Original subtitles

A TRAV�S DEL ESPEJO

Buenos d�as, teniente. -Buenos d�as, Temple.

Est�n todos. �Qui�n quiere que pase?

La mujer que nos inform� primero.

La se�ora de la limpieza. -Est� con su marido, el conserje.

Que pasen los dos.

Usted y su marido.

Si�ntense, por favor.

�Qui�n era ese hombre?

El doctor Frank Peralta.

Doctor Frank Peralta. Diga lo que pas�.

Cuando entr� esta ma�ana a limpiar, aproximadamente a las 7.30...

...estaba all�, en el suelo.

Usted vive en la misma casa, �verdad? -S�, se�or. En el mismo piso.

� Y vio al doctor Peralta? -A eso de las 22.00.

Cuando �l entraba yo sal�a.

�Estaba solo? -No, iba una se�orita con �l.

�La conoc�a usted? -Nunca la hab�a visto.

Era muy guapa y muy atractiva.

�Recuerda c�mo iba vestida? -Con un traje azul, creo.

Y flores en el pelo.

�Guantes? -No, creo que no.

Pero no estoy seguro.

As� que ellos entraban, ir�an a su apartamento.

Supongo que s�, claro.

� Y eran alrededor de las 22.00? -S�, eso es.

�La reconocer�a si la viera otra vez?

Creo que s�. Me fij� muy bien.

De acuerdo.

�Qu� sabe sobre esto, se�ora Didriksen?

Vivo en el apartamento que est� debajo del doctor Peralta.

Anoche, a eso de las 22.35, o� un golpe sobre el techo de mi casa.

�C�mo est� tan segura de la hora?

Acababa de poner las noticias de las 22.30.

O� pasos fuera en la escalera y entreabr� la puerta para mirar.

S�, sent� curiosidad.

Me alegro que lo hiciera.

� Y qu� vio? -Una mujer joven y bonita...

...pas� y sali� por la puerta principal.

� Ven�a del apartamento del doctor? -Bueno, es de suponer.

Pero, �no la vio salir de su apartamento?

No puedo asegurarlo, pero creo que no.

�La reconocer�a usted si volviera a verla?

S�, s�, naturalmente. Pude verla muy bien...

...al pasar bajo la luz.

Entiendo.

�Es usted la secretaria del doctor Peralta?

Lo era.

�Estaba enterada de lo que iba a hacer anoche?

Ten�a una cita para cenar con una tal Teresa Collins.

Usted no simpatizaba con ella, �verdad?

La conozco muy poco.

Pero me extra�a que estuviese enamorado de ella.

� Y �l aparentaba estarlo?

Bueno, a veces s� y a veces no.

Pero ella le trataba muy mal. Estaba desesperado.

Me dijo que pensaba declar�rsele anoche.

Teresa Collins. �Sabe d�nde vive?

No, pero s� d�nde trabaja.

Lleva el puesto de revistas que hay en el hall del edificio m�dico.

Donde el doctor tiene su consulta.

Ten�a.

Se�ora Didriksen, ahora pase usted y f�jese bien...

...y d�game si ve a alguien conocido.

Algo metidita en a�os pero no est� mal del todo.

Haga un esfuerzo y olv�dese de eso, �quiere?

Si sales conmigo te invito a cenar.

Demasiado para m�.

Hablo en serio. -Yo tambi�n.

Gracias.

Oye, cuando me quito el uniforme tengo muy buen aspecto.

Ahora usted, Benson.

Esa es, la de detr�s del mostrador.

�Est� segura? -Casi segura.

�Casi segura? �No podr�a jurarlo?

Creo que s�.

Sin embargo... s�, podr�a jurarlo.

Bien, espero que no lo olvide.

�Se acuerda usted de m�? -Claro, si eso le hace feliz.

Yo la recuerdo muy bien.

�D�nde ha ido? -Yo qu� s�.

�Qu� tal ah� dentro? -Esa es, la del mostrador.

�Podr�a jurarlo? -S�...

...sobre todas las Biblias del mundo.

Bien, gracias. Nos pondremos en contacto.

Esto parece que marcha.

�Se�orita Collins? -S�.

Departamento de Polic�a.

Perd�n. -Buenos d�as, doctor.

Por favor, �tendr�a usted algo parecido a caramelos de lim�n?

Pues caramelos de lim�n. -Es una excelente idea.

No s� c�mo agradec�rselo.

Perdone. -No se preocupe.

No le importar� decirme d�nde estuvo anoche.

�Por qu�? -�Le importa?

No, pero... -Desde las 20.00 en adelante.

�A qu� viene todo esto?

Empiece a las 21 .00. -�Me lo dir� entonces?

Est� bien. Fui a pasear por el parque Jefferson.

�Sola? -S�.

�Cu�nto tiempo? -Llegu� a casa a las 23.30 � 23.45.

�Estuvo paseando sola casi durante tres horas?

No, desde luego.

Estuve oyendo el concierto de la banda y luego, cuando termin�...

...fui al lago y me sent� a o�r el canto de los p�jaros...

...hasta que sent� fr�o y me fui a casa.

� Y en todo ese tiempo no vio a ning�n conocido?

No he dicho eso. -Quiero decir alguien que la conozca.

El carnicero y su mujer estaban detr�s de m� durante el concierto.

�C�mo se llama? -Se�or Pettersson.

Calle 91 4, all� tiene la tienda.

�Habl� con �l? -S�, somos viejos amigos.

Puedo comprobarlo. -Compru�belo.

�Alguien m�s? -Un guardia del parque. El del lago.

Estuvimos hablando un rato.

�Sabe su nombre o su n�mero?

No, pero nos conocemos. Hemos hablado otras veces por la noche.

�Es su novio o algo as�?

Que hable con �l no quiere decir nada, creo.

La verdad es que... -Y un chico llamado Nat...

...Nat Altrup me acompa�� a casa.

�D�nde puedo encontrarlo?

Trabaja en la Tivoli Shop. En la 51 .

� Y es cierto que la acompa�� a casa?

Preg�nteselo a �l si no me cree.

Pienso hacerlo.

Bien, �quiere decirme a qu� viene todo esto?

El doctor Frank Peralta fue asesinado anoche.

�Asesinado?

A pu�aladas. En el coraz�n.

Por favor, doctor... -Terry.

�Terry! �Qu� ha pasado?

V�yanse, v�yanse de aqu�.

Por favor, circulen. Circulen, por favor.

Circulen, circulen.

�Qu� quiere?

PSIC�LOGO

�Qu� hay por ah�, Franklin?

Sin novedad, ya est� mejor.

Un poco nerviosa, pero el m�dico dice que bien.

D�jala que se vaya.

�Lo dice en serio?

Claro que lo digo en serio, �ste es un pa�s libre, �no?

�Habiendo dos testigos que la vieron en el lugar del crimen?

Y otros tres que la vieron en otro lugar.

A cuatro millas del lugar del crimen.

He hablado con ellos. Son tres buenos ciudadanos...

...temerosos de Dios.

Y aseguran que hablaron con ella...

...en el parque Jefferson.

Desde las 21 .00 hasta las 23.35.

�C�mo es posible eso?

No lo entiendo. No entiendo nada.

Tiene el mismo sentido para m� que la m�sica china.

Segundo piso enfrente, teniente. -Gracias.

�Puedo pasar?

Adelante. -Gracias.

�C�mo se encuentra?

Bien, gracias.

Se confirma. -�Se confirma?

La coartada.

Claro, es la verdad.

Ese carnicero no puede estar enamorado de usted.

�No?

El guarda quiz�, y el otro tipo, pero el carnicero no lo creo.

Yo tampoco.

�Los hombres suelen enamorarse de usted?

Algunos. -�Peralta?

�l era un buen amigo.

Nada m�s.

�Por qu� ri�eron? El ascensorista les oy�.

No fue una ri�a. Difer�amos sobre algo. A Rusty nunca le gust�.

�Celos? �Cree que Rusty pudo matarlo?

�Por qu�?

Porque tambi�n estaba enamorado de usted, �verdad?

Para ser polic�a piensa mucho en el amor.

S�, soy un rom�ntico.

Gracias. -�Es usted zurda?

Perd�n, �es una visita social o profesional?

Le dio al doctor sus pastillas con su mano derecha.

Nac� zurda.

Pero desde ni�a casi todo lo hago con la mano derecha.

No me gustaba ser zurda.

El forense cree que fue apu�alado con la mano derecha.

�Qu� espera que conteste a eso?

Estoy esperando a ver.

Si no le importa... -La destruiremos.

Esa coartada puede llevar tiempo pero lo averiguar�.

Es muy d�bil.

Si no le importa, me gustar�a que se fuera.

Estoy cansada y me quiero acostar.

Usted y su... -�Terry!

Ahora lo comprendo. -Mi hermana. Ruth.

�Por qu� no me lo dijo?

Perd�n.

Iba a hacerlo en su momento. Todo el mundo lo sabe.

Ser�a in�til tratar de ocultarlo.

En el edificio m�dico no lo saben.

No, all� no.

As� podemos tener un d�a libre cuando nos interesa.

Cuando no tenemos otro empleo.

�Tienen costumbre de tomar el pelo as� a la gente?

Todos los gemelos lo hacen de vez en cuando.

Vaya.

Usted es Terry.

Y usted Ruth.

No saben lo que eso me tranquiliza.

Me alegro.

Empezaba a creer que hab�a perdido el juicio.

No siempre es f�cil distinguirnos, eso es cierto.

Ya lo veo.

�Cu�l de las dos estuvo anoche en el parque Jefferson?

Una de nosotras. -Eso ya lo s�.

Lo que pregunto es qui�n.

�Usted o usted?

De nada servir� que nos atasquemos aqu� porque voy a averiguarlo.

�C�mo?

Oigan, �no querr�n hacer las cosas m�s dif�ciles, verdad?

As� que terminemos de una vez.

�Qu� hizo cada una de ustedes anoche?

Una pas� la velada en el parque Jefferson...

...y la otra se qued� en casa y se acost� pronto.

Pero �c�mo puede averiguarlo?

Eso es todo lo que vamos a decir.

�Estuvo usted en el parque Jefferson anoche?

Me va a contestar �s� o no?

No.

Se crean dificultades ustedes mismas.

Ser� peor para las dos. -�Por qu�?

Porque no se librar�n con una broma como �sta.

Esto es... -�Es qu�?

Mire, �quiere dejarse de tonter�as y ser sensata?

Un hombre ha sido asesinado. Les dar� una �ltima oportunidad...

...y veremos a ver si la aprovechan.

�Cu�l de las dos se qued� en casa anoche?

Una de nosotras pas� la velada en el parque Jefferson y la otra...

�Qui�n se qued� en casa anoche? �Qui�n de ustedes?

�Qui�n de ustedes?

Muy bien, tendr� que encerrarlas a las dos.

�Est� autorizado para hacerlo? -�Qu� quiere decir?

�Qu� piensa usted hacer? �Decirle al juez que elija a una de las dos?

Resultar� muy divertido si le explicamos eso a un abogado.

�Qu� abogado? -El que ir� derecho a la polic�a...

...si no contestamos el tel�fono durante la noche.

Se cree muy lista, �verdad? -No soy tonta.

Bueno, escuche esto.

�No ha o�do hablar de un cargo llamado obstrucci�n a la justicia?

S�. -�Entonces quiere pensarlo mejor?

� Yo o ella?

� Va a decirme una cosa? -�Cu�l de las dos?

Bueno, ya est� bien.

�Es que no hay forma humana de poder distinguirlas?

Somos id�nticas, cre� que ya se lo hab�a dicho.

No te preocupes, no puede hacer nada.

Eso cree, �verdad?

Conozco nuestros derechos, y el juez tambi�n los conoce.

Y una de nosotras tiene el derecho constitucional a no decir nada...

...que pudiera comprometerla. -Derecho constitucional, dice.

�Quiere hacer el favor de irse?

�O quiere que llame a nuestro abogado ahora?

Bien, Srta. Collins. Soy un polic�a no un abogado...

...as� que usted gana de momento. Pero s�lo de momento.

No trate de desaparecer o algo as� porque ser�a in�til.

La ley nunca ha sido burlada por una pareja de hermanitas gemelas...

...y �st4 n0 s3r� l4 pr1m3r4 v3z.

Cuando vuelva, traiga una orden judicial con el nombre escrito.

�Se ha estudiado el c�digo penal de memoria?

No, no me conteste. No me interesa.

Se me ha olvidado una cosa, teniente. -�Qu�?

Que son dos, dos gemelas. �Se ha enterado?

S�, ya lo s�. -Se parecen mucho.

Me lo cont� ese tipo. Dicen que algunas personas no las distinguen.

�S�?

Es lo que pasa con los gemelos.

S�, gracias. Veo que tiene los ojos abiertos.

Procuro estar en todo, teniente. Es mi obligaci�n.

Lo tendr� en cuenta para el ascenso, no se preocupe.

Buenas noches. -Buenas noches, teniente.

Gracias, se�or.

Es in�til. No hay una sola huella en el mango.

�Guantes? -Podr�a ser.

Tendr�a que haber una ley contra la venta de guantes a los asesinos.

S�, no estar�a mal.

Entonces, �qu� iban a hacer las se�oras sin guantes?

P�ngame con el juez Hill.

Con el juez Hill.

Sabe, teniente, estaba pensando... -�Qu�?

Estaba pensando que quiz�s una de ellas tenga un lunar en alguna parte.

Y me pregunto si no ser�a una buena idea que yo vuelva all� a hacerles...

...una especie de reconocimiento a fondo a las dos.

Es s�lo una idea.

Si no se ha divertido bastante aqu�, tengo una lista de testigos...

...que quiero que me localice. Que est�n aqu� ma�ana a las 9.00.

�Entendido? -Entendido.

�Juez Hill?

Teniente Stevensson del cuerpo de detectives.

Quiero un par de �rdenes de detenci�n para Ruth y Teresa Collins.

As� es.

Cargo: sospecha de asesinato.

S� se�or, las dos.

�Qu�?

Tendr� que ponerles un n�mero en la espalda como a los futbolistas.

Muy bien, que pase.

�D�nde vive, se�orita Collins? -492 Avenida Kendall.

�Ha estado detenida alguna vez?

No. -Vu�lvase.

Esa es, con toda seguridad.

Que pase.

Oiga, la reconocer�a entre un mill�n.

�Su nombre es Teresa Collins? -S�.

Est�n detenidas como sospechosas de asesinato.

�Qu� tienen que decir en su defensa?

Ninguna de las dos diremos nada hasta que hablemos con un abogado.

Pero si son exactas.

�La reconocer�a entre un mill�n?

�Qu� le parece a usted, Doctor?

No tengo ni idea, Rusty.

No la creo capaz de hacer una cosa as�.

No, no lo ha hecho. S� que ella no ha sido.

Esos t�os est�n locos.

�Un caramelo de lim�n? Son buenos para los nervios.

Que pasen.

�Quieren pasar, por favor?

No me van a sacar ni una sola palabra contra ella, eso se lo aseguro.

La conozco muy bien.

Lo sentimos, Rusty.

Doctor Elliott, el fiscal del distrito.

Gracias por venir. -No hay de qu�.

�Quieren sentarse?

No creo que esto nos lleve demasiado tiempo, Rusty.

Usted le dijo al Teniente que vio al Dr. Peralta y a la...

...chica del puesto de revistas hablando y parece que discutiendo...

...en la ma�ana del d�a en que el Dr. Peralta fue asesinado.

�Es cierto? -S�, se�or.

�Puede decirme cu�l de las dos?

No, se�or.

�Est� seguro?

Es que yo no sab�a que fueran dos.

Qu� coincidencia, doctor.

QUIEN ES QUIEN EN LA ClENCIA M�DICA

S�, lo reconozco.

Elliott Scott, doctor en psicolog�a, autor de 'Los gemelos', 'Estudio...

...cl�nico: peculiaridades mentales, gemelos y mellizos', todos editados...

...por el dpto. de publicaciones universitarias.

Precisamente su campo.

He dedicado bastante tiempo al estudio del tema.

�Sab�a que eran gemelas en este caso?

No. Por separado los gemelos son extraordinariamente parecidos.

Por cierto, d�game, �tiene alg�n fundamento la creencia general...

...de que los gemelos suelen ser castigados de alg�n modo...

...por la naturaleza f�sica o ps�quicamente?

No, es una superstici�n.

Bien, eso aclara las cosas.

El Teniente informa que usted mantuvo una conversaci�n...

...con el Dr. Peralta aquella ma�ana. �Le importar�a decir sobre qu�?

Me pregunt� si conoc�a alg�n caso de desdoblamiento de personalidad.

Siga.

Yo le dije que s�, por supuesto.

Luego me pregunt� si ello representaba alg�n peligro.

�Emple� la palabra peligro? -S�.

O si pensaba que todo eran exageraciones.

� Y usted qu� le contest�?

Le dije que eso depende.

No pod�a hablar en t�rminos generales cuando era evidente que se...

...refer�a a un caso concreto.

Luego a�adi� algo:...

...'he tenido con ella una pelea esta ma�ana y voy a verla esta noche.

Es muy importante.'

Eso fue todo.

�A qui�n iba a ver?

A la se�orita Collins, supongo.

�A cu�l?

No tengo ni idea.

Bien, �entonces puede decirme cu�l de las dos estaba...

...detr�s del mostrador esta ma�ana?

No.

Eso es todo.

Gracias por su ayuda, se�ores.

Gracias. -Adi�s.

Ll�velas fuera un momento.

Bueno, ya ha visto.

�Dejar� que se salgan con la suya?

�Qu� otra cosa puedo hacer?

No hay un testigo capaz de distinguir a una chica de la otra.

No tendr�a ninguna posibilidad en un juicio.

Cualquier novato podr�a ponerme en rid�culo en un caso como �ste.

No conseguir�a un auto de acusaci�n del gran jurado.

Ellos tambi�n necesitar�an saber contra qui�n.

Sabe que ha sido una de ellas.

S�, pero d�game cu�l y la sentar� en el banquillo.

A m� me preocupa el cumplimiento de la ley tanto como a usted, teniente.

Pero en este caso no hay nada que hacer.

Sin ninguna prueba concluyente...

...es absurdo llevarlo a los tribunales.

De acuerdo. -H�galas pasar.

Pasen.

Una de ustedes es una asesina...

...ha matado a un hombre a sangre fr�a.

La otra es c�mplice.

Pero la ley ampara su negativa de prestar declaraci�n...

...en las actuales circunstancias.

Y proh�be el procesamiento indiscriminado de m�s de una...

...persona para asegurarse de que hay un culpable.

Esta protecci�n les permite ser parte de un atroz y...

...vergonzoso fracaso de la justicia.

No encuentro palabras para expresar el desprecio y la repugnancia...

...que siento por ustedes.

V�yanse.

�Estamos libres?

As� es.

Adi�s, teniente.

Adi�s, se�orita Collins.

�Me recuerda? Soy Stevenson.

Claro que s�, teniente. Adelante.

Lo siento, maestro.

No me importa la m�sica moderna, es la m�sica buena la que me aburre.

Eso es snobismo.

Este es un lugar normal. �D�nde est�n sus chismes?

�Chismes?

�Ustedes los hechiceros no utilizan cacharros extra�os?

Est�n en el laboratorio de la universidad.

� Y el despacho que tiene usted en el edificio m�dico?

Lo utilizo �nicamente para recopilar historiales. En realidad no ejerzo.

�Un caramelo de lim�n?

No, gracias. -Si�ntese.

Gracias.

�Qu� piensa sobre el caso de las gemelas?

Cre� que ya lo hab�an cerrado.

Yo no.

Yo personalmente no. Estoy en mi tiempo libre.

No parece usted un hombre ambicioso.

Lo que pasa es que soy un bicho raro, no me gusta el crimen perfecto...

...ni siquiera en las novelas.

No admito las cosas organizadas as�...

...que alguien pueda dar un golpe redondo.

S�, he pensado en ello.

Me gustan esas chicas.

Al menos una de ellas parec�a muy agradable.

�No sabe cu�l?

Me temo que no.

Nunca he hablado con las dos a la vez.

�Si lo hiciera lo sabr�a? -Supongo que s�.

�No pudo distinguirlas el otro d�a en el despacho del fiscal?

No.

�Sabe? Este asunto me crispa los nervios.

�Por qu�? �No pudo hacerlo otra persona?

No s�. Mientras tanto seguir� con las gemelas. Al menos con una de ellas.

�Se da cuenta de que una de estas chicas podr�a quitar de en medio...

...a alguien en Broad y Main, ante 50 testigos...

...y a�n as� no podr�amos culparla?

No, supongo que no.

Podr�a haber estado yo en el piso...

...y verla con el cuchillo en la mano. Le aseguro que no servir�a...

...de nada. A menos que la sujetara...

...hasta tenerla encerrada.

Es superior a mis fuerzas, doctor. No lo soporto.

�Entonces?

Vamos a ver. D�game una cosa.

Usted es un experto en gemelos.

�Sabe alguna cosa referente a estas se�oritas que me d�...

...una oportunidad de volver a trabajar?

S�. -�Qu�?

El crimen.

El crimen.

Claro, no creer� que cualquiera puede cometer un asesinato, �verdad?

Tendr� que armarse de paciencia conmigo. �Qu� quiere decir con eso?

El car�cter, la personalidad, ni siquiera la naturaleza...

...puede duplicarlo, ni a�n en los gemelos.

Una vez entrevist� a unos gemelos tan parecidos...

...que hasta sus perros los confund�an.

Viviendo a mil millas de distancia a los dos les dol�a al...

...tiempo la misma muela y a los dos tuvieron que extra�rsela.

�Sabe por qu� viv�an tan lejos?

�Por qu�?

Porque uno daba clases en una universidad del Este...

...y el otro era camarero en un bar en Leavenworth.

Distintos caracteres.

Comprendo.

Bueno, es lo mismo en este caso.

Si no falla con las chicas, una podr�a cometer un asesinato y la otra no.

Y eso es todo.

S�, eso es todo.

Derechos constitucionales.

Bien, otra cosa...

...�entrevista a gemelos con frecuencia?

Con frecuencia, pero no para la polic�a.

� Y qu� pasar� con la que le gusta?

�Qu� pasar�?

Supongamos que es inocente.

No hay ninguna raz�n para creer que est� en peligro...

...si se refiere a eso.

� Viviendo con una asesina?

La verdad es que no lo s�, no lo he pensado.

Si una de ellas mat� con un cuchillo, �no cree que es...

...posible que mate incluso a su hermana...

...si un d�a se pone nerviosa?

Qu� duda cabe. -Nunca le pedir� el nombre.

O pruebas.

Eso espero. -Se lo juro, sobre lo que diga.

Un d�a me llama y me dice que ha hallado la respuesta...

...y me quedar� satisfecho. -�Por qu�?

Se lo he dicho, porque s�lo entonces sabr�...

...que no existe el crimen perfecto.

Que el sistema funciona. A�n no se puede dar el golpe redondo.

La estabilidad social. -Si as� lo llaman ustedes.

No, es del todo imposible.

No soy detective y no hay raz�n para pensar que...

...pueda ayudarle lo m�s m�nimo.

Adem�s yo no he dicho que est� enamorado de la muchacha.

S�lo he dicho que me agrada.

�C�mo voy a saber que fue ella quien lo hizo?

Es imposible averiguar algo as� con s�lo mirar a una persona.

Pueden haber estado matando gente durante a�os.

Las dos.

Yo solamente he dicho que es muy agradable, muy sencilla...

...y cuesta trabajo creer que...

Vaya, el se�or caramelos de lim�n.

No puede ser m�s que Terry.

�C�mo est�? Me alegro de verle.

Gracias.

Perm�tame. -Gracias.

Mastique esos caramelos de hierro de fundici�n.

Ya le he dicho que yo nunca los mastico.

Los chupo hasta que se gastan.

No es extra�o que nunca me diera cuenta.

�De veras? �Un experto como usted?

No. Evidentemente las dos son maravillosas.

Casi me hab�a olvidado de que existen las bromas.

No han ido muy bien las cosas, �no?

No, no muy bien.

Ya habr� visto las fotograf�as en los peri�dicos. Ahora somos famosas.

No encuentran trabajo.

Nos miran a la cara y...

No se les olvida, en esta ciudad no.

Es un mal asunto.

No se les puede culpar.

Ya oy� lo que dijo el fiscal.

Preferir�a que no hablases de ello.

Pero �l lo sabe, tiene que haber le�do los peri�dicos.

Lo s�, pero...

Bien, entonces quiz� mi idea, la verdadera raz�n de mi visita...

...puede convenirles a ustedes tanto como a m�.

�Qu� quiere decir?

Quisiera a�adirlas a mi colecci�n.

De gemelos. Soy un veterano estudioso de gemelos.

Y me gustar�a mucho experimentar con ustedes.

Les pagar�a algo, claro, no mucho pero...

...s�lo ser�a una hora diaria cuando les venga bien.

Lo hicimos una vez cuando �ramos ni�as, en Chicago.

Entonces saben de lo que se trata: f�sico, verbal...

...psicol�gico, lo de siempre.

�Seguro que no est� haciendo esto para la polic�a?

Empec� a reunir datos sobre gemelos...

...antes de haber visto de cerca un polic�a.

Y tambi�n mucho antes de haber puesto mis ojos en ninguna de ustedes.

Es lo que m�s me ha interesado en investigaci�n durante a�os.

Y seguir� haci�ndolo despu�s de que se hayan casado...

...e instalado con sus propios gemelos.

Es muy probable que los tengan, �saben?

�Qu� es lo que pretende exactamente?

Toda investigaci�n pretende...

...aumentar los conocimientos sobre un tema.

En este caso, mis conocimientos sobre gemelos id�nticos.

� Y nos pagar�a? -25 d�lares por semana.

A cada una. Es lo que se suele pagar.

Por esa cantidad quiero que vengan a mi consulta...

...al menos tres veces por semana.

Menos de dos horas cada visita.

�A ti qu� te parece?

Creo que no nos interesa. No me gusta hacer de conejillo de Indias.

Bien, no quiero coaccionarlas. Si algo les asusta.

No tenemos nada que temer, doctor.

S�lo a los entrometidos.

En ese caso, no hay nada m�s que decir.

Siento haberles causado esa impresi�n.

Les pido disculpas. -Yo tambi�n lo siento.

Debemos hacerlo.

No creo que el doctor sea un entrometido, y adem�s no olvides...

...que necesitamos el dinero.

�No te importa que te hagan preguntas personales?

�Por qu� me va a importar? �O por qu� te va a importar a ti?

Si es con un buen fin, creo que debemos hacerlo.

Porque no hay raz�n para temer nada, necesitamos el dinero y...

...desde un principio el doctor nos ha ca�do simp�tico.

A las dos.

Bien, dej�moslo como est�. P�nganse de acuerdo y ll�menme.

Espero que pueda ver las cosas como Terry.

Si no lo comprender� y aqu� no ha pasado nada.

Adi�s. -Adi�s.

Adi�s, Terry. Deseo verlas pronto a las dos.

Adi�s, doctor. Le llamaremos. -Cuando gusten.

�Qu� te pasa?

�Crees que has hecho bien?

�Por qu�? �De qu� tienes miedo?

No es que tenga miedo, es que...

No mientas, tienes miedo. Cada d�a tienes m�s. �Por qu�?

Lo sabes muy bien, Terry.

�Crees que le mat� yo?

�Por qu� no lo admites? -Nunca lo he cre�do.

Entonces, �por qu� tienes miedo?

Si la polic�a supiese que estuviste all� aquella noche...

...�supones lo que pasar�a?

Se me declar� en el apartamento y yo le dije que s�.

�Por qu� iba a matarle?

Ya lo s�, querida. S� que no le mataste.

Lo s� tan bien que quiero hacer cualquier cosa para que no...

...sepan que estuviste all� aquella noche.

Esa es la �nica raz�n por la que tengo miedo, cr�eme.

Por favor, cr�eme.

Entonces, �tienes miedo de que el doctor se entere de algo sobre ti?

Claro que no.

Pues deja de preocuparte.

No hay raz�n para ello.

Adem�s es muy atractivo...

...y muy apuesto. Me gusta.

�Ahora ya no cree que podamos enga�arle?

No, ya no, Terry.

Incluso la he distinguido en el puesto de revistas.

�Qu� quiere decir?

S� que algunas veces fue usted y otras fue Ruth.

No todas, pero s� algunas.

�Cu�l es la diferencia?

No lo s�, a�n no estoy seguro.

�Qui�n le gusta m�s?

Usted. -�De verdad?

Si�ntese ah�, �quiere?

�Por qu�? -�Por qu�, qu�?

�Por qu� le gusto yo m�s?

Porque �sa es siempre la respuesta en horas de consulta.

�Qu� es eso?

No son m�s que borrones.

Esa es la verdad. Como los que har�a usted cuando era ni�a.

Se echan gotas de tinta y luego se dobla el papel.

�Para qu� sirven?

Es una forma de examinar la personalidad.

Ahora voy a ir d�ndoselos uno por uno.

No tiene usted m�s que decirme lo que ve.

Es decir, lo que cree que ve.

�Deprisa? -Si lo ve deprisa, s�.

Tan pronto como distinga algo me lo dice tranquilamente.

�Preparada?

Vu�lvase hacia all�.

�Qu� le parece eso?

Puede ser una m�scara.

Esos agujeros negros inclinados son los ojos...

...las espesas cejas y labios fruncidos le dan una expresi�n fija.

�Algo m�s?

�Puedo darle la vuelta? -S�, por supuesto.

Esto parece la cara de una oveja blanca con el morro negro.

Tiene una mancha en la frente.

Parece una polilla extendiendo las alas sobre una mariposa.

Bajo sus patas delanteras hay dos hombres boca abajo con los...

...brazos extendidos. Parece simbolizar algo.

La oveja parece inocente...

...pero tiene dos hombres bajo las patas.

�Simbolizar qu�?

�La oveja de la muerte?

�Realmente es usted tan fr�o como aparenta?

No, no lo soy. -Yo tampoco lo creo.

Cuando salgo de la consulta soy Robert Taylor con propulsi�n a chorro.

�Qu� ve ah�?

�Qu� le parece eso, Terry?

Dos hombres d�ndose la espalda.

Pero parece como si se ignoraran el uno al otro.

Ahora est� cambiando a la cara de un hombre con bigote ca�do...

...y ojos rasgados.

Y esto es una bailarina. Una mujer bailando con una marioneta.

La marioneta se acerca a dar golpes a un cruel rival...

...que finge no verla.

Pero trata de acercarse lo suficiente para hacerle da�o.

�Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

A prop�sito, �por qu� se fueron de Nebraska?

Llev�bamos cerca de un a�o viviendo en aquella granja...

...y la mujer del granjero quer�a adoptarme.

El m�dico les hab�a dicho que no pod�an tener hijos...

...pero s�lo pod�an adoptarnos a una de las dos.

� Y por qu� la eligieron a usted en lugar de a Terry?

Supongo que por ninguna raz�n especial...

...no se puede escoger mucho entre dos gemelas.

Pero Terry se enfad� al enterarse...

...as� que decidimos irnos. Eso es todo.

�Qu� ve en �ste?

Dos personas disfrazadas bailando alrededor de un �rbol de Mayo.

Se inclinan porque ya han enrollado las cintas.

�Es eso lo que quiere? -Exacto.

�Algo m�s? D�le la vuelta.

Veo dos patinadores, sobre hielo, y se inclinan hacia atr�s con un...

...pie en el aire y los brazos extendidos.

�C�mo se enter� Terry? �Lo sabe?

Creo que el granjero se lo dijo.

A ella nunca le gust�, no s� por qu�.

�Era un tipo raro? -No, yo me llevaba muy bien con �l...

...pero Terry en cambio...

�Qu� ve aqu�?

Son dos ancianas sentadas de espaldas en un tranv�a abierto...

...como los trolebuses de San Francisco.

Parecen asustadas.

Se sujetan a los brazos de sus asientos.

Tienen los pies apoyados con fuerza.

F�jese en la barbilla.

Es una majorette con su tambor. Lleva un morri�n de piel de oso.

Es graciosa y ligera, y va muy derecha.

Tiene la rodilla levantada.

Muchas gracias.

Hola.

Ya era hora.

Perd�n, siento llegar tarde.

�Qu� has hecho? �Pasear?

No, el doctor y yo estuvimos hablando.

�Hablando?

S�, despu�s de lo de los borrones de tinta.

�Qui�n crees que invent� eso?

�Hablando de qu�? -Simplemente charlando...

...de Chicago, de cine, de cuando �ramos ni�os.

�No de nosotras? -No, principalmente de �l.

Me cont� cosas graciosas de cuando iba al colegio.

Ser�a muy divertido. -Efectivamente.

Resulta muy simp�tico cuando deja de hacer el papel de m�dico.

�Te acuerdas c�mo se colocaba cerca del mostrador?

As� que te ha soltado un rollo de recuerdos.

No creo que fuese un rollo. Ten�a ganas de hablar. Eso es todo.

�No se puso rom�ntico? -Me temo que no.

Oye, pareces desilusionada. -No.

�No te estar�s enamorando de �l?

Por Dios, Terry. Parece que la gente no tiene otra cosa que hacer m�s...

...que enamorarse. Claro que no.

Lo �nico que quiero es que no hagas tonter�as.

S�, mam�.

Todav�a no estoy muy convencida de que est� jugando limpio con nosotras.

No lo s�, por supuesto.

No puedo creerlo.

A lo mejor me equivoco.

Pero yo que t� tendr�a cuidado, no le dar�a tantas confianzas.

A�n no.

Si no fu�semos tan...

S�, ya s� que no es muy agradable.

Pero mientras seamos sospechosas tendremos que estar en guardia.

Especialmente con �l.

Es algo que no hab�a imaginado. Ni siquiera en sue�os.

No le voy a hacer ninguna pregunta, le dije que no lo har�a.

Lo �nico que puede hacer este pobre polic�a es quedarse aqu�...

...a ver si usted se decide a contarle algo.

�Conoce el test de las manchas de tinta?

Les hice otros test para comprobarlo una y otra vez.

Pero en el test de las manchas de tinta el 80% de las...

...personas que los contemplan suelen ver las...

...mismas visiones y las mismas figuras.

Lo que ve el otro 20% en las mismas...

...manchas, refleja el verdadero esquema secreto...

...de su mente y personalidad.

Es muy ilustrativo y bastante exacto.

En este caso concreto no parece que quepa mucha duda de una cosa.

�De qu�?

Una de nuestras j�venes est� loca.

Es muy lista, muy inteligente, pero est� loca.

Esto es lo que se llama un test de asociaci�n libre...

...y es tan sencillo que hasta yo entiendo lo que hago.

Si es para averiguar cu�l es m�s lista de las dos...

...puede ahorrar mucho tiempo. Es Terry.

�Hay acta notarial? -Nos ocurre algo muy gracioso.

Soy mayor que ella siete minutos y 55 segundos.

Pero no lo parece. Ella siempre ha sido la hermana mayor.

Siempre ayud�ndome y protegi�ndome.

Si�ntate ah�, por favor.

Y tambi�n hace de madre. Somos hu�rfanas desde los 10 a�os.

Espero que se te quite de la cabeza que esto es una competici�n.

Me interesan los resultados absolutos, no los comparativos.

S�, doctor.

�Sabes una cosa? -�Qu�?

Hoy soy un hombre muy feliz. -Estupendo.

No lo hab�a sido durante casi una semana.

�No? -Porque t� no parec�as contenta.

Lo siento.

Ten�a miedo de haberte ofendido en algo.

No.

No era mi intenci�n, te lo aseguro.

Era otra cosa.

Estaba preocupada por otro motivo.

�Pero ya se ha resuelto? -S�, ya se ha resuelto.

Me alegro, as� es como tiene que ser.

Bueno, volvamos a la fr�a ciencia.

Ahora voy a nombrarte algunas palabras. De una en una.

En cuanto las oigas responde lo primero que se te ocurra.

Pero no con una frase, con una sola palabra, y lo m�s r�pido que puedas.

Esto es lo que m�s importa, la rapidez.

�Preparada?

Mesa.

Silla.

�Lista?

Oscuro. -Noche.

Luna. -Rayos.

Cuchillo. -Tijeras.

Blanco. -Negro.

Espejo. -Muerte.

Rey. -Reina.

Clavel. -Flor.

R�o. -Lago.

�C�mo has podido decir eso?

� Y yo que s�? Me sali�.

No entiendo lo que te pasa. �Qu� da�o puede hacer eso?

Ninguno en absoluto.

Me importa muy poco ese doctor y sus juegos infantiles.

Puedo contestarle las 24 horas del d�a durante una...

...semana y poder con �l todas las veces.

Eres t� la que me preocupa.

�Por qu�?

Porque demuestra que todav�a tienes ese asunto en la cabeza.

Cuando dijo espejo y respondiste autom�ticamente muerte estaba claro.

Puede significar nada para �l, pero para m� s�.

Entiendo algo de esas tonter�as. Te has delatado.

Todav�a piensas que tengo que ver con eso.

Terry, por favor, ya te lo he dicho.

�Por qu�? �Por qu� me lo repites una y otra vez?

Olv�dalo.

Ni siquiera tienes derecho a pensar...

�Por qu� tomas somn�feros todas las noches?

Sabes de sobra que no puedo dormir sin ellos.

�Por qu� no puedes?

Porque todav�a estoy muy nerviosa. A�n no me he repuesto.

Ninguna de las dos. -�Eso es todo?

�Qu� otra raz�n pod�a haber?

No ser� tu conciencia.

�Mi conciencia? �Por qu�?

Quiz� sientes no haber dicho a la polic�a todo lo que sabes.

Quiz� sea eso lo que te atormenta.

Es posible que pienses que a�n est�s a tiempo.

Es completamente rid�culo. Nunca se me ocurri� semejante idea.

Porque si lo piensas, ah� tienes el tel�fono.

C�llate ya, Terry. Est�s diciendo tonter�as.

�Est�s segura? -Claro que s�.

Eso espero.

Si sospechases de m�, no s� lo que har�a.

No lo s�.

Mesa. -Silla.

Luna. -Estrellas.

Rey. -Reina.

Muerte. -Espejo.

Chica. -Mujer.

Negro. -Blanco.

Rosa. -Espina.

Me parece que no te impresiona mucho todo esto, �verdad Terry?

�No? �Entonces por qu� crees que estoy aqu�?

Me imagino que para re�rte del viejo profesor.

�Hemos acabado? -S�, eso es todo.

�Nunca se te ha ocurrido que me pod�a gustar verte?

No, a decir verdad, no. -�No te gusta verme?

Si supieras lo impaciente que estaba por verte esta tarde...

...habr�as evitado hacer esa pregunta.

�De veras? -Con toda sinceridad.

Quiz� podamos vernos alguna vez fuera de la consulta.

Ya lo haremos, estoy seguro.

�Te gustar�a? -Much�simo.

Muy bien, �cu�ndo? -Pronto.

Pero no podr� ser hasta que hayamos acabado estos test.

�Eso qu� tiene que ver?

Ya me resulta dif�cil concentrarme en mi trabajo en estas condiciones.

Por favor, no lo compliques m�s.

Est� bien. Entonces la noche que terminemos.

Quedamos en eso.

Recu�rdalo, la primera noche. -Me acordar�, Terry.

Adi�s.

Estaba loca por �l, pero Terry no pod�a soportarlo.

Insist�a en que no estaba jugando limpio...

...y as� fue. -�C�mo lo averiguaste?

Qued� con ella una noche y ella me lo dijo.

Terry ya ha llegado.

�Por cu�ntos hombres has estado loca?

Aquello fue cosa de ni�os.

Creo que ten�amos 17 a�os.

Esta autobiograf�a que te estoy dando...

...�tambi�n es para tu archivo?

No, no, esto es personal.

Cuanto m�s s� de ti, m�s quiero saber.

Deseo conocerte lo mejor posible.

Para m�.

Y parece que lo conseguir�s.

Buenas noches.

�Cuando todo este asunto termine, puedo llamarte...

...y llevarte a cenar, a bailar, o simplemente charlar un rato de...

...cosas puramente personales?

�Crees que para entonces a�n querr�s?

Es lo que m�s deseo. �Te importa?

No, al contrario. -Eres maravillosa.

Buenas noches. -Buenas noches.

Est� bien. No estoy dormida.

No enciendas la luz.

Me desnudar� en el ba�o.

� Vas a tomar una pastilla esta noche?

Creo que no. Anoche dorm� bien.

Pues m�s vale que tomes dos.

�Dos? �Pero por qu�?

Si tomas dos quiz� no tengas un sue�o tan agitado.

�Es que hablo dormida?

Hablas, lloras, a veces me pones los pelos de punta.

Dios m�o.

So�ando supongo. -No.

�No recuerdas lo que sue�as?

Ni siquiera recuerdo haber so�ado.

�No recuerdas que anoche te despert� cuando estabas sollozando?

No.

�Ni lo que me dijiste?

No. �Qu� es lo que dije?

Diste unos sollozos muy profundos, como si estuvieras aterrorizada...

...viendo algo tan espantoso que no soportaras mirarlo.

�De verdad no recuerdas qu� era?

No recuerdo nada en absoluto.

Cre� que estabas despierta.

No.

Fueron unos instantes horribles.

No me imagino qu� pudo asustarme tanto.

�Ha ocurrido otras veces? -Algunas.

Un d�a de madrugada, para variar, estabas bastante alegre...

...creo que fue algo relativo a Scott.

�S�?

Piensas mucho en �l, �verdad?

Me gusta, pero...

� Y t� le gustas a �l?

Pues creo que s�.

�Te ha dicho algo?

No, ya sabes, nada serio, s�lo de pasada.

�Te ha besado?

Puede estar tratando de sonsacarte.

No creo.

�No quieres saber qu� es lo que parec�a asustarte?

No s� si quiero o no.

Ya has hablado de eso antes, en sue�os.

Te preocupaba que una de nosotras est�...

...loca.

Ya sabes, la vieja historia de que es f�cil que una gemela sea anormal.

Pero eso no es cierto. Es una superstici�n.

Ya o�ste lo que Scott le dijo al fiscal.

S�, lo s�.

Ese es un viejo cuento de comadres.

Lo hemos o�do durante a�os, pero no es cierto.

�No le o�ste decir a Scott que no lo es?

Claro que le o�.

Es horroroso, me asusta.

Eso de hablar, dormir, llorar, y...

...luego no recordar nada.

Comprendo que te desagrade, pero no es tan importante.

S�lo son pesadillas.

Lo s�.

Pero esa idea...

�Qu� es esto?

Es para tomarte la presi�n arterial y el pulso mientras hablamos.

�Un detector de mentiras?

Ese es su nombre vulgar, �te importa?

No. �Por qu�? �De qu� quieres que hable?

Te avisar� cuando estemos listos.

�Te quedan todav�a muchos chismes de estos?

Ma�ana o pasado terminaremos.

Quiz� el viernes por la tarde. -� Y se acab�?

S�, la obra completa.

Entonces el s�bado es nuestra noche. -�Qu�?

�Lo has olvidado?

Ya. -�Lo recuerdas?

S�, es verdad. -� Y bien?

Confieso que lo olvid�. Lo siento much�simo.

�Quieres decir que no puedes?

Cualquier otra noche s�...

Qu� hombre. Yo que pensaba que viv�as esperando esa noche.

No tengo excusa. Pero hemos acabado mucho antes de lo que esperaba.

�Qui�n es mi rival?

No tienes rival, ya lo sabes.

Esa es siempre la respuesta en horas de consulta, �no?

Tienes demasiada memoria.

Bueno, sigamos con esto ahora. Ya arreglaremos esa cuesti�n.

No hay nada que arreglar. Me has partido el coraz�n.

Atiende a la m�quina.

Quiero que respondas a unas preguntas sencillas...

...no sobre materias prohibidas, no te preocupes por nada.

Ya ha pasado todo. Preg�ntame lo que quieras.

�Eso es aplicable tambi�n a Ruth? -Es mejor que se lo preguntes a ella.

S�, claro, por supuesto.

Bien, os felicito a las dos.

Hab�is pasado por una situaci�n terrible...

... y hab�is salido con bien de ella, lo cual es maravilloso.

�Qu� me vas a preguntar?

El otro d�a me hablabas de cuando viv�as en Ohio...

...antes de trasladaros a Chicago, �te acuerdas?

�Hay alguna otra cosa interesante de esa �poca?

Nada importante.

Creo que Ruth me estuvo hablando de un chico con el que sali�...

...y que a ti no te gustaba mucho.

Freddy Eckland.

S�, creo que se llamaba as�, en Dayton.

�Por qu�? �Qu� te cont�?

S�lo dijo que t� la convenciste de que �l no jugaba limpio.

Y lo demostraste.

�Protest�? -No por Dios, estaba agradecida.

Ya sabes c�mo depende de ti.

S�lo estuvo hablando de c�mo la has cuidado siempre...

...como una hermana mayor.

�Te cont� que yo le conoc� primero?

No, creo que no.

Pues �sa es la verdad.

Yo le conoc� primero y se lo present�.

No le gust� lo m�s m�nimo y yo lo sab�a.

Despu�s empez� a salir con ella sin que ella so�ase ni por un momento...

...que por quien estaba interesado era por m�.

�Terry!

�Qu� pasa, Ruth?

Otra vez esa luz.

Despierta, cari�o, est�s so�ando de nuevo.

No, no fue un sue�o. �No la viste t�?

No hab�a nada que ver. Ya te digo que est�s so�ando.

No fue un sue�o. No estaba dormida. Se ilumin� toda la habitaci�n.

Estoy segura. Lo vi perfectamente.

Ahora ya est�s bien. No tienes nada que temer.

Estoy segura de que lo vi. Estoy segura.

No tiene importancia. Ninguna.

�Pero qu� ha sido? �T� qu� crees?

Me est� pasando algo que no entiendo.

�No lo entiendo!

Es s�lo tu imaginaci�n.

Los nervios te est�n jugando una mala pasada. Nada m�s.

Estoy asustada.

Estoy muy asustada. No s� qu� hacer.

Vamos, tranquil�zate.

Recuerda que estoy contigo y siempre voy a estarlo.

Pase lo que pase.

As� es que eso es todo lo que hay.

S�. Me temo que eso es todo.

No le promet� mucho, �recuerda?

Lo �nico que s� es que Ruth no lo hizo.

Es incapaz de hacer una cosa as�. Estoy seguro.

Eso reduce las posibilidades.

Terry es una paranoica.

Una paranoica no tiene m�s conciencia...

...m�s sentido del bien y del mal que un ni�o de dos a�os.

Es capaz de hacer cualquier cosa.

Eso es algo, pero no mucho.

No se puede encerrar a los lun�ticos hasta que no infringen alguna ley.

Si los familiares no quieren encerrarles hay que esperar a que...

...incendien algo. -Desgraciadamente.

Muy duro para Ruth.

Va a cont�rselo, �no?

S�, claro. Pero no va a ser f�cil.

Aparentemente no tiene ni sombra de sospecha.

�No?

� Y qu� hay de esa doble coartada?

Estar�a enga�ada. Terry la pudo enga�ar.

Bien.

Muy agradecido de todos modos, doctor.

Siento no haberle podido ayudar m�s, teniente.

Adi�s, sargento. -Buenas noches.

� Va a volver a ver a Ruth? -Eso espero.

Por muy duro que sea, d�gaselo.

Lo har�.

Apuesto doble contra sencillo a que se carga a otro...

...antes de que esto termine. -Es muy posible.

Es m�s que eso. Y cu�dese usted tambi�n.

No creo que entre muy seriamente en sus c�lculos.

A ella no le importaban esos test, eran un nuevo reto nada m�s.

Otra oportunidad de mostrar al mundo el desprecio que le inspira.

Eso es el primer aviso que tuve.

Creo que dijo que no hay sistema para los c�lculos de un psic�tico.

Bueno... -No sea tan modesto, doctor.

De acuerdo, se lo dir�. -�Cu�ndo?

Hoy, hoy mismo.

Buenas noches. -Buenas noches.

Si Terry escupiera en el suelo o algo as�, podr�a facilitar las cosas.

Entonces podr�amos cogerla.

Si yo fuera ese joven estar�a un poco nervioso.

�S�? �Por qu�?

Porque por lo que dice, lo sepa o no, a m� me parece...

...un nuevo Peralta. -El blanco de esta noche.

As� es.

Cuando un m�dico se enamora de su paciente...

...es menos �til que un ni�o de pecho.

�Diga? -Hola.

�Ruth? -Hola, Scott.

�Qu� tal, cari�o?

�Est�s sola? -S�, �por qu�?

No quiero que Terry se entere.

�Podr�a verte a solas esta noche?

Por supuesto. �Cu�ndo?

Cuando t� digas. A cualquier hora.

�Puede ser tarde? �Hacia las once?

Para entonces estar� dormida. -Por m� perfecto.

� Y si llego un poco m�s tarde? �No te importar�?

Dejar� abierto el portal. Sube directamente al �ltimo piso.

Entendido.

Adelante.

�Te importa?

No, claro que no. Todo lo contrario.

Nada podr�a darme una sorpresa m�s grata...

...que verte entrar por esa puerta.

Estaba paseando, he visto luz y pens� que no estar�as muy ocupado ahora.

No, no lo estoy. Ni sab�a qu� hacer en este momento.

No es nada importante.

�Te sientes deprimida?

Un poco, s�. Eso creo.

�Has cenado?

�Qu� te parece si en lugar de cenar juntos ma�ana...

...cenamos juntos hoy y ma�ana?

Pero yo no quer�a que... -Y todos los d�as que puedas.

Pero esta noche iremos a un sitio muy alegre.

�Seguro que no quieres cont�rmelo?

�Cu�l es la causa de las alucinaciones?

�Alucinaciones?

Las cosas que uno imagina ver y o�r.�Cu�l es la causa?

Los nervios. -�S�lo los nervios?

O una mente enferma.

D�jame explicarte algo.

No, no, por favor, no lo hagas. Tengo que ir pronto a casa.

�Me traes el bolso y los guantes?

Te espero aqu� y saldremos por all�.

Claro, cari�o. Enseguida vuelvo.

�Comisar�a de polic�a?

Con el teniente Stevenson, por favor.

Teniente, soy Scott Elliott.

D�game con sinceridad, �qu� le parece si esta noche hago de cebo?

�As� que al fin lo ha conseguido?

Es posible.

�Estar� ah� a las 22.30?

Quiero hablarle sobre algo nuevo que ha surgido.

Algo que entra m�s en su jurisdicci�n que en la m�a.

Muy bien, socio. Estar� aqu� a partir de las 22.30.

� Va a atacar otra vez? -Eso parece.

Es un tipo muy listo para ser universitario.

�Lista? -Gracias.

Vamos, alegra esa cara.

Estaba preocupada. �A d�nde has ido?

A pasear.

�Con Scott? -No.

�No le has visto?

Llam� a eso de las 19.00? -�Qui�n?

Scott.

Ya te he dicho que no le he visto.

�Acabas de llegar?

No, voy a salir a bailar.

No s� si debo dejarte sola.

No seas tonta, estoy bien.

�Te has tomado las c�psulas? -No.

�Por qu�? -No son buenas.

Quiz� no tomas las suficientes.

Pero ten cuidado, no tomes demasiadas.

Vamos, Ruth.

Te preocupas demasiado.

Pase lo que pase no pueden hacer nada sin mi consentimiento.

Y nunca lo dar�, puedes creerme.

Ya lo s�.

No tengas miedo, nunca nos separaremos.

T� y yo vamos a estar juntas mientras vivamos.

Recu�rdalo, siempre.

Buenas noches.

No volver� muy tarde.

Adi�s.

Adelante.

Cu�nto me alegro de que hayas venido.

Me preguntaba c�mo vives.

Siento que est� tan limpio...

...pero no tengo una mujer que lo revuelva todo.

Lo comprendo.

�Te apetece tomar alguna cosa? -No, gracias.

Supongo que no te asust� con tantas prisas y tanto misterio.

No, s�lo me sorprendi� que necesitaras una excusa...

...hubiera venido de todos modos. Ya lo sabes.

Si�ntate aqu�.

No fue una excusa. Hablaba en serio.

Es algo que debemos discutir inmediatamente y en privado.

�Tiene que ser esta noche?

S�, cari�o. Es muy importante. Se trata de Terry.

�No te gusta Terry? -Claro que me gusta.

Pero...

Pero te quiero a ti.

�Por qu�?

�Por qu� te quiero a ti?

�Por qu� a m� y no a ella?

Eso me tiene muy intrigada.

�Por qu� me has elegido a m� precisamente?

Somos casi iguales.

�Qu� es lo que has visto en m� que no tenga ella?

�C�mo puedo contestar a eso?

Lo �nico que s� es que me he enamorado de ti. �Qu� m�s tengo que saber?

�Soy m�s guapa que ella? -Para m� s�, desde luego.

No te r�as, lo digo en serio.

Quiero saber cu�l es la diferencia.

Por ejemplo, b�same.

�Crees que podr�as distinguir mis besos de los de Terry?

�O mis labios de los suyos?

Supongo que s�.

�La has besado alguna vez? -No.

�Entonces c�mo puedes saberlo?

�C�mo puedes decir siquiera una cosa as�?

No estoy seguro. Creo que me lo dir�a el coraz�n.

�De verdad? -As� es.

Perdona, pero no te creo.

De todas maneras te lo he preguntado porque...

...siempre es Terry la que suele gustar a los hombres.

Todos se fijan en ella. -Eso no es verdad.

Claro que es verdad.

Terry es inteligente. Ya te lo hab�a dicho.

No, no lo es tanto. Ese es su problema...

...y de eso quer�a hablar contigo.

No s� a qu� te refieres.

El caso es que no es f�cil, pero no hay otro remedio.

Terry, no se encuentra bien.

Est� enferma. Cr�elo.

Y necesita tu ayuda y la m�a si es posible.

�Enferma? �C�mo?

Es retorcida por dentro.

�Cu�ndo comenz�? No lo s�.

Debi� suceder algo cuando erais peque�as que ya hab�is olvidado.

Existe una fuerte rivalidad natural entre vosotras...

...provocada quiz� por aquel incidente, que se ha ido...

...agigantando en su interior hasta crear en ella una...

...anormalidad.

Necesita cuidados y atenci�n inmediatos.

Terry y yo nunca hemos sido rivales. Nunca.

En lo m�s m�nimo.

Todas las mujeres son rivales por naturaleza, pero no les preocupa...

...porque quitan importancia a los �xitos de las...

...dem�s atribuy�ndolos a las circunstancias.

Lo llaman suerte.

Pero entre hermanas es mucho m�s serio.

Las causas suelen ser generalmente las mismas...

...de modo que tienen menos excusas para consolarse.

Por eso las hermanas pueden odiarse con terrible intensidad.

En cuanto a las gemelas, especialmente las id�nticas...

...bueno t� debes saber a qu� extremo de celos puede llegarse.

Sigue.

A la gente, sobre todo a los hombres, les resulta f�cil quererte.

Eres natural y normal.

Has conseguido librarte del veneno de la rivalidad y los celos.

Pero ella no.

A pesar de que es cierto lo que dices de que a simple vista...

...no hay grandes diferencias entre vosotras.

Por supuesto todo esto es mentira.

Lo siento, cari�o, pero no es as�.

Se basa en la obsesi�n de su vida, seg�n sus palabras y las tuyas.

Si no, �por qu� ese chico de Dayton?

� Y el abogado de Chicago?

� Y la familia que quer�a adoptarte a ti pero no a ella?

Es la misma historia repetida una y otra vez.

No importa a qui�n conocieran primero, al final te prefer�an a ti.

En mi vida he escuchado una teor�a m�s absurda.

Te he llamado esta noche porque quiero que hables de esto con ella.

Quiero que t�, por estar m�s cerca de ella y ser a quien m�s quiere...

...la convenzas para que vaya a su m�dico y escuche sus consejos...

...y deseo que lo hagas cuanto antes.

No le dir� nada de esto porque ser�a como insultarla.

Es muy importante es que tenga esa ayuda cuanto antes.

� Y si ella se niega?

Si t� te niegas, Terry.

En tal caso tendr� que decir qui�n mat� a Frank Peralta.

Y por qu�.

No puedes, no lo sabes.

S� que lo s�.

En realidad no importa porque no puedes hacer absolutamente nada.

Sea lo que sea lo que imaginas.

�Te lo recuerdo a pesar de todo?

Si t� quieres.

Peralta muri� porque una vez m�s ocurri� lo de siempre.

Era a Ruth a quien quer�a de verdad sin saber siquiera que exist�a.

Te cortejaba a ti.

Te llevaba a cenar, al cine, a bailar...

...y finalmente te pidi� que te casaras con �l.

No sab�a que sois gemelas.

S�lo sab�a que la muchacha del mostrador parec�a muy afectuosa.

Pero s�lo a veces.

Eso le ten�a confundido...

...y por eso me consult� acerca del desdoblamiento de personalidad.

Quiz� no te dieras cuenta hasta aquella noche en su casa cuando...

...habl� de la curiosa diferencia que hab�a dentro de ti.

Entonces supiste que hab�a vuelto a pasar.

Era de Ruth de quien estaba enamorado. No de ti.

Por eso le mataste. Ya que t� no pod�as tener su amor...

...Ruth tampoco.

�A qui�n m�s le has contado esto?

Digo que a qui�n m�s le has contado esta rid�cula historia.

A nadie m�s hasta ahora.

Y no habr� necesidad de volver a contarla si haces lo que te digo.

Ahora ve a tu m�dico y sigue sus consejos.

Yo no tengo que ir a ning�n m�dico porque me encuentro perfectamente.

Y no podr�s hacer nada porque no puedes demostrar lo que dices.

�S�? �T� crees?

S�, te aseguro que est�s perdiendo el tiempo.

�Te has olvidado de Ruth? -Claro que no.

Pues has debido olvidarla porque yo estoy convencido de que no...

...va a tomar esto tan a la ligera.

Por supuesto que no.

�ltimamente se comporta de una forma muy extra�a y todo lo toma en serio.

Pero dudo que alguien acepte la palabra de una muchacha...

...que sufre alucinaciones. �No te lo ha contado?

Un momento. �Qu� quieres decir?

�D�nde est� Ruth ahora?

Scott, �est�s seguro de saber a qui�n has besado?

Naturalmente que lo estoy.

M�rame bien, �est�s seguro?

�Diga? S�, soy yo.

Oiga, �a�n est� Terry con usted?

�Quiere traerla para ac� o prefiere que mandemos a buscarla?

Un momento.

�Qui�n es? -Es del hospital.

Enseguida estoy con usted.

Lo siento, doctor, pero tengo malas noticias.

Me puse nervioso despu�s de dejarle y vine por aqu� para echar un vistazo.

Siento tener que decirle esto, pero cuando llegu�...

�Qu�?

No.

S� muy bien, teniente. Voy para all�.

Ruth ha muerto.

Se ha suicidado.

�Te sorprende?

Lo siento mucho, doctor. Pero yo...

No sabe cu�nto lo lamento, se�orita Collins.

Si�ntese aqu�.

�Puedo entrar? -Supongo que s�, si quiere.

El forense est� ah�. Acomp��ele, Franklin.

Teniente, �puede decirme qu� pas�?

Al parecer tom� de estas porquer�as para dormir.

El frasco estaba vac�o en el lavabo.

Las ha estado tomando durante los tres �ltimos meses.

Se�orita Collins...

...siento tener que preguntarle en un momento como �ste, pero...

...�ten�a alguna raz�n que usted sepa?

S�, me temo que s�.

�Cu�l, Se�orita Collins? -Su conciencia.

�Ah s�? -No puedo...

C�lmese, se�orita Collins. No voy a insistir.

S� que es muy duro. -Estoy bien.

Es que he estado en tensi�n y ahora esto...

Pero ahora est� libre, pobrecilla.

Y yo tengo derecho a tener paz.

Claro que s�. Desah�guese. Cu�ntemelo usted todo.

Ya ver� c�mo se siente mucho mejor.

Ella le mat�.

�Que ella le mat�?

Ella me dijo que no, pero s� que lo hizo.

La cre� al principio. Cre� en ella durante mucho tiempo...

...pero ahora s� que lo hizo. -Tome nota.

Esa noche, se�orita Collins, �qu� ocurri�?

Cuando volv� del parque Jefferson, ella ya estaba en la cama.

Pens� que dorm�a.

Cuando pas� todo, me hizo prometer que no dir�a nada...

...porque yo sab�a que hab�a salido con �l.

�La crey� entonces? -S�, pero...

...a Terry le pasaba algo, estaba enferma por dentro...

...estaba loca.

Querr� decir Ruth. -No, Terry.

Ruth soy yo. Era como una profunda amargura.

Un momento.

Cre� que usted era Terry. -No, estoy hablando de Terry.

Yo soy Ruth. -Pero no...

�Qu� le pasa?

Nada, es que estoy... Siga.

Entonces Scott lo descubri�. Hab�a algo en esos test.

Y me lo dijo esta noche.

Me dijo que no estaba bien.

Que estaba enferma. Enferma de celos.

Scott dice que por eso le mat�.

�l no sab�a que �ramos dos.

�nicamente sab�a que yo...

Un momento, �qu� es lo que pretendes?

Cuento lo que t� me dijiste, querido.

Es m�s o menos lo que usted me cont�, �recuerda?

Pero �sta no es Ruth. Es Terry.

Vamos Scott, ya hemos discutido eso esta noche.

Esto es rid�culo, estoy absolutamente seguro de qui�n es esta mujer...

...es Terry. -�C�mo lo sabe?

�Que c�mo lo s�? Las he estudiado a diario durante casi...

...dos meses y puedo distinguirlas con la misma facilidad...

...que usted me distingue a m�.

�Puede probarlo? -�Probarlo?

Lo �nico que s� es que ella dice que es Ruth y lo parece...

...a menos que usted pueda demostrar lo contrario.

�Puedo seguir? -Claro.

Creo que empezamos a llegar a alguna parte. Siga.

Los test probar�n lo que yo ya sab�a desde hac�a mucho.

Que ella me odiaba, me odiaba porque a los hombres les resultaba m�s...

...f�cil quererme a m� pero no a ella.

Una y otra vez se repiti� la misma historia...

...no importaba a qui�n conocieran antes.

Lo siento, cari�o.

Est� resentido, �verdad? -Por supuesto que no.

No le he explicado lo que iba a hacer porque yo mismo...

...no lo sab�a hasta llegar aqu�. Fue despu�s de echar un...

...serm�n a Ruth cuando se me ocurri� y ya era...

...tarde para explicar nada. Aprovech� la oportunidad.

Lo �nico que puedo decir es que me ha echado diez a�os encima.

Pero dadas las circunstancias, le perdono.

�Quiere saber por qu� me puse nervioso?

�Por qu�? -Por razones psicol�gicas.

No pod�a dejar de pensar en lo que usted me cont�...

...y pens� que quiz� Ruth corriera m�s peligro que usted.

Hasta un tonto puede imaginarse que es m�s f�cil eliminar a un rival...

...que irse cargando a todos sus novios durante el resto de su vida.

Retiro lo dicho sobre la polic�a, teniente.

Gracias, doctor.

Cuarto piso, objetos de regalo, 9,75 s�lo por esta semana.

�Era yo el espejo?

T� eras el reflejo.

Esos son los gemelos, ya lo sabes.

Uno es reflejo del otro, con las im�genes invertidas.

Y ahora, �quieres responderme a una pregunta?

�Qu�? -Bueno, dadas las circunstancias...

...tienes raz�n en decirme que es imposible, pero...

...�por qu� eres t� mucho m�s bella que tu hermana?

Fin de los subt�tulos