All language subtitles for Tooth.Fairy.2010.1080p.BluRay.x264-SECTOR7

Der er gang i kampen. mens
begge hold k�mper efter pucken.

Nu g�r det l�s.
og Ice Wolves har den.

Og pucken er ude
af deres zone.

TANDFEEN

Og her kommer de!

Sikke et slag!

Kom s�. drenge. brug kroppen!

- Tag ham. tag ham!
- Rapton f�r isen til at flyve.

Tag ham p� ydersiden!
S�dan.

Han skyder!
Godt reddet af Drah.

Han blev ramt h�rdt!

Sikke meget handling.
hva'. Hank?

- Ice Wolves f�r bank.
- �h, nej.

Tand, Tand, Tand!

- En velkendt messen. Jim.
- Thompson.

Og tr�neren kalder p� den store
forsvarsspiller. Derek Thompson.

Og her kommer Tandfeen.

Find en m�rk tr�je
og bank den!

Tand, Tand, Tand!

Det er en fortand!

Jeg fik tanden.
Jeg fik tanden. skat! Ja!

Og Tandfeen. Derek Thompson.
slog til igen.

HAR I T�NDER?

I kan ikke klare tanden.
Og det er tanden. -

- hele tanden.
og ikke andet end tanden.

Jeg sv�rger troskab mod tanden.

�ben d�ren for Tandfeen.

Straf til nummer 14. Derek Thompson.

- Fem minutter for groft spil.
- Ja!

Hvem er Tandfeen?
Er jeg Tand...? Jeg er Tandfeen!

Stop det.
Stop det.

Ja. nej. jeg er ikke bange.
Jeg spiller hockey.

Vi g�r ud og morer os.
og ser hvad der sker.

- Hvad foreg�r der?
- Kom her.

Du skal m�de fremtiden for
vores franchise.

- Ny kn�gt.
- Ja.

Han er her nok ikke l�nge.
f�r han bliver taget af Kings.

Men h�r. mens han er her. er dit
job p� isen at passe p� ham.

- Okay. Fint.
- Det er alt. der betyder noget.

- Mick?
- Ja.

Derek. Mick Donnelly. vores center.
Mick. Derek. Han er din bodyguard.

- Hej.
- Velkommen til prof hockey.

Ja. er der kamp for
de gamle i dag?

Jeg vidste ikke. at du spillede endnu.
Jeg plejede at v�re stor fan.

Okay. Vi ses. mand.

S� det er vel min bodyguard.

- Sk�rt.
- Han er stor.

Ja. han er stor.

- Hej. mr. Thompson!
- Mr. Thompson.

Tandfeen!

M� jeg f� din autograf?

Ja. da. bestemt.
Hvad hedder du. min ven?

Gabe. Jeg f�r tredjeflest point
i min liga.

Vi vandt de M�gtige Miders Mesterskab.

Det er fantastisk.
Godt for dig. Gabe.

En dag vil jeg spille hockey i
de store ligaer. ligesom du plejede.

- Tr�ner du meget?
- N�sten hver dag.

Og jeg k�rer ham n�sten hver dag.

- Hvor gammel er du?
- 8.

Du er 8.
Okay. h�r her. Gabe.

Du er 8. du f�r tredjeflest m�l
i din liga bag to 8-�rige.

Den ene er 9.

Okay. Ser du. Gabe. et sted i landet
er der en 7-�rig -

- der spiller mod 1 2-�rige.
og han vinder.

Han tv�rer dem ud og giver dem lyst
til at blive k�rt over af ismaskinen.

Der er en flok som ham p� hver bane.
N�r tiden er inde. -

- vil de unger dyste og kun en
h�ndfuld af dem vil f� kontrakt.

Lad os sige.
at du n�r helt til NHL.

Det g�r du ikke. -

- men lad os sige det. Du rammer
showet efter studiet.

Showet rammer dig tilbage.
F�r du kan sige "Slap Shot" -

- havner du i bundligaen med en
�delagt skulder og ingen fremtid.

H�r. s�nk dine forventninger.

S�dan bliver du lykkelig.

S�dan. Gabe.

#1 TAND

Jeg vil suge dit blod.

Hvad? Hvad kigger du p�?

Og ler af?
Hvorfor er du ikke bange?

- Fordi det er pomfritter.
- Nej.

Jeg kan ikke spise pomfritter.

Pomfritter er farlige for vampyrer.

- H�r. jeg har en id�.
- Kan ikke tale. Stadig d�d.

- Mor. min tand kom ud.
- Hurra!

�h, tillykke.

- Tandfeen vil bes�ge mig i aften.
- Det kan du tro.

Du er s�dan en stor pige.

Hov. hov. jeg er Tandfeen.

Jeg troede.
du var en vampyr.

Din mytologi er inkonsekvent.

Jeg har mange lektier.
M� jeg g�?

Ja.

Mor. det er p� tide. at du g�r.
s� Derek kan babysitte.

Ikke lige nu.
Vil du tage din pyjamas p�?

Mon det ville hj�lpe. hvis Randy
og dig havde lidt alene tid.

Ja. det kan jeg pr�ve. S� l�nge
jeg ikke skal v�re alene med ham.

N�. Rene er her.
�h, lidt ketchup.

- �h, tandfe.
- Ved du hvad? Jeg klarer det.

Se. jeg tog min pyjamas.

Dracula er tilbage fra de d�de.

Og dine pomfritter
er ikke kraftige nok.

- Hvad synes I om Donnelly?
- Mand. han er hurtig.

- Du mener den n�ste Gretzky.
- Jeg elsker ham som en tabt bror.

- Kan vi bare spille?
- Det er dig.

- Jeg mangler lidt.
- Han mangler lidt.

Men en autograf.
der siger "Tandfeen" -

- er 10 dollar v�rd p� eBay.
Ti af dem er 100. s� jeg er med.

- Du skal betale.
- Det er ikke for socialister. Castro.

H�r. det er mig.
Jeg er god for dem.

Jeg er straks tilbage.

- Han tog sine kort.
- Mener han det?

- Fold. s� vi kan spille.
- Hvem tager kortene?

Har ungerne ikke en sparegris
eller noget?

- Jeg er hjemme!
- Hej. smukke.

- Hej.
- Hej. venner.

- Vinnies Bar? Et par �l?
- Lad os g�re det. Kom s�.

Vi har kun juice her.

H�r. jeg er lidt tr�t. Jeg bliver her.
men jeg f�lger jer ud.

Mor! Mor!

Mor! Mor! Mor!

- Hvad er der?
- Min tand er borte.

Det er fordi.
tandfeen tog den.

Men der er ingen penge.
Jeg s� efter.

Lad os lede sammen.
De er her nok et sted.

- Vampyren er tilbage.
- Det er ikke et vampyr-�jeblik.

- De er her ikke.
- N�...

De tog den nok med
for at veje den -

- p� tandv�gten for at se.
hvad den er v�rd. -

- inden de kommer med pengene.
Ikke?

Jo.
S�dan fungerer det med t�nderne.

Nej. S�dan fungerer det ikke.

Man l�gger tanden under puden.
og tandfeen flyver ind p� v�relset -

- n�r man sover.
den tager tanden -

- og l�gger en dollar.
Hvor er den?

Okay. Bed mig stoppe.
n�r tandfeen har v�ret her.

- For jeg har 5. 1 0. jeg har en 20'er.
- Derek.

Stop.

Okay. Tess. du er en stor pige nu.

Du er 6.
Lad os f� det overst�et.

Der findes ingen tand...

- Her er den.
- Hvordan kom den derned?

�h, du m� have vendt dig i s�vne,
og s� faldt den nok ned.

Jeg glemte det.

S� din id� var at sige.
at der ingen tandfe er?

Kom nu. Grunden til at der er s�
mange ulykkelige folk i verden:

De holder fast i en version
af hvad nu hvis.

S� dr�mme er d�rlige?

Hvis de f�rer til urealistiske
forventninger. s� ja.

- Det er latterligt.
- Det ved jeg.

- Jeg g�r i seng.
- Nej. Carly.

Og du...

...tager hjem.

- V�r ikke s� dramatisk.
- Jeg er hendes mor.

Jeg bestemmer. hvorn�r hendes
barndomsfantasier ender.

Hvad?

AFDELING FOR
UDBREDELSE AF TVIVL

"Tvivl p� fe. Indkaldelse."

Hvad? Hvad?

INDKALDELSE

NAVN - TAND - LOKALITET
ADRESSE - STATUS

Ja.

Thompson? Derek Thompson?

Ja. Ja. Gud. Det er mig.
Er det dig. Gud?

Du er Thompson?

Du er God?

Nej. jeg er Tracy.
Din sagsbehandler. Hvad er det?

Hvor skuffende.

F�lg med. tak.

Nej. tak. Tak.
Fe-Krishnaer.

Hvad er det. du har p�?

Jeg ved ikke. hvad jeg har p�.
Hvad har du p�?

- Hvem er han?
- Dr�mmedr�ber. Jeg kan ikke lide jer.

Hvad har jeg gjort?
Hvorfor er jeg her?

- Hvor er jeg?
- Ingen kan lide jer her.

Ingen kan lide jeres attitude.
I siger altid: "Hvorfor er jeg her?"

- Hvad er det for k�mpevinger?"
- Hov! Har vi et problem?

Ja. vi har et problem.
Du sagde: "Har vi et problem" -

- hvilket gav os et problem.
- Okay.

- Tracy. ikke?
- Jo.

- Sikke et p�nt pigenavn du har.
- Grin ikke af det.

Det er anden advarsel.
Du �nsker ikke en mere.

- Ikke? Hvad sker der efter tredje?
- Fjerde advarsel.

Ja.

Vi finder din uniform.
og s� kan vi f� dig registeret -

- og begynde din tr�ning.
- Tr�ning til hvad?

"Tr�ning til hvad?" Du. mr.
Thompson. skal bruge noget tid -

- som tandfe.

Ja.

"Som tandfe."

Tag ham. en eller anden.
Fald ned. alle sammen.

Han er relativt harml�s.

- Er alle okay?
- Hvad er I. fepatruljen?

Jeg vejer 1 05 kg. Det kr�ver
mere end otte feer at tage mig.

F� jeres feh�nder af mig.
Er det feetikette?

Okay. Okay.

- Hvor kom vi til?
- Hj�lp! V�k mig!

Jeg er i et mareridt! Kom nu!
Hj�lp mig!

Mareridtet er f�rst lige startet.
makker.

Vil du pr�ve lykken?

Vil du? F�ler du dig heldig. -

- l�mmel?
- Hov.

M�ske g�r jeg.
Hold dem her. skat.

Jeg kan ikke se noget. giv mig dem.
Det var en dum id�.

�h, ja. Vil du have lidt af det her,
hva'? Jeg er klar.

Hov.

Du begik lige en stor fejl.

Nej.

Kom nu. Du har en tryllestav.

Vil du hive en kanin op ad hatten?

Fekamp!

- Lad det ikke l�be l�bsk.
- Nu har jeg ogs� en.

Jeg vil introducere dig for
Hammer-br�drene. Sledge og Jack.

Hvem vil du have?
Hvem vil du m�de?

- Jeg kan ikke se.
- �h, du milde.

Du valgte vist den forkerte fe.

Jeg kan se.
�h, tryllestav.

�h, du milde,
tryllestaven gik i stykker.

Hvad foreg�r der her?

- Det kan jeg fort�lle dig.
- Den sukkerdumme fe dukkede op.

Han ville introducere mig -

- for Hammer-br�drene.
- De er stadig i byen.

Stop!
I opf�rer jer som skovnisser.

Han har s�dan et problem
med sin indstilling.

�h, jeg kender til hans indstilling,
tro mig.

- Goddag. mr. Thompson.
- Hej.

Beklager fejlen med din dragt.

Problemer med budgettet.
Tracy s�rger for det.

Hvem. ham? Ja. da.
Fint.

Du. sir. er skyldig
i at udbrede tvivl.

At dr�be dr�mme.

At beg� overlagt mord
p� fantasier. -

- hvilket feloven...
- Vent. skyldtes det -

- det med Tess? H�r...
- Undskyld mig.

Jeg var ikke f�rdig. S� jeg ud som om.
jeg var f�rdig?

Det ved jeg ikke.
Alle har britiske accenter.

Du afbr�d mig igen. mens jeg
irettesatte dig for at afbryde.

Ser jeg ikke officiel nok ud?

Jeg forst�r ikke. -

- hvorfor betjente eller brandm�nd
ikke bliver afbrudt. -

- men tilf�j et par vinger og s�
forsvinder alle manerer.

Burde du ikke have mere �refrygt for
nogen med vinger?

Du aner ikke.
hvad jeg er i stand til.

Jeg kunne bare flyve op i luften
og g�re noget sk�rt.

M�ske kan jeg spy ild.

Du ved det ikke.

Jeg beklager. at jeg afbr�d dig.
Det var ikke meningen.

Det var bedre.

For at betale din g�ld
til menneskeheden. -

- id�mmes du at skulle
g�re tjeneste som tandfe.

Den normale dom er en uge. -

- men siden du vover.
ganske uforskammet. -

- faktisk at kalde dig selv tandfe. -

- og dermed h�ne alt.
vi st�r for. -

- id�mmer jeg dig to ugers
tjeneste som tandfe.

Nej. nej. nej.
Det er unfair. Nej.

- Afbryder.
- Afbryder igen. Utroligt.

F�r ham bort. S�rg for at han f�r den
rette dragt og send ham i flyveskole.

Undskyld. hvad?

�h, men f�rst skal du hilse p� Jerry.

Undskyld mig. Fe-Gudmor?
Jeg har et sidste sp�rgsm�l.

F�r dette tylsk�rt min bagdel
til at se stor ud?

Ja.

Enorm.

�g i ansigtet.

- Nej. lad v�re.
- Kom.

- Okay.
- Godt. Du fik den til m�nd.

- Drej rundt. s� jeg kan se.
- Hvad med at jeg drejer dig rundt?

- Hvad betyder det?
- Det er en trussel.

- Det lyder som om...
- Jeg vil sl� dig i hovedet.

- Det kunne du have sagt.
- Hvad er det?

Det er ynkeligt.
Som et barn.

Kylling er fint.

Jeg hader ikke din kylling.

Jeg kan lide din kylling.
Jeg hader dit tykbryst.

Ja. jeg kommer. Farvel.

Gift dig aldrig med en skovnisse.
�h, dr�mmedr�beren.

Hej. F�ltes det godt
at lyve for det barn?

- Jeg l�j ikke.
- Du sagde. at tandfeen ikke findes.

- Ja.
- L�gner.

- H�r. jeg beklager...
- "Beklager" er en start.

Hvis du skal v�re en fe.
m� du v�re klar.

Selvom...

Ja.

Mand. der er en pille.

En utrolig pille.

Tager du den pille.
beh�ver du ikke g�re det her mere.

- Virkelig?
- Nej. jeg sp�ger.

Du er vred. Du troede.
og s� fjernede det.

V�r vred. jeg er ligeglad.
Kom. f�lg med Jerry.

Okay. her er din redskabstaske.
Vandt�t. Mange lommer.

Der er plads til meget i den.
Er du med?

- Ja.
- Okay. Den her...

Din stav. Tanddetektor. blokerer
radar. Den modtager Radio Caliente.

- Jeg ved ikke hvorfor.
- Hvad er det?

Magi-generator-knap.

Den g�r det. du �nsker.
Men du skal tro p� det.

S� den er nyttel�s for mennesker.
Og den her.

Den skal du passe p�.

- Hvad er det?
- Det ligner en iPod-adapter.

- Okay. hvad er det?
- Det er en iPod-adapter.

Hvad er den til?

Til at lytte til din iPod.

Man f�r en gratis iPod.
Bad du ikke om en?

- Virkelig?
- Jeg sp�ger.

Ja. hvorfor g�r du det?

Jeg er syg.
Jeg har kun f� m�neder tilbage.

- �h, du sp�ger.
- Selvf�lgelig. Ville jeg sige det?

Jeg har lige m�dt dig. Og du lyver for
b�rn. Kom. vi har ting at se til.

Usynlighedsspray.

S� er det kun andre feer.
som kan se dig.

Og den her. makker. tro mig.

Krympepasta.
Tag lidt p� tungen. -

- og s� krymper du ned
til godt 1 5 centimeter.

Vil du pr�ve?
Kom. lad os g�re det sammen.

Kom. vi kan springe
over i hinandens h�nder.

- Jeg vil ikke springe i dine h�nder.
- Virkelig? Kom nu.

Nogle gange n�r jeg er alene
med konen. -

- tager jeg dobbelt dosis.

Jeg bliver s� lille.

N�r hun sover.
g�r jeg p� hendes krop.

N�r hun v�gner. er der fodaftryk:
Hun siger: "Hvad er det?"

Jeg siger: "Det ved jeg ikke."
N�r man har v�ret gift l�nge. -

- g�r man den slags.

Okay. lad os se.
Hvad ellers?

Vil du have en pastil?
Jeg har lavet dem selv.

Smag. Kom nu.
De er gode.

Kom nu. Smag.

- Ja. okay. Fint.
- Tag bare.

De er gode.

Ja. de er gode.

- G�-pastiller. De er nyttige.
- Til hvad?

Katte. postbude.
hunde der kommer bagfra.

- Eller mod b�rn man har l�jet for.
- Hvor mange gange -

- skal jeg undskylde for det?
- Seks gange.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld. Und...

Beklager. jeg sp�gte bare.
T�nk at du gjorde det.

Har du spillet uden hjelm eller
hvad? Hvad fejler du?

Din hjerne er ude p� b�nken.
Og du har -

- en hajs �jne. men. s�dan. -

- mere d�de. Okay. h�r efter.

Kat Forsvind.
Er man ikke til katte. -

- kan det v�re meget nyttigt.
Ja.

Jeg havde n�sten et senior-fe-�jeblik.
Bliv.

Dette er min bedste opfindelse.

Glemmest�v. Kast lidt og ungen glemmer
alt om de sidste par sekunder.

Ja. okay. Helt �rlig.

- S�dan virker det.
- Hvad?

Glemmest�v. Kast lidt og ungen glemmer
alt om de sidste par sekunder.

- S�dan virker det.
- Hvad?

Glemmest�v. Kast lidt og ungen glemmer
alt om de sidste par sekunder.

- S�dan virker det.
- Hvad?

Det bliver aldrig gammelt.

Vil du flyve. m� du tro.
Men du m� l�re at bruge dine vinger.

"Bruge mine vinger."
Ved du. hvor latterlig du lyder?

Hvem er din hobbit-ven derovre?

Vent. Bliv her. okay?
Du skal l�re det af de bedste.

Og et pokkers fjols anklagede ham her
for at v�re den bedste.

Mig og flyvning sker bare ikke.
Jeg har en gammel hockeyskade. -

- s� jeg har nok en d�rlig vinge.

- Den har jeg aldrig h�rt f�r.
- G�r det?

Hvad s�? Skal jeg forvandle
He-Man til Peter Pan?

- F� mig ikke i gang.
- Hvad er det? Hemmelig fe-jargon.

M�ske h�rte I mig ikke. Jeg har en
d�rlig vinge. Jeg kan ikke flyve.

- F� mig ned!
- D.O. D?

- Ja.
- Jeg skruer op.

F� mig ned.

Du er vist klar til at �ve
med U.F.O.!

U.F. O?

Hvad er
U.F. O?

Undvigelse af flyvende objekter.

Jeg kaster noget efter dig.
og du undg�r det. okay?

Du kaster ikke noget efter...

- Vil du v�re med. Tracy?
- F� mig ned!

Forestil dig at de er dine pligter.
og at du undg�r dem.

- Kom bare!
- Wimbledon!

Hammer-br�drene...

Flyvere
K�EN BEG YNDER HER

L�ft h�jre h�nd. gentag efter mig.
Jeg. og s� dit navn.

- Jeg. Derek Thompson.
- Sv�rger at opretholde og udf�re.

Sv�rger at opretholde og udf�re.

Pligterne. ansvarsomr�derne
og forpligtelserne.

Pligterne. ansvarsomr�derne
og forpligtelserne.

Som tandfe.

Som tandfe.

- Som tandfe.
- Og at jeg ikke vil drikke og flyve.

Drikke og flyve?

Okay. nej. det er seri�st.
Det er seri�st.

At jeg ikke vil drikke og flyve.

Velkommen om bord. Kuponerne
kan indl�ses i kiosken.

M�ske kunne jeg f� nogle
fe-klisterm�rker.

Okay. jeg er med.
Det er virkeligt.

- Feer findes.
- Det er for sent.

- Din dom begynder i morgen.
- Nej. nej. nej.

Nej. Der m� v�re en m�de at udskyde
det. som jurytjeneste.

I har vel fe tjeneste
eller s�dan noget heroppe.

Jeg har en tr�ner efter mig. Jeg skal
lappe tingene med min k�reste.

Jeg er ked af. at jeg afbr�d dig.

Springer du over en opgave.
f�r du en uge mere.

Og lever du ikke op til
betingelserne. -

- eller fort�ller du nogen om det.
bliver din tid forl�nget ubestemt.

- �h, virkelig? Jeg g�r ikke.
- Farvel. mr. Thompson.

Nej.

Jeg beklager.

Hvad?

Det jeg sagde i aftes.

Hvilken del af det?

Alle de dele.
der s�rede dig.

Okay? Alt. jeg nogensinde har sagt -

- eller t�nkt.
Endda f�r jeg m�dte dig.

- Vil du med ind?
- �h, ja.

Du kan tage lidt alene tid
med Randy.

Ja.

Lad mig hente noget i bilen.
s� er jeg tilbage.

Mig og Randy.

Okay. Ja.

- Jeg vidste ikke. du kunne spille.
- Hvad vil du?

Jeg har en gave til dig.
G�t hvad det er.

Er det en hvalp?

Nej. Karl Smart. det er ikke en hvalp.
Det er en af mine hockeystave.

Og nu. efter den er signeret
"Din ven. -

- Tandfeen". -

- er den mange penge v�rd.
V�rsgo.

Okay. Jeg lader den bare st� her.

Du f�r nok mange t�ser med
den guitar.

- Kan vi stoppe nu?
- Hvad?

Du er ligesom min mors
tidligere k�rester.

- Du er flink for at imponere hende.
- Du tager fejl.

Jeg ser meget bedre ud end
din mors tidligere k�rester.

Giv mig n�ven for at pr�ve
at bryde isen.

- Nej? V�k med den.
- Jeg vil �ve noget mere.

Du kunne komme over til mig.
jeg kunne finde mine trommer. -

- du kunne medbringe guitaren.
og vi kan jamme lidt.

Hvad med at jeg sige til Mor.
at du er fin nok. -

- og at du stopper med det her?
- Det er en aftale.

Du vil aldrig tro. hvad Randy
sagde. efter du tog hjem.

Han sagde.
at du faktisk var fin nok.

Jeg er ret fin.

Det m� jeg sige.

Hvad du end g�r. s� virker det.
S� bare bliv ved.

VI R P� I AFTN
RNG. T

- Hvem er "T"?
- Det aner jeg ikke.

Men jeg vil have dig til
at lukke �jnene. -

- for jeg har en utrolig overraskelse.

- Virkelig? Okay.
- �h, ja.

- Luk �jnene.
- Okay.

Okay. Jeg er straks tilbage.

Er min overraskelse 1 90 cm
med m�rkebrune �jne?

- �h, det finder du ud af.
- Jeg elsker overraskelser.

G�r dig klar.

�h, jeg ved,
du er lige foran mig.

- Hold �jnene lukkede.
- Okay.

Kig ikke. Alt er okay.

- Ikke smugkigge.
- Okay.

- Jeg skal bruge lidt luft.
- Hvad?

- Jeg har det skidt.
- Skal jeg...?

Nej! Nej.

- Vil du hente lidt Pepto?
- Hvor er det?

Det er p� toilettet ovenp�.
Det er langt...

...ovenp�.
- �h, du milde.

- Hallo?
- Hallo.

- Hvem er det?
- Det er mig. Tracy.

- Hvem Tracy?
- Tracy, din sagsbehandler.

Din f�rste opgave er lige
faldet i s�vn. -

- s� skynd dig over til
663 Shelter Cove.

- Jeg troede. det var en dr�m.
- Niks.

- Derek?
- �h, nej! Nej.

- Hvor er du?
- Buskene. Kom ikke t�t p�.

Du kan ikke se mig s�dan.
Det vil �del�gge dit billede af mig.

�h, skat. Du er s� syg.

- Ja.
- Jeg tjekkede badev�relset.

Jeg kunne ikke finde noget.

Kig under vasken.
Under vasken.

Langt omme bagved. under vasken.

- Okay.
- Hallo?

Du h�rte reglerne.
Du kan ikke komme for sent.

Og vingerne bliver.
indtil du finder tanden.

�h, mand.

Du kunne have orden i dine ting.

Min vinge.

- Godt g�et.
- Jeg kan ikke tro. at det sker.

Det sker. s� kom ind i huset
og hent tanden.

Nej. nej.
Jeg skal ingenting.

- Du kan g�re det.
- Det er ikke mit job.

Det giver ikke mening. Du er en fe.
G� ind og hent tanden.

Jeg har ikke vinger.
Jeg er sagsbehandler. -

- hvilket involverer mere ansvar.

Der er meget arkivering og ting.
der skal i kuverter. Kr�vende.

S� du siger.
at du ikke er god nok.

- Nej.
- Og de satte dig ved et bord.

Nej. h�r hvad de gjorde.

Der er meget vingediskrimination
p� arbejdet. Morsomt.

- Hvordan vil du g� ind?
- S� let som ingenving.

- Super. Hvordan vil du komme ind?
- P� en vinge og en b�n.

- Det er s� morsomt.
- Hvilken vinge af huset -

- skal jeg starte i?
- En uge mere?

Nej. Nej. nej.
Jeg �nsker ikke et minut mere.

Hvad foresl�r du. Einstein?
Jeg kan ikke flyve.

Hvad med at krympe
og ind under d�ren?

Bag krymp og g� ind.
Ja. det vil enhver jo g�re.

Det er det. faktisk.

KRYMPEPASTA

- Vil det g�re ondt?
- Det h�ber jeg.

- Kom nu.
- Hvordan bliver jeg stor igen?

Det er automatisk.
Du begynder at vokse med det samme.

Det tager normalt en time.
Kom s�.

Det er utroligt.

- Spis det.
- Hold mund.

Ned i l�gneren.

En gave til Dereks mave.

Dejligt?

�h, nej, nej! Vent, vent!

Ikke s� modig nu. lille mand.

Nej. nej. nej!

Vinger er ikke s� sjove nu.
Skoen er p� den anden fod.

- Okay. Okay.
- Du sko' vise mig lidt respekt.

Jeg skal give dig sko.

N�r jeg bliver stor. sm�kker jeg
brillerne af dit fj�s!

- Du sko' ikke g�re mig vred.
- Er det dit bedste?

Bag tag pengene.

H�r. pas p�! Kast ikke med penge!

Min vinge. Min vinge.

Penge er tunge. Penge er tunge.

Jeg hader det. Jeg kan ikke tro...
�h, min vinge.

Okay.

Nej. nej.

Jeg er tandfeen.

Tandfeen.
Nej. nej. nej.

Det er okay. makker. vi kommer.
Bare rolig. skat.

Hvad sker der? Hvad er der?
Skat. vi kommer.

Hvad sker der? Er du okay?

- Skat. hvad er der?
- Jeg s� noget.

- Hvad s� du?
- Der var en lille mand.

Bare du ikke er sulten.

S�d killing.
G�r mig ingenting. killing.

Jeg er tandfeen!

Forsvind! Kat. bort!

KAT FORSVIND

Derek?

- Carly?
- Kom og l�g dig hos mig.

- Nej.
- Hvad?

- Jeg g�r i seng. Jeg har det skidt.
- H�r.

Jeg ringer. n�r jeg er st�rre.
Jeg mener okay.

Godaften. Jeg er Steve Levy.
og jeg er i ulvenes hule. -

- her i Lansing. Michigan.
hjemmebanen for Lansing Ice Wolves.

Vi skal til at se den potentielt
historiske debut -

- fra et 1 8-�rigt f�nomen.

Mick Donnelly er klar til at g� p�
isen for f�rste gang.

Er du klar til f�rste kamp?

Ja. farmand. jeg er superklar.

Det er �n kamp mindre.
f�r jeg smutter opad.

Jeg gider ikke v�re venlig.

Dette er mit rige.
Du er i mit rige.

Jeg er kongen.
Ved du. hvem du er?

Du er en af de sm� fyre i trikot
ved hoffet med en vattet paryk.

Staven Mick! Staven Mick!
Staven Mick!

STAVEN
MICK

Du er vist smidt af tronen.

S� er det nu.
Sidste minut i overtid.

Ice Wolves f�rer over
Roughnecks to til en. -

- og Donnelly har levet op til sit ry.

Han arbejder stadig
p� sit hattrick.

Pucken kommer tilbage
til Roughnecks.

Et hurtigt skud.
Godt reddet.

Pucken ryger ind i hj�rnet.
og Donnelly henter den.

Nu bremser han op
og roterer ud af problemerne.

Se ham flyve. Jim.

Han finter endnu en forsvarer.
og her kommer han.

Donnelly skynder sig op ad isen.
Se ham lige.

Han ryger gennem Roughnecks.
som var de en flok �sler.

Donnelly kredser omkring
Roughnecks m�l.

Han kommer om foran.
Han vil s�tte ud fra kanten.

Donnelly er fri af kanten
og er p� rette sted.

Han vil skyde!

Unge Sover
2631 Castle Heights

Nej. ikke nu.

Sikken et benh�rd slag for
Donnelly. Og han er nede.

Thompson vil fjerne
Lembeck -

- men i stedet faldt han bare omkuld.
Ingen r�rte ham.

H�r. Thompson. Du kostede mig
et hattrick og et interview p� ESPN.

H�r! Kom herover.
Jeg vil tale med dig.

Hallo! Hvad laver du?
Kom herud.

Nej. nej. jeg har travlt.
Ingen autografer. Jeg har travlt.

Fint. Jeg venter.

Hvad taler I om?

Hvad pokker?

- Hvad har han p�?
- Se lige Thompsons f�dder.

Derek.

- Han ligner en lille pige.
- Forsvind.

Nej. nej. nej. Enten kommer du ud
eller ogs� kommer vi ind.

Ja.

- En.
- Det er ikke godt.

To.

Tre!

Hvad skete der? Hvorfor er du sent
p� det? Hvor har du v�ret?

- Tal ikke til mig.
- Hvorfor er du v�d?

- Og jeg hader dette job.
- Hvad er det for en stank?

Jeg kan ikke �nde.
Det er for meget.

Det f�r mine �jne til at g�re ondt.

- Godaften.
- Hej.

- Hvad...?
- Mor. jeg er hjemme.

Hvor er kn�gten?

- Vis lidt respekt.
- Jeg kom lige ud af et toilet.

Tror du ikke. jeg er ligeglad?
Mor Fe. Her er din tand.

G�r. hvad I end g�r med de t�nder
her i feland.

Mr. Thompson.
if�lge din sagsbehandler -

- tager du ikke ligefrem tandfeens
�nd til dig.

- Virkelig? Sagde han det?
- Nej.

Du ringede til hende. H�r her.
Han har vingemisundelse.

- Det passer ikke.
- Jo.

Jeg er k�mpe fan
af administration.

- Du hader jobbet.
- Jeg lever for det.

- Nej. Du hader det.
- Kan I ikke stoppe det?

Bare se hvad du har gjort
mod den familie.

- Hvem er du?
- Hvem er du?

- Det ved jeg ikke.
- Er jeg hjemme?

- Det er ikke sjovt.
- S� I hundens �jne?

- Du gav for meget.
- Fe-Gudmor. hvem er din overordnede?

Hvem er over dig? Gandhi?
Hvem skal jeg tale med?

- Jeg vil klage.
- Du har en anden opgave.

- To? Sp�ger du?
- Nogle gange er de dobbelte.

Sig hvor tanden er.
s� jeg kan hente den.

�h, ikke f�r barnet falder i s�vn.
Du er n�dt til at vente.

VENTERUM

- Kom. Jeg holdt en plads.
- Okay.

En unge falder i s�vn om dagen.
En anden er oppe hele natten.

Jeg elsker te.

- God te?
- Forfriskende.

OPGAVE
AFLYST

�h, for...

Hej. Har du det bedre?

Ja. lidt.
I kan bare komme op.

- Hej. Derek.
- Hej. smukke.

Faktisk m� jeg bede dig
om en stor tjeneste.

Vi har f�et en invitation
i sidste sekund...

- Til en makeoverfest!
- S�dan.

En makeoverfest.

Nu hvor det g�r s� godt mellem jer. -

- kunne Randy m�ske h�nge ud
hos dig lidt.

Kom nu?

Ja. Ja. Selvf�lgelig.

Super. tak.
Jeg skylder dig en.

- Opf�r dig p�nt. Mor jer.
- Farvel.

Fantastisk.

Du er vist kommet langt
med hockeyen.

Vil du h�nge ud. eller vil
du til makeoverfest?

- Der er nogle fede ting her. hva'?
- Ja. ja.

Hvad med at tage en ned
og pr�ve den?

Det vil jeg ikke.

Nej. her. Pr�v en gang.

- Kom nu. Lad v�re.
- Pr�v nu.

Pr�v at h�re den.
Kom bare.

Det lyder godt. Jeg vil lige se
deres trommer og stikker.

Imens kan du bare �ve dig.
for det lyder bare for vildt.

- Hej. Randy.
- Hej. hvad s�?

- Det lyder ret godt.
- Tak.

- Skal du spille i talentshowet?
- Kelly!

Der er du.

Hvorfor taler du emo-kn�gten?

- V�r ikke en nar. Ben.
- Din far venter. Vi skal af sted.

- Farvel. Randy.
- Farvel.

Tal ikke til hende.
Er du med. taber?

- Okay.
- Du b�r stille den her. -

- for du stinker.

- Hvad laver du med Randys guitar?
- Det ved jeg ikke.

- S� burde du give den tilbage.
- Okay.

S� kan du godt g� igen.
Smut.

- Du har problemer nu.
- Vi f�r at se.

�h, det ved jeg.
Kan du sl� to par?

Det kan du finde ud af.

Den store kn�gt satser alle
sine Doodles.

Se lige. Ogs� her. Jeg er ikke bange.
for der er esser og konger.

- Flush.
- Nej.

Ja. Se lige alle de Doodles.
og de er mine nu.

- Flot.
- Ja.

- Dem vil jeg nyde.
- Hover ikke.

M� jeg sp�rge om noget?

Det er om din krop og dens
forandringer. ikke?

- Hvad?
- Alt det. der sker med dig -

- og din krop. er naturligt.

- Er du ved at f�...?
- Nej. Nej.

- Har du en sjov f�lelse...?
- Stop.

- Du vil snart f�...
- Nej. Sig ikke mere.

- Okay. okay. Du...
- Jeg ville ikke sp�rge om det.

- Okay.
- Det var ikke t�t p�.

Okay. Giv mig n�ven for ikke
at ville tale om puberteten.

Ikke? Ja. gudskelov. Tro mig.
jeg ville heller ikke tale om det.

Okay. Hvad s�. seri�st?

Okay. Alts�. -

- der er et talentshow i skolen og...

Okay.

Min mor synes. at jeg skal spille.
og jeg er lidt...

Jeg ved det ikke.

M�ske burde du spille.

- Ja?
- Ja.

Ja. du vil v�re god. Jeg har h�rt
dig spille. Du er virkelig god.

Og t�serne elsker guitarister.

- Vi er tilbage!
- Hej. skat. Vi er heroppe.

Sig ikke.
at jeg sagde det om t�ser.

- Hej. Hvordan gik det?
- Hej.

- Din s�n snyder.
- Nej.

- Det g�r han. og du ser...
- Fantastisk ud!

Du tog ordene ud af munden p� mig.

Er I sultne?
Skal vi have aftensmad?

Gerne.

Hvor er din frakke. skat?

�h, nej.

- I m� g�.
- Er nogen kommet noget til?

Nej. ikke s�
I skal v�re bekymrede.

I er begge smukke.
Jeg ringer senere. Beklager.

- Okay...
- Farvel.

Krympepasta? Nej. ikke igen.
Glemmest�v? Nej.

Flyve? D�rlig vinge. glem det.

�h, for resten, din
universal-magi-generator-knap.

Den virker ikke.
Den er i stykker.

Her er en ide.
Hvad med at du...?

- R�r ikke min pung.
- Okay. Det var for meget.

- Hvad vil du have?
- Tag din usynlighedsspray.

Okay? Den er n�sten idiotsikker.

Ja. det ved jeg.

Ignorer min sidste kommentar.

Sikken overraskelse. Den virker ikke.
Dit ragelse stinker.

S�dan.

Synd at det er midlertidigt.

Jordsk�lv.

- H�rte du det?
- Ja!

Sp�gelser!

Er du fortabt?
Kan vi hj�lpe dig?

Hvad siger I til lidt
glemmest�v?

- Hvor er jeg?
- G� ind i det hvide lys. min ven.

Bare g� ind i det hvide lys.

God hund.

G�r mig ikke noget.

Hvad er det?

- Det er en lang og sk�n historie.
- Hvor er tanden?

Kan jeg f� lidt hj�lp her?

Det var alt.

Du er muligvis den v�rste
tandfe nogensinde.

- Og jeg har brug for flere sager.
- Sager?

Sager. Det magiske pulver.
stadset. Giv Q besked.

- Nej. Ikke mere af det.
- Det er fantastisk.

Jeg har halvanden uge tilbage.
Hvad s� nu?

Beklager. vi har ikke mange penge.
Og vil du vide hvorfor?

Nej. faktisk ikke.

Fordi b�rn ikke tror ligesom
f�r i tiden.

�h, det er ikke bare os.

Det er enhj�rninger. nisser. drager.
den slags. Fuldst�ndigt borte.

Forts�tter det. -

- vil Tandfeland oph�re med at
eksistere.

Intet barn vil nogensinde
f� bes�g af en tandfe igen.

- Nogensinde.
- Ikke flere bes�g fra tandfeen.

Og hvad s�?

Du forst�r det slet ikke. vel?

Du kan ikke se.
at b�rnenes fantasier. -

- deres forestillingsevne.
er vigtig?

Det n�rer deres sj�le.

Det er grundlaget for.
at de l�rer at dr�mme.

Dr�mme er d�rlige. D�rlige.

De er nyttel�se.

- Du er f�rdig.
- Denne uge.

Nej. for i aften.

Medmindre du vil blive
til fe-raoke.

�h, du godeste.
Nej.

Fe-raoke. Som om karaoke
ikke er slemt nok.

Mig?

Jeg har. hvad du mangler.

- Hvad?
- Sagerne. -

- tingene. pakken. -

- posen. bomben. -

- saften. knaldet. braget.
en Frisco-special. -

- pink frue. trommeslageren...

- Hvem er du?
- Ziggy.

Du kan kalde mig. hvad du vil.
Zigman. Zigmeister...

- Sig ikke mere.
- De �nsker alle. at du kikser.

- Hvad?
- T�nk over det.

Kikser du. s� f�r de mere tid.

Som g�ld p� et kreditkort. De vil have
dig til at betale for evigt.

- Ja?
- Vil du virkelige lege med p� det?

- S�...?
- 1.000 dollar.

- 1.000 dollar? Du sp�ger.
- Vil du gerne ud af det her?

Kan jeg skrive en check til dig?

�h, du godeste.

Du kan se mig?

�h, mand.
Jeg h�ber det virker.

�h, nej.
Hvad er det?

Hvad laver du?

Hvad gav Ziggy mig?

Stort hoved!
Virkelig stort hoved!

- Bare forbliv rolig.
- 1 1 2? 1 1 2?

- Jeg skal have tanden.
- Der er et rumv�sen her.

Du er utrolig.

Lily er vred. fordi hun m�tte sende
en fe for at rydde op efter dig.

Jeg l�rte min lektie.
K�b aldrig p� det sorte marked.

- Jeg kan ikke klare mig to uger uden.
- Jo. du kan. ven.

Du skal bare overgive dig
til en h�jere magt -

- og tage en dag ad gangen.
- Hallo?

Sagsbehandlere bestemmer.
hvem der kan se os.

Hvilket du havde vidst.
hvis du h�rte efter -

- noget af det. jeg sagde.
men nej. Det er altid:

- Hold mund.
- H�r. Min ven.

Du m� virkelig f� styr p� dig selv.

Hvis du vil.
kan jeg skaffe en brochure.

Og s� du ved det.
er din dom blevet forl�nget.

Lily smed en ekstra uge p�.
godt g�et.

- Godt. Lige hvad jeg manglede.
- Jeg tror. det var det. du manglede.

H�r. jeg kan give dig
friske forsyninger.

P� �n betingelse:
Fra nu af f�lger du reglerne.

Du m� tage fe�nden til dig. Og du
begynder at lytte p� fjolset her.

Fint. Jeg skal nok v�re
den bedste tandfe nogensinde.

Du bliver ved med at stikke af
for m�de en eller anden.

Og s� ringer du aldrig.
og n�r jeg h�rer fra dig. -

- er det for at f� dig ud af f�ngslet.
Hvem sker der med dig?

Jeg ville fort�lle det.
men jeg kan ikke.

- Hvorfor ikke?
- Jeg...

Jeg kan bare ikke.

Jeg ved. hvad det er.

Du skaber dig.
Du er bange for at binde dig.

Du er bange for.
at det bliver seri�st.

Ja. Det er det.

Du kender mig. Jeg er bange.
fordi det er blevet seri�st.

Hvad?

Du er en kvinde.
Og du vil ikke forst� det.

Hvad?

Nej.

Nej. jeg er ikke nerv�s
over os.

Jeg ville ikke overveje at blive
seri�st med dig.

Hvad?

Jeg flippede ud.
Og. Carly. jeg elsker dig s� meget.

Jeg er bange for at �del�gge det
og for at miste dig.

Det forst�r jeg.

Jeg er glad for.
at du kunne dele det.

Hvor kan jeg f� noget af det?

Hvad laver du?
Sm�rer du olie p� dine overarme igen?

- Jeg kommer!
- Skynd dig.

H�r. jeg er blevet tr�dt p�. -

- skyllet ud. bidt og anholdt.

Skal du brokke dig altid?
Du lovede at tage �nden til dig.

�h, jeg tager feernes �nd til mig,
kan du tro.

Men jeg g�r det -

- p� min m�de.

Jeg ved ikke.
om man m� det.

�h, jo.

Jeg er efter tanden. sir.

Bare tanden.

Jeg fjerner min handske.

S�dan.

Bare giv mig tanden.

Stille og roligt.

Slip den.

Slip den.

Jeg sagde. slip den.

Udm�rket.
Hav en god aften. sir.

Hov.

Hvem er du?

Jeg er tandfeen.

�h, ja.

Har du den? Kom. Mick. hvordan er
livet i Lansing indtil videre?

Udm�rket.
Jeg er det nye blod p� holdet.

Nogle af ulvene bliver lange i
t�nderne. hvis I er med.

N�r du siger "lange i tanden"
er det en reference -

- til Derek Thompson. Tandfeen.

Der er ingen strid.
Jeg respekterer de �ldre.

- Har han taget dig under sine vinger?
- Nej. de er slidte.

Mine vinger er nye og friske.
og jeg klarer mig selv.

En selvsikker. ung hockeyspiller.

- Held og lykke i dag.
- Tak.

Ice Wolves smed pucken
og vil vist �ndre bes�tningen.

- Mick. g�r dig klar!
- Endelig.

- Held og lykke. makker.
- Okay.

Nej. jeg mener det.
Det skal nok g� godt.

- Du er den bedste nogensinde.
- Ja. ja.

- Mick. ind. ind!
- P� ham. p� ham!

- Ja.
- Kom s�. Floyd.

Donnelly springer ind i kampen -

- og afleverer p� tv�rs.
Ice Wolves -

- angriber over den bl� linje.
Stort slagsm�l hvor rivalerne -

- bliver lidt for krigeriske
over for hinanden.

�h, ja.

Okay. S�dan. S�dan.
S�dan.

Pucken ryger ind i hj�rnet.
og Nubin g�r efter den.

- Hvad nu?
- Hvad sker der med Donnelly?

Kom derind. Donnelly!
Kom ind!

Pucken ryger videre.
Nu tager Donnelly den. -

- sk�jter frem og vil
ind i kampen.

- Kom med den. Kom med den.
- Hov.

Donnelly falder h�rdt.

- Hvad skete der?
- Hvem slog ham?

- Slog nogen ham?
- Ved nogen. hvem det var?

Hvad sker der?

- Hvad laver han?
- Hold op.

Griner han?

Donnelly. er du okay?

Hvad?

- Pr�ver du mig af?
- Kom af isen!

H�r. vil du lege julelege?
S� kan du g� i over i b�rnehaven.

Kom ud. Af sted.

Hvad gik jeg glip af?

Hvorfor g�r du?

Jeg bliver ikke klar.
Jeg g�r op og kvajer mig.

Det skal nok g�.
Vi m� bare �ve os.

Alle vil grine af mig.
M�ske burde jeg lade v�re.

M�ske g�r de det. -

- eller ogs� bl�ser du taget
af bygningen. ikke?

Mand. du er god. Men du finder
ikke ud af det. hvis du stopper.

Du kan ikke score
uden at g�re fors�get.

Ja? Hvorn�r gjorde du sidst
fors�get?

Da jeg f�rst begyndte.
scorede jeg meget.

Jeg var i f�rste runde med
Devils. spillede i de store.

- Hvad skete der?
- Jeg slog skulderen en dag i Chicago.

De sendte mig ned i en mindre liga
for at komme mig.

Jeg blev s� gal og frustreret.

En aften kom jeg op at sl�s med
en t�be fra New Haven.

Jeg slog et par t�nder ud.
publikum gik amok -

- og de begyndte at kalde mig
Tandfeen. og det hang ved.

Og jeg har ikke scoret i �revis.

Men jeg har flere strafminutter
ned nogen anden i ligaen. Ja.

Men er din skulder ikke okay nu?

Det er ikke det samme.

Men hvordan ved du det?
Du har ikke engang pr�vet.

Du kan ikke score
uden at g�re fors�get.

H�r her.
Jeg pr�ver. hvis du g�r.

Okay. Det er en aftale.

Hej.

Okay. Tak.

Og endnu en tand.

Hej. Det m� v�re rart.

Det �jeblik hvor du afleverer tanden.

Ikke at jeg er interesseret. Jeg
t�nkte bare p�. hvordan det f�ltes.

- Hvorfor pr�ver du ikke?
- Vi har talt om det. Ingen vinger.

Forklar mig det igen.
Hvorfor har du ikke vinger?

- Ved du intet om feers evolution?
- Hvem skrev den. -

- Charles Darving?

Inspireret. Genialt.

lf�lge feers evolution kan nogle
f� vinger og andre kan ikke.

Og jeg er en af de uheldige.

Tracy. man beh�ver ikke vinger
for at v�re en tandfe.

- Husk p�. du har det her.
- Det er sandt.

Du kan vise dem dine styrker.
Fart. beh�ndighed. fleksibilitet.

Ja. Og hvordan skal jeg g�re det?

Rundt om keglerne.
Hurtige f�dder. hurtige f�dder.

Nej. Kom tilbage.
Kom tilbage.

Hvor skal du hen?

- Se det lige.
- Kom over hegnet.

Det er �n meter h�jt.
Du er 2.5 meter. Tilbage.

- En dinosaur!
- Nej.

Hvad pokker?

Kom s�. Over hegnet.

Jeg er okay. Jeg er okay.

- Er du okay?
- Nej. Godnat.

- Et barn!
- Hvorfor slog du ham?

De har ens k�ber.
Det er mit v�rste mareridt.

- Tab mig ikke.
- Ja.

Jeg har den.

Jeg er der. Jeg er der ikke.

Du ligner et smukt rensdyr med de ben.
Du danser frem.

Ikke barnet. dig selv.

Glemmest�v. Glemmest�v.

Ja!

St�v. st�v. Op.

Du lyder godt.
Du vil fl� dem i morgen.

Hvad synes du?

LANSING MELLEMSKOLE
TALENTSHOW

S�dan. Det er stort.
Randy Harris. Talentshow.

- Den kan jeg lide.
- Kan jeg blive en kendt rockstjerne?

Som Clapton eller Hendrix
eller Stevie Ray Vaughan?

- Skal jeg v�re �rlig?
- Ja.

Okay.

Du er ved at blive ret god.
Lad os sige. at du knokler h�rdt.

Lad os sige. at du bliver den
bedste guitarist -

- i kvarteret.
Landet ligger s�dan her.

Husk p�. at der er mange
kvarterer -

- med masser af 1 3-�rige
guitarister.

Men et sted er der en p� 1 2 �r.
som fl�r.

Alts�. han tager livet af den guitar.

Ja?

Ved du hvad? Ja. Det er muligt.

Fedt.

Tag dem.

Sidst i tredje halvleg.
Ice Wolves er p� fire til tre. -

- mod Arrows. Donnelly tager en pause.
men han har spillet en god kamp.

Arrows' bedste mand. Crosley.
tager pucken og er i bev�gelse.

Mickey. det er dig.

Okay. du gamle.
Har du en ny ble p�?

Pas p�. kn�gt.
Jeg kunne overraske dig.

Ice Wolves smider pucken ned i
Arrows' zone og skifter ud. -

- og tr�neren sender Donnelly
ind igen.

Allegheny har pucken i deres zone.
De krydser den bl� linje.

Skift! Skift!

Og her kommer Thompson fra b�nken
i stedet for Goff.

Thompson v�lter
Crosley omkuld -

- og sender pucken ind i neutral
zone. hvor Browley tager den.

Thompson er tilbage i spillet.
mens Donnelly kredser om Crosley.

Thompson afleverer.
mens Donnelly lyner frem.

Der er to mod en. mens Thompson
af alle f�rer an.

Aflever!

Donnelly skriger efter pucken.
men Thompson vil ikke aflevere.

- Aflever.
- Aflever! Aflever!

Aflever!

Thompson vil aflevere.

Nej. det var en finte.

Han har omr�det frit.

- Mickey er fri! Aflever!
- Aflever.

Nej!

- Sikke et slag. Thompson fik.
- Hvad t�nker han p�?

Arrows kommer op ad isen.

- De skyder. de scorer!
- For pokker.

Jim. det s� ud som om Thompson
ville skyde. og s� fr�s han.

Du er ingen hockeyspiller.
Du er en pauseklovn!

H�r her. Hvad med at du spiller
kampen i morgen fra b�nken?

Din bums.

Kom s�. drenge. Kom.
S�dan. lad os komme i gang.

�h, fantastisk.

Hej. skat.
Hvordan gik kampen?

- Ikke godt.
- Derek. g�t lige.

- Jeg har endnu en l�s tand.
- Godt for dig.

- Hvad er der i vejen?
- Alt.

- Ingenting. Glem det.
- Kan vi �ve os nu?

Kan vi springe over i dag?
Jeg har ikke energien.

- Showet er i morgen.
- Det skal nok g�.

- Jeg har brug for at �ve...
- Nej.

Jeg har brug for det. Jeg skal �ve
lidt mere. S� jeg har styr p� det.

Showet er lige meget.
Du bliver aldrig en kendt rockstjerne.

Du bliver endnu en med en guitar.
G�r dig selv en tjeneste og stop.

- Derek.
- Jeg er ked af det. -

- men det er for hans eget bedste.

Nej!

Kom. Tess. Tess. kom med.

- Hvad fejler du?
- Jeg har haft en d�rlig dag.

- En d�rlig dag?
- En d�rlig dag. okay?

Nej. Det er ikke okay.

Du skal aldrig tale
til mine b�rn igen.

Det er ovre.

Carly.

Ved du. hvad dit problem er. Derek?
Du kan ikke sige. "hvad nu hvis."

Og det kommer du aldrig til.

Okay. Okay.

Okay. okay. Godt.

Hvem vil h�re noget godt nyt?

Det vil jeg. Kom.

- Hvorfor er du her?
- Lily gav mig den her.

FE-PRAKTIKANT

- Midlertidig. men jeg er p� vej.
- Du er p� vej ud.

- Jeg g�r i seng.
- Det er din skyld.

Vi m� fejre det. Jeg ved.
hvor de l�kre fe-gudm�dre h�nger ud.

Er du vanvittig? Jeg har mistet alt.
der er vigtigt for mig.

Min k�reste. ungerne og jeg har nok
smidt sk�jterne permanent.

Fordi jeg. som en idiot.
troede p� dit �vl om tandfeer.

Se hvad der skete.

Du pr�ver �n gang.
og det dur ikke. -

- s� vil du pludselig give op?

Det er ikke meningen.
at det skal v�re let. og det ved du.

H�r her. hvad jeg ved.
Jeg ved. at du ikke har vinger.

Det betyder.
at du ikke kan flyve.

Det betyder ogs�. at du aldrig
nogensinde kan blive en tandfe.

Hvad sker der. hvis du vil undslippe
fra en h�j bygning?

Splat. bare s�dan der.

Ved du. hvad det triste er?

Den. du s�rer mest.
n�r du dr�ber dr�mme. -

- er ikke Randy eller Carly eller mig.

Det er dig selv.

- Smut.
- Fint.

Godt.

Fint.

Jeg g�r i seng.

Der er 1:24 tilbage
af tredje halvleg -

- og Ice Wolves
har stadig ingenting.

Og Derek Thompson er stadig
p� b�nken.

- Han har ikke v�ret �t sekund p� is.
- S� er det nu.

S�dan har det v�ret hele kampen.
mens Andreas Petrenko -

- forsat har Thompsons plads
p� forreste r�kke.

Lumbermen fik pucken.

Sikke et slag!

Donnelly stj�ler pucken
og skynder sig op ad isen alene.

- Kun Coletta kan n� ham.
- Kom. Mick. Kom. Mick.

Klassisk.
Hvert eneste af Donnellys tr�k -

- har Coletta et modtr�k til.

Donnelly skyder til venstre.

Coletta ryger til siden.
og Donnelly er forbi ham.

Han er forbi forsvaret.
Han skyder!

Han rammer tv�rstangen.

Hvad skete der?
De fl�jtede.

Tilbage p� banen har
Petrenko f�et en h�rd omgang. -

- og han rejser sig vist ikke op.

Thompson.

Ind.

Ind.

Okay. s� er det nu.

Ice Wolves har under
et minut til at score -

- og sikre sig forl�nget spilletid.

Plattsburgh f�r pucken.

De begynder angrebet.
mens tiden rinder ud.

Jeg ved nu ikke. Thompson spiller
tilsyneladende helt mekanisk.

�h, du godeste!
Thompson blev fladet ud.

Hvordan kan dommeren ignorere det?
Han blev knust.

Jeg tror. at Tandfeen fik
sin egen medicin at smage.

Se lige Thompson. Jim.

Han har vist f�et lidt energi
tilbage i benene.

Thompson flyver hen over isen.
og det er vist ikke for at f� venner.

Det vil g�re ondt.

Nej! Han bremsede. Jim.
Han s� sig ikke tilbage.

Utroligt!

Han stj�ler pucken
og tordner nu ned ad isen.

- Se ham lige.
- Ellis kan ikke f�lge med Thompson.

Han spiller p� en m�de.
vi ikke har set l�nge.

Hvem er han?

Thompson har kun en
forsvarer tilbage.

Han fik en stav i hovedet.

- Han ryger ned.
- Nej. han bliver oppe.

Han vil skyde!

Han skyder!

Han scorer!

Ja!

Ja. Okay. godt skudt.

Derek Thompson har ikke skudt
i ni �r.

Et af de mest utrolige skud.
jeg nogensinde har set.

Kald mig Borgmesteren af Chokk�bing.
Lad os g�re det igen.

H�r. du gamle.

Ikke d�rligt.

- Ja. Derek.
- Godt skudt. makker.

S�dan.

S� er det nu.

Der er under 20 sekunder tilbage.
mens begge hold g�r sig klar.

�h, nej.

Ice Wolves fik pucken.

Der bliver spillet til Thompson.
som beg�r fejl.

- Hvorfor gjorde han det?
- Jeg aner det ikke. Jim.

Jeg kan ikke g� nu. Det er min sidste
chance for at spille -

- og g� ud som jeg kom ind.

Jeg kan afl�se dig. S� vidt jeg kan
se. fortjener du det.

Thompson. hvad laver du?
Hvem taler han til?

Er du ikke p� pr�ve?
Er det ikke mod reglerne?

Jeg har l�rt af de bedste.

Men jeg tror. du b�r se adressen.
inden du bestemmer dig.

Det er hos Carly.

H�r. 1 4. Kom s�.
Af sted.

Thompson. tilbage i kampen.

- Send mig. Lily f�r det ikke at vide.
- Men jeg vil vide det.

Jeg b�r s�rge for det hus.

- Lad os g�re det.
- Hvordan? Du kan ikke flyve.

Det er et godt tidspunkt
at l�re det.

Jeg vidste.
at du kunne.

Tag dem.

Vil du flyve,
m� du tro p� det.

G� ikke i panik.
Den giver bare hukommelsestab.

Det g�r ikke ondt.
I vil intet kunne huske.

Glem ikke mig

Det vil I.

Held og lykke med at finde jeres
biler.

Tess?

Derek.

- Hej. skat.
- Hej. Derek.

Fint kostume.

Jeg m� fort�lle dig noget.

Jeg tog fejl.

Tandfeen findes. -

- og det er mig.

Det ved jeg.

Nej. skat. jeg mener ikke
tandfeen fra hockey.

Jeg er den �gte tandfe.

Nej. du er ikke.

Du er den �gte tandfe.

- Det er vores hemmelighed. okay?
- Okay.

Randy?

Hvad laver du her?

Jeg m� tale med dig.

G� med dig.

H�r. de ting jeg sagde i g�r?

Jeg tog fejl.

Jeg er ligeglad.

Bliv ved med at spille guitar.

Du er virkelig god.

Og intet. man elsker s� meget.
kan nogensinde v�re et tidsspilde.

Jeg er s� ked af det.

Selv om jeg ville.
kan jeg ikke.

Jeg �delagde min guitar. ikke?

Talentshowet er i aften.

Vent lige.

M�ske vil den her hj�lpe.

Den er fantastisk.

Hvordan gjorde du det?

Universal-magi-generator.

- Hvad er det. du har p�?
- Det finder du ud af.

Indtil da m� du tage t�j p�. Du kan
stadig n� hen til talentshowet.

Kom s�.

Derek?

Mor. Derek er tandfeen.

Du lejede et kostume
for at g�re det godt med Tess.

Ja. Det er det. jeg gjorde.

Hej. Mor. Derek gav mig en ny guitar.
og han tager mig til showet.

Hvad er klokken?
Det n�r I ikke.

- Det m�...
- Bare rolig. Vi kan n� det.

Dig. den vej. Venner. g� op
og tag t�j p�. s� ses vi derovre.

�h, ja.

- Hvor er din bil?
- Ingen bil. Kom.

Hold fast!

- Hvordan sker det her?
- Det er okay.

Ja. men hvordan er det muligt?

Det begyndte. da der
l� en indkaldelse under min pude.

- Hvad er en indkaldelse?
- Det er som en invitation.

- Jeg fik en til Feland.
- Feland?

Det fik jeg vingerne.
Jeg m�dte en fyr ved navn Tracy.

Han ligner en tandstik
med �jne som en tunfisk.

For resten kan jeg krympe mig selv.
s� jeg bliver 1 5 cm.

Ret godt.

Hvad?

Beklager. makker.
men jeg har allerede brudt nok regler.

Randy. der er du.
Vi har ledt efter dig overalt.

G� ind og stem guitaren. Kom s�.

- Endnu en tand.
- Tak.

Det var s� lidt.
Jeg skal til en koncert.

Nej. du br�d en del regler i aften.
mr. Thompson.

Jeg tog Carly.
jeg gav Randy st�v. -

- og Tess er kun 6.
s� hun glemmer det snart.

Og selv hvis hun ikke g�r det.
vil hun i det mindste...

Hun vil altid...

Altid hvad?

Hun vil altid tro. -

- ligesom jeg vil.

Jeg er med. Dr�mme er gode.
For alle.

Mr. Thompson. -

- jeg fritager dig hermed
for tjeneste som tandfe.

- Du er god.
- Hun er prof.

Tillykke.

V�k med den.

Jeg er ikke s� meget til det der
med fysisk kontakt.

�h, du kan lide mig.
Det ved jeg.

Du spiller distanceret
administrator. -

- hvilket er fint. men et sted derinde
kan du lide mig.

N�. -

- lad os ikke blive for friske.

- Jeg skal af sted.
- Ja. Kan du lige vente et sekund?

Tracy. jeg skal lige tale med dig.

Hvad er det om?

Enhver. der kan rehabilitere
mr. Thompson. -

- har gjort sig rigeligt fortjent -

- til disse.

Er det...?

Det er dine vinger. Tracy.

B�r dem stolt. -

- hver gang du henter en ny tand.

- Du er en tandfe.
- Jeg fik vinger.

Du fik dine vinger.

Her. Du f�r brug for den.

En taske. Jeg ved ikke.
hvorfor jeg taler s�dan her.

Ikke?

Tak. frue.

Det er fint. og jeg er meget stolt.
Du er den h�jeste tandfe i verden.

Men jeg skal af sted.
Nogen m� sende mig ned.

Tracy. vil du have �ren.
eller skal jeg?

- �h, �ren? �h, en gave. Ja.
- Desv�rre ikke.

Du vil ikke kunne huske noget.
der skete i Feland.

- Hvorfor?
- Fordi s�dan g�r vi det.

Jeg vil aldrig glemme dig.

Jeg kan ikke tro.
at du kom til kampen.

S�dan g�r vi tingene.

Tak. Tracy. for alt.

Din store fir�jede giraf.

Tilbage til zoo.

Og f� det hoved tilbage
til P�ske�en.

Hammer-br�drene er stadig i byen.

Lad mig hilse p� dem.

- Du er min mand.
- Og du er min fe.

- Kan vi skrive e-mails?
- Det burde vi kunne.

- Blogger du? Jeg vil gerne l�se din.
- Ja. Vil du l�se min blog?

- Facebook? Jeg kan prikke dig.
- Jeg vil gerne prikkes.

Ja.

- �h, der er du. Jeg s� dig ikke.
- Hej.

Ja. jeg var lige... Jeg var...

- Jeg gl�der mig s�dan.
- Ogs� her.

- Tak.
- Det var s� lidt.

- Hej. skat.
- Hej. Derek.

Godt g�et. Timmy!

Giv en h�nd for sidste
deltager i aften. -

- Randy Harris!

Randy!

- Kom s�. Randy!
- Ja!

- S�dan. Randy!
- Godt g�et!

Randy! Det er min unge!

H�r. jeg t�nkte lige over det.
Hvad nu. hvis vi giftede os?

Hvad nu. hvis vi blev gift?

H�rte du hvad jeg sagde?

Jeg sagde. "hvad nu hvis."

- Ja.
- Ja?

Vi skal giftes.

Ja!

Vi skal giftes.

Godaften. alle sammen.

Velkommen til Staples Center.
hjemmebanen for Los Angeles Kings.

Lad os introducere aftenens
opstilling for Kings.

- H�jre vinge. nummer 1 3. John Zeiler.
- Undskyld mig. H�r. makker!

Hej. farmand. Jeg vil bare give
dig h�nden. Jeg vil ikke have noget.

Det er rart at se dig i NHL.
hvor du h�rer hjemme.

- Se dig lige.
- Kender jeg dig?

Nej. jeg er bare glad for at se dig.
for jeg tror p� dig.

Jeg tror p� dig. farmand.
Jeg tror p� dig. Derek Thompson.

I m�l. nummer 32. Jonathan Quick.

Og p� venstre vinge. -

- nummer 40. Derek Thompson.

- Ja!
- Jeg har nogle af dine favoritting.

�h, tak, Jerry.

Der er ikke hver dag.
at chefen sender mig ud.

Det var p� tide. jeg fik dig ud
af k�lderen.

- Det er rart.
- Ser du ham?

- Ja. det er fint.
- �h, jeg savner ham.

Ja! Sl� ham omkuld.

Du er som en ny person.

Hvorfor kan du lide det?
Man kan ikke se bolden.

- Det kaldes en puck.
- Ja. men man kan ikke se den.

Noget s� sm�t.
der bev�ger sig s� hurtigt. -

- ville det v�re bedre at se t�t p�.

Forst�r du mig?

- Jerry.
- Jeg g�r det.

- Det vil jeg ikke.
- Jeg g�r det.

- Nej. Jerry.
- Jeg m�.

Jeg m� g�re det.
Okay. jeg g�r det ikke.

Jeg sp�ger. jeg g�r det.

Det bliver s� fedt.

Jeg elsker mit job!

Officiel Spillepuck

Sikke et sus.

Tak.

Jeg ved ikke.
hvorfor jeg taler s�dan her.

Mis. forsvind!

Jeg hader det her job.

Held og lykke med at finde
jeres biler.

Min vinge. Min vinge.

Pas p� feen.

Jeg har tanden! Jeg har tanden.
skat! Ja!

[DANISH]
Jeg har tanden! Jeg har tanden.
skat! Ja!