Original subtitles

Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org již dnes

www.titulky.com

Pán Prstenů

Nemůžeš projít!

Gandalfe!

Sem služebníkem tajného ohně, vládnu plamenem Anoru ...

Vra se zpět do Temna!

Temný oheň ti nepomůže, plamen Udůnu!

Dál neprojdeš!

Gandalfe!

Utíkejte, hlupáci!

NEEEE!!!!

Gandalfe!

Co se stalo, pane Frodo?

Nic.

Byl to jen sen.

DVĚ V̎E

MORDOR

Jediné místo v Středozemi, které nechceme vidět zblízka...

...ale i jediné místo, na které se snažíme dostat.

...a kam se nemůžeme dostat.

Přiznejme si to, pane Frodo.

Ztratili jsme se!

Nemyslím, že by Gandalf chtěl, aby jsme šli touto cestou.

Nevěděl o mnohých věcech, které se stanou, Same.

Ale staly se.

Pane Frodo?

Je to Prsten, že?

Je ještě t잚í.

Jaké jídlo nám ještě zůstalo?

Podíváme se...

Ó ano, lembas. Chléb lembas.

A co to tu máme?

Další lembas...

Obyčejně sebou nenosím žádní jídlo...

... ale tohle není vůbec zlý!

tvého ducha nikdy nic nezlomí, Same.

To jsou velké mraky...

vypadá to tu povědomě...

Protože jsme tu už byli!

Chodíme pořád dokola!

Oh...

Ale smrdí to tu ...

To je asi ta nedaleká bažina ...

Cítíte to?

Ano.

Cítím to.

Nejsme sami.

Zlodějíčci...

Zlodějíčci!

Kde To je?

Kde To je?!

Ukradli jste mi To...

Mého ... ...miláčka!

Proklínám vás... Nenávidím vás!

A já si To vezmu!

To je Žihadlo.

Už si ho předtím viděl!

Ne?!

Glume...

Pus ho! Jinak ti podřežu krk!!

Pálí to!!!

Pálí mě to!

Mrazí mě to!

Dejte to dolů!!

Ztichni!

Prozradí nás. Každý zvěd z Mordoru se o nás dozví.

Svážeme ho a nechme ho tu!

Ne!

To by nás zabilo...

Zabilo!

To by si sis zasloužil.

Možná si zaslouží smrt...

... ale teď, když ho vidím,

... lituju ho.

Slitujte se, Slitujte se nade mnou.

Dejte to dolů!

Přísahám, že udělám, co budete chtít.

Přísahám!

Není takový slib, který by jsi mohl složit, abych ti uvěřil.

Přisahám, že budu sloužit pánu miláčka!

Přisahám na... ...miláčka!

Prsten je zrádný, dodržíš svoje slovo?

Ano ...

...na miláčka...

...na miláčka.

Nevěřím ti!

Znova!

znova říkám!

Same!

Snaží se nás podvést!

Dovolíme mu to a podřeže nás ve spánku.

Poznᚠcestu do Mordoru.

Ano!!?

Byl si tam už předtím?

Ano!

Dovedeš nás k Černé bráně.

Smíšku!

Co se děje?! Co cítíš?

Lidské maso.

Aragorn.

Sleduje naši stopu!

Pojďme!

I krok se zrychluje.

Museli něco zpozorovat.

Rychle!

Pojď Gimli!

Tři dni a noci pronásledování...

...bez jídla či odpočinku.

Trpaslíka ale nic jen tak nezmůže. Skály by mohli vyprávět!

Listy z Lórienu nepadají náhodou...

Mohli by být ještě naživu.

A méně než den před námi.

Pojď!

Pojď Gimli!

Doženeme je.

My trpaslíci jsme dobří běžci. Nebezpeční na krátkých vzdálenostech!

Rohan!

Domov lidí, koní.

Něco zvláštního se tu děje.

Nějaké zlo musí těm zvířatům dodávat rychlost.

A štvát ty voly proti nám.

Legolasi!

Co vidí tvoje elfské oči?

Směřují na severovýchod.

Vedou hobity do Železného pásu!

Sarumane!

Svět se mění.

Kdo má dnes moc postavit se armádám Železného pásu ...

... a Mordoru.

Postavit se proti moci Saurona a Sarumana.

A spojenectví Dvou Věží!

Společně můj Pane,...

...budeme vládnout této Středozemi!

Starý svět shoří v plamenech průmyslu...

...lesy padnou.

A nastane nový pořádek.

Povedeme stroj zabíjení s mečem v ruce a s beznadějí a vysokou rasou skřetů.

Zůstává jen se zbavit těch, co jsou proti nám.

Vládci koní vám vzali vaše země!

A vaše lidi uvrhli do divočiny, aby žili mezi kameny.

Vezměte si zpět země, které jsou teď jejich.

Bude to konec Rohanu.

Příliš dlouho stáli tito rolníci proti vám.

Ale už víc nebudou!

Elkeme. Elkeme!

Vezmeš svoji sestru a rychle odejdete.

Poslouchej mě.

Musíš odejít do Edorasu a varovat je. Rozumíš mi?

Ano, mami!

Nechci odejít!

Najdu si tě tam!

Běžte!

Och děti!

Rohan, můj Pane, už je skoro mrtvý.

Théodrede.

Vᚠsyn je těžce raněný, můj pane!

Byl štvaný skřety.

Neubráníme naši zem.

Saruman si ji vezme silou!

Je to zrada!

Saruman Bílý vždy byl naším přítelem a spojencem!

Skřeti si svobodně chodí po kraji!

Nekontrolovaně, bez námitek, zabíjejí kdy se jim zachce!

Skřeti, kteří nosí znamení bílé ruky Sarumana!

Proč tížíš těmito problémy už tak zraněnou mysl?

Copak to nevidíš?

Tvůj strýc je tebou unavený.

Tvými řečmi o válce.

Tak řečmi o válce?

Jak dlouho to je, co si tě Saruman koupil?

Jakou odměnu ti slíbil?

Že až všichni umřou, dostaneš svůj podíl pokladu?

Příliš dlouho slídíš za mojí sestrou.

Příliš dlouho si jí v patách.

Vidíš příliš věcí, Éomére, syn Éomunda.

Příliš mnoho!

Tímto jsi vykázán z království Rohan.

Pod trestem smrti!

Stále dýchají! To je klíč.

Dýchají!

Běží rychle... ...jako by je hnali biče jejich pánů!

Dál už nepůjdu!

Dokud se nevydýchám.

Smíšku.

Smíšku!

Pipine, myslím, že byla chyba opustit Kraj!

Co je to za zvuky?

To jsou stromy!

Cože?!

Pamatuješ na starý les?

Na hranicích Radovska.

Hovoří se, že ve vodě je něco, co umožní stromům vyrůst výše.

A ožít!

Ožít?

Stromy si dokážu šeptat... ...povídat si mezi sebou.

Dokonce se hýbat!

Mám hlad!

Nejedli jsme nic už víc než tři smradlavé dny!

Musíme mít nějaké jídlo...

...čerstvé maso!

Oni nejsou k jídlu!!

A co takhle jejich nohy?

Už je dál nebudou potřebovat!

Vypadají chutně...!!

Zpátky ty špíno!

Jak jsi mě nazval?!

Špína!

Vypadá to, že jídla už máme dost, chlapci!

Pipine!

Pojďme.

Jen jdete.

Křičte!

Nikdo vás už nezachrání!

Pipine!

Vychází červené slunce ...

...tuto noc byla prolita krev!

Rohanští jezdci!

Jaké zprávy přinášíte ze severu?

Co přináší elfa, člověka a trpaslíka do Rohanské končiny?

Rychle, povídej!

Až mi prozradíš svoje jméno, jezdče, tak ti odpovím!

Odsekl by sem ti hlavu, trpaslíku, kdyby jsi byl jenom trochu vyšší!

A zemřel by jsi dřív, než by tvůj meč dopadl!

jsem Aragorn, syn Arathornův.

Toto je Gimli, syn Glóinův a Legolas z Lesního lidu.

Jsme přátelé Rohanů a i vašeho krále - Théodena.

Théoden už nedokáže rozeznat přítele od nepřítele.

Dokonce ani ve svém vlastním lidu!

Saruman otrávil mysl krále, aby tak získal moc nad tímto krajem.

Moji společníci patří mezi ty, co jsou stále věrní Rohanu.

A kvůli tomu jsme i zmizeli.

Bílý čaroděj přichází!

Říká se, že tu často chodívá.

Jako starý muž, s kloboukem a v plášti.

A všude má svoje špióny!

Nejsme špióni!

Sledujeme Uruk-hai, na západ přes planiny.

Zajali dva naše přátele.

Uruk-hai byli zničení! Pobili jsme je minulou noc.

A co ti dva hobiti?

Viděli jste s nimi dva hobity?

Byli malí, jako děti ve vašich očích.

Nikoho jsme nenechali žít.

Těla jsme naházeli na sebe a spálili.

Mrtvi?

Je mi to líto.

Hasufere, Alothe!

Vemte si tyto koně.

Měli lepší osud než jejich páni.

Sbohem!

Hledejte svoje přátele... ...ale moc nedoufejte.

Tyto kraje jsou opuštěné...

Poběžíme na sever!

Je to z jejich opasku!

Nezůstali tu ani kosti...

Slyšeli jsme!

Hobit ležel tady...

...a i druhý.

Lezli...

...i ruce byli svázané.

Pouta byly přeřezané!

Prošli tudy...

...ale někdo je pronásledoval!

Opasek!

Běž!

Běželi směrem od bojiště...

...do lesů Fangorn!

Fangorn!

Jaké šílenství jít právě tam!

Myslím, že jsme se mu ztratili.

Odseknu vám ty vaše nohy!

Pojďte sem!

Stromy!

Vylezme na ně!

Je pryč.

Smíšek!!!!!

Nee!

Smíšku, utíkej!

Vaše pláště, Hrum húm...

On mluví, Smíšku!

Strom mluví!

Strom?!

Já nejsem žádný strom!

Jsem ent!

Ochránce stromů. Pastýř lesa!

Nemluv s tím, Smíšku!

Stromobrad! Tak mě někteří říkají.

A na které jste straně?

Straně? Nejsem na ničí straně.

Protože nikdo není na mé straně.

Nikdo se už nezajímá o stromy...

Nejsme skřeti! Jsme hobiti!

Hobiti? Nikdy předtím sem o hobitech neslyšel.

Zní to jako skřet!

Ti přicházejí s ohněm.

Přicházejí se sekerami!

Otravní, kousající, lámající, pálící!

Vy tomu... ...vy tomu nerozumíte!

Jsme hobiti!

Půlčíci! Lid Kraje!

Možná jste, a možná nejste!

Bílý čaroděj bude vědět!

Bílý čaroděj! Saruman!

Vidíte, vidíte? Vyvedly jsme vás odtud!

Rychle, hobitíci, rychle!

Je to bažina!

Dovedl nás do močálu!

Močálu? Ano...

Pojďte, panečku.

Dovedu vás po bezpečné cestičce přes mlhu!

Pojďte hobiti, pojďte!

Musíme jít rychle.

Našel sem to, ano! Cestu přes močál.

Skřeti ji nepoužívají.

Skřeti ji nepoznají!

Chodí okolo!

Míle a míle! Pojďte, rychle!

Musíme být tichý a rychlý!

Jsou tam mrtvoly!

Mrtvé tváře ve vodě!

Všichni mrtví!

Elfové a muži a skřeti.

Velký boj... ...před léty.

Mrtvý močál. Ano, to je jeho jméno.

Tady!

Nechoďte za světýlkama!

Nechoďte za nimi, nebo se hobiti připojí k těm mrtvým!

A budou tu svítit až do konce světa!

Frodo!

Glume?

Nechoďte za světýlkama!

Jsi v pořádku?

Jaký jasný.

Jaký nádherný...

Ó, miláček!

Co si povídal?

Páníček by měl odpočívat.

Páníček si potřebuje udržet sílu.

Kdo si?

Neposlouchej mě, to není vaše věc.

Gandalf mi povídal, že si patřil k říčnímu národu.

Rybařit, lovit, projíždět se na loďce...

Povídal, že tvůj život byl smutný příběh!

Nebyl jsi kdysi až tak velmi odlišný od hobitů...

Ne?

Smeagol...

Jak jsi mě nazval?

To bylo kdysi tvoje jméno.

Opravdu?

Před dlouhým časem.

Moje jméno...

Moje jméno!

Smeagol.

Skryjte se! Černí jezdci!

Skryjte se!

Pojďte Frodo!

Uvidí nás, uvidí!

Myslel jsem, že jsou mrtví!

Mrtví? Ne, je nemožné je zabít.

Křídla! Mají křídla!

Přišli si pro To!

Přišli si pro miláčka!

Už je dobře, Frodo.

Rychle, hobiti.

Černá brána je velmi blízko.

Skřeti krev!

Toto jsou zvláštní stopy.

Vzduch je tady takový těžký...

Tento les je starý... ...velmi starý.

Plný vzpomínek... ...a hněvu!

Stromy spolu hovoří.

Gimli! Polož tu sekeru!

[Aragorne, něco tu je.]

[Co vidíš?]

Bílý čaroděj... ...se blíži.

Nenechejme ho nic říkat.

Nebo na nás uvalí kouzlo.

Musíme být rychlí.

Sledujete stopy dvou mladých hobitů...

Kde jsou?!

Odešli touto cestou...

Ještě předvčírem.

Potkali někoho, koho neočekávali.

Stačí ti to?

Kdo jste?

Ukažte se!

To není možné!

Padli jste!

Příliš hluboko... ...do vody.

Pronásledoval sem ho až na nejvyšší vrchol.

Bojoval sem s ním. S Morgothovým Balrogem!

Nakonec sem zvrhl nepřítele a on našel smrt na svahu hory.

Vzala mě temnota.

Bloudil sem mimo myšlenky a čas...

...hvězdy se točilo okolo...

...a každý den trval jako jeden pozemský věk.

...ale to nebyl konec!

...ucítil sem v sobě opět život.

Byl jsem poslán zpět, dokud moje úloha nebude splněna.

Gandalf!

Gandalf! Ano.

Takhle si mě zvykli říkat.

Gandalf Šedý.

To bývalo moje jméno.

Gandalf!

Jsem Gandalf Bílý!

A vrátil jsem se k vám.

Na krátký čas!

Jedna část vaší cesty již skončila.

Ale nová začíná!

Na Rohan přišla válka...

...musíme plnou rychlostí docválat do Edorasu.

Je z rodu Mearasov, jestli mě zrak neklame!

Stínskývlas.

Je to pán všech koní.

A je mým přítelem už celé věky.

Můj domov.

Lesy při kořenech lesa.

Gandalf povídal, aby sem vás ochránil.

A v bezpečí vás udržím!

Stromy jsou pořád divnější a nebezpečnější.

Hněv se udomácnil v jejich srdcích.

Ublížili by vám, jak by mohli.

Už nás zůstalo jen velmi málo.

Jen příliš málo zůstalo těch, co ji dokážou zvládnout.

Černá brána Mordoru!

Och, zachraň nás od zlého!

Co by řekl starý Kmotr, kdyby nás teď viděl?

Páníček říkal, aby jsme mu ukázali cestu do Morodu.

A dobrý Smeagol ukázal. Páníček tak nakázal.

To ano.

Co je to?

Tam se nedostaneme, pane!

Podívejte.

Brána... ...otvírá se!

Už vidím cestu do vnitř!

Same!

Pane!

Nežádám tě, aby jsi šel se mnou, Same!

Vím, pane Frodo!

Teď!

Ne!

Ne, ne pane!

Chytí vás, chytí vás!

Neneste ho k němu!

On chce miláčka!

Stále Ho hledá!

A miláček se chce k němu vrátit!

Ale my nesmíme dopustit, aby Ho získal!

Ne!

Je i jiná cesta.

Tajná a temná cesta!

Proč jsi nám o ní neřekl hned?

Protože se páníček neptal.

Má něco za lubem!

Říkáš, že je i jiná cesta do Mordoru?

Ano!

Je to cestička...

Půjdeme jeho cestou, Same!

Pane Frodo, ne!

Zatím nám říkal vždy pravdu.

Ne!

Veď nás, Smeagol.

Dobrý Smeagol, a vždy i byl.

Edoras! A zlatá síň Meduseld!

Tam sídli Théoden, Rohanský král.

Jeho mysl je ale zraněná.

Sarumanův vliv na krále Théodena je také velmi silný.

Můj pane...

...tvůj syn... ...je mrtvý!

...můj Pane... ...strýci!

...nepůjdeš se na něho podívat?

Nic neuděláš?

Dávejte si pozor, co řekněte.

Nehledejte tu uvítaní.

Éowyn, musel zemřít ještě v noci.

Je to tragédie... ...pro krále, ztratit svého jediného syna.

Chápu, že jeho odchod je těžké pochopit...

...a hlavně teď, kdy tvůj bratr odešel!

Nech mě samotnou, hade!

Ale vždy jsi sama!

Kdo ví, co jsi říkala do tmy...

...upírající svůj zrak do temnoty.

...když se celý tvůj život zhroutil...

Stěny tvojí moci se bortí...

...aby tě přeměnili na nějakou divnou věc!

Jaká nádherná...

...a taková chladná!

Jako když ráno za svítání zahřeje chlad zimy.

Tvoje slova jsou jako jed!

Lepší náladu člověk najde i na hřbitově!

Nemohu vás nechat předstoupit před krále Théodena ozbrojeného...

...Gandalf, Šedopl᚝.

Podle rozkazu Grímu Červíka.

Vaši hůl!

Myslím si, že by jste nesebrali staršímu hůl, o které se opírá.

Můj pane, Gandalf Šedý přichází.

Zdvořilost v tvých síních nějak upadá,...

Théoden, král!

Nejsi vítaný!

Proč.. by jsem tě měl vítat...

Gandalf Kuvik!

Položím mu otázky...

Pozdní je hodina, kterou jsi tento tulák vybral pro svůj návrat!

Láthspell tě nazývám!

Zlá zpráva a zlý host!

Ztichni! A drž svůj červí jazyk za zuby!

Neprošel jsem ohněm a smrtí, aby jsem si vyměnil křivá slova se slabým červem!

Hůl!

Řekl jsem, aby jste čarodějovi sebrali hůl!

Théoden!

Syn Thengelův!

Příliš dlouho si seděl v trůně.

Zůstal bych sem ticho, kdybych byl tebou!

Podívej se na mě!

Zbavuju tě... ...kouzel!

Nemᚠtady žádnou sílu, Gandalfe Šedý!

Zbavím tě Sarumana, tak jako se jed vysaje z rány.

Počkej!

Jestli já odejdu, Théoden zemře!

Nedokázal jsi mně zabít a nezabiješ ani jeho!

Rohan je můj.

Poznávám tvou tvář!

Éowyn!

Éowyn...

Gandalfe?

Dýchej zas čerstvý vzduch!

Temné byli moje sny...

Tvoje prsty si vzpomenou na dávnou sílu lepší...

...jak uchopit tvůj meč!

Jen já jediný jsem ti sloužil, pane můj!

Tvoje čary mi vstupovali do všech myšlenek a snů!

Neposílej mě pryč od sebe!

Ne, pane můj!

Nechejte ho jít.

Už dost krve bylo prolito kvůli němu.

Jděte mi z cesty!

Hold Théodenovi - královi!

Kde je Théodred?

Kde je můj syn?!

Simbelmynë...

Vždy rostli na hrobkách mých předků...

...a teď pokrývají hrob mého syna.

Tento zlý den měl patřit mně...

Mladí zahynuli... ...staří zůstali.

A já mám žít... ...aby jsem viděl poslední dni svého domu?

Théodredovu smrt jsi nezpůsobil ty.

Rodič by neměl pochovávat svoje dítě...

Byl silný za čas života...

...a jeho duch si najde cestu do síní tvých otců!

Nebyli varováni...

...byli bezbranní.

Divocí muži se blíží od západu a pálí, co jim v cestě stojí.

Kde je máma?

Toto je jen část hrůz, které Saruman rozpoutá.

Všecky národy doteď pokojné, šílejí z obav před Sauronem.

Vyjdeme s vojskem ...

Musíš bojovat!

Mᚠdva tisíce statečných mužů, který se přesouvají na sever.

Éomér je ti oddaný...

Jeho muži se vrátí a budou bojovat za svého krále.

Teď budou víc jak 300 mil odtud.

Éomér nám nepomůže.

Vím, co chcete ode mně.

Ale já nechci přinést další smrt svému lidu.

Nebudeme riskovat začátek války.

Válka začne i tak. Jestli to budeš riskovat nebo ne!

Pokud si pamatuji, tak Théoden a ne Aragorn byl králem Rohanu!

Potom jaké je rozhodnutí krále?

Podle rozkazu Krále, město musí zůstat prázdné!

Ukryjeme se v našem útočišti v Helmově rokli.

Nezatěžujte se nošením cenností.

Seberte se sebou jen to, co potřebujete.

Helmova rokle!

Utíkejte do lesa namísto toho, aby jste zůstali a bojovali!

Kdo je ubrání pokud ne jejich král?!

Dělá jen to, co je podle něho nejlepší pro jeho lid.

Helmova rokle je už teď nezachrání.

Už se z toho nedá vycouvat.

Théoden vešel do pasti.

Myslí, že je povede do bezpečí.

Bude to hrozný masakr.

Théoden je mocný, ale bojím se o něho.

Bojím se, jestli Rohan přežije.

Bude tě potřebovat před koncem, Aragorne.

Lidé Rohanu tě budou potřebovat.

Obranou je - vydržet!

Vydrží.

Šedý poutník... ...tak jsou mi zvyklí říkat.

300 lidských životů kráčí touto zemí...

...ale teď nemám dost času!

Hodně štěstí. Moje hledání bude doufám úspěšné.

Čekej na můj příchod!

Na pátý den, kdy se rozední...

...za úsvitu...

...koukej směrem na východ!

Dokážeš zacházet s mečem?

Ženy této krajiny už dávno zjistili...

...že ti bez mečů, jimi stále mohou umřít.

Nebojím se smrti, ani bolesti.

Čeho se teda bojíš, paní moje?

Zůstat schovaná v kleci...

...a stále stát za jejich mřížemi mimo nich....

...až všechna chrabrost pomine.

Jsi dcerou krále.

Ochránkyně Rohanu.

Nemyslím, že to je tvůj osud.

Théoden nezůstane v Edorase.

Dá se to očekávat a on to ví.

Očekávej útok na město.

Uteč proto do Helmovi rokle.

Velké pevnosti Rohanu.

Je to nebezpečná cesta přes hory...

...budou pomalí...

...budou mít za sebou ženy a děti.

...připravte jezdce na vrchách!

Hej Podrazi! Nechoď příliš dopředu!

Proč to děláš?

Co?

Dávᚠmu přezdívky.

Protože...

...je to, co je, pane Frodo.

Je plný klamu a zrady.

Chce jen Prsten a zajímá ho jenom on.

Nemᚠponětí, co mu udělal.

Co mu stále děla.

Chci mu pomoct, Same.

Ale proč?

Protože se snažím uvěřit, že se dokáže vrátit zpět.

Nemůžeme ho zachránit, pane Frodo.

A co ty o tom můžeš vědět?!!!

Nic!

Promiň mi, Same.

Ani nevím, proč jsem to řekl.

Ale já ano.

To ten Prsten.

Nemůžete z něho ztrhnout oči.

Viděl sem vás.

Nejíte... ...sotva spíte.

Zmocňuje se vás, pane Frodo.

Musíte s tím bojovat!

Vím, co mám dělat, Same.

Prsten bol svěřený mně.

Je to moje úloha.

Moje! Jen moje!

Posloucháte se?

Víte, jak to zní?

Pán má miláčka...

...ukradli mi ho.

...malí zvědaví hobitíci...

...falešní, podfukáři...

Ne...

Pane, ano!

Miláček.

Podvedou tě, ublíží ti, oklamou tě!

Páníček je můj přítel!

Ty přece nemᚠpřátele!

Nikdo tě nemá rád.

Neposlouchám...

Neposlouchám!

Jsi lhář.

A zloděj.

A vrah!!!!

Odejít!

Odejít?!!

Nenávidím tě.

Nenávidím!

Nemůžeš být beze mě.

Já sem vás zachránil.

Byl sem to já.

Všechno sem udělal já!

Ale už víc ne.

Co si říkal?

Páníček se o mě teď postará.

Už tě nepotřebuju.

Co?

Odejdi a nikdy se nevracej!

Ne!!

Odejdi a nikdy se nevracej!!

Odejdi a nikdy se nevracej!!

Říkal jsem mu, aby odešel.

A on odešel, miláček!

Smeagol je volný!

Podívejte, podívejte!

Co vám Smeagol přinesl!

Snězte je, Snězte je!

Ještě z toho něco chytnete!

My to tak nejíme.

Je jen jeden způsob, jak jíme králíka.

Co to děláš?

Hloupý tlustý hobit.

Zkazil to.

Co ti zase vadí?

Ještě potřebujeme pár dobrých brambor...

Co jsou brambory, miláček?

Bram-bo-ry!

Uvařit, nakrájet, napíchnout na tyčku.

Pěkné velké zlaté brambory s pěkným kouskem ryby...

Dokonce ani ty by si neřekl ne.

Ale samozřejmě, že by sem mohl.

Zkazit pěknou rybičku...

Dej nám jí a ty si nechej ty brambory.

Tobě není pomoci.

Pane Frodo?

Co jsou zač?

Muži z Východu... ...sluhové Saurona.

Jdou do Mordoru... ...Temný pán hromadí k sobě velkou moc.

Chce být připravený.

Připravený udělat co?

Začít válku, poslední válku.

A pokrýt celý svět Tímto.

Musíme sebou pohnout.

Pojď Same.

Pane Frodo!

Koukněte!

To je olifant!

Nikdo doma by tomu neuvěřil.

Glume?

Myslím, že jsme tu už příliš dlouho.

Pojď Same!

Zvažte jim ruce.

Je pravdou, že lidi neviděli tolik trpasličích žen.

A po pravdě...

...jsou nám tak podobné ve své řeči a v podobě...

...že si je mohou splést s trpasličími muži.

To dělá to pivo!

Proto se začalo i věřit, že žádné trpasličí ženy nejsou.

A že trpaslíci skáčou z děr v zemi!

Pochopitelně, to není pravda.

Žádnou paniku...

Světlo Večernice nevyhasne...

...je to můj dar... ...mohu ho dát tomu, komu chci.

...jako svoje srdce!

...spi...

...spím...

Toto je sen.

Potom je to dobrý sen!

Spi.

[také jsi mi říkala...]

[...že tento den nastane.]

[Není to konec... ...ale začátek.]

[Musíš odejít s Frodem.]

[Tady vede tvoje cesta.]

[Moje cesta je přede mnou skrytá.]

[Je před tebou. Stačí jen vykročit.]

[Nemůžeš teď přestat.]

Arwen...

[Jestli nevěříš ničemu jinému..]

[...tak uvěř tomuto.]

[Věr nám!]

Kde je?

Žena, která ti dala ten klenot.

Nᚠčas tu už končí.

Čas Arwen končí.

Nech ji jít.

Dovol jí nastoupit na loď na Západ.

Dovol ji odejít do Zemí Neumírajících, plných věčné zeleně.

Nebudeme nic víc, než jen vzpomínka.

Neopustím svoji dceru, aby tu zemřela!

Zůstává tu, protože má ještě naději!

Zůstává tu kvůli tobě!

Patří k svému lidu.

[Můžeš žít jiný život.]

[Daleko od válek, žalu a zoufalství.]

Proč mi to říkáš?

jsem smrtelník...

...ty si elfského rodu.

Byl to sen, Arwen.

Nic víc.

Toto patří tobě.

Byl to dar!

Nech si ho!

Můj pane?

Plaví se do Zemí Neumírajících.

Za svým lidem.

Co se děje?

Háma?

Nejsem si jistý.

Pojďme!

Co je, Co si viděl?

Vlci!

Všichni se kryjte.

No pojď sem, buď hodný...

Musíš dovést lidi do Helmovi rokle.

Můžem bojovat!

Ne!

Musíš to udělat.

Pro mně.

Za mnou!

Prosím ohodnoďte tyto titulky na %url% a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi