- Quem � voc�?
1324
01:29:25,620 --> 01:29:28,088
Quatro, tr�s, dois, um!
1325
01:29:30,780 --> 01:29:34,090
Em directo da Pris�o.
Diga o que pretende.
1326
01:29:34,300 --> 01:29:35,779
Tally Atwater na...
1327
01:29:35,940 --> 01:29:37,896
Grava mesmo que
n�o esteja perfeito.
1328
01:29:38,060 --> 01:29:40,130
Primeiro
exigimos cobertura televisiva.
1329
01:29:40,300 --> 01:29:41,619
Est�o a receber.
1330
01:29:41,780 --> 01:29:43,372
Est�s no ar.
1331
01:29:43,540 --> 01:29:45,496
Tentaremos entrar
em contacto com Tally Atwater
1332
01:29:45,660 --> 01:29:47,776
para uma reportagem
exclusiva do Channel 7.
1333
01:29:48,860 --> 01:29:51,932
Tally Atwater em directo
da Pris�o de Holmesburg.
1334
01:29:53,220 --> 01:29:55,688
Esta tarde
aproximadamente �s 16:15h
1335
01:29:56,180 --> 01:29:58,250
soou a sirene
1336
01:29:59,060 --> 01:30:01,620
que em todo o pa�s
significa "Guarda em apuros" .
1337
01:30:01,820 --> 01:30:04,175
Tally, o que provocou
este incidente?
1338
01:30:26,780 --> 01:30:29,089
Warren, voltamos
dentro de 30 segundos.
1339
01:30:37,300 --> 01:30:40,133
Tal, voltas para o ar
dentro de 30 segundos.
1340
01:30:41,180 --> 01:30:44,138
Passa-se algo no Bloco-C.
Tentarei aproximar-me.
1341
01:30:46,620 --> 01:30:48,178
Como � que est�s?
1342
01:30:48,580 --> 01:30:50,059
Estou t�o cansada.
1343
01:30:51,620 --> 01:30:53,451
Sabes o que n�o
me sai da ideia?
1344
01:30:55,500 --> 01:30:58,776
O dia em que me ensinaste a tirar
as espinhas ao peixe, em Keys.
1345
01:30:59,580 --> 01:31:01,172
Eu era um desastre
n�o era?
1346
01:31:01,580 --> 01:31:03,172
Sa�ste-te bem.
1347
01:31:03,620 --> 01:31:05,019
Dez segundos.
1348
01:31:09,900 --> 01:31:13,051
Tal, chegaram os TAC.
V�o tomar posi��es.
1349
01:31:15,820 --> 01:31:18,254
Como sabem, Tally Atwater
do Channel 7,
1350
01:31:18,420 --> 01:31:21,776
e o cameraman Jackson continuam
na Pris�o de Holmesburg
1351
01:31:22,140 --> 01:31:25,291
de onde t�m transmitido
em exclusivo para a WFlL.
1352
01:31:28,580 --> 01:31:32,016
A equipa do Channel 7 estava
na pris�o a entrevistar detidos
1353
01:31:32,220 --> 01:31:34,495
quando rebentou o motim.
1354
01:31:34,860 --> 01:31:37,420
A IBS quer transmitir
em directo para todo o pa�s.
1355
01:31:39,020 --> 01:31:41,056
A transmiss�o � tua.
1356
01:31:41,580 --> 01:31:43,696
Voltamos em directo
para Tally Atwater.
1357
01:31:45,140 --> 01:31:48,974
Sabemos que equipas de assalto
tomam posi��es no exterior.
1358
01:31:49,380 --> 01:31:52,736
Se houver um ataque violento
os detidos...
1359
01:31:57,620 --> 01:31:59,178
Tal, ouves-me?
1360
01:32:00,100 --> 01:32:01,055
Raios!
1361
01:32:01,220 --> 01:32:02,573
O que se passa?
1362
01:32:03,380 --> 01:32:04,654
Perdemo-la.
1363
01:32:07,820 --> 01:32:09,173
Warren, o que se passa?
1364
01:32:09,340 --> 01:32:10,739
Tally, ouves-me?
1365
01:32:18,660 --> 01:32:21,333
Os homens da SWAT
entraram na pris�o.
1366
01:32:21,540 --> 01:32:23,690
Espere, Filad�lfia.
Nova lorque o qu�?
1367
01:32:23,900 --> 01:32:27,290
N�o, tamb�m n�o temos som.
Quando tivermos, avisamos.
1368
01:32:30,220 --> 01:32:33,451
Quando houver imagens,
transmitimo-las para todo o pa�s.
1369
01:32:44,140 --> 01:32:47,769
O defensor dos direitos civis
Dr. Gary Mandinak.
1370
01:32:48,740 --> 01:32:51,334
Obrigado por estarem
connosco a esta hora.
1371
01:32:55,580 --> 01:32:56,774
� ela?
1372
01:32:57,580 --> 01:32:59,889
Espera.
Temos qualquer coisa.
1373
01:33:02,380 --> 01:33:04,132
� ela.
- Ouves-me?
1374
01:33:32,540 --> 01:33:33,973
Tal, ouves-me?
1375
01:33:36,380 --> 01:33:37,574
Est�s bem?
1376
01:33:38,500 --> 01:33:39,728
Estou.
1377
01:33:41,900 --> 01:33:44,334
Fernando?
Posso falar consigo?
1378
01:33:49,260 --> 01:33:52,377
Est� a dizer que t�m
a situa��o controlada?
1379
01:33:52,740 --> 01:33:54,810
Temos.
- Como � isso poss�vel?
1380
01:33:56,580 --> 01:33:59,492
Tom... eles dizem que controlam
a situa��o. Pergunta-lhe.
1381
01:33:59,660 --> 01:34:02,220
Tally, disseram-nos que
a situa��o est� controlada.
1382
01:34:02,380 --> 01:34:04,496
Est�s a chegar
ao pa�s inteiro, Tal.
1383
01:34:06,060 --> 01:34:08,210
Est� controlada
pelos detidos.
1384
01:34:08,420 --> 01:34:09,819
Que detidos?
1385
01:34:10,180 --> 01:34:12,614
Melhor, � controlada
por um grupo de detidos.
1386
01:34:13,500 --> 01:34:16,219
lsso n�o foi uma boa not�cia
para os outros detidos.
1387
01:34:16,460 --> 01:34:20,089
Dos oito homens mortos hoje
nenhum era guarda.
1388
01:34:20,980 --> 01:34:23,574
Dos oito detidos mortos
1389
01:34:23,780 --> 01:34:26,248
um foi morto
por guardas da torre
1390
01:34:26,500 --> 01:34:30,812
e os outros sete foram
v�timas de vingan�as raciais.
1391
01:34:32,700 --> 01:34:34,691
Ponto final nos gangs
Tally.
1392
01:34:35,380 --> 01:34:38,338
Fernando, quanto tempo
lhe falta cumprir?
1393
01:34:41,820 --> 01:34:45,699
Quinze meses, depois posso
sair em liberdade condicional.
1394
01:34:45,900 --> 01:34:48,733
Sabe o que acontecer�
quando os guardas chegarem.
1395
01:34:48,940 --> 01:34:51,818
Pode morrer.
- Na Avenida Biscayne tamb�m.
1396
01:34:56,780 --> 01:35:00,375
S�o 2 da manh�.
O motim decorre h� 10 horas.
1397
01:35:01,660 --> 01:35:04,732
Voltamos a Tally Atwater
da WFlL Filad�lfia
1398
01:35:05,660 --> 01:35:08,254
que est� na Pris�o
de Holmesburg.
1399
01:35:09,180 --> 01:35:12,536
Tally tem-nos mantido
informados sobre o motim.
1400
01:35:12,900 --> 01:35:14,458
Qual � a disposi��o?
1401
01:35:14,660 --> 01:35:16,491
Podes descrever
o ambiente?
1402
01:35:16,860 --> 01:35:20,057
� de mau aug�rio, Tom.
Os detidos est�o preparados
1403
01:35:20,260 --> 01:35:23,377
para um assalto final
antes do amanhecer.
1404
01:35:24,940 --> 01:35:26,578
Est�o armados?
1405
01:35:26,780 --> 01:35:29,340
D�o todos os ind�cios
de que lutar�o.
1406
01:35:30,380 --> 01:35:32,416
Porque lutam?
1407
01:35:32,620 --> 01:35:35,896
Porque lutar � uma forma de vida
aprendida nas ruas.
1408
01:35:36,060 --> 01:35:39,655
Ver estes rostos � recodar
que nessas ruas
1409
01:35:39,860 --> 01:35:42,977
o crime � uma maneira
de resolver as situa��es.
1410
01:35:43,300 --> 01:35:46,258
Tally Atwater
na Pris�o de Holmesburg.
1411
01:36:17,980 --> 01:36:21,290
Est�o a ver imagens do
motim na Pris�o de Holmesburg.
1412
01:36:22,740 --> 01:36:25,015
Tally Atwater e Ned Jackson
da WFlL
1413
01:36:25,180 --> 01:36:29,093
est�o na pris�o, como podem ver
por estas imagens dram�ticas.
1414
01:36:29,940 --> 01:36:32,738
As equipas de assalto
entraram na pris�o.
1415
01:36:33,620 --> 01:36:36,498
Nas pr�ximas horas
o assunto ficar� resolvido.
1416
01:36:37,020 --> 01:36:39,693
Agora a pergunta �
a que pre�o?
1417
01:36:44,300 --> 01:36:47,053
Filma os guardas,
os presos!
1418
01:36:47,700 --> 01:36:48,974
Ouves-me?
1419
01:36:50,300 --> 01:36:51,972
Podes ver as equipas de assalto.
1420
01:36:57,980 --> 01:37:00,016
N�o levem um tiro.
1421
01:37:05,940 --> 01:37:09,569
Esperem. Perdemos a Tal. Quando
tivermos imagem, avisamos.
1422
01:37:52,900 --> 01:37:56,688
Cheguei � Pris�o
de Holmesburg h� 24 horas
1423
01:37:56,900 --> 01:37:59,778
para relatar como as "medidas
duras" do Governador McBride
1424
01:37:59,940 --> 01:38:02,500
afectaram um condenado.
1425
01:38:03,460 --> 01:38:06,975
A reportagem era para ser um dia
na vida de Fernando Buttanda.
1426
01:38:09,140 --> 01:38:12,815
Buttanda n�o era um homem bom
segundo os padr�es sociais.
1427
01:38:13,260 --> 01:38:16,013
Nem o era segundo
os seus pr�prios padr�es.
1428
01:38:17,620 --> 01:38:21,215
Mas recentemente, num programa
de reabilita��o em Holmesburg
1429
01:38:21,500 --> 01:38:24,139
Fernando come�ou
a aprender enfermagem.
1430
01:38:24,380 --> 01:38:27,053
Ele ofereceu-se para trabalhar
no hospital da pris�o
1431
01:38:27,260 --> 01:38:29,854
com doentes violentos,
o que era arriscado.
1432
01:38:31,300 --> 01:38:33,814
Revelou-se apto.
Gostava do que fazia.
1433
01:38:35,660 --> 01:38:38,174
H� um m�s,
o Governador George McBride,
1434
01:38:38,380 --> 01:38:40,769
em campanha para
a sua reelei��o,
1435
01:38:40,940 --> 01:38:43,693
empenhado em "reformar"
outras pris�es da Pennsylvania,
1436
01:38:43,900 --> 01:38:46,334
tal como "reformou"
Holmesburg,
1437
01:38:46,540 --> 01:38:48,576
cancelou este programa.
1438
01:38:48,820 --> 01:38:51,334
"A pris�o � para castigar."
1439
01:38:51,580 --> 01:38:55,016
E acrescentou, "N�o � para
dar outra oportunidade."
1440
01:38:55,740 --> 01:38:58,573
Nas pr�ximas horas
e semanas ouvir�o muitas coisas
1441
01:38:58,740 --> 01:39:01,174
sobre o que as pris�es
devem e n�o devem ser.
1442
01:39:01,380 --> 01:39:03,496
Muitas opini�es sobre
o porqu� deste motim
1443
01:39:03,660 --> 01:39:05,969
neste local, nesta altura.
1444
01:39:06,140 --> 01:39:09,257
Muitas solu��es ser�o propostas,
muitas respostas ser�o dadas.
1445
01:39:09,740 --> 01:39:13,699
Esta noite, na Pris�o de Holmes
era dif�cil encontrar respostas.
1446
01:39:14,260 --> 01:39:16,728
O que sabemos
� que morreram 15 presos
1447
01:39:17,260 --> 01:39:20,457
incluindo Fernando Buttanda.
Tally Atwater
1448
01:39:21,020 --> 01:39:23,932
WFlL News,
Pris�o de Holmesburg.
1449
01:39:24,820 --> 01:39:27,459
Obrigado, Tally.
lremos rever
1450
01:39:27,620 --> 01:39:30,214
a reportagem que Tally
fez sobre o motim...
1451
01:39:30,460 --> 01:39:31,779
Foste boa.
1452
01:39:33,220 --> 01:39:34,289
N�o.
1453
01:39:35,100 --> 01:39:36,897
Foste sensacional.
1454
01:40:57,380 --> 01:40:59,291
Tally Atwater
para Mark Linder.
1455
01:41:02,060 --> 01:41:04,369
Eu n�o vou passar daqui.
1456
01:41:05,060 --> 01:41:08,052
No andar de cima,
a primeira porta � esquerda.
1457
01:41:14,820 --> 01:41:17,414
Sou Mark Linder.
Obrigado por ter vindo.
1458
01:41:18,540 --> 01:41:21,213
Quer um caf�, uma bebida?
- N�o, obrigada.
1459
01:41:21,700 --> 01:41:25,010
Karen sabes que chamadas h�s-de
passar. Este � Buford Sells.
1460
01:41:25,580 --> 01:41:27,093
Muito prazer.
1461
01:41:27,860 --> 01:41:29,418
E Gabe Lawrence.
1462
01:41:30,380 --> 01:41:31,699
Sente-se.
1463
01:41:32,100 --> 01:41:35,649
Basicamente, somos os tr�s
mosqueteiros da comunica��o.
1464
01:41:36,620 --> 01:41:38,690
Fez um bom trabalho
em Holmesburg.
1465
01:41:43,660 --> 01:41:45,093
N�o te levantes.
1466
01:41:48,940 --> 01:41:50,453
Ent�o?
1467
01:41:52,140 --> 01:41:54,017
O que � que eles disseram?
1468
01:41:54,460 --> 01:41:56,257
Washington Bureau,
1469
01:41:56,780 --> 01:41:59,055
piv� de fim-de-semana,
jornal da noite.
1470
01:42:00,180 --> 01:42:01,977
Eu disse que ia pensar.
1471
01:42:02,460 --> 01:42:03,939
O que desejam?
1472
01:42:05,140 --> 01:42:06,858
J� escolhemos.
1473
01:42:07,260 --> 01:42:09,569
Piv� de fim-de-semana?
Pensar o qu�?
1474
01:42:12,020 --> 01:42:14,488
Acho que fazemos
uma boa equipa.
1475
01:42:16,500 --> 01:42:19,219
Tent�mos. N�o d� certo.
1476
01:42:19,420 --> 01:42:21,376
Holmesburg deu.
1477
01:42:21,540 --> 01:42:25,499
N�o, Holmesburg foi obra tua.
Sozinha. E foste espectacular.
1478
01:42:26,660 --> 01:42:29,379
Fiz uns telefonemas
e h� uma hist�ria no Panam�
1479
01:42:29,540 --> 01:42:31,849
que ningu�m conta.
Tenho um palpite
1480
01:42:32,380 --> 01:42:34,974
de que h� quem prefira
envolver-nos numa guerra l�
1481
01:42:35,140 --> 01:42:37,779
do que abdicar
do Canal em 1999.
1482
01:42:38,220 --> 01:42:40,415
Podemos ir ao Panam�.
1483
01:42:41,020 --> 01:42:43,693
As esta��es n�o est�o interessadas...
- Podemos interess�-las.
1484
01:42:43,860 --> 01:42:46,328
Eu posso ir ao Panam�,
contratar uma equipa local
1485
01:42:48,140 --> 01:42:49,778
e investigar.
1486
01:42:50,260 --> 01:42:52,330
J� preparaste tudo.
1487
01:42:59,460 --> 01:43:01,894
Tenho de fazer isto sozinho.
Compreendes?
1488
01:43:03,020 --> 01:43:05,136
A ideia n�o era
estarmos juntos?
1489
01:43:06,020 --> 01:43:07,339
Era.
1490
01:43:07,620 --> 01:43:10,930
Mas eu n�o posso ficar em casa
at� terminares o jornal da noite.
1491
01:43:11,380 --> 01:43:14,736
E tu n�o podes recusar trabalho
por eu n�o ter que fazer.
1492
01:43:18,500 --> 01:43:20,616
Queres estar comigo?
1493
01:43:24,340 --> 01:43:26,729
Tanto, que at� doi.
1494
01:43:30,620 --> 01:43:33,293
N�o quero estar onde n�o
possa ver-te ou tocar-te,
1495
01:43:34,620 --> 01:43:36,178
onde n�o possa
ouvir a tua voz,
1496
01:43:36,340 --> 01:43:39,138
contar-te uma coisa
ou ver este lindo sorriso.
1497
01:43:43,340 --> 01:43:46,810
Mas tenho uma pequena mas muito
definida oportunidade.
1498
01:43:48,460 --> 01:43:51,213
E se eu fizer
essa reportagem,
1499
01:43:53,060 --> 01:43:55,051
E se...
- ...tivermos sorte,
1500
01:43:55,420 --> 01:43:57,536
conseguimos.
1501
01:43:58,860 --> 01:44:00,771
Queres mesmo
essa reportagem?
1502
01:44:02,300 --> 01:44:04,416
Tu fizeste-me quer�-la.
1503
01:44:09,820 --> 01:44:12,414
Voo para Miami
Belize e Panam�
1504
01:44:12,740 --> 01:44:15,015
�ltimo aviso de embarque.
1505
01:44:17,500 --> 01:44:19,570
N�o tivemos
tempo suficiente.
1506
01:44:21,420 --> 01:44:24,492
Cada dia que temos �
um dia a mais do que merecemos.
1507
01:44:25,980 --> 01:44:28,619
Vou dar-te a melhor
reportagem que j� viste.
1508
01:44:49,140 --> 01:44:50,459
Querido?
1509
01:44:54,780 --> 01:44:56,771
H� muito tempo
que n�o fazia isto.
1510
01:44:57,060 --> 01:44:58,493
Diverte-te.
1511
01:45:04,420 --> 01:45:06,490
Fica do lado do vento.
1512
01:45:21,740 --> 01:45:25,176
...para explorar as poss�veis
repercuss�es na nossa economia.
1513
01:45:25,500 --> 01:45:29,129
Entretanto, o d�lar continua a
descer face ao iene e ao marco.
1514
01:45:29,620 --> 01:45:32,214
Discutiremos este assunto
amanh� � noite
1515
01:45:32,620 --> 01:45:35,453
com o Secret�rio do Tesouro
Willis Barry.
1516
01:45:36,260 --> 01:45:38,251
Tom Orr.
At� l�.
1517
01:45:41,620 --> 01:45:43,451
Tally, como est�s?
1518
01:45:43,860 --> 01:45:46,055
Senta-te. Ele n�o morde.
1519
01:45:50,540 --> 01:45:51,939
Tally...
1520
01:45:52,140 --> 01:45:55,291
n�o te agarres muito a essa
cadeira. � a minha casa.
1521
01:45:56,620 --> 01:45:58,576
J� t�m liga��o?
1522
01:46:00,300 --> 01:46:04,009
Estamos a experimentar um
novo freelancer. Fala com ele.
1523
01:46:06,820 --> 01:46:08,970
O sat�lite custa dinheiro,
rapazes.
1524
01:46:09,420 --> 01:46:11,172
Passem-no para aqui.
1525
01:46:14,540 --> 01:46:16,212
Aqui est� ele.
1526
01:46:19,700 --> 01:46:24,820
Nunca vi um rep�rter
t�o porco.
1527
01:46:25,580 --> 01:46:28,048
Meu Deus, � a piv�.
1528
01:46:28,580 --> 01:46:31,413
Novo penteado, aposto.
Sapatos engraxados.
1529
01:46:32,500 --> 01:46:36,573
Desanda Buford. Quero falar com
a minha mulher sem tu ouvires.
1530
01:46:40,580 --> 01:46:42,377
Tens saudades minhas?
1531
01:46:42,580 --> 01:46:44,059
De vez em quando.
1532
01:46:44,220 --> 01:46:45,778
Quando � que voltas?
1533
01:46:45,940 --> 01:46:48,408
Mais uns dias
e concluo a investiga��o.
1534
01:46:49,060 --> 01:46:50,652
Conseguiste?
1535
01:46:51,020 --> 01:46:52,931
Consegui. Obtive provas.
1536
01:46:54,620 --> 01:46:56,451
Est�s t�o bonito.
1537
01:46:57,220 --> 01:46:59,290
Ainda bem que
n�o posso ver-te.
1538
01:47:00,060 --> 01:47:01,937
A imagina��o
1539
01:47:02,300 --> 01:47:04,336
� uma coisa
maravilhosa e obscena.
1540
01:47:05,380 --> 01:47:06,893
Espera.
1541
01:47:07,940 --> 01:47:10,090
Queria dizer
mais uma coisa.
1542
01:47:12,100 --> 01:47:14,489
Estou a divertir-me imenso.
1543
01:47:28,580 --> 01:47:30,536
ADEUS, TALLY
1544
01:47:33,540 --> 01:47:35,132
Primeiro que tudo...
1545
01:47:35,700 --> 01:47:37,611
Tentarei n�o chorar.
1546
01:47:38,940 --> 01:47:42,376
� sa�de do Warren,
que n�o p�de chegar a tempo
1547
01:47:42,540 --> 01:47:46,499
mas vem a caminho do que
ele chama "um bom bocado".
1548
01:47:49,220 --> 01:47:53,771
E ao Ned, uma das duas pessoas
que sabe como eu sou de manh�.
1549
01:47:54,860 --> 01:47:56,976
Onde � que ele est�?
Ned?
1550
01:47:58,540 --> 01:48:00,610
O que est�s a fazer?
1551
01:48:07,380 --> 01:48:11,578
Geralmente, para estas despedidas
s� compro champanhe nacional.
1552
01:48:16,740 --> 01:48:19,049
Repito
as not�cias s�o escassas
1553
01:48:19,260 --> 01:48:21,854
mas soubemos que num
local isolado do Panam�
1554
01:48:22,060 --> 01:48:24,528
uma equipa
de televis�o independente
1555
01:48:24,700 --> 01:48:27,453
estava sob fogo h� 24 horas.
1556
01:48:27,780 --> 01:48:30,248
O grupo incluia
pelo menos um americano.
1557
01:48:37,700 --> 01:48:39,975
N�o sabemos
se h� sobreviventes...
1558
01:48:40,140 --> 01:48:42,973
Chega dessa treta da Bulg�ria,
eu trago aqui p�lvora.
1559
01:48:43,900 --> 01:48:46,289
Podemos agora confirmar
por estas imagens
1560
01:48:46,540 --> 01:48:48,849
que o americano
que integra a equipa
1561
01:48:49,020 --> 01:48:51,614
� o ex-rep�rter da IBS
Warren Justice.
1562
01:48:54,980 --> 01:48:57,050
Ele a� est�. Est� bem.
1563
01:49:01,060 --> 01:49:04,097
Foi confirmado que sobreviveram
dois membros da equipa.
1564
01:49:04,300 --> 01:49:06,211
V�s? Ele safou-se.
1565
01:49:06,620 --> 01:49:09,009
Estamos a tentar
ampliar estas imagens
1566
01:49:09,260 --> 01:49:12,013
para podermos confirmar
exactamente o que vemos.
1567
01:49:12,380 --> 01:49:14,769
N�o sabemos o que
motivou este ataque.
1568
01:49:15,180 --> 01:49:17,296
As informa��es
s�o contradit�rias
1569
01:49:17,500 --> 01:49:20,253
mas tudo indica que
houve um emboscada
1570
01:49:20,500 --> 01:49:24,539
nesta pista perto da fronteira
colombiana, no sul do Panam�.
1571
01:49:26,500 --> 01:49:29,731
Em contacto telef�nico
com fontes no Panam�
1572
01:49:30,700 --> 01:49:33,533
dizem-nos que Justice
investigava rumores
1573
01:49:33,700 --> 01:49:38,615
sobre grupos armados, opostos
� ced�ncia do Canal do Panam�.
1574
01:49:44,540 --> 01:49:47,930
J� temos confirma��o
de que o americano deste grupo
1575
01:49:48,140 --> 01:49:52,975
o ex-rep�rter da IBS, Warren
Justice foi hoje morto no Panam�.
1576
01:49:56,460 --> 01:50:00,499
Warren Justice era um jornalista
experiente e um bom amigo.
1577
01:50:02,540 --> 01:50:06,215
Enquanto continuamos
a investigar este caso
1578
01:50:06,580 --> 01:50:09,970
interrompemos para dar
acesso �s nossas esta��es.
1579
01:50:11,100 --> 01:50:14,888
Voltaremos para mais not�cias
sobre este caso no Panam�.
1580
01:50:39,140 --> 01:50:41,734
Jornal da Noite da IBS.
Tom Orr.
1581
01:50:42,380 --> 01:50:45,372
Perguntas suscitadas
pelas informa��es recolhidas
1582
01:50:45,540 --> 01:50:49,772
pelo ex-rep�rter da IBS, Warren
Justice, antes da sua morte
1583
01:50:50,500 --> 01:50:55,449
apontam para o envolvimento de
algumas pessoas em Washington.
1584
01:50:57,380 --> 01:51:00,019
Esta esta��o est�
a montar grava��es
1585
01:51:00,220 --> 01:51:03,018
feitas por Justice
dias antes da sua morte.
1586
01:51:03,540 --> 01:51:06,577
lnforma��es nela contidas
parecem alterar a face de...
1587
01:51:16,740 --> 01:51:20,528
Conhecem estes rostos
lembram-se destas hist�rias.
1588
01:51:20,940 --> 01:51:24,330
Foram os homens e mulheres
que fizeram do Jornal da IBS
1589
01:51:24,580 --> 01:51:28,289
o mais visto deste ano em cinco dos
doze maiores mercados de audi�ncias.
1590
01:51:28,940 --> 01:51:32,933
No pr�ximo ano, podem estar certos
que ainda seremos melhores
1591
01:51:33,540 --> 01:51:37,658
porque a equipa da IBS
adquiriu uma nova arma.
1592
01:51:38,860 --> 01:51:42,216
Podem n�o a ter visto na WMlA.
1593
01:51:43,540 --> 01:51:46,691
Podem t�-la
perdido na WFlL News.
1594
01:51:47,180 --> 01:51:51,219
Mas nenhum de n�s esquecer� t�o
depressa a reportagem que ela fez
1595
01:51:51,420 --> 01:51:54,492
do motim na Pris�o
de Holmesburg.
1596
01:51:55,860 --> 01:51:58,374
O que n�s, na comunica��o
n�o podemos esquecer
1597
01:51:58,940 --> 01:52:02,296
� que temos o valor das
hist�rias que contamos.
1598
01:52:03,540 --> 01:52:06,691
Ela chegou ao nosso meio vinda
de uma pequena cidade americana.
1599
01:52:08,540 --> 01:52:11,100
A Sallyanne sabia
exactamente o que queria.
1600
01:52:11,300 --> 01:52:13,814
Queria ser a n.� 1.
1601
01:52:13,980 --> 01:52:18,974
E Sallyanne, Tally para a fam�lia
n�o aceitaria um "n�o" .
1602
01:52:19,300 --> 01:52:21,370
Todos diziam...
1603
01:52:21,580 --> 01:52:24,538
"Para conseguires um lugar na
televis�o, faz uma grava��o."
1604
01:52:24,740 --> 01:52:27,459
Ent�o...
fiz uma grava��o.
1605
01:52:27,660 --> 01:52:31,699
Porqu� contratar a Sally? Porque
sou eu e serei uma estrela.
1606
01:52:33,420 --> 01:52:35,775
Ela entrou no meu
gabinete em Miami...
1607
01:52:36,140 --> 01:52:38,654
Magricela.
Roupa vistosa.
1608
01:52:39,300 --> 01:52:42,610
Pouco que a recomendasse.
Querendo ser apenas ela pr�pria.
1609
01:52:43,860 --> 01:52:46,852
E eu fi-la ir buscar as minhas
camisas, fazer-me caf�...
1610
01:52:47,060 --> 01:52:51,417
Recusei todos os seus trabalhos.
Mas ela era mais forte do que eu.
1611
01:52:52,540 --> 01:52:54,690
J� era uma grande jornalista.
1612
01:52:56,420 --> 01:53:00,493
J� era o sol e a lua
gra�as aos seus m�ritos.
1613
01:53:03,340 --> 01:53:07,049
N�s, na IBS, temos um cantinho
especial nos nossos cora��es
1614
01:53:07,300 --> 01:53:10,656
para o punhado de rep�rteres
homens e mulheres
1615
01:53:10,860 --> 01:53:13,897
cujas vidas e carreiras
foram tragicamente ceifadas
1616
01:53:16,180 --> 01:53:19,058
no cumprimento
da sua profiss�o.
1617
01:53:19,820 --> 01:53:22,254
Para eles
a nossa sauda��o.
1618
01:53:23,220 --> 01:53:25,290
Senhoras e senhores,
1619
01:53:25,460 --> 01:53:27,974
� altura de dar in�cio
a uma nova gera��o na IBS.
1620
01:53:28,780 --> 01:53:31,169
Tally Atwater.
1621
01:53:53,300 --> 01:53:56,690
EMBORA NOS EMPENHEMOS
ARDUAMENTE NA INVESTIGA��O...
1622
01:54:01,940 --> 01:54:05,330
O Panam� tornou-se uma
grande reportagem para a IBS.
1623
01:54:06,260 --> 01:54:08,490
De come�o n�o o foi.
1624
01:54:09,500 --> 01:54:12,014
Come�ou com um rep�rter...
1625
01:54:13,020 --> 01:54:14,976
... que teve um palpite.
1626
01:54:15,180 --> 01:54:19,059
Teve um palpite, partiu sozinho
e investigou tudo sozinho.
1627
01:54:20,340 --> 01:54:22,490
E acabou por ter sucesso.
1628
01:54:26,180 --> 01:54:28,853
O que �, afinal,
a raz�o desta profiss�o.
1629
01:54:32,100 --> 01:54:36,093
Sempre pensei que se me
encontrasse nesta situa��o
1630
01:54:36,260 --> 01:54:38,376
seria para falar da gl�ria,
1631
01:54:39,620 --> 01:54:41,770
ou para enaltecer algu�m.
1632
01:54:42,420 --> 01:54:44,376
Mas � diferente.
1633
01:54:44,780 --> 01:54:46,133
Sei isso agora.
1634
01:54:49,140 --> 01:54:51,096
Eu estou aqui
apenas por uma raz�o.
1635
01:54:52,460 --> 01:54:54,052
Contar os factos.
1636
01:54:54,620 --> 01:54:57,737
O meu marido ensinou-me isso,
ainda n�o h� muito tempo.
1637
01:55:11,540 --> 01:55:14,498
POR ISSO ORGULHO-ME DE INTEGRAR
A EQUIPA QUE FAZ DA IBS A N.� 1
1638
01:55:33,020 --> 01:55:36,456
Tradu��o e Legendagem
CRISTBET, Lda.
1639
01:55:37,480 --> 01:55:39,550
REVIS�O E CORREC��O:
---pedrofjorge---
126992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
