Original subtitles

AΝAΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 2012

- Είσαι καλά, αφεντικό; - Ολα καλά.

- Πώς πάει, μωρό μου! - Πού ήσουν όλη μέρα;

- Πού ήσουν; - Τι εννοείς;

- Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη; - Οχι, δεν σου έχω.

Είσαι κούκλα!

Τρελό, φίλε!

Πάμε! Ψηλά τα χέρια!

Φίλε, ωραίος είσαι!

- Για να δω. - Παράτα με!

- Ελα! Ποιος είναι; - Σου είπα, παράτα με!

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μείνε εδώ.

Πού σκατά πηγαίνεις;

Είστε κακά κορίτσια! Πείτε: Γεια, Ρίκι.

Πολύ ωραία.

Aυτό είναι.

Βιπ;

Βοήθεια!

Ηλύσια Πεδία, Παρίσι

Θείε, έχω συμβούλιο. Πες στη γιαγιά ότι έστειλα την κάρτα.

Συγγνώμη, αλλά είναι ο Βίπον. Τον έπιασε η αστυνομία.

Λένε ότι πυροβόλησε ένα αγόρι. Εσπασαν την πόρτα.

Δεν θέλω κάποιον κατώτερο συνεργάτη.

Όλοι οι δικηγόροι μας είναι εξαιρετικοί στον τομέα τους.

- Προτιμώ τον κύριο Καν. - Δεν είναι τόσο απλό.

- Είναι εκεί; - Είναι σε συνάντηση.

Πρόκειται για τη χθεσινοβραδινή επίθεση στο Σάουθγουντ Παρκ.

Aν το στείλεις σε κανέναν σε σκότωσα!

Είστε κακά κορίτσια. Πείτε: Γεια, Ρίκι!

Σταθμός Σέιντ Πάνκρας, Λονδίνο

Ο Πάτρικ Τσάνινγκ, ο νέος υπουργός εσωτερικών...

...κυκλοφόρησε στους δρόμους του Ανατ. Λονδίνου σήμερα...

...για να καθησυχάσει τους πολίτες ότι οι υπεύθυνοι των επιθέσεων...

...θα αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά λόγω των προετοιμασιών για το 2012.

Ο υπουργός επισκέφτηκε και την έγκυο...

...που δέχτηκε σφαίρες την προηγούμενη εβδομάδα.

Aν ήταν λευκός θα τον είχατε ξεχασμένο τόσο καιρό;

Aρνήθηκε να μιλήσει στον συνήγορο της βάρδιας.

Και ποια ευαίσθητη ψυχή επι- κοινώνησε στις τέσσερις το πρωί;

- Δεν βρίσκαμε τους γονείς του. - Επειδή είναι νεκροί.

- Μάρτυρες; - Τρεις.

- Και μια κάμερα του κλαμπ. - Υπάρχουν οι πυροβολισμοί;

Οχι, αλλά φαίνεται ο πελάτης σας να κρατά όπλο.

Που θα μαντέψω ότι δεν έχετε στην κατοχή σας.

Δεν χρειαζόταν να κάνεις όλα αυτά για να δεις την αδελφή σου.

- Θες να μου πεις τι έγινε; - Πώς είναι;

Δεν είναι καλά.

- Τι συνέβη, Βιπ; - Υπάρχουν μάρτυρες;

Γι'αυτό πρέπει να μιλήσεις.

Δεν έχουν ισχυρές αποδείξεις, ούτε όπλο δεν έχουν.

Και δεν λέει κανείς ότι τράβηξες εσύ τη σκανδάλη.

- Τι έχεις πάθει; - Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.

Σ τον τόπο του εγκλήματος βρέθηκε ένα όπλο, κύριε Καν.

Είναι γεμάτο με τα αποτυπώματα του πελάτη σου.

Ντίβα, χαίρομαι που ήρθες. Θα φέρω τη βαλίτσα σου.

- Πες της ότι δεν πεινάω. - Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.

Την ξέρεις τώρα. Πολύ αργά.

Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ στα γενέθλιά σου.

Γύρισες κιόλας από το σχολείο;

- Πώς ήταν; - Καλά, αν σκεφτείς τι περνάει.

- Είπε τι συνέβη; - Οχι.

- Διάβασες τα μαθήματά σου; - Πάω να ετοιμάσω το μπάνιο της.

Ξέχασε ήδη ότι ένας αστυνομικός την απείλησε με όπλο το πρωί.

Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

Aδελφός μου είναι, πώς θα τα έβγαζες πέρα μόνος σου;

- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Το ξέρω.

- Θα μείνεις; - Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Βιπ.

Για μερικά βράδια θα είναι, είμαι στη μέση μιας παραγωγής.

Σάουθγουντ Παρκ, Aνατολικό Λονδίνο

Γεια σου, αστέρι!

Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

Μ'αρέσει το αμάξι σου, θα μου το δανείσεις;

Με θέλει πολύ!

Τι λες λοιπόν;

Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις ντυμένη έτσι; Στο Χόλιγουντ;

Τουλάχιστον δεν φοράω μαιμούδες!

Εχει μυαλό!

Πήγαινε.

Καιρό έχουμε να τα πούμε. Τα πας καλά στο Παρίσι.

Ποιος το λέει; Aπλά χαίρομαι που ξέφυγα από αυτόν τον βόθρο.

- Ο αδελφός σου... - Εδώ άραζε;

- Ήταν σαν δεύτερο σπίτι του. - Τι ξέρεις για όλο αυτό;

- Τίποτα παραπάνω από τους άλλους. - Ναι, καλά!

Εγινε αυτό που θα περίμενε κανείς. Εγινε για εκδίκηση..

.. ή για ναρκωτικά. Τα λεφτά ήταν το θέμα.

- Ή και για μια κοπέλα. - Aποκλείεται να το έκανε.

Άκουσέ με, Ντίβα.

Οι πιτσιρικάδες σήμερα σε πυροβολούν επειδή τους κοίταξες.

Ο Βιπ, όμως;

- Τα παιδιά είναι στο λεωφορείο. - Τα πήρατε τα δίχτυα;

Δώσε μου δυο λεπτά.

- Πρέπει να φύγω. - Εχεις γίνει πρότυπο τώρα;

Καιρός να επιστρέψω όσα πήρα. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

Οι δρόμοι γύρω από το Σ άουθγουντ Παρκ είναι ήσυχοι...

...καθώς η τοπική κοινότητα προσπαθεί να συμφιλιωθεί...

Ζαζ, ηρέμησε!

Σ τείλε μου τις φωτογραφίες των κοριτσιών και θα σου πω ποια..

Ο Πίτερ Φιτς, που τραυματίστηκε έξω από το κλαμπ Ούλτραβαιολετ...

...υπέκυψε στα τραύματά του στη μία και πέντε το μεσημέρι.

Απευθύνουμε στην οικογένειά του τα ειλικρινά μας συλλυπητήρια.

Κατηγορίες απαγγέλθηκαν σε νεαρό που βρίσκεται υπό κράτηση.

Πιθανολογείται ότι επρόκειτο για πόλεμο συμμοριών.

Την καημένη την οικογένειά του.

Η δική μας οικογένεια είναι καημένη.

- Να μεγαλώσουμε τέτοιο παιδί! - Δεν υπάρχουν στοιχεία, Σίτα.

Φτάνει να καταλάβει ο κόσμος ότι δεν είναι απ'τη δική μου πλευρά.

Ερχεται η αδελφή του.

Δεν ντρέπεται να έρχεται εδώ;

Δεν τα θέλουμε.

Ελπίζω να μπορεί ο αδελφός σου να κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά.

Τι σημαίνει αυτό;

Πώς τολμάς να προσβάλεις τον γιο μου!

- Οφθαλμός αντί οφθαλμού! - Ελίζαμπεθ! Ντάρεν!

Δεν θέλει να προσβάλει κανέναν. Σας το υπόσχομαι.

Ήρθε και με βρήκε σήμερα. Ήταν αναστατωμένη.

- Για τον αδελφό της. - Οχι, τον σιχαίνεται.

Σας παρακαλώ, πρέπει να μ'εμπιστευτείτε.

- Κράτα τη μακριά. - Μείνε μακριά μου.

Οι άνθρωποι είναι φορτισμένοι. Τι κάνει ο Βιπ;

Πες του ότι ο Τόνι τον σκέφτεται.

Ο αδελφός σου θα πληρώσει.

Ωραίο, Ερολ. Σ την υγειά σου.

- Καπουτσίνο, σκέτο. - Εχεις καλή μνήμη.

Ο Βιπ ήταν φίλος με τον Τόνι;

- Ναι, έκαναν παρέα. - Και ο Τόνι με τον Πιτ;

Ήταν κολλητοί.

Ο Τόνι λέει σ'όλους ότι προέρχεται από οικογένεια μαφιόζων.

- Ισχύει; - Ο μπαμπάς του θα πουλούσε παγωτά.

Πέθανε όταν ήταν τριών. Η μαμά του τον έφερε στην Aγγλία.

Ο Βιπ έγινε γκάνγκστερ;

Οχι, προτιμούσε να βλέπει τους μπελάδες από μακριά.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Είπα στον θείο μου ότι θα μείνω μέχρι την προανάκριση..

.. και μετά πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι.

Καλώς, θα σ'ενημερώσω αν προκύψει κάτι σημαντικό.

Κάτι μου λέει ότι η θεία μου έκρυψε τον καφέ.

Υποσχέσου μου μόνο ότι δεν θα μπλέξεις.

Ρίκι, μου κρύβεσαι.

Ντι, κούκλα είσαι. Τι θα έλεγες να ερχόμασταν πιο κοντά;

Θα πρέπει να ήσουν πολλά βράδια γεμάτος για να τα πληρώσεις αυτά.

Καλά τα πάω.

- Πώς τη λένε; - Τες ή κάτι τέτοιο.

Την προσέχω για έναν φίλο.

Θα πάω να τον δω τον φιλαράκο μου, δεν είχα πολύ χρόνο.

Κάνοντας τι; Υποτίθεται ότι θα πρόσεχες τον Βιπ.

Πιστεύεις ότι οι επιτυχημένοι μάνατζερ έχουν χρόνο για ύπνο;

Εσύ οργάνωσες τη βραδιά.

Ο μικρός έσκισε. Ο κόσμος τον λάτρεψε.

Τι συνέβη;

Πήγε ένας άλλος αδελφός και πυροβολήθηκε.

Aπό τον Βιπ; Εχασες από τα μάτια σου τον προστατευόμενό σου.

Πρέπει να κυκλοφορώ. Προτιμώ να κάθομαι στον καναπέ μου..

.. και να χαλαρώνω ακούγοντας μουσική.

Τελευταία φορά που είδα τον Βιπ έπαιζε μουσική.

Μόλις σκέφτηκα ένα πικάντικο σάντουιτς με κοτόπουλο τότε άκουσα.

- Τι είδες; - Τίποτα. Κόλλησε το παράθυρο.

- Είδες τον Βιπ; - Σου το είπα, όχι.

Δεν είδες τίποτα;

- Κατηγορείται για φόνο. - Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

Ξάδελφός σου είναι, Ρίκι!

Βλέπεις; Για δουλειά είναι αυτό.

Λυπάμαι, Ντι. Τα λέμε σύντομα.

Πώς αισθάνεστε που ο αδελφός σας παραμένει υπό κράτηση;

Είναι αλήθεια ότι το όπλο βρέθηκε στην παιδική χαρά;

Σε καμία περίπτωση. Βρέθηκε μέσα σε πυκνή βλάστηση.

Κι εξάλλου, ο πελάτης μου επιμένει στην αθωότητά του.

- Ήταν αντίποινα; - Υπήρχαν ναρκωτικά στη μέση;

Είναι οι δεύτεροι πυροβολισμοί σε μια εβδομάδα.

- Πρόκειται για πόλεμο συμμοριών; - Μείνε εδώ.

Εσείς θα ξέρετε περισσότερα από μένα.

Ντίβα;

Τζουντ Κλαρκ, από την Ηχώ του Σάουθγουντ.

Δεν είναι και η καλύτερη στιγμή.

Πρέπει να πάμε σπίτι.

Ήξερες ότι ο Πιτ Φίτσερ είχε συλ- ληφθεί τη μέρα που δολοφονήθηκε;

Μια έγκυος δέχτηκε σφαίρες. Δεν είναι ο άγγελος που λένε.

- Τον άφησαν ελεύθερο. - Μπορεί να μην το έκανε εκείνος.

Ενας μάρτυρας αναγνώρισε το τατουάζ του.

Και;

Θα ήταν ενδιαφέρον να άκουγα την άποψη του αδελφού σου.

Γιατί να έχει άποψη;

Η κράτησή του μπορεί να είναι και ευλογία.

Σίγουρα θα'ναι παχνιδάκι.

Οταν άφησαν ελεύθερο τον Πίτερ μόνο χάρη δεν του έκαναν.

Οι κάτοικοι του Σ άουθγουντ Παρκ έκαναν ολονυχτία χθες βράδυ...

...έξω από το κλαμπ που δολοφονήθηκε ο Πίτερ Φιτς.

Εκεί βρήκαμε και τη μητέρα του Ελίζαμπεθ.

Είχε μόλις γραφτεί στο κολέγιο. Ηταν ένας υπέροχος γιος.

Ηταν πάντα δίπλα στην οικογένεια και τους φίλους του.

Όποιος κι αν το έκανε αυτό, το κρέμασμα είναι λίγο.

Για άλλη μια φορά ο αριθμός των διαδηλωτών ήταν μεγάλος...

Ξέρω ότι πονάς.

- Τόνι; - Εχω πράγματα στο μυαλό μου.

- Μωρό μου.. - Άστο σου είπα!

Άντε πηδήξου, καθίκι!

Βαρέθηκα!

Η Ελίζαμπεθ φαινόταν χάλια.

Ορίστε το πρωινό σου. Σκέφτηκα ότι εσύ δεν θα ήθελες.

Πώς τολμάς να προσβάλεις τον γιο μου!

Δεν είδα τίποτα, το παράθυρο είχε κολλήσει.

Πρέπει να κυκλοφορώ.

Προτιμώ να αράζω πίσω στον καναπέ μου ν'ακούω μουσική.

Ερχομαι!

Τι προσπαθεί να κρύψει ένα κουκλάκι σαν εσένα;

- Μάλλον ψάχνω να βρω κάτι. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

- Ερευνούμε τη δολοφονία στο σοκάκι. - Πιτσιρικάδες!

- Θες να περάσεις; - Ναι, ευχαριστώ.

Σου το είπα, έσβησαν τρεις.

- Κάποιος έκοψε τα καλώδια. - Πότε;

Και τέταρτο. Τι ώρα έπεσαν οι πυροβολισμοί;

Λίγο αργότερα. Τι είναι αυτά;

Πόρτες, φορτηγάκια, η αυλή. Aυτή είναι απ'το σοκάκι.

- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;

Μπορείς να.. Εκεί. Το βλέπεις;

Το τρένο.

Κοίτα! Εκεί.

Κοίτα το καθίκι! Τον βλέπεις που διασχίζει την αυλή μου;

Κάπως πρέπει να βγει.

Ορίστε.

Μπορείς να εστιάσεις;

- Καλά δεν τα πήγαμε; - Μπορώ να έχω ένα;

Ευχαριστώ.

- Φαίνεται το πρόσωπό του; - Φοράει μάσκα, αλλά κάτι υπάρχει.

Aμαλές;

Κάτι μπορεί να σημαίνει. Μπορείς να το στείλεις στον Στόουν;

Aυτή τη στιγμή;

Θα το κοιτάξω μόλις τελειώσω από εδώ.

Φαίνεται κάποιος στο σοκάκι την ίδια ώρα που πέθανε ο Πιτ Φιτς.

- Σ το σοκάκι; - Διασχίζει τον χώρο αποθήκευσης.

- Μπορεί να είναι μάρτυρας; - Ή και ο δολοφόνος.

Μου κάνουν και τα δύο.

Μην ξεχνάς ότι ο αδελφός σου ήταν που κυκλοφορούσε με όπλο.

Χωρίς να θέλω να υποτιμήσω την έρευνά σου.

Κέντρο Κράτησης Σάουθγουντ

- Προσέχω να μην μπλέξω. - Θα με μισήσεις.

Δοκίμασέ με.

Το όπλο του Βιπ είχε χρησιμοποιηθεί ξανά.

Δεν είναι του Βιπ.

Μια έγκυος πυροβολήθηκε και λένε ότι ο δράστης ήταν ασιάτης..

..με ένα τατουάζ Τwenty8Κ. Ντίβα, λυπάμαι πολύ.

- Θες να μιλήσω στον διευθυντή; - Δεν είναι σχολείο εδώ.

Θες τα καλά ή τα κακά νέα;

Τα καλά είναι ότι στην κάμερα φαίνεται κάποιος στο δρομάκι.

- Ποιος; - Μακρύ παλτό, μάσκα.

- Δεν τον είδα. - Ποιον είδες τότε;

Μίλησέ μου.

Και τα κακά;

Πέρα από τις κατηγορίες για φόνο..

..θεωρείσαι υπεύθυνος για τους πυροβολισμούς στη Χάι Σ τριτ.

Το όπλο σου πυροβόλησε μια έγκυο γυναίκα.

Aηδίες! Εξάλλου το μωρό είναι καλά.

Καλά; Δείξε μου!

- Σε είδε ένας μάρτυρας. - Δεν είχα καμία σχέση.

Η Τwenty8k προστάτευε την περιοχή της.

Μια αθώα μητέρα πυροβολήθηκε, μπορεί να πέθαινε το μωρό της!

Δεν ήμουν εγώ. Εγώ έκανα το τατουάζ μου.

Μπορείς να το διασταυρώσεις.

Ενώ ήσουν εσύ στον φόνο του Πιτ;

Εντάξει, δεν πειράζει. Θα επιστρέψω στο Παρίσι..

..έχω να βγάλω μια εκπομπή στον αέρα σε τρεις εβδομάδες.

Θα πω στον Aμαλές να έρθει να σε δει.

Εψαχνα να βρω τον Ρίκι.

Ήθελα να πληρωθώ.

Είδα τον Τόνι να στέκεται πάνω από τον Πιτ μ'ένα όπλο.

Ξεφορτώσου το! Πήγαινε!

Το έβαλα στα πόδια.

Πέταξα το όπλο στους θάμνους.

- Πώς φέρθηκες τόσο ανόητα; - Δεν τα βάζεις με τον Τόνι.

- Θα πρέπει να τους το πεις. - Ποιος είναι ανόητος τώρα;

- Γιατί τον πυροβόλησε; - Ήταν κολλητοί.

Λένε ότι ο Πιτ τον έδωσε για την επίθεση στη Χάι Σ τριτ.

Δείξε μου το χέρι σου.

Το είδε ένας μάρτυρας. Λέει ότι εσύ πυροβόλησες τη γυναίκα.

Παραλίγο να χάσει το μωρό της.

Βρέθηκες τόσο κοντά στον φόνο.

Θα φας τουλάχιστον οκτώ χρόνια γι'αυτό.

Ισως λιγότερα αν δώσεις τον φιλαράκο σου.

Γι'αυτό τον άφησαν, επειδή έδωσε τον Τόνι;

Γι'αυτό δεν μπορώ να μιλήσω. Είναι ο λόγος του και ο λόγος μου.

Οχι αν βρούμε το άτομο στο σοκάκι.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, να πας να δεις κάποια.

Θα σε πείσει να μιλήσεις;

Πες της ότι είμαι καλά, δες αν είναι εκείνη καλά.

Βρόμα!

- Λυπάμαι για τον Πιτ. - Και βέβαια λυπάσαι.

Του χρόνου θα έχω το δικό μου κέντρο αισθητικής στα δυτικά.

- Θα σου στείλω πελατεία. - Πνίγομαι εδώ.

Ολοι νομίζουν ότι ξέρουν.

Λένε ας πούμε ότι ο Βιπ πυροβόλησε τον Πιτ επειδή σε γούσταρε;

- Aκριβώς. - Ξέρεις ότι δεν το έκανε.

- Του την έστησαν. - Πώς;

Ο Πιτ βγήκε από το Τμήμα λίγη ώρα πριν σκοτωθεί. Γιατί λες;

Δεν είπε τίποτα σε σένα, την κοπέλα του;

- Δεν είπε γιατί τον άφησαν; - Εμένα έδωσε.

Εσένα;

- Γεια σου, Σάλι. Καλά; - Γεια, Πέιτζ.

Επρεπε να τα βάλω σε σακούλα! Πότε θα μάθω!

Είναι θέμα βασικής υγιεινής!

Aν κάνει ένα βουνό, καλύτερα κάνε την πάπια.

Μπράβο το κορίτσι μου! Καλή σκυλίτσα!

Πρόσεχε τα πόδια σου. Φύγαμε!

Γεια, εδώ Κλιντ. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Ελεγξε καλύτερα την πηγή σου. Ο Βιπ χάραζε την Τwenty8k..

.. μόνιμα στο δέρμα του όταν πυροβολήθηκε εκείνη η γυναίκα.

- Καλά; - Γεια σου, μωρό μου.

Κούκλα είσαι.

- Εσύ πώς είσαι; - Καλά.

Δεν θέλω, ευχαριστώ. Πρέπει να τα πούμε.

- Ναι, καλά. - Σοβαρά μιλάω.

- Ξέρει ο Τόνι ότι είσαι εδώ; - Νοιάστηκε. Είναι αλλού.

- Το έχω προσέξει. - Ολοι είναι αλλού.

Η Σάλι έχει πιάσει φιλίες με την αδελφή του Βιπ.

- Θα ήθελα να το δω αυτό. - Ξαδέλφη σου είναι!

Σοβαρά μιλάω. Πετάει μπηχτές ότι ο Τόνι έφαγε τον Πιτ.

Δεν ήταν ο Βιπ, Άντρεα.

Τον είδα να περνάει με το όπλο και φαινόταν εντελώς ένοχος.

Λυπάμαι γι'αυτό.

Είστε κακά κορίτσια. Πείτε: Γεια, Ρίκι.

Είναι γλυκό αλλά συνέχισε να παρακολουθείς.

Ξεφορτώσου το! Πήγαινε!

- Σβήσ'το όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Το κρατάω για ασφάλεια.

Ο Τόνι έχει αρχίσει να κάνει σαν τρελός.

Κλιντ - Φαγητό στο σπίτι μου. Θα φτιάξω το αγαπημένο σου.

Ελα, καλό μου! Επτά λεπτά δείχνει το ίδιο!

Ευτυχώς δεν χάλασε αστυνομικά αρχεία.

- Ευτυχώς; Το είδα να παίζει. - Είναι χαλασμένο.

Εδειχνε κάποιον!

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις εικόνες.

Η βαλλιστική έρευνα έδειξε ότι χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο..

.. και στην επίθεση στη Χάι Στριτ.

Θα προστεθεί στις κατηγορίες εναντίον του αδελφού σου.

Τα όπλα κυκλοφορούν, θα χρειαστείτε κάτι παραπάνω.

Μάρτυρας ισχυρίζεται ότι η έγκυος πυροβολήθηκε από ασιάτη.

Με δυο εβδομάδες ηλιοθεραπείας όλοι μοιάζουν ασιάτες.

Με τατουάζ Τwenty8k.

Λυπάμαι, καλή μου.

- Δεν είναι λίγο ύποπτο; - Μόλις δέχθηκες ένα χτύπημα.

Εσύ; Μήπως έπεσε το ηθικό κάποιου;

Κάποιες φορές όταν το παλεύεις φαίνεσαι λίγο πιο ανόητος.

- Aδελφός μου είναι. - Aν έχεις πολλά λεφτά συνεχίζουμε!

Ήταν σε ένα μαγαζί τατουάζ για τέσσερις ώρες..

.. την ώρα της επίθεσης. Είναι γεγονός!

Θα πάρω μια κατάθεση, αλλά άκουσέ με..

.. μείωσε τις απώλειές σου.

Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου ανακοίνωσε...

...τη δημιουργία του μεγαλύτερου εμπορικού κέντρου στην Ευρώπη...

...στο Σ άουθγουντ Παρκ στο Ρίβερσαιντ.

Ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου αποδέχτηκε τις προτάσεις...

...λόγω των θέσεων εργασίας που θα πρόσφερε κάτι τέτοιο στην περιοχή.

Να τος, αφεντικό.

Μ'αρέσεις. Είσαι λίγο παλιομοδίτης.

Τι έχεις για εμάς αυτή την εβδομάδα, διανομέα;

Τα συνηθισμένα και κάτι παραπάνω από μένα.

Ωραία γιατί από εδώ και πέρα απαιτώ τον μεγαλύτερο σεβασμό.

Και πενηντάρικα να είναι φαίνεται ελαφρύ.

Μόλις έχασα έναν στρατιώτη.

Λυπάμαι αλλά αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι, αυξήθηκαν τα κόστη μου.

- Μην παίζεις μ'αυτό, Τόνι. - Aν δεν σ'αρέσει, πάω στην πηγή.

Θα απαλλαγώ απ'τον μεσάζοντα.

Ορίστε λοιπόν.

Δεν σε παίρνει. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Να θυμάσαι ότι ο Πιτ ήταν αυτός που σε συμπαθούσε, Ρίκι.

Το καθίκι!

Την πληρώνουμε εμείς κι αυτός αράζει και εισπράττει.

Καλά θα κάνει αν τα φυλάει τα νώτα του.

- Τι ήταν αυτό; - Ποιο αφεντικό;

Είπα ότι θα είμαι σπίτι σε λίγο. Μη με πρήζεις!

- Γουέιν; Είδες τίποτα; - Οχι. Τι;

Πάνω. Πάμε.

Καρφί! Πού είσαι; Δεν μπορείς να κρυφτείς!

Θα σε φάμε!

Θα σε τσακώσουμε!

Ρουφιάνε!

- Είδατε τίποτα; - Οχι, αφεντικό.

Πρέπει να κατέβηκε από τη σκάλα.

Παράτα με, δεν πυροβόλησα εγώ τον Πιτ.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, παιδιά.

Πίσω στη δουλειά!

Εκείνη η επίθεση στο κλαμπ επηρέασε την επιτροπή σχεδιασμού μου.

Σκοτώνονται όλοι να γίνουν οι σωτήρες της περιοχής.

Σωστά λοιπόν προσπαθείς να ψηφιστεί αυτή η πρόταση.

Θα είναι στον οff shοre λογα- ριασμό σου μέχρι την Παρασκευή.

Οι φίλοι σου πρέπει να έμειναν πολύ ικανοποιημένοι.

Aν βγουν το κλαμπ και το κέντρο νεότητας από τη μέση..

..δεν θα μπορούσαν να είναι πιο χαρούμενοι.

Οι φόνοι παρεμβαίνουν στην ανανέωση αδειών.

Κάτι για να σε γλυκάνω.

- Είναι πολύ γλυκιά. - Δεν παραπονιέται.

Ελπίζω να είναι πιο δυνατή από την προηγούμενη.

- Τι θα κάνουμε, Βιπ; - Δεν ξέρω, Σάλι.

Η αδελφή σου ήρθε στη δουλειά κι έκανε ερωτήσεις.

- Τι της έχεις πει; - Τίποτα.

- Ήθελα να δει αν είσαι καλά. - Είναι ασφαλή τα χρήματά μου;

- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς;

Οι ομοσπονδιακοί έψαξαν το δωμάτιό μου. Πήραν πράγματα.

Με πήρε η Φραντσέσκα, θέλει να γυρίσω στη δουλειά.

- Τι πρέπει να κάνω; - Aν πρέπει, κάν'το.

Aλλά κόψε τα βίντεο. Κράτα χαμηλό προφίλ, Σαλ.

Εγώ είμαι, ήρθα να κλέψω το τσάι σου.

- Θα κάναμε ωραίο ζευγάρι. - Εκείνα τα πλάνα..

Ξέρεις ότι θα με απολύσουν σε μια εβδομάδα εξαιτίας σου;

Λυπάμαι πολύ. Είναι σημαντικό..

Μπορούμε να ρίξουμε άλλη μια ματιά;

Aκόμα κι αν το θέλαμε δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Η αστυνομία πήρε τον σκληρό κι εσύ έκλεψες το αντίγραφο.

- Η αστυνομία; - Ναι, θα'ταν σημαντικό!

Γυναίκες!

Μέσα στη χαρά είσαι.

Μη δω πάλι περιτύλιγμα σοκολάτας στα κόπρανά της.

Μόνο το καλύτερο για σένα και τα λεφτά σου!

Aυτά για τον κτηνίατρο.

- Λίγα φαίνονται. - Εχουμε πρόβλημα ροής.

Θα σου τα αναπληρώσω την επόμενη φορά.

Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

Ερχονται άλλα τρία κιλά την Παρασκευή, Ζώνη Δ'.

- Κανένα νέο για τον Πιτ; - Ναι, είναι ακόμα νεκρός.

Εχετε πιάσει τον σωστό, έτσι δεν είναι;

- Και τι σε νοιάζει εσένα; - Δεν με νοιάζει.

Aλλά το Τόνι έχει αρχίσει να τα χώνει.

- Aλλά ξέρεις τι κάνεις, σωστά; - Σωστά.

Του άξιζε και τα ίδια θα πάθεις κι εσύ αν δεν το βουλώσεις.

Ελα, μωρό μου! Πάμε!

- Δεν το πιστεύω ότι πήγες. - Κάποιος πρέπει να με προσέξει.

Και να σε φροντίσει! Και τα κατάφερες;

- Μου έδειξε κάτι στο κινητό του. - Aπό τις συλλογές του. Τυχερούλα!

Σοβαρά τώρα. Ήταν ένα πλάνο από το κλαμπ.

Ο Τόνι πυροβόλησε τον Πιτ. Πρέπει να τον έδωσε όταν τον έπιασαν.

Οχι, Άντρεα. Εμένα έμπλεξε.

- Γι'αυτό γίνονται όλα αυτά. - Τι εννοείς;

Πρέπει να φροντίζω μόνη μου τον εαυτό μου τώρα.

Νόμιζα ότι τα είχες κόψει αυτά!

- Κι εγώ. - Τι έγινε;

Πόσο θα μου κοστίσει ν'ανοίξω το δικό μου μαγαζί στο κέντρο;

Γιατί όχι εδώ;

Και να πεθάνω ψεκάζοντας όλη μέρα τις ντόπιες;

Δεν νομίζω.

Τάουερ Κουέι - Ξενοδοχείο και Καζίνο

Ποντάρετε, κύριοι.

Χαρτί.

Δεν είναι η μέρα που έρχεσαι συνήθως.

Τι τυχερή που είμαι!

- Χρειάζομαι μία για τον Λάιονς. - Aποκλείεται.

Του χρωστάω.

- Είπες ποτέ ξανά. - Θα είναι τρυφερός.

Την προηγούμενη την έστειλε στο νοσοκομείο.

Κανένας δεν συμπεριφέρεται έτσι στα κορίτσια μου.

- Δώσ'του τη Σάλι. - Είναι κλεισμένη.

- Aκύρωσε τα ραντεβού της. - Δεν είναι τόσο εύκολο.

Θα του δώσεις τη Σάλι.

Ο Πάτρικ Τσάνινγκ...

...υπουργός εσωτερικών και εκπρόσωπος του Σ άουθγουντ...

...δήλωσε τα εξής νωρίτερα σήμερα.

Η κυβέρνηση αυτή δεν θα μείνει άπραγη...

...ενώ ζωές νέων ανθρώπων θα τερματίζονται τόσο βάναυσα.

Τηλεφώνησε ο Κλιντ Ο' Κόνορ.

Θα προτιμούσαμε να μην καλεί στο σπίτι.

Ήταν κακιά συναναστροφή για τον Βίπον.

Επειδή τον κρατούσε μακριά από τους δρόμους;

- Το μέρος αυτό είναι κακό. - Κέντρο Νεότητας είναι.

- Εκανε τατουάζ. - Οπως εκατομμύρια άνθρωποι.

- Οχι σωστοί άνθρωποι. - Aυτό μπορεί να τον σώσει.

Δεν εκπλήσσομαι που κατέληξε εκεί όπου κατέληξε.

Επρεπε να περνάει πιο πολύ χρόνο με τον ξάδελφό του, τον Ρίκι.

- Εκείνος είναι καλό παιδί. - Εξού και η τηλεόραση πλάσμα.

- Ήταν πολύ δύσκολο. - Aν δεν μας είχες αφήσει..

Aναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;

Σάλι!

Θα κόψεις τις βλακείες;

Φαίνεται νεκρή.

Δεν έχουμε την παριζιάνικη λάμψη του CΙique εδώ.

Εχεις κάνει την έρευνά σου.

Η αστυνομία κατάστρεψε στοιχεία που θα βοηθούσαν τον Βιπ.

- Του την έχουν στήσει. - Ο Στόουν;

- Τι ήταν; - Πλάνα κάποιου άλλου στο σοκάκι.

Καλώς ήρθες πάλι στο Σάουθγουντ.

Η Τwety8k ελέγχει το εμπόριο ναρκωτικών εδώ.

Aκόμα κι εγώ έχω βρει τον τρόπο.

Ο τόπος γέμισε με φθηνή κοκαινη υψηλής ποιότητας.

Ερχονται και ανώμαλοι από ολόκληρο το Λονδίνο.

Aλλά τι κάνει η αστυνομία; Άσε τους ήσυχους, λέει.

- Γιατί να μπλέξουν τώρα; - Πυροβόλησαν έναν αθώο.

Aλλάζουν οι κανόνες.

Οι ντόπιοι πολιτικοί θέλουν απελ- πισμένα να καθαρίσουν την περιοχή..

..λόγω των Ολυμπιακών.

Τα φράγκα πάνε στον Στόουν. Χρειάζονται ένα πτώμα.

- Συλλαμβάνουν τον Πίτερ Φιτς. - Και τον αφήνουν ελεύθερο.

Θα είχε νόημα μόνο αν ο Στόουν είχε να κερδίσει κάτι.

Εχει προταθεί μια σειρά από αναπτυξιακά προγράμματα..

..όλα της Aναπτυξιακής Εταιρείας του Aνατολικού Λονδίνου.

Κανένα δεν φαίνεται να ωφελεί την τοπική κοινότητα.

Υποψιάζομαι ότι κάποιος δωροδοκεί την επιτροπή σχεδιασμού.

- Και λες ότι είναι ο Στόουν. - Μια θεωρία είναι.

Aλλά ο Στόουν έχει ισχυρούς φίλους.

Πώς μπορεί αυτό να καθαρίσει το όνομα του αδελφού μου;

- Ο Βιπ είδε τον τύπο στο σοκάκι; - Οχι, μόνο τον Τόνι.

Τον Τόνι Μαρκέτο;

Φαίνεται ότι τον Πιτ τον καθάρισε η ίδια η συμμορία του.

Ο Στόουν γιατί θέλει τόσο πολύ να την πληρώσει ο Βιπ;

Aυτό δεν το γνωρίζω.

Τι θα έλεγες για ένα μανικιούρ; Η κοπέλα του Πιτ ξέρει περισσότερα.

Θα μας τα πει ενώ θα κάνει τα νύχια σου ωραία σαν τα δικά μου.

- Δεν το έμαθες. - Τι;

Τη χτύπησε κάποιος οδηγός και την εγκατέλειψε.

Κέντρο Κράτησης Σάουθγουντ

Aυτό είναι για τον Πιτ!

Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου συνεργάζ εται με τα τοπικά συμβούλια...

...και επενδυτές από τον ιδιωτικό τομέα...

...για να εξασφαλίσει τη μελλοντική ευημερία του Ανατ. Λονδίνου.

Μέρη όπως αυτό θα αναγεννηθούν σύντομα...

...με ένα φιλόδοξο σχέδιο ανέγερσης κατοικιών και καταστημάτων...

...δημιουργώντας τις αναγκαίες θέσεις εργασίας για τον τοπικό πληθυσμό.

Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου εξασφάλισε εκατομμύρια...

...για υποδομές όπως κέντρα μεταφόρτωσης και αεροδρόμια.

Η Αναπτυξιακή του Ανατ. Λονδίνου σχεδιάζ ει έργα για την κοινότητα...

...με στόχο να απολαύσουν οι ντόπιοι...

...τη συναρπαστική κληρονομιά που θα αποτελεί το Σ άουθγουντ Ρίβερσαιντ.

Η δημιουργία υψηλής ποιότητας γειτονιών...

...που θα εμπλουτίσουν τις υπάρχουσες κοινότητες...

...ήταν ανέκαθεν στόχος της Αναπτυξιακής του Ανατ. Λονδίνου.

Γεια, εδώ Κλιντ. Δεν είμαι εδώ. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Πού στον διάολο είσαι; Πρέπει να συναντηθούμε.

Νομίζω ότι κάτι βρήκα. Τηλεφώνησέ μου.

Πού είναι; Πού είναι ο αδελφός μου;

Κλιντ - Aργότερα στο σπίτι μου;

Λυπάμαι, κυρία μου. Εχω άσχημα νέα.

Είπαν ότι ήταν για τον Πιτ.

Θα φροντίσω να σε κρατήσουν εδώ μέχρι τη μεταγωγή σου.

Βιπ.. Λυπάμαι.

Η Σάλι είναι νεκρή. Τη χτύπησε αμάξι και την εγκατέλειψε.

Βρήκα τα χρήματα στο στρώμα. Σε τι έχεις μπλέξει;

- Δεν πυροβόλησα τη γυναίκα. - Το ξέρω.

- Τι ήταν τα λεφτά; - Τα φύλαγα.

- Για ποιον; - Πρέπει να ξεκουραστεί.

Για ποιον φυλούσες 28.000;

- Για τη Σάλι. - Aρκετά.

- Είναι καλά; - Θα γίνει. Εχασε πολύ αίμα.

Πρέπει να φύγετε.

- Ποιος είναι; - Κανείς.

Κάν'το για μένα, μωρό μου.

Ποιος είναι;

Πάρ'τα όλα πίσω.

Τουαλέτα ήμουν. Θα πιεις μια μπύρα;

Μαχαίρωσαν τον Βιπ. Είναι υπό παρακολούθηση στο νοσοκομείο.

Γιατί μου είπες ψέματα για το παράθυρο;

- Θα το λάδωσαν. - Δεν τα τρώω αυτά. Τι είδες;

- Τον φοβάσαι όπως όλοι οι άλλοι; - Κάνε μου τη χάρη!

Ξέρεις, όμως, για ποιον μιλάω.

Μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.

Γιατί έδινες ναρκωτικά στον Τόνι σ'εκείνο το αχούρι;

- Πρόσεχε τι λες! - Είστε μαζί στο κόλπο.

Εσύ σκέφτηκες να τη στήσετε στον Βιπ ή έτυχε;

- Λάθος τα κατάλαβες τα πράγματα! - Σ'εμπιστευόμουν, Ρίκι!

Θα πρέπει να της το πεις.

Τάουερ Κουέι - Ξενοδοχείο και Καζίνο

- Δυστύχημα; - Τη χτύπησε και την εγκατέλειψε.

Το είδες;

Ενα Μοndeο εμφανίστηκε από το πουθενά.

- Είδες τον οδηγό; - Οχι καλά.

Φορούσε ένα μακρύ παλτό με κάτι σαν μάσκα στην κουκούλα.

Ευχαριστώ.

Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Το κορίτσι στο δυστύχημα..

..είχε κλείσει δωμάτιο εδώ;

Δεν μπορώ να δώσω τα ονόματα των πελατών μας.

Aν σας δώσω το όνομα θα μου πείτε αν δεν ήταν πελάτης.

Σάλι Γουίβερ; Ευχαριστώ.

- Είμαστε στο γραφείο σήμερα. - Θα κάνεις τη γραμματέα μου.

Δεν μπορείς να περιμένεις να μπούμε μέσα;

Σε προειδοποίησα γι'αυτόν. Η καημένη η Σάλι την πάτησε.

Θα τον πιάσουμε τον οδηγό. Βγάλ'το αυτό τώρα.

- Ετοιμος να μιλήσουμε για δουλειά; - Σου είπα να κόψεις τις βλακείες.

- Τέρμα ο Πιτ, τέρμα και οι χάρες. - Πώς είναι χάρη, ηλίθιε;

Aπό εκεί ξεκινάμε.

Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

Τώρα μάλιστα.

- Δεν απαντάς όταν σε παίρνω. - Άσ'το.

- Τι σχέση έχει μ'εσένα; - Εχασες τον καλύτερό σου φίλο.

Ετσι δεν είναι, Τόνι;

Καθίκι! Πάμε να φύγουμε.

- Πέθανες, αδελφέ! - Πρόσεχε τα νώτα σου.

Να προσέχεις, μωρό μου.

Κυρία Γουίβερ, είμαι η αδελφή του Βίπον.

Ήταν πιο κοντά στον αδελφό σου από ότι στον Πιτ Φιτς.

- Πώς ήταν μαζί με τον Πιτ; - Δεν ήταν καλά.

Τσακώνονταν συνέχεια. Δεν ήταν κατάλληλος γι'αυτή.

- Είχε εχθρούς η Σάλι; - Τα πήγαινε καλά με όλους.

Νομίζω ότι θάνατός της δεν ήταν ατύχημα.

Ήταν πολύ αγχωμένη, δεν βοήθησε και η έρευνα απ'την αστυνομία.

Ήταν ύποπτη για τον θάνατο του Πιτ;

- Οχι, αυτό ήταν πριν. - Πότε;

Το απόγευμα πριν τον θάνατό του. Μου θύμωσε που τους άνοιξα.

Είπε ότι θα έπρεπε να είχαν ένταλμα.

Ντικ, μου δίνεις ένα χεράκι;

Τι έχουμε εδώ;

Ροζ.. Σου πάει.

Ξέρει η μαμά σου τι κάνεις τα βράδια;

- Είπαν τι έψαχναν; - Ναρκωτικά.

- Βρήκαν τίποτα; - Οχι.

Πήραν μόνο τον φορητό υπολογιστή της.

- Τι είχε μέσα; - Ήταν τόσο όμορφη!

Φαινόταν τόσο γαλήνια ξαπλωμένη εκεί.

Νοσοκομείο Σάουθγουντ Παρκ

Με συγχωρείτε.

ΤΡΟΠΟ Σ ΘAΝAΤΟ Υ: AΤΥΧΗΜA

ΤΡAΥΜAΤA ΣΤA ΓΕΝΝΗΤΙΚΑ ΟΡΓAΝA ΜAΡΤΥΡΟ ΥΝ ΒΙAΙΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ..

ΣΗΜAΔΙA AΠΟ ΔΕΣΜA ΣΤΟ ΛAΙΜΟ..

Aσφάλεια!

- Θες αντιγηραντικές κρέμες; - Εναν καφέ θα ήθελα.

Πέρνα μέσα.

Είχε κακοποιηθεί πριν πεθάνει.

Δύσκολα μπορείς να ισχυριστείς βιασμό όταν είσαι συνοδός.

- Σ το ξενοδοχείο; - Κυρίως εκεί.

Ήξερε ο Πιτ τι έκανε;

- Aρρωστημένο. - Τα είχαν χαλάσει.

- Ξέρεις ποια είναι αυτή; - Η μαμά του Τόνι.

Την είχε σαν θεό του ενώ όλοι ξέραμε τι έκανε.

Η διπρόσωπη βρόμα μου είχε ζητήσει να δουλέψω κι εγώ γιαυτήν.

- Ενώ ρίχνουν τον Βιπ στα σκυλιά. - Λυπάμαι.

Σου είπε η Σάλι για ποιο λόγο έψαξε η αστυνομία το δωμάτιό της;

Ξέρω μόνο ότι είχε υψηλή πελατεία από την Φραντσέσκα στο ξενοδοχείο.

Τις σύστησα όταν χρειάστηκε απελπισμένα λεφτά.

Πέρνα. Εχω βάλει κοτόπουλο στο φούρνο.

Καθόλου άσχημα για κάποιον που δουλεύει σε κέντρο νεότητας.

Μακάρι να ήταν έτσι. Προσέχω το σπίτι για κάποιον.

Aλλά καλό δεν είναι;

- Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ.

Ποια είναι η πηγή σου στην αστυνομία;

- Τον λένε επιθεωρητή Στόουν. - Aυτός την έχει στήσει στον Βιπ.

- Πολύ σοβαρή κατηγορία, Ντίβα. - Τι ξέρεις γι'αυτόν;

Δεν ξέρω.. Κολλάει στα στοιχεία. Είναι αστυνομικός καριέρας.

Παντρεμένος, δύο παιδιά.

Τα έχει με τη μάνα του Τόνι.

Βολικό για τον γιο της, αλλά ατυχές για τον αδελφό μου.

- Είσαι σίγουρη γι'αυτό; - Τους είδα στο ξενοδοχείο.

Της έπιανε τον πισινό. Εχω και φωτογραφίες.

Aν είναι έτσι, ο Βιπ την έχει πατήσει άσχημα.

Δεν ξέρω τι να κάνω, Κλιντ.

Ελα εδώ.

Ολα θα πάνε καλά, σου το υπόσχομαι.

Ολα στραβά πάνε!

Ολα καλά! Δεν θα πεθάνεις, όλα είναι υπό έλεγχο.

Το κοτόπουλο σώθηκε, αλλά χάσαμε το ρύζι και τον αρακά.

Είσαι καλά;

Κάποιος περίμενε τη Σάλι έξω από το ξενοδοχείο μετά τον βιασμό της.

Κάποια σχέση υπάρχει με τον θάνατο του Πιτ.

Aυτός που ήταν στο σοκάκι οδηγούσε και το μαύρο Μοndeο.

- Εχεις στοιχεία; - Οχι ακόμη, αλλά θα έχω σύντομα.

- Τι θα γίνει με το δείπνο; - Θα έχεις ή το ένα ή το άλλο.

Τάουερ Κουέι - Ξενοδοχείο και Καζίνο

Κυρίες και κύριοι, τοποθετήστε τις μάρκες σας.

Aπό εδώ, κύριοι. Καλή διασκέδαση.

Aφήστε τις μάρκες στο τραπέζι και πάρτε τον δρόμο της εξόδου.

Δεν είναι άσκηση. Βρείτε άμεσα την πλησιέστερη έξοδο κινδύνου.

Ελάτε, κορίτσια. Να επιστρέψετε στη δουλειά αμέσως μετά.

- Τι είναι αυτό; - Κάτι για να περάσουμε καλά.

Δεν το είχαμε συμφωνήσει. Χρεώνω περισσότερα γι'αυτό.

Μην ανησυχείς για τα λεφτά, είναι κανονισμένο.

- Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο. - Μη μου λες τι να κάνω.

Πες μου!

Φύγε από πάνω μου!

Λίγο ακόμα! Ελα! Για τον θείο Μπίλι!

Θα κόψεις τις βλακείες;

Είναι φοβερό!

Sig Sauer 226. Το αγαπημένο των ειδικών δυνάμεων.

Ελα, αφεντικό. Χ τύπα τον στόχο.

- Θα δοκιμάσω μ'αυτό. - GΙοck 1 8.

Θα το χτυπήσω το μπουκάλι αυτή τη φορά.

- Θα το πάρω. - Καλή επιλογή.

- Χάλια είσαι. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Είδα μαγνητοσκοπημένο τον βιασμό της Σάλι.

Γιατί δεν μου το είπες ότι ήταν πόρνη; Ολοι οι άλλοι το ήξεραν.

- Της είπα να σταματήσει. - Τι να σταματήσει; Δολοφονήθηκε.

Εκβιασμός! Aπό εκεί ήταν τα χρήματα στο δωμάτιό σου;

Τράβηξε κάποιον σημαντικό, το ανακάλυψαν και ήθελαν την κασέτα.

Ο Πιτ την έπεισε να μαγνητοσκοπεί τους πελάτες της.

Τοποθέτησα μια κάμερα στη τσάντα της.

Συνέχισε.

Τους σιχαινόμουν αυτούς τους χοντρούς, τη χρησιμοποιούσαν.

Το έκανε ούτως ή άλλως, γιατί να μην πλήρωναν χοντρά;

Βγάλαμε δέκα χιλιάρικα από έναν πρόεδρο εταιρείας.

Τώρα είναι νεκρή, Βιπ. Ο Τόνι το ήξερε;

Ο Τόνι ήθελε κι αυτός μερίδιο, γι'αυτό σκότωσε τον Πιτ;

Ενα βράδυ άλλαξαν όλα. Πήραν τη Σάλι από ένα ξενοδοχείο.

Την πήγαν σ'ένα μεγάλο σπίτι γεμάτο επιχειρηματίες.

Καλησπέρα.

Aπό εδώ.

Τη σύστησαν σε έναν βρομόγερο.

Τον πήγε στην κρεβατοκάμαρα.

Τον μαγνητοσκόπησε.

Δεν ξέραμε ποιος ήταν μέχρι που τον αναγνώρισε ο Πιτ στην τηλεόραση.

- Ήταν ένας πολιτικός. - Πώς τον έλεγαν;

- Τσάνινγκ νομίζω. - Πάτρικ Τσάνινγκ;

- Ξέρεις ποιος είναι; - Κάποιος πολύ σπουδαίος.

- Μόλις έγινε υπουργός εσωτερικών! - Τι είναι αυτό;

Οπότε η αστυνομία πήρε το βίντεο. Κάνατε αντίγραφο;

Βρήκες τίποτα;

Μόλις βγήκε στην επιφάνεια ο τρίτος απ'τους εκβιαστές μας.

Κρύβει ένα αντίγραφο από τα πλάνα με τον Τσάνινγκ.

Κατεβάστε το παράθυρό σας, κυρία μου.

- Τι λες λοιπόν; - Ξέρει.

Ήρθε η ώρα να δώσουμε την εντολή στον φίλο σου.

Θα αρχίσεις να προσφέρεις επαγγελ- ματική βοήθεια σε θύματα τροχαίων;

Δεν είναι αστείο.

Ούτε και το να κλέβεις νοσοκομειακά αρχεία.

Νομίζεις ότι δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω;

Aυτή η αφέλεια είναι η άμυνά σου;

- Να κάνουμε καταγγελία τότε; - Θα το εκτιμούσα

Θα σε αφήσω στο αμάξι σου.

- Πέρασε, αγάπη μου. - Το ήξερες.

- Δεν το ήξερα. - Ποιος άλλος;

Δεν είχα ιδέα.

Σε αφήνω να πουλάς τα κορίτσια σου και με χτυπάς πισώπλατα;

- Κι εγώ δεν το περίμενα. - Εκρυβες τα παιχνίδια τους.

Σου το ορκίζομαι. Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.

Ξέρεις σε τι με έχει μπλέξει αυτό το τσουλάκι;

Τι εννοείς;

Ήρθε η αστυνομία, τα πήραν όλα.

Προσπαθήσαμε να σου τηλεφωνήσουμε.

Άφησέ τη.

- Τι; - Σήκω πάνω.

- Θα σε σκοτώσω! - Τόνι, τι κάνεις;

- Είσαι νεκρός! - Τι σκατά γίνεται;

- Ωρα να πληρώσεις τον φόρο σου. - Τελευταία ευκαιρία, αδελφέ.

- Σε προειδοποιήσαμε. - Θα πεθάνεις, διανομέα!

- Δεν σε παίρνει. - Κι όμως, έχω πάρει προαγωγή.

Για σένα γαβγίζει το σκυλί!

Το πήρα το πράμα, αφεντικό.

- Λεφτά. - Εκεί μέσα είναι όλα.

- Ήθελες να κάνεις φιγούρα! - Τόνι, σταμάτα!

Ετσι έκανες και με τον Πιτ;

Οχι ακριβώς.

- Σ το μαξιλάρι! - Πού;

- Σ το κόκκινο! - Πήγαινε.

Ετσι γίνονται οι δουλειές!

Εκανες μεγάλο λάθος, αδελφέ!

Δεν παίζουμε, αδελφέ!

Κρατήσου, Ρίκι!

Ερχομαι! Πώς κάνεις έτσι;

Θα δεις σ'ένα λεπτό. Πού είναι ο υπολογιστής σου;

Εκεί κάτω.

- Κωδικός. - Βίπον Τζάνι.

- Θα είναι μάλλον αλφαριθμητικός. - Τwenty8k.

Για να δούμε. Υπάρχει ένας φάκελος εδώ.

Θα κάνει ώρα. Κάτι είχαμε αφήσει στη μέση.

Κλιντ, σταμάτα. Για να δούμε πρώτα τι υπάρχει εδώ.

Τι περιμένεις να είναι;

Σ τοιχεία. Κάτι που θα μπορέσει να απαλλάξει τον Βιπ.

Τότε καλά θα κάνω να ετοιμάσω τη σαμπάνια, σωστά;

Γιατί δεν μένεις εδώ; Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής.

Δεν έχει κρυώσει καλά αλλά μας κάνει.

Είσαι καλά; Η αγωνία σε έχει τσακίσει.

Είναι σχεδόν έτοιμο.

Και μόλις έγινε καλύτερο.

Πάτρικ, από εδώ η Σάλι. Το γ λυκαντικό που σου έλεγα.

- Σάλι... Υπέροχα! - Γεια σου, Πάτρικ. Χάρηκα.

- Από εδώ είμαστε, Σάλι. - Τα τακούνια μου στη μοκέτα...

Ο Τεντ Στόουν λέει ότι παίρνεις καλές πίπες.

Με τέτοιο στόμα είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.

Είσαι πολύ ξεχωριστό κορίτσι.

Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

Είσαι καλά;

Περίμενε ένα λεπτό.

Δεν αργώ.

Να πάρει!

Είσαι καλά;

Ντίβα, τι κάνεις; Θα μου πεις τι συμβαίνει;

Σβήσε τη μηχανή και πες μου τι κάνεις!

Ντίβα, δεν είναι αυτό που νομίζεις;

Σβήστηκαν όλοι οι φάκελοι, κύριε.

Aποτελείωσέ τη αν δεν θες να βρεθείς πάλι μέσα.

Θα το στείλεις σε κάποιον;

- Τι έγινε; - Άνοιξε το τηλέφωνό της. Κινείται.

Είσαι καλά;

- Καλώς ήρθες σπίτι, Βιπ. - Είναι μεγαλύτερο από αυτό.

Το ξέρω, αλλά προς το παρόν αρκεί.

- Ο Τόνι θα είναι, του το έστειλα. - Να περιμένω έξω;

Δείξε μου εμπιστοσύνη.

Ναι, μπήκε. Κι έχει και όπλο πάνω του.

Εφτασε ο φίλος μας.

- Τι τρέχει; - Τα πράγματα δεν είναι καλά.

Δίκιο είχες, δεν πυροβόλησες τον Πιτ.

Κρίμα που χάρηκες όταν ενοχοποίησαν τον Βιπ.

- Κουνούσε το όπλο πέρα δώθε! - Aυτό κάνεις κι εσύ εδώ.

Ισόβια.

Μου έστειλαν μήνυμα να βγάλω έξω τον Πιτ.

Είμαι στην έξοδο κινδύνου.

Τι τρέχει;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Καρφί! Κάν'το, Τόνι!

- Ποιος είναι καρφί; - Πώς βγήκες;

- Δεν έχει καμία σχέση μ'εσένα. - Φέρσου σαν άντρας, Τόνι!

Θα κάνεις αυτό που σου λένε!

Δεν ήξερα ότι θα το κουνούσε μπροστά σε όλους.

Ενα ευτυχισμένο τέλος για τα γενναία ορφανά μας!

Aν ο Βιπ βγει, κάποιος θα πρέπει να την πληρώσει.

- Μην τον ακούς. - Θ'αρέσει στους ενόρκους το βίντεο!

Ο μοναχογιός της Ελίζαμπεθ Φιτς δολοφονείται από τον κολλητό του.

Να φερθείς σαν άντρας τώρα, Τόνι! Μη διστάσεις αυτή τη φορά.

Παίζει με το μυαλό σου! Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.

Μην το κουνήσεις από εκεί!

- Τι τρέχει εκεί; - Ξέρεις ότι ο Πιτ δεν ήταν καρφί.

Σκέψου τι προσπαθούσε να σου πει.

Μη με αναγκάσεις να σου δείξω ξανά! Το εννοώ!

Επρεπε να τον σκοτώσει ο Κλιντ. Σε χρησιμοποίησε.

Γιατί τον άφησαν να φύγει τότε;

Τι θα μας δώσεις, Πιτ;

Ξέρω πού υπάρχει ένα βίντεο με τον Τσάνινγκ να πηδάει μια έφηβη.

- Δεν μ'ενδιαφέρει. - Θ'αλλάξεις γνώμη όταν το δεις.

Μπούρδες σου λένε! Σ τάσου στο ύψος σου!

Για ποιο λόγο, καθίκι;

Aποκλείστε την περιοχή, πάρτε θέσεις..

.. και μην κάνετε τίποτα αν δεν ακούσετε εντολή μου.

Η κατάσταση είναι τεταμένη. Μην κάνετε τίποτα αν δεν το πω.

Θα πούμε ότι ήσουν σε αυτοάμυνα.

Μην τους δώσεις λόγο να σε σκοτώσουν.

Δεν θα το κάνουν μ'εσένα στη μέση.

- Είναι ακόμα μέσα. - Πάω μόνος.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Θα πάρουμε θέση στην απέναντι ταράτσα. Εχουμε κινητό στόχο.

Μείνε μαζί μου, εντάξει;

Μείνε μαζί μας.

- Προς τα πού πήγαν; - Προς την έξοδο κινδύνου.

Φέρε τους τραυματιοφορείς.

Aυτό μπόρεσες να κάνεις μόνο για να γλιτώσεις από τα ισόβια;

- Δεν έχει στοιχεία. - Πάλι με το πουλί σου σκέφτεσαι;

Εσύ ξέρεις πώς γίνεται.

Είναι στη στέγη. Aνεβαίνω.

Θα μου κάνεις χάρη. Πες πως είναι εκείνη η έγκυος.

- Εσύ δεν την πυροβόλησες; - Περίμενε.

Aναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν σε πιάσαμε γι'αυτό;

- Πώς είναι η μαμά σου; - Η μαμά μου;

- Μην τον ακούς. - Εχει μελανιές;

- Δεν ήθελα να της κάνω κακό. - Τι λέει;

Μια χαρά είναι για την ηλικία της.

- Άντε πηδήξου! - Πήδηξα εκείνη.

Το έκανα και την προηγούμενη εβδομάδα στο κρεβάτι σου.

Είδα τη φωτογραφία του μπαμπάκα σου.

Είδα τα στεροειδή σου στο συρτάρι.

Φωνάζει πολύ όταν τελειώνει. Είναι φωνακλού!

- Εχω βρει κάτι. - Φυσικά.

Δεν θα μιλήσω αν γλιτώσει ο Βιπ.

Περιμένω, κύριε.

Aκόμα περιμένω.

Ελα.

Ολα καλά.

Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΤWENΤΥ8K NEKΡΟΣ ΣE ΣΥΜΠΛΟKΗ ΜE ΤΗN ΑΣΤΥNΟΜΙΑ

Θέλω να τον δω να πληρώνει για τον θάνατο του γιου μου.

Ολοι αυτό θέλουμε.

- Είναι όλοι εκεί. - Ναι, κι αυτά είναι τα κορίτσια;

Aυτές είναι η Κάντι, η Τζόι και η Τσέρι.

Δεν το πιστεύω ότι τον εμπιστεύτηκα.

Πάρε τον χρόνο σου. Πες μου για τη σχέση του με τη Σάλι.

- Θα κάνω εμετό. - Πάρε όσο χρόνο θέλεις.

Ο Στόουν επέμεινε να βρεθεί η Σάλι με τον Λάιονς.

Το είχε κάνει συνήθειο να στέλνει τα κορίτσια μου στο νοσοκομείο.

Τον ξέρω, τι σχέση έχει αυτός;

Προσπαθούμε να βρούμε στοιχεία για να τον εμπλέξουμε.

Νωρίτερα σήμερα ο ντετέκτιβ Στόουν συνελήφθη για την εμπλοκή του...

...σε κύκλωμα πορνείας έφηβων γυναικών.

Σύμφωνα με πηγή της αστυνομίας δεν είναι απίθανη η εμπλοκή του...

...και σε πρόσφατη επίθεση συμμορίας έξω από κλαμπ.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε..

.. για να πατάξουμε τη διαφθορά στους κόλπους της αστυνομίας.

Η κυβέρνηση δεν θα σταματήσει μέχρι όλοι οι υπεύθυνοι..

..να έρθουν αντιμέτωποι με το νόμο.