Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,021 --> 00:00:05,686
(BICYCLE BELL RINGS)
2
00:00:08,619 --> 00:00:09,942
(HELICOPTER WHIRRING)
3
00:00:10,502 --> 00:00:11,572
(YELLING) (STAMMERING)
4
00:00:11,597 --> 00:00:14,641
Okay. Oh... Hey, hey, hey!
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,867
(GRUNTING)
6
00:00:19,836 --> 00:00:21,136
Spider-Man!
7
00:00:21,530 --> 00:00:22,695
SPIDER-MAN: Who else would it be?
8
00:00:22,720 --> 00:00:26,173
Unless you know some other superhero
who spins webs and sticks to walls,
9
00:00:26,212 --> 00:00:28,206
and is late for a very important date.
10
00:00:28,231 --> 00:00:29,295
(SPIDEY SENSE TINGLES) Not good.
11
00:00:29,512 --> 00:00:30,913
(ROARING)
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,452
(GRUNTS AND YELLS)
13
00:00:34,312 --> 00:00:37,253
Yeah, that will not be my profile pic.
14
00:00:37,436 --> 00:00:39,717
Miles Morales here.
You know, Spider-Man.
15
00:00:39,823 --> 00:00:42,274
And it's moments like this I
wonder if I'm really qualified
16
00:00:42,299 --> 00:00:44,211
to follow in Peter Parker's footsteps.
17
00:00:44,236 --> 00:00:46,428
Or websteps. Are "Websteps" a thing?
18
00:00:46,453 --> 00:00:49,857
(YELLING)
19
00:00:50,734 --> 00:00:52,353
Hey! Personal space.
20
00:00:52,562 --> 00:00:53,765
(GROANS)
21
00:00:54,070 --> 00:00:55,137
(GRUNTS)
22
00:00:56,907 --> 00:00:57,907
(GRUNTING)
23
00:00:58,019 --> 00:01:00,743
I destroyed one Spider-Man already.
24
00:01:00,777 --> 00:01:02,367
Time for another.
25
00:01:02,589 --> 00:01:06,148
So greedy. Think of all the other
super-villains that want me dead.
26
00:01:06,182 --> 00:01:07,148
(GRUNTS)
27
00:01:07,173 --> 00:01:09,413
I'm glad Peter's no longer
around to see this.
28
00:01:14,958 --> 00:01:17,506
Hello? Where'd you go, Mr. Goblin?
29
00:01:17,528 --> 00:01:19,576
Why can't all my battles end like this?
30
00:01:21,932 --> 00:01:24,468
Nice. Just found my new profile pic.
31
00:01:24,794 --> 00:01:26,810
Peter Parker here,
your friendly neighborhood
32
00:01:26,835 --> 00:01:28,934
amateur sleuth tracking Doc Ock.
33
00:01:29,272 --> 00:01:31,769
And I deduce he might have
something to do with that.
34
00:01:37,414 --> 00:01:39,281
Doc Ock with Baron Mordo?
35
00:01:39,316 --> 00:01:41,772
Otto, you have the most bizarre friends.
36
00:01:41,812 --> 00:01:45,192
From the dark book of Vashti,
37
00:01:45,367 --> 00:01:49,240
I cast the passenger spell of Varnae!
38
00:01:50,060 --> 00:01:54,363
(CASTING SPELL)
La, ia perilous fathgen...
39
00:01:54,722 --> 00:01:57,888
SPIDER-MAN: Baron Mordo. This
guy's a wannabe Dr. Strange,
40
00:01:58,034 --> 00:02:01,837
except totally evil, works
for Hydra, and isn't even a doctor.
41
00:02:02,038 --> 00:02:04,391
What's he the baron of,
anyway? Crazytown?
42
00:02:11,105 --> 00:02:14,271
You imbecilic spider,
you have no idea
43
00:02:14,296 --> 00:02:16,230
what you've stumbled into.
44
00:02:16,319 --> 00:02:19,602
Is it a rave? Oh, and here
I forgot my glow sticks.
45
00:02:22,258 --> 00:02:25,442
The siege perilous
is no mere party accoutrement.
46
00:02:27,637 --> 00:02:28,425
(GROWLS)
47
00:02:28,450 --> 00:02:29,690
The siege perilous?
48
00:02:29,894 --> 00:02:32,128
That device that opens portals
to the other dimensions?
49
00:02:32,202 --> 00:02:33,871
I'm gonna guess this isn't good.
50
00:02:34,319 --> 00:02:35,078
Huh?
51
00:02:35,103 --> 00:02:35,820
(GRUNTS)
52
00:02:35,845 --> 00:02:36,726
(SCREAMS)
53
00:02:36,821 --> 00:02:38,485
I hate being right!
54
00:02:38,510 --> 00:02:41,453
(SCREAMING)
55
00:02:41,868 --> 00:02:45,001
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
56
00:02:52,922 --> 00:02:54,990
(CONTINUES SCREAM)
57
00:02:55,025 --> 00:02:57,605
(GRUNTING)
58
00:02:58,828 --> 00:03:01,075
Oh, I'd know the pain from
that fireball anywhere.
59
00:03:02,732 --> 00:03:04,493
'Course. That Goblin.
60
00:03:04,734 --> 00:03:08,837
You're not my Spider-Man.
What have you done?
61
00:03:08,872 --> 00:03:10,896
You're blaming me?
Did you not see the guy
62
00:03:10,935 --> 00:03:13,325
with robes and spells
and a "questionable beard"?
63
00:03:13,350 --> 00:03:13,956
No.
64
00:03:13,981 --> 00:03:14,751
(GRUNTS)
65
00:03:14,778 --> 00:03:16,245
This is what I get for helping?
66
00:03:16,413 --> 00:03:17,329
(GRUNTS)
67
00:03:18,366 --> 00:03:20,407
(YELLING)
68
00:03:20,546 --> 00:03:23,328
Okay, so I guess we're
not gonna be friends.
69
00:03:25,055 --> 00:03:26,555
Hope I don't hit that wall.
70
00:03:26,589 --> 00:03:27,756
(GRUNTS AND GROANS)
71
00:03:29,959 --> 00:03:33,294
Don't remember the weatherman
forecasting cracks in the sky tonight.
72
00:03:33,797 --> 00:03:38,180
By the Eye of Agamotto,
you were right, Octavius.
73
00:03:38,453 --> 00:03:42,148
This goblin is truly a sight to behold.
74
00:03:43,740 --> 00:03:47,558
You brought me from my world. Why?
75
00:03:47,583 --> 00:03:50,941
In all the dimensions,
you are the only goblin
76
00:03:50,966 --> 00:03:54,362
who successfully destroyed a Spider-Man.
77
00:03:54,394 --> 00:03:58,829
Hydra summoned you here
to obliterate another one.
78
00:03:59,175 --> 00:04:01,316
Why are they always
talking behind my back?
79
00:04:01,347 --> 00:04:02,526
Haters gonna hate!
80
00:04:02,551 --> 00:04:03,372
(BOTH GRUNT)
81
00:04:03,397 --> 00:04:05,313
Sorry to break up the job interview.
82
00:04:06,930 --> 00:04:08,043
(GRUNTS)
83
00:04:12,029 --> 00:04:15,470
Super-sticky webs. He'll be
trying to get that off for weeks.
84
00:04:15,495 --> 00:04:16,349
(ROARS)
85
00:04:16,374 --> 00:04:19,483
Or milliseconds. How did I
forget how strong you are?
86
00:04:19,546 --> 00:04:21,556
(GRUNTS)
(GRUNTING)
87
00:04:24,146 --> 00:04:28,310
Hunting spiders, my favorite pastime.
88
00:04:28,418 --> 00:04:29,267
(GRUNTS)
89
00:04:29,292 --> 00:04:32,988
Never thought I'd say this, but you're
making me miss my own goblin.
90
00:04:33,022 --> 00:04:34,923
(CREAKING)
(YELLS)
91
00:04:35,759 --> 00:04:36,859
(GRUNTS)
92
00:04:37,894 --> 00:04:39,928
Yes. Destroy him.
93
00:04:40,392 --> 00:04:41,997
(YELLING)
(GRUNTS)
94
00:04:42,205 --> 00:04:44,933
Whoa! What's with you
and all the throwing?
95
00:04:45,085 --> 00:04:47,302
Oh, where is there a wall
when you need one?
96
00:04:47,937 --> 00:04:50,806
Or a mystical energy sphere.
That'll work too.
97
00:04:50,840 --> 00:04:51,863
Hey, I'm not picky.
98
00:04:51,995 --> 00:04:54,761
There was a disruption
on the web of realities.
99
00:04:54,957 --> 00:04:58,963
I wish I could say I'm surprised to find
you at the center of it, Spider-Man.
100
00:04:58,988 --> 00:05:01,957
Dr. Strange. Why does
everyone blame me for this?
101
00:05:01,995 --> 00:05:04,099
What kind of reputation
do I have in this town?
102
00:05:04,142 --> 00:05:06,274
Ock and Mordo must've been
missing their own Goblin,
103
00:05:06,299 --> 00:05:08,227
so they brought a new one
from another reality.
104
00:05:08,252 --> 00:05:11,097
His presence has disrupted
the balance of our world!
105
00:05:11,122 --> 00:05:12,372
- (DR. STRANGE GRUNTS)
- Doc!
106
00:05:12,397 --> 00:05:14,534
(YELLING)
107
00:05:14,798 --> 00:05:15,898
(GRUNTS)
108
00:05:19,702 --> 00:05:21,215
(YELLING)
109
00:05:21,638 --> 00:05:23,972
(GRUNTS AND SIGHS)
110
00:05:24,007 --> 00:05:27,672
I love to see a spider squirm.
111
00:05:27,811 --> 00:05:28,665
Strike one!
112
00:05:28,809 --> 00:05:29,845
(GRUNTING)
113
00:05:29,879 --> 00:05:33,015
Strike two! Three!
And I'm outta here!
114
00:05:33,049 --> 00:05:35,597
Okay, Spidey. When have you
not risen to the occasion?
115
00:05:35,701 --> 00:05:37,701
This is a bigger and badder
goblin than my old one.
116
00:05:37,726 --> 00:05:39,736
But I can be a bigger and badder...
117
00:05:39,789 --> 00:05:42,724
(DR. OCTOPUS GRUNTS)
(GROANS)
118
00:05:42,759 --> 00:05:44,058
What was I saying again?
119
00:05:44,828 --> 00:05:47,896
You may have stumbled
your way to victory before.
120
00:05:47,931 --> 00:05:50,966
"Stumbled?" Well, now you
know my secret strategy.
121
00:05:51,000 --> 00:05:52,852
But that all ends to...
122
00:05:52,877 --> 00:05:54,319
(YELLS)
123
00:05:54,938 --> 00:05:57,706
Quickly, we have to get
the goblin back to his world
124
00:05:57,740 --> 00:05:59,732
before the damage to ours is critical.
125
00:06:00,910 --> 00:06:04,537
Stephen. Here for my moment of glory.
126
00:06:04,781 --> 00:06:06,907
Book of Thoth...
127
00:06:07,336 --> 00:06:09,036
(CASTING SPELL) Admonit edium!
128
00:06:09,061 --> 00:06:09,820
(YELLS)
129
00:06:09,845 --> 00:06:14,670
You could do so much with your skill,
Karl, yet you work for archfiends.
130
00:06:14,695 --> 00:06:16,920
The lesser Book of Vashanti...
131
00:06:16,945 --> 00:06:19,377
(CASTING SPELL) Extranous epilorum!
132
00:06:19,402 --> 00:06:20,257
(GRUNTS)
133
00:06:20,367 --> 00:06:23,598
I told you never to call me Karl!
134
00:06:23,967 --> 00:06:25,622
(CASTING SPELL) Intrambi coaxium!
135
00:06:26,608 --> 00:06:28,568
Lorus thweem!
136
00:06:29,233 --> 00:06:32,435
Sorry to interrupt your spell-ing bee.
(CHUCKLES) Get it?
137
00:06:32,842 --> 00:06:34,185
But... Yoink!
138
00:06:34,880 --> 00:06:35,724
Aah!
139
00:06:37,680 --> 00:06:38,686
No!
140
00:06:38,711 --> 00:06:42,575
Strange cannot handle the
power of the siege perilous!
141
00:06:42,600 --> 00:06:43,365
Aah!
142
00:06:43,390 --> 00:06:44,279
(GRUNTING)
143
00:06:45,520 --> 00:06:46,401
(GROANS)
144
00:06:46,426 --> 00:06:50,217
Really? I think I'm gonna trust
a doctor's opinion over some baron's.
145
00:06:53,050 --> 00:06:54,709
DR. STRANGE: I can only hold
the portal open
146
00:06:54,734 --> 00:06:57,875
for a limited time
before the damage is irreversible.
147
00:06:57,901 --> 00:06:59,540
Don't worry. I've got a plan.
148
00:07:00,069 --> 00:07:01,803
- Hey, ugly!
- Huh?
149
00:07:01,838 --> 00:07:03,397
(GRUNTS)
(GRUNTS)
150
00:07:03,625 --> 00:07:06,682
Name-calling? That is your plan?
151
00:07:06,707 --> 00:07:08,267
He totally looked.
152
00:07:09,017 --> 00:07:11,354
Try to catch me, you second-rate Osborn!
153
00:07:12,205 --> 00:07:13,524
(GOBLIN ROARING)
154
00:07:13,783 --> 00:07:15,395
(GRUNTING)
155
00:07:19,722 --> 00:07:21,050
(GRUNTING)
156
00:07:22,370 --> 00:07:25,235
(GRUNTING)
157
00:07:25,488 --> 00:07:29,673
Man, this is easier than dodgeball
in gym class, with kindergartners.
158
00:07:29,698 --> 00:07:32,290
The last laugh will be mine!
159
00:07:32,315 --> 00:07:33,498
Nope. Mine.
160
00:07:33,523 --> 00:07:34,832
(FAKE LAUGH)
161
00:07:34,954 --> 00:07:35,960
See what I did there?
162
00:07:36,005 --> 00:07:37,906
(BOTH GRUNTING)
163
00:07:40,777 --> 00:07:41,795
(SPIDER-MAN GRUNTS)
164
00:07:42,152 --> 00:07:44,425
(YELLING)
165
00:07:44,847 --> 00:07:45,721
No!
166
00:07:50,228 --> 00:07:52,533
I'm not leaving yet.
167
00:07:52,604 --> 00:07:55,321
Not when there's a Spider-Man left.
168
00:07:55,758 --> 00:07:58,575
Reality's on the edge
of shattering.
169
00:07:58,728 --> 00:08:02,497
(GRUNTS)
170
00:08:02,932 --> 00:08:06,668
By the flaming tower
of Radomaski!
171
00:08:06,703 --> 00:08:07,970
Goblin's throwing off
the balance
172
00:08:08,004 --> 00:08:10,448
because I'm not the Spider-Man
who counterbalances him.
173
00:08:10,473 --> 00:08:12,454
Can you hold that portal
open a little longer?
174
00:08:12,479 --> 00:08:14,257
I shall try.
175
00:08:14,444 --> 00:08:16,244
I just hope Miles isn't hard to find.
176
00:08:16,269 --> 00:08:18,829
- Miles?
- The Spider-Man from this goblin's world.
177
00:08:18,854 --> 00:08:20,375
I have another plan.
178
00:08:20,400 --> 00:08:23,569
I do hope it is superior
to calling him ugly.
179
00:08:23,686 --> 00:08:25,033
Make haste!
180
00:08:25,058 --> 00:08:26,752
(GROWLING)
181
00:08:26,777 --> 00:08:29,769
(GRUNTING)
182
00:08:29,794 --> 00:08:33,854
You cannot hold this forever,
Stephen Strange.
183
00:08:34,397 --> 00:08:35,531
(GROANING)
184
00:08:37,567 --> 00:08:39,736
Hurry, Spider-Man.
185
00:08:39,761 --> 00:08:40,532
(GRUNTS)
186
00:08:40,557 --> 00:08:41,961
Well, here goes
187
00:08:41,986 --> 00:08:44,606
nothing!
188
00:08:48,459 --> 00:08:49,378
(SCREAMING)
189
00:08:49,512 --> 00:08:51,346
Of course the portal
isn't on the ground,
190
00:08:51,381 --> 00:08:53,348
because that would be
too easy.
191
00:08:53,383 --> 00:08:56,084
Okay, gotta find one teenager
in the middle of New York
192
00:08:56,119 --> 00:08:59,035
before the portal collapses and
strands me in an alternate dimension.
193
00:08:59,222 --> 00:09:00,708
So, no pressure.
194
00:09:01,004 --> 00:09:03,005
Hello! This world's Spider-Man.
195
00:09:03,030 --> 00:09:04,230
- Hey!
- Anyone seen him?
196
00:09:08,298 --> 00:09:10,368
MILES: Balancing a cake while
webbing through the city?
197
00:09:10,393 --> 00:09:12,055
(NERVOUS CHUCKLE)
No pressure.
198
00:09:16,139 --> 00:09:18,649
Ay! Miles, you startled me.
199
00:09:18,674 --> 00:09:21,524
I'm still not used to you
having these powers.
200
00:09:21,555 --> 00:09:22,621
Sorry, Mom.
201
00:09:22,883 --> 00:09:26,618
Hey, there might be something
in this box you'd be interested in.
202
00:09:26,672 --> 00:09:29,124
Tres leches! My favorite.
203
00:09:29,149 --> 00:09:32,285
The best mom in the world deserves
the best cake in the world.
204
00:09:32,310 --> 00:09:35,426
- Happy birthday.
- I saw you on the news today.
205
00:09:35,451 --> 00:09:38,319
That goblin. He looks so dangerous.
206
00:09:38,328 --> 00:09:40,262
You know I have to do this.
207
00:09:40,296 --> 00:09:42,331
It's kind of my responsibility.
208
00:09:42,365 --> 00:09:45,293
Hmm. Your dad used to say
the same thing.
209
00:09:45,779 --> 00:09:48,918
He always helped everyone
else before helping himself.
210
00:09:48,943 --> 00:09:50,810
I know. Which is exactly why
211
00:09:50,835 --> 00:09:52,775
you're going to let me
finish vacuuming. (LAUGHS)
212
00:09:52,800 --> 00:09:55,543
- I'm almost done.
- It's your birthday.
213
00:09:55,568 --> 00:09:57,511
Help yourself to some cake.
214
00:09:59,723 --> 00:10:00,578
(GASPS)
215
00:10:00,603 --> 00:10:03,431
Is it really you, the one
from another dimension?
216
00:10:03,456 --> 00:10:05,436
Unless you were expecting
the Spyder-Knight.
217
00:10:05,611 --> 00:10:06,923
How did you find me?
218
00:10:06,948 --> 00:10:09,519
I used this ancient technology
called the phone book.
219
00:10:09,736 --> 00:10:11,707
Couldn't believe it.
Everyone's in that thing.
220
00:10:11,767 --> 00:10:14,096
It still freaks me out seeing you alive.
221
00:10:14,130 --> 00:10:15,736
So you beat the goblin of your world?
222
00:10:15,761 --> 00:10:17,072
I knew you would.
223
00:10:17,097 --> 00:10:20,040
I couldn't have without your help,
which is why I'm here.
224
00:10:20,065 --> 00:10:23,393
Your goblin's in my universe, kind
of tearing up reality, as we know it.
225
00:10:23,424 --> 00:10:25,273
So that's where he disappeared to.
226
00:10:25,308 --> 00:10:27,275
Dr. Strange can't keep
the portal open long.
227
00:10:27,310 --> 00:10:28,988
- We gotta go.
- Right now?
228
00:10:29,013 --> 00:10:31,591
It's my mom's birthday, and whoa!
(ELECTRIC CRACKLE)
229
00:10:31,841 --> 00:10:34,715
Did I not emphasize the "Tearing
up reality" part enough?
230
00:10:35,218 --> 00:10:38,286
Miles, Spider-Man,
please, I need your help.
231
00:10:38,321 --> 00:10:40,052
I can't do it without you.
232
00:10:40,946 --> 00:10:43,312
MILES: If you really need help,
I'm your guy.
233
00:10:44,462 --> 00:10:47,351
But I'm coming right back. Not
gonna miss my mom's birthday.
234
00:10:47,728 --> 00:10:50,815
Two spider-men to take down one goblin?
How long could that take?
235
00:10:54,337 --> 00:10:56,616
Hurry! Strange must be losing control!
236
00:10:57,532 --> 00:10:58,616
(GRUNTS)
237
00:11:01,874 --> 00:11:03,723
(GRUNTING)
(GROANS)
238
00:11:03,780 --> 00:11:05,897
PETER: No! Dr. Strange!
239
00:11:06,215 --> 00:11:07,346
(GROWLS)
240
00:11:08,003 --> 00:11:12,106
PETER: Now let's see you try to
stop two spider... (SCREAMING) Men!
241
00:11:13,156 --> 00:11:14,489
(BOTH YELLING)
242
00:11:15,573 --> 00:11:16,900
BARON MORDO: Yes!
243
00:11:17,126 --> 00:11:22,264
- Well done, my goblin.
- I am not your goblin!
244
00:11:22,298 --> 00:11:24,684
I take orders from no one.
245
00:11:24,946 --> 00:11:27,469
A monster after my own heart.
246
00:11:27,501 --> 00:11:34,817
Nonsense! This beast's will cannot
oppose that of its new master, Hydra.
247
00:11:36,279 --> 00:11:37,279
(GASPS)
248
00:11:38,618 --> 00:11:42,891
- I have no master!
- Blasted ignoramus!
249
00:11:43,286 --> 00:11:47,217
You shall be subjugated
to the will of Baron Mordo,
250
00:11:47,323 --> 00:11:49,125
ruler of the mystic!
251
00:11:49,150 --> 00:11:50,223
(GRUNTS)
252
00:11:50,226 --> 00:11:51,293
(GRUNTS)
253
00:11:51,327 --> 00:11:52,527
(GROWLS)
254
00:11:55,586 --> 00:11:58,590
MILES: Should we, uh, let these guys
sort this out amongst themselves?
255
00:11:58,615 --> 00:12:02,537
I wish. The siege perilous could destroy
the world in any of their hands.
256
00:12:02,572 --> 00:12:05,486
It's the only way to send you and
the goblin back to your world.
257
00:12:05,733 --> 00:12:07,766
DR. STRANGE: (WEARILY)
You were right, Spider-Man.
258
00:12:08,177 --> 00:12:11,660
Miles has balanced
our reality... For now.
259
00:12:11,685 --> 00:12:15,488
Dr. Strange, that was a pretty
hard goblin hit. Trust me, I know.
260
00:12:15,513 --> 00:12:19,361
I will be fine. Once my chakras realign.
261
00:12:19,386 --> 00:12:20,987
Chakras. Right.
262
00:12:21,224 --> 00:12:22,328
(ROARS)
263
00:12:25,161 --> 00:12:26,294
(YELLS)
264
00:12:26,701 --> 00:12:27,631
Ah!
265
00:12:27,982 --> 00:12:28,998
(GRUNTS)
266
00:12:32,943 --> 00:12:35,478
Yes! My time has come!
267
00:12:35,505 --> 00:12:37,139
(GRUNTS)
(PETER GRUNTS)
268
00:12:37,173 --> 00:12:39,963
What time is that?
Loser o'clock?
269
00:12:39,988 --> 00:12:43,076
You cannot handle that power, imbecile!
270
00:12:43,101 --> 00:12:44,439
Maybe you're right.
271
00:12:46,615 --> 00:12:48,069
You wanna try, Miles?
272
00:12:50,520 --> 00:12:52,494
(GRUNTING)
273
00:12:52,661 --> 00:12:54,738
Yet another spider?
274
00:12:55,224 --> 00:12:59,790
Wow! Your world's Doc Ock is way old.
What are you, 30?
275
00:12:59,815 --> 00:13:00,589
(GRUNTS)
276
00:13:02,364 --> 00:13:05,133
An age you will not reach.
277
00:13:06,747 --> 00:13:07,962
(YELLS)
278
00:13:08,504 --> 00:13:10,272
(GRUNTS)
279
00:13:10,306 --> 00:13:11,640
What's this?
280
00:13:11,736 --> 00:13:12,836
(SCOFFS)
281
00:13:17,880 --> 00:13:19,581
BOTH: I'm gonna guess that's not good.
282
00:13:19,615 --> 00:13:24,056
Blunt force from the siege perilous
is puncturing holes in our reality.
283
00:13:24,081 --> 00:13:24,981
Yep.
284
00:13:25,754 --> 00:13:28,187
Not good at all.
285
00:13:28,613 --> 00:13:30,854
Bashing reality itself?
286
00:13:33,040 --> 00:13:37,244
I've always wanted to destroy
an entire universe.
287
00:13:37,800 --> 00:13:41,144
(GRUNTING)
288
00:13:42,605 --> 00:13:44,405
(ALL SCREAMING)
289
00:13:45,541 --> 00:13:46,641
(GRUNTING)
290
00:13:56,477 --> 00:13:57,570
(GRUNTS)
291
00:13:58,529 --> 00:14:02,380
I hate to say it, but I think you might
be late to your mom's birthday party.
292
00:14:07,463 --> 00:14:08,233
(GRUNTS)
293
00:14:09,498 --> 00:14:13,501
FYI, I didn't bring you here just to watch
our reality shatter into oblivion.
294
00:14:13,536 --> 00:14:16,574
Good, 'cause if you did,
that would just be mean.
295
00:14:16,888 --> 00:14:17,518
Oh!
296
00:14:17,542 --> 00:14:18,525
(YELLS)
297
00:14:19,441 --> 00:14:22,825
Not only do I get to
destroy another Spider-Man,
298
00:14:22,850 --> 00:14:26,176
I get to destroy his entire world!
299
00:14:30,378 --> 00:14:33,872
But it's my world as well, you imbecile.
300
00:14:35,391 --> 00:14:36,264
Aah!
301
00:14:36,289 --> 00:14:38,720
Goblin, you are smarter than this.
302
00:14:38,803 --> 00:14:42,303
I wanted a weapon, not
a destroyer of worlds.
303
00:14:42,328 --> 00:14:43,889
(YELLS)
304
00:14:43,914 --> 00:14:47,090
What you want means nothing to me.
305
00:14:47,670 --> 00:14:48,856
Aah!
306
00:14:48,889 --> 00:14:50,112
(GROANS)
307
00:14:51,170 --> 00:14:52,136
Aah!
308
00:14:53,975 --> 00:14:57,064
Yield the siege perilous, demon.
309
00:14:57,580 --> 00:15:00,037
(CASTING SPELL)
Idiculoom cartartus!
310
00:15:04,828 --> 00:15:06,354
(EVIL LAUGHTER)
311
00:15:06,388 --> 00:15:07,624
Never!
312
00:15:07,904 --> 00:15:10,287
(GRUNTING)
313
00:15:11,154 --> 00:15:14,345
Uh, he was pretty strong
before he became invincible.
314
00:15:14,370 --> 00:15:16,840
The goblin cannot be harmed
while holding it,
315
00:15:16,865 --> 00:15:20,792
but the siege perilous can be
destroyed with an energy surge.
316
00:15:21,162 --> 00:15:23,404
Then let me introduce it
to my arachno-blast.
317
00:15:23,439 --> 00:15:25,802
No. If we destroy it,
you'll be trapped here.
318
00:15:25,827 --> 00:15:27,718
We'll beat him the way we did before.
319
00:15:28,056 --> 00:15:29,854
Time for a Spider-Man team-up.
320
00:15:29,879 --> 00:15:32,485
(MANIACAL LAUGHTER)
321
00:15:35,672 --> 00:15:36,434
Argh!
322
00:15:36,734 --> 00:15:39,022
(BELLOWS)
323
00:15:39,047 --> 00:15:39,620
(GROWLS)
324
00:15:39,763 --> 00:15:40,696
PETER: Hey, ugly!
325
00:15:41,490 --> 00:15:44,367
(CHUCKLES) You fell for it again.
Can't believe it.
326
00:15:46,428 --> 00:15:48,463
(GRUNTS)
(GRUNTS)
327
00:15:48,497 --> 00:15:50,498
Whoa! Aah!
328
00:15:50,532 --> 00:15:51,792
(GROANS)
329
00:15:52,136 --> 00:15:52,993
(GRUNTS)
330
00:15:53,018 --> 00:15:53,926
Ah.
331
00:15:54,129 --> 00:15:56,215
- MILES: Hey, ugly!
- Huh?
332
00:15:56,240 --> 00:15:58,210
He was right. That totally worked.
333
00:15:59,308 --> 00:16:00,758
(GRUNTS)
(YELLS)
334
00:16:03,345 --> 00:16:04,102
(GRUNTS)
335
00:16:05,614 --> 00:16:06,549
(GRUNTS)
336
00:16:08,111 --> 00:16:09,846
(GRUNTS)
(GRUNTS)
337
00:16:09,871 --> 00:16:16,977
Beast, I, Baron Mordo, am a fifth-level
acolyte of the Demonata Maxiumus
338
00:16:17,002 --> 00:16:19,228
and hold the seal of Illium.
339
00:16:19,408 --> 00:16:22,119
I command you
to cease this attack!
340
00:16:22,531 --> 00:16:24,090
(YELLS)
341
00:16:24,466 --> 00:16:26,164
(GRUNTS AND GROANS)
342
00:16:28,179 --> 00:16:31,504
What have you done? My...
343
00:16:32,207 --> 00:16:34,509
(SCREAMING)
344
00:16:37,129 --> 00:16:38,050
No!
345
00:16:45,637 --> 00:16:47,053
(YELLS)
346
00:16:47,506 --> 00:16:49,177
(GRUNTING)
347
00:16:49,355 --> 00:16:53,225
- Time to be destroyed again.
- Not while I'm here!
348
00:16:53,250 --> 00:16:54,346
(GRUNTS)
349
00:16:54,580 --> 00:16:56,481
(GRUNTING)
350
00:16:56,859 --> 00:16:59,365
No! You'll be trapped in our world!
351
00:16:59,835 --> 00:17:00,413
(GRUNTS)
352
00:17:00,438 --> 00:17:02,831
Being a hero means putting others first.
353
00:17:02,969 --> 00:17:06,087
I learned that from watching
my dad and you.
354
00:17:09,428 --> 00:17:10,529
(GRUNTS)
355
00:17:11,296 --> 00:17:12,085
Whoa!
356
00:17:12,254 --> 00:17:13,866
Portals to other dimensions.
357
00:17:13,984 --> 00:17:15,328
Spyder-Knight!
358
00:17:16,289 --> 00:17:19,258
And is that a robo-spider?
359
00:17:23,509 --> 00:17:25,458
Hey, I know that guy.
360
00:17:25,751 --> 00:17:27,247
(GRUNTING)
361
00:17:28,892 --> 00:17:29,816
Mom?
362
00:17:30,282 --> 00:17:33,351
(CONTINUES GRUNTING)
363
00:17:38,431 --> 00:17:41,018
(GOBLIN YELLING)
364
00:17:42,103 --> 00:17:45,496
(SCREAMING)
365
00:17:45,531 --> 00:17:46,319
(GRUNTS)
366
00:17:46,344 --> 00:17:49,402
Can't let you save our universe
only to splat on the pavement.
367
00:17:49,435 --> 00:17:51,469
(CONTINUES SCREAMING)
368
00:17:54,193 --> 00:17:55,042
Huh?
369
00:17:57,000 --> 00:17:57,917
(GRUNTS)
370
00:17:58,610 --> 00:18:00,478
(GRUNTING)
371
00:18:02,314 --> 00:18:03,055
Huh?
372
00:18:05,120 --> 00:18:07,021
(YELLS)
373
00:18:07,046 --> 00:18:09,214
(GRUNTS)
(GRUNTS)
374
00:18:09,395 --> 00:18:11,950
Miles, you sacrificed everything.
375
00:18:11,975 --> 00:18:14,353
Well, that is what
a Spider-Man does, right?
376
00:18:14,378 --> 00:18:16,546
Hurry. He could have enough residual
377
00:18:16,571 --> 00:18:19,268
dimensional energy
for me to open a gateway
378
00:18:19,293 --> 00:18:21,101
and get him back home.
379
00:18:21,600 --> 00:18:25,108
The cross-world winds of Wantoon!
380
00:18:35,181 --> 00:18:36,362
Miles!
381
00:18:37,139 --> 00:18:40,087
- Mom!
- DR. STRANGE: I cannot bridge our worlds.
382
00:18:40,112 --> 00:18:41,787
This is but a window.
383
00:18:41,937 --> 00:18:42,800
(GRUNTS)
384
00:18:43,108 --> 00:18:45,313
One that I cannot hold.
385
00:18:45,524 --> 00:18:48,116
- Where are you?
- Mom, I'm sorry,
386
00:18:48,141 --> 00:18:49,602
but someone was in danger.
387
00:18:49,628 --> 00:18:52,295
So it was your responsibility to help.
388
00:18:52,320 --> 00:18:55,405
I don't know how yet, but I'm
gonna find a way back to you.
389
00:18:55,434 --> 00:18:56,938
I know you will.
390
00:18:58,856 --> 00:19:00,548
I love you, Miles.
391
00:19:14,286 --> 00:19:15,286
(THUDS)
392
00:19:17,589 --> 00:19:20,458
Running away like a wounded animal?
393
00:19:20,492 --> 00:19:23,258
Of course not, you neanderthal.
394
00:19:23,283 --> 00:19:25,268
Unlike the mindless Hydra,
395
00:19:25,293 --> 00:19:28,730
I am intelligent enough to know
when to retreat.
396
00:19:28,755 --> 00:19:33,468
But make no mistake,
today's loss is on you.
397
00:19:33,493 --> 00:19:37,976
You wanted to control me.
I cannot be controlled.
398
00:19:38,001 --> 00:19:42,196
Nor I. It is Hydra who
wanted to be your master.
399
00:19:42,221 --> 00:19:44,989
Otto Octavius only needs an ally.
400
00:19:45,014 --> 00:19:49,210
One who despises
Spider-Man as much as I.
401
00:19:49,454 --> 00:19:51,289
An ally.
402
00:19:54,326 --> 00:19:55,942
PETER: Welcome to the Triskelion,
403
00:19:56,178 --> 00:19:58,937
your new home until we find a way
to get you back to your old one.
404
00:19:59,209 --> 00:20:02,199
Giving you the most awesome place in
the world to live is the least I can do.
405
00:20:02,224 --> 00:20:03,007
(GRUNTING)
406
00:20:07,105 --> 00:20:09,999
- And it's all shiny and newly rebuilt.
- Rebuilt?
407
00:20:10,184 --> 00:20:12,661
Well, Ock's army of goblins
kind of captured everyone
408
00:20:12,686 --> 00:20:14,471
and zapped them with a
mind ray and blew it up.
409
00:20:14,575 --> 00:20:15,545
Wait. What?
410
00:20:15,614 --> 00:20:18,063
Don't worry about it. Come on.
I'll introduce you to the team.
411
00:20:18,483 --> 00:20:20,555
No, no. Go back
to the "Blew it up" part.
412
00:20:24,053 --> 00:20:24,852
(GRUNTS)
413
00:20:25,064 --> 00:20:26,682
Meet the rest of the Web Warriors.
414
00:20:26,707 --> 00:20:28,708
(GRUNTING)
415
00:20:31,080 --> 00:20:32,271
Iron Spider.
416
00:20:33,173 --> 00:20:34,152
Agent Venom.
417
00:20:34,177 --> 00:20:35,009
(GRUNTS)
418
00:20:35,034 --> 00:20:36,573
And Scarlet Spider.
419
00:20:39,079 --> 00:20:41,873
Another stray? Where'd you
dig this one up?
420
00:20:41,898 --> 00:20:44,964
Yeah, says the guy Spidey
found in the sewer.
421
00:20:44,989 --> 00:20:46,229
I hate you.
422
00:20:46,254 --> 00:20:49,383
- Look, everyone, I want you to meet...
- Spider-Man.
423
00:20:50,176 --> 00:20:51,524
That's Spider-Man?
424
00:20:51,549 --> 00:20:53,546
We're actually both Spider-Man.
425
00:20:53,571 --> 00:20:55,545
You can't both be Spider-Man.
426
00:20:55,687 --> 00:20:58,522
Okay, let's be fair and square.
I'll be Spider-Man.
427
00:20:58,557 --> 00:21:00,358
- I called it.
- SCARLET SPIDER: Called it!
428
00:21:00,392 --> 00:21:02,226
(CHUCKLES)
What are you, 13?
429
00:21:02,261 --> 00:21:04,932
- Maybe.
- What are you, 150?
430
00:21:04,957 --> 00:21:08,156
Look, his name's Miles, and he's the
Spider-Man from another dimension,
431
00:21:08,347 --> 00:21:10,784
- and he's kind of trapped here.
- Temporarily.
432
00:21:11,203 --> 00:21:12,067
(CHUCKLES)
433
00:21:12,092 --> 00:21:15,398
Well, then, welcome
to the team, Spider-Man.
434
00:21:16,037 --> 00:21:18,172
Wait. What? No. I'm Spider-Man.
435
00:21:18,197 --> 00:21:20,066
I've been Spider-Man for, like, ever.
436
00:21:20,681 --> 00:21:23,006
He called it, dude, fair and square.
437
00:21:23,031 --> 00:21:23,987
It's indisputable.
438
00:21:24,979 --> 00:21:26,550
No, it's very disputable.
439
00:21:26,585 --> 00:21:28,956
This place might not be
so bad after all.
440
00:21:28,981 --> 00:21:29,964
Glad you like it.
441
00:21:29,989 --> 00:21:31,371
But I'm still Spider-Man.
442
00:21:32,892 --> 00:21:36,092
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
30918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
