Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,587 --> 00:00:03,310
(YELLS)
2
00:00:03,852 --> 00:00:04,668
Oh!
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,251
SPIDER-MAN: Touchdown! (GRUNTS)
4
00:00:06,276 --> 00:00:08,765
- You mean "home run," Spidey.
- I knew that.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,810
(SCREAMING)
6
00:00:14,802 --> 00:00:16,398
SPIDER-MAN: Water and electricity?
7
00:00:16,423 --> 00:00:18,739
I'd say you're coming up
short, Shocker.
8
00:00:18,785 --> 00:00:21,387
Get it? That's electricity
comedy, kids.
9
00:00:21,422 --> 00:00:23,881
Web-Warriors rule! (CHUCKLES)
10
00:00:23,906 --> 00:00:28,477
Me and Spidey, like, the best
buds of all time, ever!
11
00:00:28,512 --> 00:00:31,651
Awesome bros before evil foes.
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,634
Nothing says BFFs like
Spidey and Agent Venom
13
00:00:34,659 --> 00:00:36,783
taking down a series
of super-villains together.
14
00:00:36,808 --> 00:00:39,812
Since we learned Doc Ock is
staffing up a new Sinister Six,
15
00:00:39,837 --> 00:00:42,554
the Web-Warriors have been on
a baddie-busting spree,
16
00:00:42,579 --> 00:00:46,215
trying to catch all of his possible
recruits before Ock can get to them first.
17
00:00:46,373 --> 00:00:49,193
SPIDER-MAN: There are more subtle
ways to steal a truck, Beetle!
18
00:00:50,505 --> 00:00:51,348
(SPIDER-MAN GRUNTS)
19
00:00:58,050 --> 00:01:00,448
AGENT VENOM: I call
that a "Flash landing."
20
00:01:00,473 --> 00:01:01,937
(CHUCKLES)
That's what I call it.
21
00:01:01,949 --> 00:01:04,150
Beetle. Beat-en.
22
00:01:15,815 --> 00:01:16,715
Whoa!
23
00:01:18,613 --> 00:01:20,036
SPIDER-MAN: Someone's
updated his wardrobe.
24
00:01:20,072 --> 00:01:22,087
Ock must have gotten to Beetle first.
25
00:01:24,080 --> 00:01:25,336
(BOTH SCREAMING)
26
00:01:25,414 --> 00:01:26,697
(BOTH GROAN)
27
00:01:28,331 --> 00:01:29,383
Huh?
28
00:01:31,244 --> 00:01:33,093
Wait! What's the rush?
29
00:01:33,118 --> 00:01:36,586
Don't you have anything to say first?
Maybe some puns, victorious gloating?
30
00:01:37,070 --> 00:01:39,004
So I'll take that as a no?
31
00:01:39,785 --> 00:01:42,985
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
32
00:01:51,406 --> 00:01:52,367
(GROANS)
33
00:01:52,669 --> 00:01:55,700
Spidey sense says,
"This is gonna hurt!"
34
00:01:55,940 --> 00:01:57,006
(CLANG)
35
00:01:58,956 --> 00:02:00,830
I got your back, Spider-Man.
36
00:02:00,855 --> 00:02:03,863
The Patrioteer? AKA Harry Osborn.
37
00:02:03,888 --> 00:02:05,779
When I'm Peter Parker,
he's my best friend.
38
00:02:05,804 --> 00:02:07,862
But he doesn't know that I'm Spider-Man.
39
00:02:23,809 --> 00:02:27,654
Nice armor. Prepare to be hacked.
40
00:02:32,491 --> 00:02:34,069
O...kay.
41
00:02:35,974 --> 00:02:37,855
The back of his helmet!
It's unprotected!
42
00:02:37,878 --> 00:02:39,871
Read you loud and clear, Spidey.
43
00:02:43,709 --> 00:02:46,162
Okay, I... I've got
control of his armor.
44
00:02:46,187 --> 00:02:49,298
Let's see how those little
wings hold up at 10,000 feet.
45
00:02:56,112 --> 00:02:57,884
Only your second time in that armor?
46
00:02:57,909 --> 00:02:59,508
Have you been practicing
in front of the mirror?
47
00:02:59,533 --> 00:03:03,065
Uh, hello! Beetle totally got away!
48
00:03:03,090 --> 00:03:04,233
Wait for it.
49
00:03:07,684 --> 00:03:09,613
You're like a superhero prodigy!
50
00:03:09,638 --> 00:03:13,759
(SCOFFS) I hope "prodigy" is an insult,
because he stole our win.
51
00:03:14,482 --> 00:03:16,822
PATRIOTEER: Uh-oh. Beetle's
trying to get control back.
52
00:03:16,847 --> 00:03:18,218
He's deleting a file.
53
00:03:20,859 --> 00:03:21,925
SPIDER-MAN: Nice try, Beets.
54
00:03:21,961 --> 00:03:24,623
What information was so important
that he had to dump it?
55
00:03:24,962 --> 00:03:26,510
I'm guessing once we decrypt it,
56
00:03:26,535 --> 00:03:28,820
it'll finally give us
Doc Ock's secret location.
57
00:03:28,845 --> 00:03:30,522
Code-breaking's
not my strong suit.
58
00:03:30,547 --> 00:03:32,676
But it is S.H.I.E.L.D.'s.
Come back with us.
59
00:03:33,130 --> 00:03:36,136
Really? I've always
wanted to see the Triskelion.
60
00:03:36,161 --> 00:03:37,307
Meet you there!
61
00:03:38,629 --> 00:03:41,724
Are you sure we should
give that amateur access?
62
00:03:41,749 --> 00:03:42,995
He'll see everything.
63
00:03:43,020 --> 00:03:45,559
All of our secret agent stuff.
64
00:03:45,584 --> 00:03:47,122
He showed some serious skill.
65
00:03:47,147 --> 00:03:49,277
Maybe we could recruit him
into S.H.I.E.L.D. Academy.
66
00:03:49,302 --> 00:03:50,654
Wouldn't that be awesome?
67
00:03:51,682 --> 00:03:52,672
(GROANS)
68
00:03:52,697 --> 00:03:55,466
I'm supposed to be Spidey's best bud,
69
00:03:55,491 --> 00:03:57,475
not Newbie McNewsome.
70
00:03:58,159 --> 00:04:01,744
DR. OCTOPUS: Steal my symbiote
back, will you, Spider-Man?
71
00:04:01,769 --> 00:04:04,743
But you left behind the tiniest sample.
72
00:04:04,768 --> 00:04:06,555
All I need...
73
00:04:06,586 --> 00:04:10,548
Dr. Octavius, Shocker and Boomerang were
captured before Hydra could make contact.
74
00:04:10,573 --> 00:04:12,482
And we've lost communication
with Beetle.
75
00:04:12,507 --> 00:04:14,734
I knew Beetle was useless.
76
00:04:14,759 --> 00:04:19,035
I'm losing all viable recruits
for the Six, thanks to my most hated foe!
77
00:04:19,324 --> 00:04:24,204
But this, the web-crawler
will be unable to stop.
78
00:04:24,240 --> 00:04:27,617
It's "wall-crawler," is it not?
79
00:04:28,415 --> 00:04:30,759
Here to berate me again, Zola?
80
00:04:30,852 --> 00:04:32,843
Not at all.
81
00:04:32,868 --> 00:04:36,581
Hydra greatly values our partnership.
82
00:04:37,010 --> 00:04:39,247
Forgive me if I'm skeptical.
83
00:04:39,272 --> 00:04:44,955
Last I recall, I was wasting your time
and resources by chasing Spider-Man.
84
00:04:44,980 --> 00:04:48,336
We disagree only about priorities.
85
00:04:48,430 --> 00:04:52,445
But to show our support, I'm
assigning you a new lab assistant.
86
00:04:52,470 --> 00:04:54,501
Dr. Michael Morbius.
87
00:04:54,526 --> 00:04:57,846
It's such an honor to be working
with the great Otto Octavius.
88
00:04:57,871 --> 00:05:01,394
- I've studied all your work.
- Hmph! Yes, as well you should.
89
00:05:01,419 --> 00:05:04,259
Tell me, Doctor, how do you
keep neural pathways stable
90
00:05:04,284 --> 00:05:07,311
while a symbiote's genetic
code is being rewritten?
91
00:05:07,491 --> 00:05:12,561
Well! That question is not nearly as
ignorant as I would have expected.
92
00:05:12,658 --> 00:05:14,284
Temperature serves as...
93
00:05:14,714 --> 00:05:16,908
But why tell you my secrets?
94
00:05:16,933 --> 00:05:19,531
I work alone. Remove
yourself from my lab.
95
00:05:19,556 --> 00:05:21,323
Hydra's lab.
96
00:05:21,348 --> 00:05:28,034
(CHUCKLES) My eight-armed friend, you
must accept our complete support.
97
00:05:28,059 --> 00:05:29,064
(SIGHS)
98
00:05:29,089 --> 00:05:32,154
Put on some gloves, Dr. Morbius.
99
00:05:32,179 --> 00:05:34,985
If you are going to remain
here, spying for Zola,
100
00:05:35,010 --> 00:05:36,880
you may as well make yourself useful.
101
00:05:37,557 --> 00:05:40,590
SPIDER-MAN: I was right. Ock was
tracking Beetle's location.
102
00:05:40,842 --> 00:05:43,016
Now let's see if we can
turn that right back on him.
103
00:05:43,128 --> 00:05:45,683
Huh. This mainframe's impressive.
104
00:05:45,708 --> 00:05:47,588
Nothing but the best
at S.H.I.E.L.D. Academy.
105
00:05:47,613 --> 00:05:49,725
While this routine's
breaking Ock's encryption,
106
00:05:49,750 --> 00:05:51,350
let me be your campus tour guide.
107
00:05:52,906 --> 00:05:54,613
I never got a tour.
108
00:05:54,882 --> 00:05:58,401
SPIDER-MAN: Holographic AV and group
interfaces in every classroom.
109
00:05:58,426 --> 00:05:59,442
Just sayin'.
110
00:05:59,467 --> 00:06:01,001
Not bad!
111
00:06:01,026 --> 00:06:05,118
Cool classrooms do not make the teachers
here any less boring. Trust me.
112
00:06:06,450 --> 00:06:07,196
(GRUNTS)
113
00:06:07,221 --> 00:06:10,340
Our training courses challenge
the mind and the body!
114
00:06:11,680 --> 00:06:13,122
(KLAXON SOUNDS)
115
00:06:14,015 --> 00:06:17,455
Yes! Beat my best time
by two-tenths. Nailed it!
116
00:06:17,480 --> 00:06:19,601
- That's so cool!
- It's okay,
117
00:06:19,626 --> 00:06:22,552
assuming the robots don't
malfunction and try to kill you.
118
00:06:22,577 --> 00:06:26,893
That only happened, like, one time.
Or a dozen. Let's check out the labs.
119
00:06:28,918 --> 00:06:33,029
Told ya. These science labs are
dinky compared to Oscorp, I bet.
120
00:06:33,054 --> 00:06:35,701
Venom. Why are you showing
Harry the storage closet?
121
00:06:35,754 --> 00:06:36,878
Come into the main lab.
122
00:06:36,914 --> 00:06:38,969
HARRY: Whoa! Awesome!
123
00:06:38,994 --> 00:06:41,714
Good joke, Venom.
I thought you were serious.
124
00:06:41,739 --> 00:06:42,914
(GRUNTS)
125
00:06:42,939 --> 00:06:45,449
An exo-planetary
atmospheric analyzer?
126
00:06:45,474 --> 00:06:47,916
I thought these were years
away from being ready.
127
00:06:47,941 --> 00:06:50,261
It's a prototype. Seen enough?
128
00:06:50,286 --> 00:06:53,452
Yeah. Who do I have to talk
to about joining? Nick Fury?
129
00:06:53,477 --> 00:06:57,717
Fury's not around right now. He's
on an undercover mission, we hope.
130
00:06:57,742 --> 00:06:59,559
Then who's in charge of the Academy?
131
00:06:59,584 --> 00:07:03,708
- Well, I guess me, so, you're in!
- (SARCASTICALLY) Hooray.
132
00:07:03,733 --> 00:07:04,876
(ALARM BLARING)
133
00:07:04,907 --> 00:07:07,592
Does that alarm go off every
time you get a new recruit?
134
00:07:07,628 --> 00:07:09,933
No! It must be an intruder!
135
00:07:13,608 --> 00:07:15,659
Okay. Be prepared for anything.
136
00:07:15,684 --> 00:07:18,124
This could be Doc Ock,
or Arnim Zola, or...
137
00:07:19,235 --> 00:07:20,188
Ahhh!
138
00:07:23,268 --> 00:07:25,419
Norman Osborn, the Iron Patriot?
139
00:07:25,444 --> 00:07:27,284
Dad, what are you doing here?
140
00:07:27,309 --> 00:07:30,032
I checked the GPS tag
on the Patrioteer armor.
141
00:07:30,051 --> 00:07:33,624
Imagine my surprise to find you
at S.H.I.E.L.D. headquarters.
142
00:07:33,649 --> 00:07:36,713
You're tracking me? So much for
treating me like an adult.
143
00:07:36,738 --> 00:07:39,185
Busted, dude. Guess you gotta go.
144
00:07:39,210 --> 00:07:42,517
Oh, well. It's been fun.
(CHUCKLES) Not.
145
00:07:42,542 --> 00:07:44,795
Wait. Harry found a file
on Beetle's armor
146
00:07:44,820 --> 00:07:46,888
that could lead us to
Doc Ock's secret location.
147
00:07:46,913 --> 00:07:48,671
Beetle? The super-villain?
148
00:07:48,710 --> 00:07:50,934
I gave you that armor to protect you,
149
00:07:50,959 --> 00:07:53,747
not to fly into dangerous situations.
150
00:07:53,772 --> 00:07:56,276
Oh, your dad's got a really good point.
151
00:07:56,301 --> 00:07:58,853
Norman, if you could quit
stormin' for a second,
152
00:07:58,893 --> 00:08:02,195
weren't you the one who decided to
give Harry the limit to become a hero?
153
00:08:02,315 --> 00:08:03,499
I did.
154
00:08:03,744 --> 00:08:07,259
But remember, I lost Harry before.
To the Venom symbiote.
155
00:08:07,284 --> 00:08:09,490
You couldn't know what that's like.
156
00:08:09,515 --> 00:08:12,585
You can't give Harry heavy ordnance
and expect him to sit out a fight.
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,421
Not the way he looks up to you.
158
00:08:14,498 --> 00:08:15,824
He's just a boy.
159
00:08:15,849 --> 00:08:18,337
And this is a school.
So let him train here.
160
00:08:18,362 --> 00:08:19,769
I'll personally look after him.
161
00:08:19,794 --> 00:08:21,666
If you really want to do this, Harry,
162
00:08:21,809 --> 00:08:24,025
promise me you'll be safe.
163
00:08:24,170 --> 00:08:26,384
Wait! What? You're lettin' him join?
164
00:08:27,448 --> 00:08:29,516
Dad, not in front of the guys.
165
00:08:29,702 --> 00:08:33,940
Spider-Man, you're accountable
if anything happens.
166
00:08:33,965 --> 00:08:37,110
Taking care of my son is
a great responsibility.
167
00:08:37,271 --> 00:08:38,529
I'm good at those.
168
00:08:43,268 --> 00:08:44,346
(BEEPING)
169
00:08:45,807 --> 00:08:47,873
Boom! A potential location.
170
00:08:47,898 --> 00:08:49,858
I'm thinking a small team
of, oh, I don't know
171
00:08:49,883 --> 00:08:51,748
three handsome young heroes
should go scout it out.
172
00:08:51,773 --> 00:08:55,326
Agreed. It's time for Doc
Ock to get a delivery of,
173
00:08:55,351 --> 00:08:59,010
(STAMMERS) uh, from
us, of, of justice...
174
00:08:59,842 --> 00:09:01,998
How was that for hero-talk?
Was it lame?
175
00:09:02,584 --> 00:09:04,302
- Yes.
- Don't worry.
176
00:09:04,327 --> 00:09:06,115
Captain America teaches
a unit about it.
177
00:09:06,140 --> 00:09:09,280
Now let's go and knock some Ock!
178
00:09:09,305 --> 00:09:11,368
Yeah, Venom skipped that class.
179
00:09:11,393 --> 00:09:12,202
(BEEPING)
180
00:09:12,227 --> 00:09:13,224
All right, guys.
181
00:09:13,979 --> 00:09:16,462
Ock prides himself on
being one step ahead of us.
182
00:09:16,487 --> 00:09:18,977
Let's show him what it feels
like to be outsmarted.
183
00:09:19,161 --> 00:09:21,062
Web-Warriors, assemble.
184
00:09:27,075 --> 00:09:29,892
Hello, fellow bad guys.
I, I mean, hail.
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,201
Hail Hydra!
186
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
You know, cut off one thing,
then you have two things?
187
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Hydra!
188
00:09:40,739 --> 00:09:42,913
Come on. Ock's
around here somewhere.
189
00:09:42,993 --> 00:09:45,199
Yeah, I'm not sure this
is a mission for a newbie.
190
00:09:45,224 --> 00:09:47,414
We could be uncovering
a whole Hydra base.
191
00:09:54,625 --> 00:09:56,817
SPIDER-MAN: Hello,
secret entrance to Hydra lair.
192
00:09:56,842 --> 00:09:57,410
(GASPS)
193
00:09:57,435 --> 00:09:58,196
See?
194
00:09:58,221 --> 00:10:02,228
If Doc Ock finds out we're comin',
it could get messy, real quick.
195
00:10:02,253 --> 00:10:04,394
You're right, Venom.
We just came to scout.
196
00:10:04,419 --> 00:10:06,127
Let's call reinforcements before...
197
00:10:06,459 --> 00:10:07,401
Harry?
198
00:10:07,935 --> 00:10:09,416
We're not done scouting yet.
199
00:10:09,448 --> 00:10:11,329
There goes your responsibility.
200
00:10:11,475 --> 00:10:13,002
You know, if I remember right,
201
00:10:13,038 --> 00:10:15,922
one of us said he was too
green to go on this mission.
202
00:10:15,957 --> 00:10:17,660
Hint, it was me.
203
00:10:17,685 --> 00:10:19,338
Harry can handle more than you realize.
204
00:10:19,363 --> 00:10:22,240
I used to think someone else
on this team was too green.
205
00:10:22,521 --> 00:10:25,499
Oh, really? Who was it? Cho?
206
00:10:27,458 --> 00:10:28,423
GUARD: Halt!
207
00:10:28,870 --> 00:10:30,013
(SPIDER-MAN GRUNTS)
208
00:10:31,484 --> 00:10:33,270
(BOTH GRUNT)
209
00:10:33,500 --> 00:10:34,975
(GROANS)
210
00:10:36,024 --> 00:10:38,103
You still think he can handle this?
(LAUGHING)
211
00:10:38,128 --> 00:10:39,762
- Stealthiness is an acquired skill.
- Yeah!
212
00:10:39,787 --> 00:10:41,629
You're always stickin' up for him.
213
00:10:41,654 --> 00:10:45,908
All of your mainframes and computers,
you guys are two peas in a pot.
214
00:10:46,416 --> 00:10:49,075
You mean "pod."
But how cool is this?
215
00:10:49,100 --> 00:10:50,671
I'm on a spy mission
with my best friend.
216
00:10:50,696 --> 00:10:53,531
Even though he doesn't know
it's me, still kinda counts.
217
00:10:53,556 --> 00:10:54,334
(SIGHS)
218
00:10:54,359 --> 00:10:58,032
Must be great to have your best
bud of all time around.
219
00:10:59,609 --> 00:11:01,007
Uh, Venom?
220
00:11:04,066 --> 00:11:08,392
DR. OCTOPUS: Oh, bah! This is infuriating!
I must succeed!
221
00:11:08,417 --> 00:11:12,258
Um, I'm sure you've considered
a ten-nanosecond intron pulse
222
00:11:12,283 --> 00:11:14,481
- rather than a steady stream?
- Of course.
223
00:11:14,506 --> 00:11:18,262
That would induce a refractory phase
in the cells and better absorb the energy.
224
00:11:18,712 --> 00:11:22,014
- DR. MORBIUS: It seems upset.
- Hmm. They always do.
225
00:11:22,039 --> 00:11:25,066
The change can be unsettling.
226
00:11:25,102 --> 00:11:26,984
Doctor, we did it!
227
00:11:27,020 --> 00:11:29,195
At last. Success!
228
00:11:29,220 --> 00:11:32,455
Morbius, your very minor
contribution has been noted.
229
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
You're too kind.
230
00:11:33,665 --> 00:11:38,326
But we didn't do it.
The great Otto Octavius did.
231
00:11:38,351 --> 00:11:40,084
Oh, uh, of course, Doctor.
232
00:11:40,109 --> 00:11:41,913
You say jump, I'll ask how...
233
00:11:42,149 --> 00:11:43,976
Did you see that?
234
00:11:44,533 --> 00:11:46,598
DR. OCTOPUS: Jump. Go flat.
235
00:11:46,803 --> 00:11:49,115
It's responding to commands.
236
00:11:49,151 --> 00:11:51,767
Flip. Fight.
237
00:11:54,216 --> 00:11:59,530
This newly enhanced symbiote will finally
bring about Spider-Man's downfall.
238
00:11:59,555 --> 00:12:02,019
PATRIOTEER: Sounds like that thing's
designed to target you, Spidey.
239
00:12:02,044 --> 00:12:04,101
- Better let me take the lead.
- AGENT VENOM: Shh!
240
00:12:04,126 --> 00:12:07,405
If anybody's protecting
Spidey, it's me.
241
00:12:07,430 --> 00:12:10,850
You're both really good, guys,
but stop talking before...
242
00:12:10,875 --> 00:12:11,737
Ahhh!
243
00:12:12,335 --> 00:12:15,276
Remember the good old days, when
this was just a scouting trip?
244
00:12:15,301 --> 00:12:16,243
(WHIMPERS)
245
00:12:16,268 --> 00:12:17,982
Guards! Guards!
246
00:12:18,007 --> 00:12:22,414
Remain calm, Morbius. This is
not altogether unforeseen.
247
00:12:23,093 --> 00:12:24,622
Attack, my pet!
248
00:12:28,323 --> 00:12:30,214
Get back, Spidey.
I'll protect you.
249
00:12:30,249 --> 00:12:30,852
(GRUNTS)
250
00:12:30,877 --> 00:12:32,823
No chance, Osborn!
251
00:12:33,086 --> 00:12:35,012
What sweet irony.
252
00:12:35,037 --> 00:12:38,028
You feel you must
defend Spider-Man?
253
00:12:38,053 --> 00:12:39,972
(LAUGHING)
254
00:12:39,997 --> 00:12:43,184
The new symbiote isn't targeting him.
255
00:12:43,426 --> 00:12:44,899
Huh? It isn't?
256
00:12:45,227 --> 00:12:45,861
(GRUNTS)
257
00:12:45,886 --> 00:12:47,561
It attacks other symbiotes!
258
00:12:48,560 --> 00:12:49,667
(GROANS)
259
00:12:51,652 --> 00:12:52,650
(GRUNTS)
260
00:12:52,680 --> 00:12:54,108
(GROANING)
261
00:12:54,327 --> 00:12:55,311
(STRAINING)
262
00:12:55,336 --> 00:12:56,621
What's it doing to him?
263
00:12:56,646 --> 00:12:58,071
DR. OCTOPUS: It is purging him.
264
00:12:58,089 --> 00:13:01,183
How does it feel to watch
your dear friend suffer?
265
00:13:01,208 --> 00:13:02,077
(GROANING)
266
00:13:02,387 --> 00:13:03,667
You hear that?
267
00:13:04,086 --> 00:13:06,463
He called me "Spidey's dear friend."
268
00:13:08,387 --> 00:13:10,295
Patrioteer, a little help here?
269
00:13:10,891 --> 00:13:13,814
But... I can't. The symbiote...
270
00:13:13,839 --> 00:13:16,157
It once took me over.
271
00:13:16,182 --> 00:13:17,406
(STRAINING)
272
00:13:17,872 --> 00:13:19,713
(ROARING)
273
00:13:19,749 --> 00:13:21,297
Keep, keep it away from me!
274
00:13:23,029 --> 00:13:26,822
Oh, I see. Norman's brat son.
275
00:13:26,847 --> 00:13:30,562
Yes, you would be good
fodder for the symbiote.
276
00:13:30,587 --> 00:13:31,469
(GASPS)
277
00:13:32,045 --> 00:13:33,327
(YELLS)
278
00:13:33,352 --> 00:13:34,944
No! Enough, Ock!
279
00:13:36,756 --> 00:13:40,001
My father, my friends,
leave us all alone!
280
00:13:40,036 --> 00:13:41,036
(GRUNTS)
281
00:13:43,332 --> 00:13:44,823
(VENOM ROARING)
282
00:13:46,809 --> 00:13:48,873
This thing's as strong as the original!
283
00:13:48,898 --> 00:13:49,590
(GRUNTS)
284
00:13:49,615 --> 00:13:51,977
And toxic to the first symbiote.
285
00:13:52,002 --> 00:13:54,285
Behold, the Anti-Venom.
286
00:13:54,311 --> 00:13:57,763
Take a hint, Anti-Venom. Agent Venom
doesn't want to be your friend.
287
00:13:57,788 --> 00:13:59,510
It might have something
to do with your name.
288
00:13:59,535 --> 00:14:01,361
You won't let it have Venom?
(GRUNTS)
289
00:14:01,386 --> 00:14:03,573
Then I'll give it something else!
290
00:14:04,289 --> 00:14:07,427
Every symbiote needs
a perfect bonding partner.
291
00:14:07,452 --> 00:14:09,978
Who better than the original host?
292
00:14:10,809 --> 00:14:13,182
(GRUNTS) Not again!
293
00:14:13,207 --> 00:14:15,718
Fight back, Harry! You're a hero now!
294
00:14:15,738 --> 00:14:17,152
(GRUNTS)
295
00:14:17,177 --> 00:14:19,381
That's right! Not gonna happen!
296
00:14:19,406 --> 00:14:20,865
(WHIMPERS)
297
00:14:20,898 --> 00:14:21,701
No!
298
00:14:22,293 --> 00:14:24,963
Spider-Man! Help me!
299
00:14:29,870 --> 00:14:32,107
Harry! Harry, are you okay?
300
00:14:32,132 --> 00:14:33,958
(ROARING)
301
00:14:33,983 --> 00:14:36,091
Not the answer I was hoping for.
302
00:14:37,078 --> 00:14:38,878
(ROARING)
303
00:14:39,913 --> 00:14:41,297
Harry, stop!
304
00:14:43,119 --> 00:14:44,394
(ROARS)
305
00:14:45,033 --> 00:14:47,390
You've got to fight off
the Anti-Venom!
306
00:14:47,971 --> 00:14:49,754
(GRUNTS) (GROWLING)
307
00:14:50,056 --> 00:14:51,126
Ahhh!
308
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
(GROANS)
309
00:14:54,127 --> 00:14:55,176
(VENOM SNARLS)
310
00:14:56,822 --> 00:14:58,813
(ROARS)
311
00:14:58,848 --> 00:15:00,987
(DR. OCTOPUS LAUGHING)
312
00:15:01,012 --> 00:15:02,982
It's going for the parent symbiote.
313
00:15:03,076 --> 00:15:04,528
(GROWLS)
314
00:15:07,124 --> 00:15:08,124
(GROANING)
315
00:15:11,010 --> 00:15:14,629
Venom, Harry! You're both my friends!
You've gotta get control!
316
00:15:15,138 --> 00:15:18,182
(GRUNTING) Don't tell me! Tell him!
317
00:15:18,384 --> 00:15:22,408
Anti-Venom's physical being
is violently opposed to that of Venom.
318
00:15:22,433 --> 00:15:26,182
A perfect tool, specifically
designed to annihilate him.
319
00:15:26,207 --> 00:15:27,850
So he probably can't hurt me.
320
00:15:27,996 --> 00:15:29,230
Thanks for the tip, Ock.
321
00:15:29,904 --> 00:15:30,810
(YELLS)
322
00:15:31,128 --> 00:15:32,304
(SCREAMING)
323
00:15:32,329 --> 00:15:33,155
(GROANS)
324
00:15:34,851 --> 00:15:36,217
(GROANS) (GROWLS)
325
00:15:36,994 --> 00:15:38,263
(GROANS)
326
00:15:38,637 --> 00:15:41,236
Okay. I guess he can
still hurt me a little.
327
00:15:44,136 --> 00:15:45,069
(GRUNTS)
328
00:15:45,094 --> 00:15:47,807
Get off my bro!
329
00:15:48,824 --> 00:15:51,576
Let my creations battle for supremacy.
330
00:15:51,601 --> 00:15:56,098
And when Anti-Venom wins,
he shall join my Sinister Six!
331
00:15:56,123 --> 00:15:57,551
Enough with the pestering, Ock.
332
00:15:57,576 --> 00:15:59,064
Can't you see I'm busy here?
333
00:16:02,132 --> 00:16:03,132
(GROANS)
334
00:16:08,641 --> 00:16:09,509
(YELLS)
335
00:16:16,312 --> 00:16:17,262
(GRUNTS)
336
00:16:18,066 --> 00:16:19,826
Venom, buddy! Talk to me!
337
00:16:20,217 --> 00:16:20,821
(GRUNTS)
338
00:16:20,846 --> 00:16:22,202
Behind you!
339
00:16:23,907 --> 00:16:24,943
(GRUNTS)
340
00:16:25,956 --> 00:16:28,155
Now am I pestering you, Spider?
341
00:16:28,363 --> 00:16:29,278
(SQUEALS)
342
00:16:29,698 --> 00:16:30,698
(SPIDER-MAN GRUNTS)
343
00:16:31,753 --> 00:16:33,209
What about now?
344
00:16:34,666 --> 00:16:35,758
(YELLS)
345
00:16:38,081 --> 00:16:39,928
(GROWLING) (GROANS)
346
00:16:41,809 --> 00:16:42,809
(GROANS)
347
00:16:48,691 --> 00:16:50,041
(ROARS)
348
00:16:51,919 --> 00:16:52,999
(DR. OCTOPUS CHUCKLING)
349
00:16:56,066 --> 00:16:56,769
(GRUNTS)
350
00:16:56,857 --> 00:16:57,851
Ahhh!
351
00:16:58,026 --> 00:16:59,733
(GRUNTING)
352
00:17:00,923 --> 00:17:03,190
Venom, we got to get you out of here.
353
00:17:03,865 --> 00:17:04,608
(GRUNTS)
354
00:17:04,991 --> 00:17:05,814
(GRUNTS)
355
00:17:07,026 --> 00:17:08,476
(GROWLING)
356
00:17:08,511 --> 00:17:09,511
Whoa!
357
00:17:13,317 --> 00:17:14,330
(GRUNTS)
358
00:17:16,372 --> 00:17:17,334
(GROANS)
359
00:17:19,435 --> 00:17:20,787
SPIDER-MAN: Oh, come on!
360
00:17:22,578 --> 00:17:23,749
(SPIDER-MAN SCREAMS)
361
00:17:26,340 --> 00:17:27,281
Harry!
362
00:17:28,890 --> 00:17:30,177
Hold him, my pet.
363
00:17:30,223 --> 00:17:34,035
Spider-Man, your precious
Agent Venom is done for.
364
00:17:34,070 --> 00:17:36,563
Now I can dispose of you.
365
00:17:40,003 --> 00:17:42,653
You let me go. I knew
there was still good in...
366
00:17:43,781 --> 00:17:45,779
Never mind. Huh?
367
00:17:50,582 --> 00:17:53,288
Thanks for joining us, Norman.
And not a minute too soon.
368
00:17:53,313 --> 00:17:57,631
The auto-distress alarm in Patrioteer's
armor signaled a catastrophic failure.
369
00:17:57,656 --> 00:17:59,234
Where's my son?
370
00:17:59,259 --> 00:18:02,370
Uh, he's kind of inside
one of Ock's symbiotes.
371
00:18:02,386 --> 00:18:03,271
I'm sorry?
372
00:18:03,296 --> 00:18:04,290
(GROWLING)
373
00:18:05,140 --> 00:18:07,785
We'll discuss this
when the situation is stable.
374
00:18:07,820 --> 00:18:10,596
Maybe one of Anti-Venom's
creators can pull Harry out.
375
00:18:10,621 --> 00:18:13,394
You keep him from hurting anyone else.
I'll get Morbius.
376
00:18:13,419 --> 00:18:15,627
(ANTI-VENOM GROWLING) (GRUNTS)
377
00:18:20,100 --> 00:18:24,427
Listen to me, son. You must try
to control it. Do you hear me?
378
00:18:27,273 --> 00:18:28,812
(LAUGHING)
379
00:18:28,837 --> 00:18:31,344
Oh, Norman. Do you see?
380
00:18:31,369 --> 00:18:34,489
In the end, I got your son after all.
381
00:18:35,574 --> 00:18:38,572
Octavius, it's always you!
382
00:18:41,840 --> 00:18:43,696
Hey, I just remembered
something I gotta do.
383
00:18:43,720 --> 00:18:44,999
Stay alive!
384
00:18:46,133 --> 00:18:47,424
(YELLS)
385
00:18:49,329 --> 00:18:50,703
(SCREAMING)
386
00:18:55,238 --> 00:18:56,178
(YELLS)
387
00:18:58,327 --> 00:18:59,619
Morbius! I'm gonna...
388
00:18:59,644 --> 00:19:01,111
Wait, wait, wait.
I'll tell you everything!
389
00:19:01,136 --> 00:19:02,720
Jeez. Let me finish the threat.
390
00:19:02,745 --> 00:19:04,839
The Anti-Venom can't
be stopped or altered,
391
00:19:04,864 --> 00:19:06,947
only inhibited in
a level 4 or 5 cadmium device
392
00:19:06,972 --> 00:19:08,807
with positive ion flow.
Don't hurt me!
393
00:19:08,832 --> 00:19:10,625
Specialized inhibitor, huh?
394
00:19:10,991 --> 00:19:12,533
Time to make a trip to the lab.
395
00:19:18,171 --> 00:19:20,758
One Anti-Venom inhibitor unit
coming right up.
396
00:19:20,902 --> 00:19:21,902
(IRON PATRIOT GRUNTS)
397
00:19:24,568 --> 00:19:25,627
Ahhh!
398
00:19:26,692 --> 00:19:28,967
Tell me you have a way to fix this.
399
00:19:28,992 --> 00:19:30,990
Well, that depends on
how you define "fix."
400
00:19:31,015 --> 00:19:32,920
Charge this up with positive ions.
401
00:19:35,499 --> 00:19:36,705
(STRAINING)
402
00:19:36,730 --> 00:19:37,477
Harry,
403
00:19:37,502 --> 00:19:40,520
you are the worst friend.
404
00:19:41,932 --> 00:19:42,701
(YELLS)
405
00:19:42,940 --> 00:19:45,524
I'm sorry, Harry, but this
is for your own good.
406
00:19:46,436 --> 00:19:47,468
(SHRIEKING)
407
00:19:53,035 --> 00:19:55,170
- Venom?
- (GRUNTS) Spidey.
408
00:19:55,195 --> 00:19:59,088
Awesome bros before evil foes.
409
00:19:59,693 --> 00:20:01,705
Venom! Flash!
410
00:20:02,211 --> 00:20:03,075
Come on.
411
00:20:03,100 --> 00:20:05,260
We'll get you out of here.
Follow me, Norman.
412
00:20:06,886 --> 00:20:07,892
Harry.
413
00:20:13,379 --> 00:20:14,338
(DR. OCTOPUS GRUNTS)
414
00:20:16,899 --> 00:20:20,643
It wasn't my fault, sir. Spider-Man
threatened me. He's vicious.
415
00:20:20,899 --> 00:20:23,853
No need to apologize,
Dr. Morbius.
416
00:20:23,878 --> 00:20:26,281
All has fallen into place.
417
00:20:26,337 --> 00:20:31,274
Otto Octavius will
always be one step ahead.
418
00:20:33,892 --> 00:20:37,079
Agent Venom is stable, but
that's all I can do for now.
419
00:20:37,329 --> 00:20:39,280
It might be weeks before he'll recover.
420
00:20:39,305 --> 00:20:40,736
I know you'll wake up soon.
421
00:20:40,761 --> 00:20:44,507
My best bud wouldn't leave me hanging,
not with Doc Ock still out there.
422
00:20:48,261 --> 00:20:50,264
What are the odds of his recovery?
423
00:20:50,289 --> 00:20:53,178
We don't know.
But he has strong life signs.
424
00:20:53,278 --> 00:20:54,715
There's reason to hope.
425
00:20:54,916 --> 00:20:55,967
(SIGHS)
426
00:20:55,992 --> 00:20:58,055
I'm the one that let
Harry go on the mission,
427
00:20:58,313 --> 00:21:00,521
after I promised to keep him safe.
428
00:21:00,853 --> 00:21:02,810
My two best friends are paying for it.
429
00:21:03,329 --> 00:21:04,364
I'll fix this.
430
00:21:04,956 --> 00:21:07,106
You'd better.
431
00:21:14,416 --> 00:21:17,414
Ugh. I've never seen
Norman that intense.
432
00:21:17,439 --> 00:21:19,495
And remember, he was once the Goblin.
433
00:21:19,987 --> 00:21:21,908
But I don't blame him for being upset.
434
00:21:22,749 --> 00:21:24,489
Attacking me through my friends?
435
00:21:25,313 --> 00:21:27,130
Not the greatest idea, Ock.
436
00:21:27,448 --> 00:21:29,495
The Web-Warriors
have to take you down,
437
00:21:29,956 --> 00:21:31,911
before it's too late.
438
00:21:33,169 --> 00:21:36,369
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
31574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.