Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:26,265 --> 00:00:29,091
Setembro de 1942.
3
00:00:29,092 --> 00:00:34,208
Este � o 8� ex�rcito esperando no
deserto de Alamein para o ataque final.
4
00:00:34,209 --> 00:00:36,627
Expulsar Rommel
do norte da �frica.
5
00:00:37,939 --> 00:00:40,643
A maior amea�a para o sucesso
de nossas for�as era a...
6
00:00:40,644 --> 00:00:43,347
Luftwaffe que tinha as bases
no continente africano...
7
00:00:43,348 --> 00:00:45,399
e nas ilhas gregas.
8
00:00:46,350 --> 00:00:48,267
O ataque da RAF
nas bases dispersas...
9
00:00:48,268 --> 00:00:51,559
qualquer avi�o que pudesse ser
utilizado, n�o era suficiente.
10
00:00:52,605 --> 00:00:54,918
Algo novo foi testado.
11
00:00:54,919 --> 00:00:57,992
Invas�es noturnas por pequenos
grupos, tropas especiais,
12
00:00:57,993 --> 00:01:00,418
Comandos, para entrar
nessas bases das ilhas...
13
00:01:00,419 --> 00:01:03,854
para eliminar os
guardas inimigos...
14
00:01:03,855 --> 00:01:07,031
e destruir os bombardeiros no ch�o.
15
00:01:07,664 --> 00:01:11,891
Esta hist�ria de uma
desses primeiros ataques.
16
00:01:44,704 --> 00:01:50,664
OS QUE SE ATREVEM
17
00:02:47,491 --> 00:02:50,947
Os produtores sinceramente
agradecem a colabora��o...
18
00:02:50,948 --> 00:02:54,620
as informa��es e as instala��es
providas pelo almirantado,
19
00:02:54,621 --> 00:02:58,028
pelo escrit�rio de guerra
e o ministro da Aeron�utica...
20
00:02:58,029 --> 00:03:01,433
e o Minist�rio da Aeron�utica
do L�bano na realiza��o deste filme
21
00:03:57,579 --> 00:04:01,156
- Ela n�o veio?
- Parece que sim.
22
00:04:10,923 --> 00:04:13,657
"Os que se atrevem, vencem".
23
00:04:15,688 --> 00:04:18,235
Os que se atrevem,
vencem?
24
00:04:18,236 --> 00:04:20,900
Este � o nosso lema.
25
00:04:21,508 --> 00:04:23,654
Ent�o?
26
00:04:25,453 --> 00:04:28,227
Ent�o...
27
00:04:38,959 --> 00:04:43,942
- Pensei que n�o viria?
- Desculpe, serei breve.
28
00:04:44,917 --> 00:04:48,272
- O que voc� vai beber?
- Champanhe.
29
00:04:48,273 --> 00:04:51,309
Uma pergunta idiota
merece uma resposta idiota...
30
00:04:51,310 --> 00:04:52,454
Champanhe.
31
00:04:54,954 --> 00:04:57,271
O que voc� est�
fazendo aqui no Cairo?
32
00:04:57,822 --> 00:04:59,467
Temo que v�
estragar sua licen�a.
33
00:04:59,468 --> 00:05:04,012
Estava com medo disso.
Ent�o, o que � essa vez?
34
00:05:04,214 --> 00:05:06,272
O Ex�rcito nos deu um
trabalho afinal.
35
00:05:06,801 --> 00:05:08,715
- � isso a�, Tom.
- � isso?
36
00:05:10,031 --> 00:05:11,652
Eles querem...
37
00:05:17,841 --> 00:05:19,271
Que fa�amos ataques
noturnos em pequena escala...
38
00:05:19,272 --> 00:05:20,900
se der certo,
outros se seguir�o.
39
00:05:21,338 --> 00:05:22,604
Estamos em a��o.
40
00:05:22,605 --> 00:05:26,935
Boa not�cia. E o que eles
chamam de pequenos ataques?
41
00:05:26,936 --> 00:05:29,421
- Dez ou doze de n�s.
- E quanto eles s�o?
42
00:05:29,997 --> 00:05:31,618
30.000.
43
00:05:33,503 --> 00:05:34,806
� isso a�,
est� bem.
44
00:05:35,766 --> 00:05:39,846
Vamos poder agir livres.
E qual o prop�sito?
45
00:05:40,171 --> 00:05:41,933
Desde quando o ex�rcito...
46
00:05:45,290 --> 00:05:47,374
Desde quando o Ex�rcito lhe
disse o prop�sito de algo?
47
00:05:47,375 --> 00:05:48,982
Voc� tem o trabalho,
o que mais voc� quer?
48
00:05:49,017 --> 00:05:52,288
- Apenas um pouco mais.
- O que seria?
49
00:05:52,323 --> 00:05:55,157
Como vamos chegar,
aonde vamos,
50
00:05:55,892 --> 00:05:59,348
e quando estivermos
l�, como vamos voltar.
51
00:05:59,349 --> 00:06:01,411
Tom... n�o se preocupe demais.
A Marinha far� isso.
52
00:06:02,109 --> 00:06:04,285
O que h� a�?
53
00:06:07,381 --> 00:06:09,254
Se sou um pirata,
voc� tamb�m �.
54
00:06:09,255 --> 00:06:12,668
� diferente... Fui obrigado
a ser volunt�rio na Brigada...
55
00:06:12,669 --> 00:06:16,613
... voc� escolheu e voc� gostou.
56
00:06:17,360 --> 00:06:19,046
Vamos termine a proposta.
57
00:06:19,612 --> 00:06:22,636
Devemos encontrar Stevens
na base de submarinos amanh�.
58
00:06:25,304 --> 00:06:27,642
Isso � para amanh�.
Perdoe-me.
59
00:06:31,164 --> 00:06:33,787
- Eu n�o dan�o e voc�?
- N�o.
60
00:06:33,788 --> 00:06:36,043
- Podemos?
- Hum-hum.
61
00:06:41,796 --> 00:06:43,875
Os que se atrevem,
vencem.
62
00:06:45,157 --> 00:06:48,643
Continue o bom trabalho.
N�o vou demorar muito.
63
00:07:06,607 --> 00:07:09,537
- O que � isso?
- � nesse que voc� vai, � grego.
64
00:07:09,538 --> 00:07:12,368
- N�o parece muito bem.
- � bem rodado, certo?
65
00:07:12,369 --> 00:07:15,677
� uma banheira velha, Mas tem mais
mortes do que todos n�s.
66
00:07:15,678 --> 00:07:16,884
O capit�o est� com a cabe�a
a pr�mio pelo inimigo.
67
00:07:16,885 --> 00:07:18,548
Qual o nome dele?
68
00:07:18,549 --> 00:07:22,492
Pa-Papanikos...
nikis... venha comigo.
69
00:07:26,359 --> 00:07:28,592
- Ol� Stevens
- Ol�, senhor.
70
00:07:34,625 --> 00:07:36,450
Homens, deixe-me
apresent�-los ao capit�o...
71
00:07:36,451 --> 00:07:38,194
Nicholas Papadapoulos,
este � o nome dele.
72
00:07:38,730 --> 00:07:40,310
Tenente Graham
e o tenente Poole.
73
00:07:40,820 --> 00:07:43,950
- Como voc� est�?
- Como vai, senhor?
74
00:07:44,057 --> 00:07:45,508
- Como vai?
- Como voc� est�?
75
00:07:46,015 --> 00:07:47,726
Steven me contou
muito sobre voc�.
76
00:07:47,727 --> 00:07:51,454
- E ouvi muito sobre voc�, senhor.
- E voc� ainda quer fazer a viagem?
77
00:07:51,455 --> 00:07:53,038
- Ida e volta.
- Volta?
78
00:07:54,198 --> 00:07:56,648
E as pessoas dizem
que eu estou louco...
79
00:07:57,108 --> 00:08:00,012
Eu n�o tenho muito
espa�o no meu barco,
80
00:08:00,013 --> 00:08:03,512
mas creio que n�o terei
muita carga na volta.
81
00:08:03,693 --> 00:08:07,155
Talvez n�o, mas talvez voc�
procure em todo o Mediterr�neo.
82
00:08:07,156 --> 00:08:09,200
- Voc� v� o que quero dizer...
- Devem ser loucos.
83
00:08:09,201 --> 00:08:11,314
Talvez possa nos
liderar, senhor.
84
00:08:11,315 --> 00:08:15,720
Gostei, dessa! Eu gosto de todos
os loucos. Quantos voc�s s�o?
85
00:08:16,185 --> 00:08:22,155
Seis, dois guias gregos e dois oficiais
gregos que v�o nos encontrar.
86
00:08:23,001 --> 00:08:26,725
Ah!... Capit�o George Kunas.
- � nosso homem.
87
00:08:26,809 --> 00:08:28,944
- Onde vamos encontr�-lo?
- Aqui na base.
88
00:08:28,945 --> 00:08:31,059
- Todo mundo o conhece.
- Vamos procurar agora.
89
00:08:31,060 --> 00:08:34,691
N�s temos muito tempo... vamos beber
algo comigo, voc� vai adorar o "ouzo".
90
00:08:34,752 --> 00:08:36,624
Esta � a palavra
grega para o �lcool.
91
00:08:39,581 --> 00:08:41,707
Quais s�o esses tipos de flores?
Voc� conhece?
92
00:08:41,708 --> 00:08:43,920
N�o tenho ideia de plantas.
N�o sou bom com elas.
93
00:08:44,130 --> 00:08:46,514
- S�o compass.
- compadres?
94
00:08:46,873 --> 00:08:49,240
Elas crescem nas
montanhas gregas.
95
00:08:52,668 --> 00:08:55,322
Eu s� queria cheir�-la.
96
00:08:55,323 --> 00:09:00,915
- N�o floresceu, n�o tem cheiro.
- E quando eles florescem?
97
00:09:00,916 --> 00:09:05,505
Quando eles florescem, o
cheiro inunda toda a Gr�cia.
98
00:09:05,506 --> 00:09:08,183
E fica em voc�, toda sua vida.
99
00:09:08,988 --> 00:09:12,731
Estamos � procura do Capit�o Kunas.
Voc� sabe onde encontr�-lo?
100
00:09:13,718 --> 00:09:15,616
Eu sou o Capit�o Kunas.
101
00:09:16,439 --> 00:09:19,212
O capit�o Papadapoulos
disse-nos para encontr�-lo.
102
00:09:21,098 --> 00:09:23,011
Entre!
103
00:09:30,132 --> 00:09:33,123
- Eu tenho que falar com voc�.
- Eu acho que sim.
104
00:09:33,124 --> 00:09:36,159
- George!
- Oh, me desculpe, querida.
105
00:09:36,194 --> 00:09:39,084
Esse � o capit�o George
Kunas, Mademoiselle De mare.
106
00:09:39,085 --> 00:09:40,892
Esse � o homem
que me tirou da Gr�cia,
107
00:09:40,893 --> 00:09:43,578
para escapar da tirania fui
para a Fran�a para viver.
108
00:09:44,055 --> 00:09:46,607
E depois das 10 anos, os
alem�es me trouxeram de volta...
109
00:09:46,608 --> 00:09:48,960
ent�o nos encontramos novamente.
Vou te trazer uma bebida.
110
00:09:49,673 --> 00:09:55,412
- O que acha do rapaz agora?
- O de sempre, inseguro... cansado...
111
00:09:56,092 --> 00:09:59,259
um soldado dur�o
que tem que lutar.
112
00:09:59,260 --> 00:10:02,446
Quero falar com o meu
velho amigo, se n�o se importa.
113
00:10:04,092 --> 00:10:05,179
Quem � esse homem?
114
00:10:05,180 --> 00:10:09,044
Eu lhe direi mais tarde...
continue com sua bebida.
115
00:10:14,524 --> 00:10:18,143
Se � uma invas�o brit�nica,
porque precisam desses oficiais gregos?
116
00:10:18,144 --> 00:10:19,699
� um ataque de teste e,
117
00:10:19,700 --> 00:10:23,551
se tivermos sucesso poder�o
ser liderados esses gregos.
118
00:10:27,033 --> 00:10:31,402
- N�o acredito em vingan�a.
- Em que voc� acredita? nisso?
119
00:10:31,403 --> 00:10:35,441
N�o, eu n�o gosto da ideia
de abanador o que tenho.
120
00:10:36,098 --> 00:10:38,846
Eu n�o quero interferir com a minha
vida em algo imposs�vel de se fazer.
121
00:10:40,108 --> 00:10:42,946
Eu n�o acredito em nada,
exceto na religi�o de hoje.
122
00:10:42,947 --> 00:10:46,382
Nada � mais nobre
do que permanecer vivo.
123
00:10:53,455 --> 00:10:57,465
Cheire-as. Deixe-as
questionar a sua consci�ncia.
124
00:11:03,956 --> 00:11:07,151
Agrade�a ao capit�o Kunas por
tir�-lo do trabalho de escrit�rio.
125
00:11:08,083 --> 00:11:10,279
Deve ser ma�ante ficar
em uma mesa o tempo todo.
126
00:11:10,280 --> 00:11:12,531
- Sim.
- Qual o seu nome?
127
00:11:12,532 --> 00:11:14,626
- George.
- Assim como eu.
128
00:11:14,627 --> 00:11:17,662
Eu vou cham�-los de George 1 e George 2,
para n�o fazer confus�o.
129
00:11:19,220 --> 00:11:22,962
- Prazer em conhec�-los George 1...
- Como vai George 2.
130
00:11:22,963 --> 00:11:25,993
Durante muitos anos
um homem s�bio disse...
131
00:11:27,517 --> 00:11:30,286
Muitas coisas que
s�o dos dias de hoje...
132
00:11:30,287 --> 00:11:32,470
Por que esse cara n�o nos diz
para onde estamos indo?
133
00:11:32,866 --> 00:11:34,510
Conf�cio diz:
134
00:11:34,710 --> 00:11:37,722
um lutador n�o deve mostrar...
135
00:11:37,723 --> 00:11:41,337
aonde vai o golpe
at� ele acertar.
136
00:11:41,372 --> 00:11:44,812
Voc� estar� cantando, mesmo que
voc� tenha visto minha cabe�a cortada.
137
00:11:44,813 --> 00:11:46,133
Tem uma ideia
para isso tamb�m.
138
00:11:47,018 --> 00:11:51,654
Conf�cio diz: Todos
devem cuidar da cabe�a.
139
00:11:51,655 --> 00:11:54,711
Ou vem um tiro e estar� morto.
140
00:11:54,712 --> 00:11:56,883
Veja!
Veja quem est� nos seguindo.
141
00:12:00,869 --> 00:12:02,974
Ei c�rebro,
voc� que sabe tudo!
142
00:12:03,009 --> 00:12:06,648
O que o Sr. Poole faz
com esses anfitri�es?
143
00:12:06,649 --> 00:12:07,835
N�o � �bvio.
144
00:12:08,704 --> 00:12:11,552
S�o nossos guias.
Vamos para onde eles v�m.
145
00:12:11,733 --> 00:12:14,678
Isso significa que estamos
chegando onde vamos entrar.
146
00:12:14,679 --> 00:12:19,272
Acho que vamos liberar os
ingleses livres, em Cardiff.
147
00:12:19,575 --> 00:12:24,430
� por isso que saiu dos fuzileiros,
Boyd, pelo seu humor.
148
00:12:24,595 --> 00:12:29,163
E precisaremos disso...
especialmente eu, no ex�rcito.
149
00:12:33,357 --> 00:12:38,521
Tom! coloque tudo no navio,
mantenha os guias aqui.
150
00:12:38,522 --> 00:12:40,649
Eu n�o quero que
falem com os homens.
151
00:12:40,684 --> 00:12:44,119
Eu irei a bordo para ver Stevens.
Venham George 1 e George 2.
152
00:12:46,017 --> 00:12:48,552
- Sargento Corcoran
- Senhor.
153
00:12:48,553 --> 00:12:50,681
- Sargento Evans.
- Senhor.
154
00:12:50,682 --> 00:12:54,406
Peguem as ferramentas e v�o
� frente nas salas de torpedo,
155
00:12:54,407 --> 00:12:55,760
cuidaremos n�s mesmos
das nossas bombas.
156
00:12:55,761 --> 00:12:58,093
- Estarei a bordo.
- Sim, senhor.
157
00:13:09,657 --> 00:13:12,747
- Voc� fala ingl�s?
- Sim, oh, sim.
158
00:13:13,665 --> 00:13:15,639
- De onde voc� vem?
- Eu?
159
00:13:16,823 --> 00:13:18,719
Da minha casa!
160
00:13:18,720 --> 00:13:22,534
- Voc� fala ingl�s?
- Claro.
161
00:13:22,733 --> 00:13:24,338
De onde voc� vem?
162
00:13:25,517 --> 00:13:28,158
Meu nome � Patroklis.
Sou grego.
163
00:13:28,159 --> 00:13:30,848
Sa� da minha casa em 1936,
n�o queria ser campon�s.
164
00:13:30,849 --> 00:13:32,210
Queria ir para a Am�rica,
onde todos s�o ricos.
165
00:13:32,211 --> 00:13:33,361
Voc� � de onde voc� �?
166
00:13:33,362 --> 00:13:36,276
Fui para Atenas uns anos e lavei os pratos,
limpei pisos, economizei dinheiro.
167
00:13:36,277 --> 00:13:40,883
O mesmo em Roma, em Monte Carlo,
em Paris. E depois da Am�rica.
168
00:13:41,290 --> 00:13:46,274
Mas a guerra veio, os alem�es
vieram e os ingleses...
169
00:13:46,275 --> 00:13:50,981
trouxeram-me exatamente
para onde eu sa�, em casa.
170
00:13:50,982 --> 00:13:52,610
E isso � onde?
171
00:13:52,611 --> 00:13:54,094
Rapazes! bichas!
172
00:13:54,095 --> 00:13:56,514
Voltem para o seu trabalho...
173
00:13:58,028 --> 00:14:01,699
Patroklis e Toplis,
subam a bordo.
174
00:14:04,083 --> 00:14:08,358
- Ent�o afinal, de onde eles v�m?
- Sim, de seu lar.
175
00:14:08,359 --> 00:14:09,946
- E onde � isso?
- Eu n�o sei.
176
00:14:09,947 --> 00:14:12,395
Esses tontos n�o podem responder
a uma pergunta simples.
177
00:14:13,893 --> 00:14:15,140
Ei, estes s�o bem pesados.
178
00:14:15,175 --> 00:14:18,322
Levaremos 5 bombas em cada saco,
voc� vai se acostumar com isso.
179
00:14:18,323 --> 00:14:19,871
Nunca vi bombas
assim, sargento.
180
00:14:19,872 --> 00:14:22,936
- C�rebro e eu as fizemos.
- T�o suaves.
181
00:14:22,937 --> 00:14:26,569
Para entrar em qualquer
superf�cie, se necess�rio.
182
00:14:26,604 --> 00:14:29,316
Quer dizer que voc� e
o c�rebro fizeram isso?
183
00:14:29,317 --> 00:14:31,563
- Isso mesmo.
- Trabalho artesanal.
184
00:14:31,598 --> 00:14:33,825
Isto, c�rebro vai
lev�-las separadamente.
185
00:14:33,826 --> 00:14:36,176
N�o me chame de c�rebro, pensaram
que est�o no curso da academia.
186
00:14:36,702 --> 00:14:39,588
Eu acho que � l� que voc�
deveria estar, e com um bom sal�rio!
187
00:14:39,899 --> 00:14:41,720
N�o preciso nenhum
bom sal�rio, obrigado,
188
00:14:41,721 --> 00:14:42,761
muita responsabilidade.
189
00:14:42,762 --> 00:14:45,108
Mas voc� gostaria de
algum conforto, n�o �?
190
00:14:45,552 --> 00:14:47,135
Talvez, mas n�o me
vejo fazendo isso.
191
00:14:48,009 --> 00:14:50,110
Quando vendia luvas
no mercado em Cardiff,
192
00:14:50,111 --> 00:14:53,377
n�o me via como um sargento
dos comandos, sabia disso?
193
00:14:55,359 --> 00:14:57,416
Estamos todos aqui?
Certo.
194
00:14:57,417 --> 00:15:01,767
Vou coloc�-los a parte de tudo,
para deixar de ser curiosos.
195
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
A ideia simplesmente
� que 10 de n�s...
196
00:15:03,938 --> 00:15:06,606
desembarquemos em umas
das ilhas do Dodecaneso.
197
00:15:06,607 --> 00:15:08,622
Eu direi qual,
em um minuto.
198
00:15:08,623 --> 00:15:13,935
Existem dois campos de pouso na ilha
e nosso trabalho � explodi-los.
199
00:15:18,733 --> 00:15:20,435
Ao mesmo tempo!
200
00:15:21,068 --> 00:15:23,059
Aqui est� a ilha... Rhodes.
201
00:15:23,094 --> 00:15:27,373
Os gregos a chamam de Rhodes,
o que significa "a ilha das rosas".
202
00:15:28,413 --> 00:15:33,453
Com uma boa tentativa...
e boa sorte...
203
00:15:33,454 --> 00:15:35,126
talvez tenhamos "rosas
por todo o caminho".
204
00:15:35,625 --> 00:15:37,563
Boa sorte!
205
00:15:48,691 --> 00:15:53,187
Desperd�cio de um bom vinho!
206
00:15:55,388 --> 00:15:57,477
N�s desembarcaremos
nessa enseada esta noite.
207
00:16:01,750 --> 00:16:03,261
Talvez estejam
nos esperando, sen�o...
208
00:16:03,262 --> 00:16:05,240
vamos escapar para as montanhas.
209
00:16:05,241 --> 00:16:10,384
Esta � a �nica maneira de chegar
as duas pistas de pouso, despercebidos.
210
00:16:10,385 --> 00:16:14,608
S� podemos viajar de noite, por que
a ilha est� cheia de tropas.
211
00:16:23,720 --> 00:16:25,330
Na primeira noite
iremos por esta trilha,
212
00:16:25,331 --> 00:16:29,086
o que � importante, porque �
a �ltima �gua que veremos...
213
00:16:29,087 --> 00:16:30,799
as montanhas que
atravessaremos s�o secas.
214
00:16:39,323 --> 00:16:42,476
Na segunda noite,
nos dividiremos em 2 grupos:
215
00:16:42,477 --> 00:16:45,941
O Sr. Poole levar� sua
equipe para Maritsa...
216
00:16:52,952 --> 00:16:55,822
O resto vir� comigo para Kalenza.
217
00:17:01,898 --> 00:17:05,803
Na terceira noite, vamos atacar os dois
aeroportos, exatamente na mesma hora.
218
00:17:07,180 --> 00:17:11,820
Na quarta noite, retornaremos
ao ponto original aqui.
219
00:17:11,821 --> 00:17:15,343
E o capit�o Papadapoulos
nos pegar�.
220
00:17:15,783 --> 00:17:17,757
Aqueles que n�o conseguirem
chegar ao encontro...
221
00:17:17,758 --> 00:17:20,218
v�o encontrar seu
caminho para casa.
222
00:17:27,964 --> 00:17:30,126
Ok, vamos dar uma olhada.
223
00:17:32,797 --> 00:17:34,189
Quando devemos chegar l�?
224
00:17:34,190 --> 00:17:38,176
- Passamos um bom tempo em 4 dias.
- Quanto estamos longe?
225
00:17:38,449 --> 00:17:40,939
Isto somente Papadapoulos
pode lhe dizer.
226
00:17:40,940 --> 00:17:42,499
Ele fez disso um segredo.
227
00:17:49,803 --> 00:17:52,870
- Voc� me passa o �leo, por favor?
- Me d� o queijo, por favor.
228
00:17:56,900 --> 00:17:58,992
- Ent�o?
- Passe-me as azeitonas, por favor.
229
00:18:01,966 --> 00:18:02,989
O que ele disse?
230
00:18:02,990 --> 00:18:05,841
Passamos um bom tempo
em 4 dias para chegar aqui.
231
00:18:05,876 --> 00:18:09,231
� tudo que nos disse desde que
subimos nessa lata de sardinha.
232
00:18:09,232 --> 00:18:11,031
Capit�o Papadopoulos,
de uma vez por todas...
233
00:18:11,032 --> 00:18:12,507
Cuidado com suas palavras.
234
00:18:12,542 --> 00:18:15,312
Capit�o Papadopoulos, suponho
que vamos chegar l� em breve.
235
00:18:15,313 --> 00:18:19,483
Isso mesmo, � melhor comer,
do que falar.
236
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Esque�a, sen�o
vamos come�ar de novo.
237
00:19:08,743 --> 00:19:14,403
- Voc� tinha que lhe dar seus desenhos?
- Ele queria, e ele sabe como convencer.
238
00:19:14,404 --> 00:19:18,003
- Eu sei... lisonjeiro!
- Ele acha que � engra�ado.
239
00:19:56,063 --> 00:19:57,955
Esse sou eu...
240
00:19:58,544 --> 00:20:00,701
somos todos...
todos loucos!
241
00:20:13,524 --> 00:20:16,362
N�s j� dev�amos ter
chegamos, quando falta?
242
00:20:16,363 --> 00:20:17,845
Talvez em meia hora.
243
00:20:17,846 --> 00:20:21,160
Vou livrar-me de todos voc�s,
pessoas loucas, e seguir com a guerra.
244
00:20:22,636 --> 00:20:23,989
O que voc� vai fazer depois?
245
00:20:23,990 --> 00:20:26,648
Voc� vai nadar pelo Dan�bio,
e voc� vai pegar Hitler?
246
00:20:26,718 --> 00:20:29,455
N�o � m� ideia, se o fizermos,
levaremos voc� junto.
247
00:20:33,725 --> 00:20:36,450
Patrulha!
248
00:20:38,276 --> 00:20:40,171
N�s vamos despist�-lo
e ent�o vamos emergir.
249
00:20:40,172 --> 00:20:44,180
- 430, a todo vapor!
- 430, a todo vapor!
250
00:20:45,081 --> 00:20:46,218
Localizamos uma patrulha...
251
00:20:46,219 --> 00:20:48,028
quando despistarmos,
estaremos emergindo!
252
00:20:48,029 --> 00:20:50,167
Vou dizer aos rapazes!
253
00:20:56,235 --> 00:20:58,517
Encontramos uma patrulha... quando
despistarmos, estaremos em servi�o.
254
00:20:58,518 --> 00:20:59,480
Melhor se preparar!
255
00:21:23,864 --> 00:21:26,472
Ok, n�mero 1,
esta��es de mergulho.
256
00:21:26,736 --> 00:21:31,471
Esta��es de mergulho.
Esta��es de mergulho.
257
00:21:31,472 --> 00:21:35,578
- Preparar para superf�cie.
- Preparar para superf�cie, senhor!
258
00:21:36,151 --> 00:21:38,860
Reporte de situa��o,
abram v�lvulas principais.
259
00:21:39,594 --> 00:21:40,930
Permiss�o para abrir a
comporta inferior, senhor?
260
00:21:40,931 --> 00:21:42,254
Sim! por favor.
261
00:21:43,649 --> 00:21:46,505
- Ouviu algo?
- Nada, senhor.
262
00:21:52,059 --> 00:21:53,767
Pronto para a superf�cie!
263
00:21:54,770 --> 00:21:59,018
Coloquem isso sobre as suas botas.
Estar� molhado e escorregadio.
264
00:22:09,082 --> 00:22:10,613
Superf�cie!
265
00:22:12,254 --> 00:22:14,046
Solte o lastro do
tanque principal!
266
00:22:14,688 --> 00:22:15,739
Menos quatro.
267
00:22:16,852 --> 00:22:17,852
Menos seis.
268
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Vinte cinco.
269
00:22:23,685 --> 00:22:26,913
Vinte.
Quinze...
270
00:22:32,223 --> 00:22:33,625
Parar o lastro.
271
00:23:17,362 --> 00:23:20,794
- Prontos.
- Sim, eu acho!
272
00:23:21,079 --> 00:23:25,623
Patroklis, voc� vem comigo!
273
00:23:49,683 --> 00:23:52,785
Est� bem, obrigado
pelo passeio, senhor!
274
00:23:52,786 --> 00:23:55,125
Vejo voc� no s�bado
�s 11 horas no conv�s.
275
00:23:55,126 --> 00:24:00,322
Ser� uma grande festa com "ouzo",
sykesembap, �leo e tudo mais Stevens.
276
00:24:00,323 --> 00:24:02,479
Fa�a uma carne e vamos
ficar para sua festa!
277
00:24:02,480 --> 00:24:06,250
Eu mesmo vou cozinhar,
comida para dez!
278
00:24:06,874 --> 00:24:10,680
- N�o se atrase!
- Est� bem!
279
00:25:40,251 --> 00:25:43,784
Boa sorte, voc�s v�o precisar!
280
00:25:46,541 --> 00:25:48,209
Pessoas doidas!
281
00:26:54,534 --> 00:26:56,344
E n�o esconda-os
no mesmo lugar,
282
00:26:56,345 --> 00:26:59,645
Tente escond�-lo nas rochas
ali, espalhe um pouco.
283
00:26:59,794 --> 00:27:01,829
- Voc� ouviu o que eu disse, Boyd?
- Sim, senhor.
284
00:27:01,830 --> 00:27:04,308
- Voc� n�o precisa de 2 garrafas!
- Mas � �gua, senhor!
285
00:27:04,309 --> 00:27:05,695
Mas � muito pesado.
286
00:27:05,866 --> 00:27:09,388
Corcoran! uma garrafa por homem,
vamos chegar a fonte ao amanhecer.
287
00:27:59,197 --> 00:28:01,737
Campo minado,
precisamos desviar.
288
00:28:42,642 --> 00:28:44,522
Nunca havia secado antes!
289
00:28:46,262 --> 00:28:47,852
Pegue a garrafa,
da minha mochila.
290
00:28:51,117 --> 00:28:52,304
Colete as outras.
291
00:28:52,941 --> 00:28:57,480
- A aldeia n�o est� longe daqui.
- N�o podemos viajar de dia.
292
00:29:01,687 --> 00:29:04,156
Est� bem!
293
00:29:08,823 --> 00:29:10,280
� o trabalho dos
fuzileiros, n�o � Boyd?
294
00:29:10,281 --> 00:29:12,148
- Me desculpe!
- Est� bem!
295
00:29:13,196 --> 00:29:16,670
Ent�o n�o � bom acumular
provis�es, Evans.
296
00:29:16,671 --> 00:29:20,224
Estamos arrependidos
da �gua que n�o temos.
297
00:29:23,226 --> 00:29:26,629
Obrigado!
298
00:29:29,770 --> 00:29:31,658
Temos que nos manter
com isso neste dia.
299
00:29:31,659 --> 00:29:33,596
Logo ap�s o anoitecer,
Patroklis vai para a sua aldeia.
300
00:29:33,597 --> 00:29:35,095
Teremos �gua a partir da�. Certo?
301
00:29:35,096 --> 00:29:37,510
- Sim, tem uma boa fonte l�!
- Pegue!
302
00:29:37,698 --> 00:29:39,354
- Barret, Boyd!
- Senhor.
303
00:29:39,389 --> 00:29:43,070
Vigiem aqui e l�!
O resto, fiquem cobertos!
304
00:29:44,572 --> 00:29:45,688
Deixe-me ajud�-lo!
305
00:29:45,986 --> 00:29:49,004
As melhores cenas de
"ratos e homens", certo?
306
00:29:49,039 --> 00:29:50,551
Meu querido Corcoran!
307
00:29:50,552 --> 00:29:51,937
Nossa situa��o � �bvia o suficiente.
308
00:29:52,259 --> 00:29:55,459
N�o precisamos de nenhum
coment�rio seu ou de Robert Berns.
309
00:29:58,248 --> 00:30:00,840
Isso nos atrasar�...
310
00:30:02,579 --> 00:30:04,550
Eu n�o gosto disso.
311
00:30:04,551 --> 00:30:09,747
- Seu compatriota � um �timo guia.
- Sim!... Oh sim!
312
00:30:09,748 --> 00:30:11,125
Eu n�o confiaria neste cavalheiro...
313
00:30:11,126 --> 00:30:12,656
para achar um
travesseiro em uma cama.
314
00:30:13,424 --> 00:30:17,924
- Espero que voc� seja um guia melhor.
- Est� bem, sim, senhor.
315
00:30:17,925 --> 00:30:21,682
Qualquer que seja a piada,
esse aqui morre de tanto rir.
316
00:30:25,833 --> 00:30:27,859
Aqui est� bem.
317
00:30:50,670 --> 00:30:55,590
H� anos que n�o
ouvia isso. � t�o lindo!
318
00:30:55,591 --> 00:31:00,320
A flauta do pastor, costuma
toc�-la quando eu era jovem.
319
00:31:00,321 --> 00:31:02,142
Eu estou em casa.
320
00:31:03,814 --> 00:31:07,705
Minha casa est� t�o perto,
apenas alguns minutos.
321
00:31:07,706 --> 00:31:10,249
Eu pensei que sua
casa era na Am�rica.
322
00:31:10,611 --> 00:31:13,517
Minha m�e e minha
irm� est�o l� embaixo.
323
00:31:13,518 --> 00:31:16,854
Minha irm� j� cresceu,
talvez devesse v�-las.
324
00:31:17,642 --> 00:31:19,858
Depois de tantos anos.
325
00:31:21,912 --> 00:31:23,515
Para qu�?
326
00:31:23,516 --> 00:31:25,656
Eu sei que disse
muitas tolices.
327
00:31:25,657 --> 00:31:28,486
Mas quando estou longe,
n�o me importo.
328
00:31:29,151 --> 00:31:31,400
Mas assim t�o perto...
329
00:31:32,988 --> 00:31:34,164
Deixe-me pegar
um pouco de �gua.
330
00:31:34,165 --> 00:31:38,090
N�o, voc� vai ficar aqui.
331
00:31:47,683 --> 00:31:50,920
Sabe George, acho que os
ingleses n�o gostam do nosso pa�s.
332
00:31:51,403 --> 00:31:55,221
Ouvi algu�m dizer:
"Veja Rhodes e morra!"
333
00:32:07,441 --> 00:32:09,449
Vou det�-lo!
334
00:33:03,494 --> 00:33:05,984
- Voc� se machucou, George.
- N�o, n�o � nada
335
00:33:06,057 --> 00:33:08,100
- Nada?
- Voc� est� sangrando...
336
00:33:08,101 --> 00:33:09,116
- Eu vou...
- N�o!
337
00:33:09,117 --> 00:33:10,947
Voc� fica aqui.
D�-me um cachecol.
338
00:33:11,802 --> 00:33:14,821
N�o � nada, estou dizendo.
J� passei por isso antes.
339
00:33:14,822 --> 00:33:16,035
N�o seja tolo, George.
340
00:33:16,036 --> 00:33:17,655
N�o quero que voc�
diga nada sobre isso!
341
00:33:17,863 --> 00:33:19,295
Mas eles t�m que
saber que voc� est�...
342
00:33:19,296 --> 00:33:21,248
Voc� ficar� em
sil�ncio sobre isso.
343
00:33:21,249 --> 00:33:22,807
Voc� vai?
344
00:33:23,089 --> 00:33:25,199
Sim... George!
345
00:34:57,972 --> 00:35:00,858
- O que houve?
- Patroklis foi para sua aldeia.
346
00:35:01,394 --> 00:35:02,843
- Ele desertou?
- N�o, nunca faria isso
347
00:35:02,844 --> 00:35:06,544
Certamente n�o � seu lar,
eu suponho que ele queria ir.
348
00:35:06,545 --> 00:35:09,012
Juntem as coisas e preparem-se
para ir quando eu disser.
349
00:35:10,075 --> 00:35:11,075
Agora.
350
00:35:12,081 --> 00:35:13,653
Se nos movermos de dia,
podem nos ver.
351
00:35:13,654 --> 00:35:14,658
Certo.
352
00:35:14,659 --> 00:35:17,127
Se ele entrar apuros, e falar,
seremos capturados.
353
00:35:17,128 --> 00:35:18,312
N�o acho que v� falar.
354
00:35:20,641 --> 00:35:22,838
Estejam prontos para ir.
355
00:36:15,795 --> 00:36:18,574
Ele talvez n�o fale, mas podem
captur�-lo e faz�-lo falar.
356
00:36:19,586 --> 00:36:21,578
� perigoso ficar, mas
pode ser letal se mover.
357
00:36:22,282 --> 00:36:23,997
Temos que escolher
o melhor para n�s.
358
00:36:25,029 --> 00:36:26,029
Certo, vamos ficar.
359
00:36:26,651 --> 00:36:28,177
Mas devemos estar prontos
para uma sa�da r�pida.
360
00:36:28,476 --> 00:36:30,385
Sargento Evans e
Sargento Corcoran, vigiem.
361
00:37:32,968 --> 00:37:33,968
(falando grego)
362
00:37:56,503 --> 00:37:57,579
O rapaz parece
estar preocupado!
363
00:37:58,076 --> 00:38:00,066
Sobe e desce como quem
espera o bar abrir.
364
00:38:00,101 --> 00:38:02,398
Esses nativos
s�o todos iguais...
365
00:38:02,399 --> 00:38:05,414
ou entram em p�nico
ou falam demais.
366
00:38:07,336 --> 00:38:09,411
J� passa muito tempo!
367
00:38:13,510 --> 00:38:17,260
Diga-me, Sr. Toplis... o que
voc� acha que Patroklis far�?
368
00:38:17,703 --> 00:38:19,664
Sim Oh, sim!
369
00:38:19,699 --> 00:38:25,341
Ou�a, vamos assumir que esta
fosse a sua aldeia, voc� fugiria?
370
00:38:25,342 --> 00:38:26,645
Se fosse a minha aldeia?
371
00:38:26,646 --> 00:38:29,577
- Sim!
- Isso � bom saber!
372
00:38:35,379 --> 00:38:37,985
Melhor que ele n�o tivesse feito isso!
373
00:38:37,986 --> 00:38:41,002
Ningu�m culpar� todos os
gregos pelo que fez um?
374
00:38:41,003 --> 00:38:43,363
Imagino que n�o,
mas eu sempre me...
375
00:38:43,364 --> 00:38:46,182
sinto respons�vel
pelas a��es dos outros.
376
00:39:03,192 --> 00:39:04,844
Vamos, pegue.
377
00:39:06,899 --> 00:39:09,611
- Est� vindo?
- Temo que n�o.
378
00:39:12,478 --> 00:39:13,502
Eles v�o encontr�-lo!
379
00:39:14,353 --> 00:39:17,294
- Est� preocupado, certo?
- Voc� n�o ficaria preocupado?
380
00:39:17,329 --> 00:39:20,815
- Eu o escolhi!
- Sim, voc� fez isso.
381
00:39:21,239 --> 00:39:22,802
E eu tamb�m escolhi
voc�, lembra-se?
382
00:39:24,599 --> 00:39:28,297
- Acha que ele vai voltar?
- N�o saberia dizer, senhor.
383
00:39:28,332 --> 00:39:31,082
Nunca tem uma opini�o,
n�o � Corcoran!
384
00:39:31,083 --> 00:39:33,257
Estou no ex�rcito!
385
00:39:37,792 --> 00:39:40,393
Des�a!
Venha...
386
00:40:11,353 --> 00:40:12,654
Seu maldito idiota!
387
00:40:12,655 --> 00:40:13,529
O que voc� acha que estava fazendo?
388
00:40:13,530 --> 00:40:15,114
Fui ver minha m�e
e minha irm�...
389
00:40:15,125 --> 00:40:17,143
Eles disseram que temos que
sair, se nos pegarem aqui,
390
00:40:17,144 --> 00:40:19,129
eles queimar�o casas,
v�o atirar nas pessoas.
391
00:40:20,224 --> 00:40:23,305
Eles s�o gregos como voc� e eu
e eles t�m que assumir os riscos.
392
00:40:25,704 --> 00:40:28,812
- Me desculpe!
- Est� bem.
393
00:40:29,968 --> 00:40:32,456
Mas viram voc�.
Confia que eles n�o falar�o?
394
00:40:32,539 --> 00:40:35,237
Eles n�o v�o falar!
Nunca.
395
00:40:38,320 --> 00:40:40,193
Est� bem, descansem.
396
00:40:42,509 --> 00:40:44,160
Espere!
397
00:40:47,027 --> 00:40:50,201
- N�o, vou falar com eles!
- Eles s�o crian�as, eles v�o falar.
398
00:40:50,202 --> 00:40:53,224
Boyd, volte e circule-os.
Cuidado para n�o assust�-los!
399
00:41:03,960 --> 00:41:06,450
Est� bem, deixe-os!
400
00:41:09,222 --> 00:41:12,836
� isso a�...
temos que nos mover!
401
00:41:13,694 --> 00:41:15,242
Melhor explicar o
quadro atual, vamos!
402
00:41:25,496 --> 00:41:27,555
H� outra aldeia
n�o muito longe!
403
00:41:27,556 --> 00:41:30,214
- Quanto tempo at� l�?
- Umas duas horas!
404
00:41:30,215 --> 00:41:31,628
Mas pelas montanhas, um dia.
405
00:41:31,663 --> 00:41:33,796
Ser� que a �gua
dura at� a noite?
406
00:41:33,797 --> 00:41:35,347
Quanto temos restando?
407
00:41:35,348 --> 00:41:36,559
Apenas 3 garrafas.
408
00:41:36,560 --> 00:41:39,527
E se n�o conseguirmos �gua
nessa aldeia, o que acontecer�?
409
00:41:40,383 --> 00:41:42,155
Ent�o toda a opera��o terminou!
410
00:41:42,190 --> 00:41:46,124
Minha equipe, ter� que passar
esta montanha amanh�, sem �gua.
411
00:41:46,125 --> 00:41:48,595
Se houver �gua nesta
aldeia, vamos peg�-la!
412
00:41:49,161 --> 00:41:50,926
Ok, vamos!
413
00:42:20,185 --> 00:42:22,010
Voc� est� bem?
414
00:42:23,894 --> 00:42:25,304
Acho que for�ou
demais a marcha!
415
00:42:25,667 --> 00:42:27,158
Sim, eu fiz isso.
416
00:42:27,556 --> 00:42:30,552
- Quanta �gua resta!
- Um gole para cada.
417
00:42:31,672 --> 00:42:33,100
Que eles o tenham!
418
00:43:15,092 --> 00:43:18,476
Vamos l�.
Vamos l�.
419
00:43:20,398 --> 00:43:23,100
Tropas! � uma falha
dos mapas militares,
420
00:43:23,101 --> 00:43:25,599
voc� nunca sabe
quem est� dentro...
421
00:43:25,600 --> 00:43:28,708
- Ou por que.
- � �bvio.
422
00:43:28,709 --> 00:43:30,773
- Ent�o!
- Algum dep�sito de muni��o?
423
00:43:31,528 --> 00:43:34,754
Ou o campo de tem um
dep�sito de combust�vel?
424
00:43:34,755 --> 00:43:37,063
Seja o que for, tem italianos
demais para o meu gosto.
425
00:43:37,348 --> 00:43:39,394
H� outra maneira de ir para
a aldeia... secretamente.
426
00:43:39,395 --> 00:43:40,265
Podemos passar por l�.
427
00:43:40,266 --> 00:43:43,137
Talvez n�o seja a localiza��o
exata do estoque de combust�vel.
428
00:43:43,138 --> 00:43:45,215
Seja o que for, vamos us�-lo.
D�-me as garrafas.
429
00:43:45,216 --> 00:43:46,216
As garrafas.
430
00:43:48,270 --> 00:43:52,702
Tom, voc� est� bem encoberto!
N�s iremos o mais r�pido poss�vel.
431
00:44:06,435 --> 00:44:08,700
Espero que encontrem
�gua agora.
432
00:44:08,701 --> 00:44:11,499
N�o se preocupe,
o garoto � bom nisso.
433
00:44:11,500 --> 00:44:14,980
N�o importa, mas tudo
isso vale para a �gua.
434
00:44:14,981 --> 00:44:17,646
Eu sei, mas n�o �
nosso trabalho.
435
00:44:39,383 --> 00:44:40,827
N�o se mexa!
N�o se mova!
436
00:44:40,828 --> 00:44:43,599
Todo o lugar est� minado.
N�o entre em p�nico!
437
00:44:44,375 --> 00:44:46,363
- Seu maluco idiota!
- N�o estou em p�nico.
438
00:44:46,451 --> 00:44:47,991
N�o ligo para minha vida
sen�o n�o estava aqui.
439
00:44:47,992 --> 00:44:48,870
Vou trazer �gua.
440
00:44:48,871 --> 00:44:50,845
Se voc� voar em peda�o,
o que vamos fazer?
441
00:44:50,846 --> 00:44:52,188
O que vai acontecer
com o resto de n�s?
442
00:44:52,189 --> 00:44:53,665
Quer que a miss�o
termine aqui?
443
00:44:53,686 --> 00:44:56,436
- N�o entrei em p�nico.
- Certo, fique quieto.
444
00:44:57,261 --> 00:45:00,062
Volte, ficarei a 15 p�s � frente...
445
00:45:00,063 --> 00:45:03,846
- Vai aonde vou e mantenha a dist�ncia.
- E a �gua?
446
00:45:04,791 --> 00:45:06,682
N�o podemos pegar �gua aqui.
447
00:45:20,492 --> 00:45:23,638
� in�til!
Toda a �rea � minada.
448
00:45:24,739 --> 00:45:26,639
Esta � a segunda vez
que voc� nos engana.
449
00:45:28,597 --> 00:45:29,597
Barret!
450
00:45:31,008 --> 00:45:34,105
No que diz respeito a isso,
n�o saia de si, est� bem!
451
00:45:34,728 --> 00:45:36,160
Ele queria passar por
um campo minado sozinho.
452
00:45:36,161 --> 00:45:38,175
- Voc� quer tentar?
- N�o, senhor.
453
00:45:39,208 --> 00:45:42,832
Ok, ent�o...
afinal a culpa � minha...
454
00:45:43,739 --> 00:45:46,905
Eu tinha que ter substitu�do
algumas bombas por suprimentos.
455
00:45:47,348 --> 00:45:50,851
Agora temos que
voltar para a praia,
456
00:45:50,852 --> 00:45:54,489
N�s falhamos... desculpe.
457
00:45:57,262 --> 00:45:59,026
Temos que estar l�
antes do amanhecer!
458
00:46:19,132 --> 00:46:19,962
Algu�m est� vindo!
459
00:46:19,963 --> 00:46:22,324
- Quem s�o eles?
- N�o consigo ver.
460
00:46:22,325 --> 00:46:23,118
Posi��o de emboscada.
461
00:46:23,119 --> 00:46:26,332
Tom, fique ali,
eu vou ficar aqui.
462
00:46:26,333 --> 00:46:28,028
Deixe-os passar, se eles
veem-nos, vamos mat�-los.
463
00:46:28,029 --> 00:46:29,833
Lembre-se n�o atire.
Melhor deixar isso a�.
464
00:46:29,834 --> 00:46:31,412
Est� bem, David.
Vamos, rapazes!
465
00:47:58,688 --> 00:48:02,265
- O que est� acontecendo!
- N�o sei, mas vou descobrir!
466
00:48:08,696 --> 00:48:09,999
Esta � minha irm�... Marica.
467
00:48:10,211 --> 00:48:13,204
- Ol�...
- Como vai!
468
00:48:13,205 --> 00:48:14,743
Vamos l�!
Abram caminho.
469
00:48:14,744 --> 00:48:15,744
Desculpe, senhor.
470
00:48:16,696 --> 00:48:20,816
- Esse � o padre Konstantinos.
- Eu trouxe comida e suas b�n��os!
471
00:48:20,817 --> 00:48:22,964
- Como sabia que est�vamos aqui?
- Todos sabem disso, senhor.
472
00:48:22,999 --> 00:48:25,130
As crian�as das pastagens levam
as not�cias a todos os lugares.
473
00:48:25,131 --> 00:48:27,329
Um pensamento justo...
podemos confiar neles?
474
00:48:32,720 --> 00:48:35,577
N�o temos nada a temer, sempre
confiamos nesses garotos.
475
00:48:35,578 --> 00:48:38,275
Meu povo vai ajudar
onde quer que voc� v�.
476
00:48:38,276 --> 00:48:40,259
Muito bem, peguem a comida...
est� no burro!
477
00:48:41,050 --> 00:48:43,620
Agrade�a-os... aben�oe-os
e livre-se deles.
478
00:48:47,658 --> 00:48:51,634
Corcoran, tem uma caverna aqui,
traga a comida aqui, e esconda.
479
00:48:53,610 --> 00:48:55,268
Voc� quer, hein?
480
00:48:55,269 --> 00:48:56,696
Voc� vai cuidar dele
adequadamente.
481
00:49:11,131 --> 00:49:12,131
Conf�cio diz: Um homem
deve cuidar da cabe�a.
482
00:49:13,762 --> 00:49:15,977
Cuide da sua e n�o
fique filosofando.
483
00:49:16,377 --> 00:49:19,334
Porque n�o, o rapaz disse que
vamos de volta � costa, certo?
484
00:49:19,335 --> 00:49:20,136
Sim, ele disse.
485
00:49:20,137 --> 00:49:23,459
Temos comida suficiente para
esperar at� nos pegarem, n�o �?
486
00:49:23,569 --> 00:49:25,738
- Sim!
- Estou com muita fome.
487
00:49:25,739 --> 00:49:28,566
Mudei as ordens... continuamos
de acordo com o programa.
488
00:49:28,567 --> 00:49:29,907
Com essas provis�es, senhor?
489
00:49:29,908 --> 00:49:33,453
Conf�cio diz que nunca
olhe para a boca do cavalo!
490
00:49:33,454 --> 00:49:36,287
N�o iria olhar para a boca,
se tivesse mais carne aqui!
491
00:49:36,288 --> 00:49:38,561
Essas pessoas n�o
poderiam nos dar mais,
492
00:49:38,562 --> 00:49:39,982
eles mesmos passam fome.
493
00:49:40,017 --> 00:49:41,891
Quantos instrumentos
voc� toca nessa festa?
494
00:49:41,892 --> 00:49:42,910
O que voc� quer dizer?
495
00:49:42,911 --> 00:49:45,407
H� alguns minutos atr�s
n�o gostava dessas pessoas.
496
00:49:46,501 --> 00:49:47,864
Foi h� alguns minutos.
497
00:49:49,624 --> 00:49:51,704
Como ganhar os brit�nicos.
498
00:49:51,705 --> 00:49:56,609
Com um pouco de �gua... um pouco
de p�o e esquecem os seus problemas.
499
00:49:57,691 --> 00:49:58,731
Observa��o bem justa.
500
00:49:58,732 --> 00:50:01,738
Ent�o, o que est� achando?
Steve?
501
00:50:03,615 --> 00:50:05,455
Est� se enchendo
at� explodir?
502
00:50:09,107 --> 00:50:10,899
O que houve?
503
00:50:11,790 --> 00:50:13,331
Estou pensando!
504
00:50:13,332 --> 00:50:15,379
Tenha cuidado com isso.
505
00:50:17,726 --> 00:50:19,704
Eu tenho um
pressentimento sobre isso!
506
00:50:21,771 --> 00:50:25,965
Que n�o ir� tudo,
tudo bem!
507
00:50:25,966 --> 00:50:27,414
� claro que vai.
508
00:50:27,828 --> 00:50:29,454
Eu vou ver voc� na
praia, com certeza!
509
00:50:29,455 --> 00:50:32,685
N�o sei. Nunca tive um
pressentimento t�o forte.
510
00:50:33,370 --> 00:50:35,016
Eu vou v�-lo na praia.
511
00:50:38,642 --> 00:50:42,786
Picles no sandu�che...
est� bem!
512
00:51:01,908 --> 00:51:05,776
- Vai ser duro ir at� Maritsa!
- Eu sei disso!
513
00:51:08,590 --> 00:51:11,130
Voc� acha que
pode continuar?
514
00:51:11,131 --> 00:51:13,014
A hemorragia parou.
515
00:51:20,612 --> 00:51:21,612
Certo!
516
00:51:22,113 --> 00:51:24,973
- Voc� viajar� � noite, hein?
- Oh, � claro!
517
00:51:24,974 --> 00:51:28,111
Voc� estar� l�...
que horas s�o agora?
518
00:51:28,112 --> 00:51:29,811
- 22 horas.
- Sim.
519
00:51:29,942 --> 00:51:33,290
Voc� vai chegar amanh� �s
21:00, eu lhe darei uma hora.
520
00:51:33,291 --> 00:51:37,728
Vou atacar em 22:00, mas temos que
atacar exatamente o mesmo tempo.
521
00:51:37,729 --> 00:51:39,418
- 22:00.
- �.
522
00:51:39,879 --> 00:51:45,382
� nossa hora, � isso a�.
523
00:51:45,383 --> 00:51:48,463
Ei espere!
524
00:51:51,615 --> 00:51:53,491
Antes de sair...
525
00:51:53,492 --> 00:51:57,413
Eu gostaria de dizer
que gostei dessa �gua,
526
00:51:57,414 --> 00:51:59,923
mas me lembrei do rum.
527
00:51:59,924 --> 00:52:01,745
Boyd, voc� �
o mais velho.
528
00:52:10,021 --> 00:52:11,899
Patroklis venha aqui.
529
00:52:24,427 --> 00:52:28,596
O que queria dizer �...
N�o sei como dizer.
530
00:52:30,857 --> 00:52:34,998
Conf�cio diz: n�o temos
tempo para medo ou chorar.
531
00:52:35,728 --> 00:52:39,697
Ele sabe que chegou a
hora de dizer... "adeus".
532
00:52:41,264 --> 00:52:44,759
Boa sorte... e vamos
encontrar-nos na praia.
533
00:52:47,704 --> 00:52:49,677
Ok, vamos nos preparar!
534
00:52:52,515 --> 00:52:54,865
Quantas vezes voc�
vai dizer "adeus"?
535
00:52:54,866 --> 00:52:58,183
- Quando nos encontramos de novo.
- Nos encontraremos de novo.
536
00:53:02,937 --> 00:53:03,937
Tudo bem.
537
00:53:12,747 --> 00:53:17,434
- Voc� vai ter uma boa noite.
- Sim! Lua rom�ntica!
538
00:53:25,756 --> 00:53:26,756
George!
539
00:53:28,007 --> 00:53:29,827
Voc� n�o pode deix�-lo ir!
540
00:53:30,418 --> 00:53:31,417
- O que voc� quer dizer?
- Est� ferido.
541
00:53:31,418 --> 00:53:32,974
Est� perdendo sangue
em uma velha ferida!
542
00:53:37,866 --> 00:53:38,866
George.
543
00:53:41,038 --> 00:53:42,738
Isso � verdade?
544
00:53:44,784 --> 00:53:46,774
Por que voc�
n�o me disse?
545
00:53:49,439 --> 00:53:51,088
Est� muito ruim?
546
00:53:54,254 --> 00:53:56,087
Melhor ficar com a gente.
547
00:53:57,312 --> 00:54:00,863
Sinto muito Tom!
Ele n�o pode ir
548
00:54:00,864 --> 00:54:04,056
Sim, temo que
voc� esteja certo.
549
00:54:06,521 --> 00:54:08,965
Vamos!
550
00:55:09,864 --> 00:55:11,362
Essa � uma boa caverna!
551
00:55:12,884 --> 00:55:15,353
Na hora certa, no momento
certo... e muita �gua.
552
00:55:15,354 --> 00:55:17,530
Espero que voc� goste.
553
00:55:19,232 --> 00:55:22,091
L� est�!
554
00:55:25,999 --> 00:55:29,184
Vamos ficar aqui!
555
00:55:31,548 --> 00:55:33,820
Vamos descansar o
m�ximo que pudermos.
556
00:55:34,121 --> 00:55:36,100
Se continuar assim
amanh� � noite, ser� perfeito.
557
00:55:36,101 --> 00:55:41,897
Sim, perfeito! Eu j� me sinto como uma
r� que perdeu seu buraco na chuva.
558
00:55:41,898 --> 00:55:43,465
N�o sei como vou
sentir-me amanh�.
559
00:55:44,036 --> 00:55:45,831
Mas est� bem armado
e em um terreno est�vel.
560
00:55:45,832 --> 00:55:49,079
- Calem a boca e durmam!
- Sim, senhor.
561
00:55:51,573 --> 00:55:53,430
Apenas mais uma coisa,
senhor!
562
00:55:53,431 --> 00:55:57,008
- O que?
- Um pensamento.
563
00:55:57,009 --> 00:55:58,647
Persegue-me.
564
00:55:59,747 --> 00:56:03,596
Ok, continue!
� uma ordem!
565
00:56:03,597 --> 00:56:05,590
"Estamos aqui bem armados,
566
00:56:05,591 --> 00:56:09,040
descansando no mar
longe da nossa p�tria."
567
00:56:13,566 --> 00:56:16,779
"Em nada mais para confiar,
568
00:56:16,780 --> 00:56:20,290
mas s� nossos bra�os, para
salvar nossas vidas".
569
00:56:20,726 --> 00:56:25,934
- Sobre o que se trata?
- � sobre pessoas como n�s.
570
00:56:37,791 --> 00:56:40,833
Pense em termos que sair desse jeito...
571
00:56:40,834 --> 00:56:43,363
morrer�amos ou
ter�amos pneumonia.
572
00:56:43,364 --> 00:56:45,398
Seria engra�ado.
573
00:56:49,352 --> 00:56:50,914
Que lugar para viver!
574
00:56:50,915 --> 00:56:54,416
Alguns dizem o mesmo das
10 milh�es de chamin�s em Londres.
575
00:56:55,087 --> 00:56:59,336
Mas veja o que este pa�s tem!
Paisagens e pobreza.
576
00:56:59,371 --> 00:57:02,430
Onde eu cresci,
s� tinha pobreza...
577
00:57:03,075 --> 00:57:05,723
O que voc� acha
desse pa�s, senhor T.?
578
00:57:05,724 --> 00:57:10,056
Antes da guerra, ok!
N�o tinha isso!
579
00:57:10,634 --> 00:57:12,062
Como conseguiu isso?
580
00:57:12,275 --> 00:57:15,679
Chute... bota!
Tive boa sorte!
581
00:57:15,680 --> 00:57:16,897
Boa sorte?
582
00:57:17,264 --> 00:57:20,799
Eu no hospital...
os outros...
583
00:57:26,536 --> 00:57:29,552
Com sua sorte, poderemos
vingar-nos esta vez.
584
00:57:30,598 --> 00:57:34,057
Ok amigos, acabou o descanso.
Vamos, vamos l�.
585
00:57:55,294 --> 00:57:57,962
Ei! Voc� ainda
est� nessa guerra!
586
00:58:02,937 --> 00:58:06,148
Malditos estrangeiros, passam do
nosso lado, e eles n�o nos veem.
587
00:58:06,149 --> 00:58:09,024
Uma bala � uma bala
em qualquer idioma. Abaixe-se!
588
00:58:15,374 --> 00:58:19,098
� melhor descansar!
Devemos estar frescos para esta noite.
589
00:58:39,713 --> 00:58:42,568
O Sr. Poole deve estar no
ponto de ataque, agora.
590
00:58:42,569 --> 00:58:44,383
Estaremos no nosso
em duas horas.
591
00:58:44,384 --> 00:58:46,068
Agora vamos
recordar o plano.
592
00:58:46,069 --> 00:58:48,665
Vamos nos mover para o alvo
andando em um semic�rculo, ent�o...
593
00:58:48,666 --> 00:58:51,546
e quando o trabalho acabar,
iremos direto para a igreja aqui.
594
00:58:51,547 --> 00:58:52,832
Porque a igreja?
595
00:58:52,833 --> 00:58:56,445
- Penso que � local mais seguro.
- Contente?
596
00:58:56,446 --> 00:58:58,918
Melhor seguirmos.
Voc� lidera.
597
00:59:08,670 --> 00:59:11,282
Lamento que voc�
n�o venha conosco. senhor.
598
00:59:12,252 --> 00:59:14,477
Melhor nos desejar boa sorte.
599
00:59:17,383 --> 00:59:23,317
George, o caminho para a igreja,
est� tudo aqui n�o ser� dif�cil.
600
00:59:25,198 --> 00:59:27,618
Coloque tudo em duas mochilas
e enterre o resto.
601
00:59:27,619 --> 00:59:31,408
- Sim, senhor.
- Boa sorte.
602
00:59:34,944 --> 00:59:38,465
N�s a veremos
na igreja, senhor.
603
01:00:13,419 --> 01:00:15,497
- N�o podemos passar.
- O que fazemos agora?
604
01:00:15,563 --> 01:00:17,642
- Temos que usar outro caminho!
- Quanto tempo vai levar?
605
01:00:17,881 --> 01:00:21,036
- Talvez uma hora!
- Nada de talvez... vamos!
606
01:00:21,037 --> 01:00:24,208
Espere... o que vamos
fazer com esse pessoal?
607
01:00:46,414 --> 01:00:50,143
Temos 8 minutos!
Temos muito tempo para passar.
608
01:00:55,061 --> 01:00:57,730
Verifiquem seus rel�gios.
21:59.
609
01:01:08,312 --> 01:01:11,480
Certo? Lan�ar as bombas.
Tire-as para fora.
610
01:01:22,883 --> 01:01:24,601
Acertem os rel�gios...
611
01:01:26,686 --> 01:01:27,874
Agora.
612
01:01:38,767 --> 01:01:40,071
Se queremos que explodam
ao mesmo tempo,
613
01:01:40,072 --> 01:01:41,687
temos que ajustar
os fus�veis agora.
614
01:01:41,688 --> 01:01:45,019
Andar com bombas ativadas!
Isso � bem diferente.
615
01:01:45,020 --> 01:01:47,102
Acertem os fus�veis.
Vamos faz�-lo.
616
01:01:47,103 --> 01:01:49,735
Ou vamos explodir e
ningu�m vai ver.
617
01:01:52,230 --> 01:01:55,177
Vamos, rapaz.
Vamos.
618
01:01:58,776 --> 01:02:01,195
Corte-o! ok!
619
01:02:05,327 --> 01:02:09,142
- � uma passagem apertada!
- Cale-se. Cale-se e continue.
620
01:02:22,829 --> 01:02:24,531
Certo!
621
01:02:25,731 --> 01:02:27,915
- Boa sorte, rapaz.
- Para voc� tamb�m, filho!
622
01:02:31,374 --> 01:02:33,141
Reuniremos
em 30 minutos.
623
01:02:38,655 --> 01:02:42,904
Peper, voc� fique aqui!
624
01:02:46,104 --> 01:02:48,734
Aqui � um bom lugar. Vamos
encontrar o caminho de volta.
625
01:02:48,735 --> 01:02:50,699
Vamos jogar as mochilas.
E colocar os sapatos de lona.
626
01:02:51,534 --> 01:02:52,534
Pegue as bombas
com o Sr. Toplis.
627
01:04:09,020 --> 01:04:10,619
- Quantos minutos demoramos?
- Quatro.
628
01:04:10,620 --> 01:04:13,709
Pareceram 44.
vamos para o pr�ximo.
629
01:04:22,360 --> 01:04:24,574
�nimo, �nimo.
630
01:04:29,602 --> 01:04:31,710
- Quanto tempo resta?
- 16 minutos
631
01:04:33,095 --> 01:04:35,440
Para explodir tudo, devemos colocar
uma bomba em cada aeronave.
632
01:04:35,441 --> 01:04:38,331
- E volte aqui...
- Barrett...
633
01:04:40,644 --> 01:04:42,528
- E voc� tamb�m Toplis.
- Est� bem.
634
01:04:42,529 --> 01:04:43,696
E eu tamb�m.
635
01:04:46,910 --> 01:04:48,343
Evans!
636
01:07:00,651 --> 01:07:01,690
Duas bombas
restantes, senhor!
637
01:07:01,691 --> 01:07:04,889
Ok! coloque-a na barriga,
daquele que passamos.
638
01:07:04,890 --> 01:07:07,116
E eu vou ficar com
aquele bombardeiro.
639
01:07:11,749 --> 01:07:13,847
Voc� n�o pode... est�
muito perto do pr�dio.
640
01:07:13,848 --> 01:07:15,716
Espere por mim no
dep�sito de combust�vel.
641
01:07:42,292 --> 01:07:43,708
Alerta!
642
01:08:49,145 --> 01:08:50,896
Por a� n�o, vai
lev�-los at� os outros.
643
01:08:50,897 --> 01:08:51,824
Certo.
644
01:08:52,766 --> 01:08:54,221
Por aqui.
645
01:08:59,573 --> 01:09:01,330
Vamos!
646
01:09:10,264 --> 01:09:11,405
Espere.
647
01:09:12,486 --> 01:09:14,171
N�o temos muito tempo.
648
01:09:48,727 --> 01:09:50,796
Voc� n�o tinha
que fazer isso, n�o �?
649
01:09:50,797 --> 01:09:53,774
Agora foram presos.
N�o tinha que fazer isso.
650
01:09:53,775 --> 01:09:55,443
Agora estragou tudo.
651
01:09:56,068 --> 01:09:57,068
Est� feito.
652
01:09:59,206 --> 01:10:00,206
Vamos.
653
01:10:24,494 --> 01:10:26,004
Vamos ficar aqui
um pouco.
654
01:10:26,005 --> 01:10:27,806
Quero vigiar o
campo de pouso.
655
01:10:30,733 --> 01:10:32,737
Vou pegar um pouco de
�gua com o George Um.
656
01:10:33,209 --> 01:10:35,267
Ele deve estar l� dentro.
657
01:10:54,348 --> 01:10:56,493
Capit�o George...
658
01:11:01,641 --> 01:11:03,475
Capit�o George!
659
01:11:14,055 --> 01:11:16,261
Ele n�o est� aqui!
660
01:11:24,039 --> 01:11:26,204
Talvez ele n�o tivesse sucesso.
661
01:11:27,199 --> 01:11:28,627
Voc� tem �gua aqui?
662
01:11:29,741 --> 01:11:32,612
Eu acho que sim.
Eles batizam aqui.
663
01:11:34,860 --> 01:11:38,035
Ou�a!
Ouviu isso?
664
01:11:38,885 --> 01:11:40,019
Que?
665
01:11:41,029 --> 01:11:42,394
H� algu�m aqui!
666
01:11:43,570 --> 01:11:44,836
Capit�o George?
667
01:11:46,774 --> 01:11:48,957
Ele estava ferido!
Talvez esteja morrendo!
668
01:11:48,958 --> 01:11:50,620
Espere!
669
01:11:50,621 --> 01:11:52,649
Cubra-me, eu vou!
670
01:12:11,230 --> 01:12:14,515
Por favor... por favor... por favor...
somos amigos N�o tenha medo!
671
01:12:18,315 --> 01:12:20,643
J� est� na hora!
672
01:12:20,678 --> 01:12:21,930
As bombas n�o funcionaram!
673
01:12:22,538 --> 01:12:25,585
Fale com ela... diga a ela que
somos amigos, n�o a machucaremos.
674
01:12:25,620 --> 01:12:28,991
Voc� nos machucou.
Voc� j� n�o � mais um amigo aqui.
675
01:12:35,631 --> 01:12:38,842
Fale com ela!
Diga a ela!
676
01:12:38,843 --> 01:12:40,297
N�o posso mant�-la
muito tempo.
677
01:12:48,268 --> 01:12:49,809
Temos que det�-la!
678
01:13:27,823 --> 01:13:30,586
Ele est� certo.
Tudo foi por nada!
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,194
Toda coisa foi um desastre.
680
01:13:34,085 --> 01:13:36,594
Por que as bombas
n�o explodiram?
681
01:13:40,982 --> 01:13:43,605
Ele est� louco... elas t�m
que explodir agora.
682
01:13:53,768 --> 01:13:58,354
Elas funcionaram!
Funcionaram!
683
01:14:30,623 --> 01:14:35,158
A ponte de Londres est� caindo,
est� caindo, est� caindo...
684
01:14:56,623 --> 01:15:01,289
Terminou...
com dois capturados.
685
01:15:07,531 --> 01:15:09,008
Mas o trabalho foi feito!
686
01:15:09,778 --> 01:15:11,223
Espero que o Sr. Poole
tenha ido bem.
687
01:15:11,224 --> 01:15:14,040
Eu perdi tr�s
homens de seis...
688
01:15:14,041 --> 01:15:15,662
provavelmente quatro...
689
01:15:16,057 --> 01:15:18,094
Qu�o bom � isso?
690
01:15:19,497 --> 01:15:22,371
Voc� sabe... voc� n�o espera
terminar tal trabalho sem perdas.
691
01:15:22,372 --> 01:15:23,929
Melhor dizer a verdade.
692
01:15:24,582 --> 01:15:26,893
Voc� sabe que � falha minha.
Voc� mesmo disse isso.
693
01:15:28,947 --> 01:15:30,472
� melhor olhar por dentro.
694
01:15:30,507 --> 01:15:32,796
Estamos encobertos. Vamos
arriscar em olhar l� dentro.
695
01:15:32,797 --> 01:15:34,402
Vamos arriscar novamente
olhando l� dentro.
696
01:15:34,403 --> 01:15:36,045
Talvez ele esteja l� dentro.
697
01:16:00,203 --> 01:16:01,992
Graham!
698
01:16:08,180 --> 01:16:10,165
- Tem alguma sa�da?
- Est� aqui.
699
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Est� sozinho?
700
01:16:12,976 --> 01:16:15,193
E Patroklis, o que houve?
701
01:16:15,575 --> 01:16:18,663
Ficou louco, o capturaram.
702
01:16:18,726 --> 01:16:21,545
- E os outros?
- Prisioneiros.
703
01:16:24,091 --> 01:16:29,586
- E George dois?
- George tamb�m.
704
01:16:32,434 --> 01:16:34,815
- Por culpa de Patroklis...
- Por culpa minha.
705
01:16:34,816 --> 01:16:36,393
Tudo foi por minha causa.
706
01:16:36,428 --> 01:16:39,655
- Vamos sair, uma patrulha vir�.
- O que aconteceu?
707
01:16:39,984 --> 01:16:43,664
O sino trouxe aqui a metade da
aldeia, eu os vi enquanto escondiam.
708
01:16:43,665 --> 01:16:44,731
Ningu�m viu voc�?
709
01:16:45,211 --> 01:16:49,169
Algumas pessoas viram,
mas s�o gregos e sou grego.
710
01:16:49,170 --> 01:16:51,248
Parece que voc� � aben�oado.
711
01:16:51,283 --> 01:16:53,533
E Patroklis � um grego...
vamos sair daqui.
712
01:16:53,534 --> 01:16:57,267
Fiquemos aqui. Centenas de olhos
gregos est�o vigiando os soldados.
713
01:17:01,010 --> 01:17:05,077
Estou com sede, vamos beber!
714
01:17:19,881 --> 01:17:21,983
- Pegue.
- Obrigado.
715
01:17:25,148 --> 01:17:26,662
N�o estou com fome!
716
01:17:27,634 --> 01:17:29,202
- N�o est�?
- N�o.
717
01:17:29,203 --> 01:17:34,754
Agora coma isso!
Voc� precisa disso! Pegue.
718
01:17:46,196 --> 01:17:49,375
A guerra acaba
com seu est�mago.
719
01:17:51,554 --> 01:17:55,176
- Eu me sinto doente.
- Eu sei.
720
01:17:55,177 --> 01:17:58,647
Vai se tornar um massacre
aqui por nossa causa.
721
01:17:58,648 --> 01:18:01,579
Aqueles que nos ajudaram
provavelmente morrer�o.
722
01:18:02,594 --> 01:18:05,611
Talvez s� por que
sabiam disso.
723
01:18:10,718 --> 01:18:14,326
Talvez o que fizemos aqui, vai reduzir
as mortes em outros lugares.
724
01:18:14,327 --> 01:18:19,879
N�o justifique atos baratos,
com motivos nobres.
725
01:18:22,446 --> 01:18:26,542
O �ltimo bombardeiro...
n�o precisava fazer isso.
726
01:18:26,543 --> 01:18:29,328
Aqueles dois estariam
conosco agora.
727
01:18:31,026 --> 01:18:32,482
Eu fiz por orgulho.
728
01:18:32,707 --> 01:18:34,629
Est� em uma
guerra, Graham,
729
01:18:34,630 --> 01:18:37,349
n�o coloque o mundo
inteiro em sua consci�ncia.
730
01:18:37,867 --> 01:18:40,591
Voc� n�o consegue saber
o resultado at� o fim.
731
01:18:40,956 --> 01:18:45,643
N�o, mas conhe�o o lado
miser�vel de n�s mesmos.
732
01:18:46,633 --> 01:18:48,258
Se isso ajudar...
733
01:18:50,962 --> 01:18:54,542
Voc� vai sair sem mim.
Vou atras�-lo.
734
01:18:55,976 --> 01:18:58,195
Voc� n�o poder�
perder outro homem.
735
01:18:58,196 --> 01:19:02,159
Eu n�o pretendo isso!
Voc� tamb�m est� na guerra.
736
01:19:02,925 --> 01:19:05,520
Todos iremos deixar esta ilha.
737
01:19:05,521 --> 01:19:08,988
E pelo que sei, n�s
somos os �ltimos dos dez.
738
01:19:09,906 --> 01:19:14,001
Quando sairmos, iremos juntos.
e n�s vamos agora.
739
01:19:19,872 --> 01:19:23,633
Deixe!
740
01:21:21,796 --> 01:21:25,685
- Ainda n�o o vejo.
- Ok, agora podemos descansar.
741
01:21:28,461 --> 01:21:30,345
N�o temos comida e �gua,
742
01:21:30,346 --> 01:21:33,352
melhor usar nossa for�a,
para chegar a nosso encontro.
743
01:24:52,843 --> 01:24:54,412
Obrigado!
744
01:25:24,862 --> 01:25:26,624
Venha, venha.
745
01:25:29,179 --> 01:25:30,179
Vamos.
746
01:25:32,600 --> 01:25:35,021
Descansaremos um pouco e
ent�o cruzaremos a estrada.
747
01:25:35,022 --> 01:25:36,022
Certo.
748
01:25:38,344 --> 01:25:40,672
Ei! Graham!
O grupo de Pool.
749
01:25:47,811 --> 01:25:49,770
Veja... soldados.
750
01:25:51,706 --> 01:25:53,230
- Temos que avis�-los.
- N�o podemos!
751
01:25:53,231 --> 01:25:55,132
- V�o peg�-los.
- E n�s tamb�m.
752
01:25:55,167 --> 01:25:56,610
- Fa�a alguma coisa.
- Fa�a o que eu disse!
753
01:25:56,977 --> 01:25:58,342
N�o dispare essa arma.
754
01:26:05,364 --> 01:26:09,151
George seu louco!
Agora eles nos encontrar�o todos.
755
01:26:09,577 --> 01:26:12,056
N�o, somente a mim,
756
01:26:12,057 --> 01:26:15,814
mas j� fugi de uma pris�o
antes e eu farei isso de novo.
757
01:26:15,849 --> 01:26:18,643
Reserve-me um lugar
na sua pr�xima viagem.
758
01:27:35,697 --> 01:27:37,078
S�o 22:30.
759
01:27:37,079 --> 01:27:38,648
Temos que estar
na praia em meia hora.
760
01:27:38,895 --> 01:27:40,740
caso contr�rio, vamos
perder a carona.
761
01:27:40,741 --> 01:27:42,768
N�s estaremos l�!
762
01:28:29,908 --> 01:28:32,173
Ok, amigos!
763
01:28:33,341 --> 01:28:34,874
Vamos obedecer.
764
01:28:51,747 --> 01:28:54,347
E n�s chegamos t�o perto.
765
01:28:56,293 --> 01:28:58,668
E agora come�a!
766
01:29:22,127 --> 01:29:23,802
Tudo bem!
767
01:29:51,657 --> 01:29:53,684
Voc� esqueceu a
seguran�a, Sr. Toplis.
768
01:31:46,635 --> 01:31:51,003
- Quanto tempo est� me carregando?
- Cerca de 20 minutos.
769
01:31:51,004 --> 01:31:54,525
Voc� ficou inconsciente.
770
01:31:56,104 --> 01:31:59,527
- E as patrulhas,
- Elas foram embora!
771
01:32:01,376 --> 01:32:06,408
- � um bom amigo, Corcoran.
- Sim, gra�as ao Ex�rcito.
772
01:32:06,840 --> 01:32:09,643
Mas voc� nunca
quis ser soldado.
773
01:32:09,889 --> 01:32:13,280
- N�o.
- Que horas s�o?
774
01:32:13,281 --> 01:32:17,816
- 23:10
- O submarino estaria as 23:00.
775
01:32:18,610 --> 01:32:21,181
Voc� deveria estar na praia,
ao inv�s de andar comigo pelo campo.
776
01:32:21,811 --> 01:32:25,548
- E fazer o sinal.
- E o que estou fazendo, senhor.
777
01:32:36,209 --> 01:32:38,320
Que m� sorte.
778
01:32:39,984 --> 01:32:40,865
O inimigo chegou antes de n�s.
779
01:32:42,358 --> 01:32:45,452
O bote infl�vel.
Tudo que t�nhamos.
780
01:32:45,453 --> 01:32:46,453
O bote de lona.
781
01:32:49,046 --> 01:32:51,876
Mesmo que o submarino
esteja l� n�o podemos ir...
782
01:32:51,877 --> 01:32:53,630
N�o podemos ir!
783
01:32:55,892 --> 01:32:59,544
Corcoran... des�a-me l�!
784
01:33:01,402 --> 01:33:02,914
Des�a-me l�!
785
01:33:08,843 --> 01:33:10,062
Est� bem,
deixe-me.
786
01:33:22,785 --> 01:33:26,513
Verifique nas rochas.
Talvez n�o achasse tudo.
787
01:33:27,615 --> 01:33:29,114
Preciso de um pouco de �gua!
788
01:33:29,421 --> 01:33:30,992
Eles pegaram...
n�s os vimos.
789
01:33:31,490 --> 01:33:33,344
- Procure nas rochas.
- N�s os vimos.
790
01:33:50,975 --> 01:33:51,946
Aonde voc� vai?
791
01:33:52,763 --> 01:33:57,157
Lavar meu rosto, e
vou olhar pelas rochas.
792
01:34:00,947 --> 01:34:04,677
Eu vou ajud�-lo!
- N�o, obrigado!
793
01:35:18,824 --> 01:35:22,187
Corcoran!
Eles n�o os levaram tudo!
794
01:35:22,188 --> 01:35:23,188
Veja!
795
01:35:28,529 --> 01:35:31,574
Veja, eu achei isso.
Eles esqueceram.
796
01:35:33,512 --> 01:35:35,486
O que voc� est�
esperando encontrar a�?
797
01:35:35,487 --> 01:35:37,944
- A L�mpada de Aladim...
- Sim!
798
01:35:38,410 --> 01:35:41,815
S�o 23:35... 35 minutos
depois do encontro!
799
01:35:41,816 --> 01:35:45,897
Eles nos dar�o mais tempo.
Eles t�m que esperar.
800
01:35:45,898 --> 01:35:47,896
- E se n�o esperarem?
- V�o esperar!
801
01:35:49,020 --> 01:35:52,035
Ele n�o tem que esperar...
� o fim...
802
01:35:52,070 --> 01:35:55,023
E agora vou lhe dizer a verdade
que voc� est� procurando.
803
01:35:55,771 --> 01:35:57,699
E se n�o � o fim.
804
01:35:59,670 --> 01:36:03,074
Eu odeio voc�!
Odeio voc� por nunca desistir.
805
01:36:03,204 --> 01:36:05,560
Voc� n�o pensa,
nem sequer tem...
806
01:36:05,561 --> 01:36:08,631
imagina��o para ver
o fim. Eu sim o vejo.
807
01:36:10,821 --> 01:36:14,183
O perigo � um doce para voc�.
Deixo voc� aqui para sabore�-lo.
808
01:36:18,089 --> 01:36:21,111
L�.
Tem uma luz l�.
809
01:36:22,535 --> 01:36:24,840
- Talvez sejam eles.
- Parece uma luz, parece.
810
01:36:25,347 --> 01:36:28,959
� um pescador. Geralmente �.
Eu j� os vi.
811
01:36:30,253 --> 01:36:31,990
Abaixe-se!
812
01:36:36,311 --> 01:36:38,223
O que fazemos agora, "Beau
Geste"? Atirar e correr?
813
01:36:38,782 --> 01:36:40,059
Eu n�o vou para um
campo de prisioneiros.
814
01:36:40,808 --> 01:36:42,752
- Eu vou nadar!
- E acha que vai chegar?
815
01:36:42,753 --> 01:36:44,074
Eu n�o sei.
816
01:36:44,075 --> 01:36:45,900
Mas eu n�o vou
ser capturado!
817
01:36:45,901 --> 01:36:47,985
Pode n�o ser uma luz,
talvez n�o esteja l�.
818
01:36:47,986 --> 01:36:49,738
Eu irei nadar de
qualquer maneira.
819
01:37:42,022 --> 01:37:45,532
- Quanto tempo estamos aqui?
- Quase uma hora.
820
01:37:47,905 --> 01:37:51,519
Essas montanhas!
Elas parecem muito longe!
821
01:37:53,903 --> 01:37:55,392
Ou�a!
822
01:37:55,956 --> 01:37:58,860
Ou�a... m�quinas!
823
01:37:58,861 --> 01:38:00,899
� um submarino, s�o eles.
824
01:38:01,397 --> 01:38:03,371
N�o estamos t�o atrasados.
825
01:38:03,886 --> 01:38:06,273
O sinal! O que est�
esperando para dar o sinal?
826
01:38:13,498 --> 01:38:17,795
Steven... r�pido, venha aqui.
Veja, d� uma boa olhada.
827
01:38:17,796 --> 01:38:21,115
Eu n�o confio mais
em meus olhos.
828
01:38:21,915 --> 01:38:23,740
O que voc� v�?
O que voc� v�?
829
01:38:24,221 --> 01:38:26,268
Nada... nada...
830
01:38:27,636 --> 01:38:30,381
Um flash de lentes!
L� est� ele novamente.
831
01:38:30,469 --> 01:38:31,469
S�o eles.
832
01:38:32,070 --> 01:38:34,059
- Tem que ser eles.
- Postos de imers�o.
833
01:38:34,060 --> 01:38:35,978
Postos de imers�o.
Postos de imers�o.
834
01:38:36,530 --> 01:38:39,392
- Preparar para a superf�cie.
- Preparados para superf�cie, senhor.
835
01:38:47,717 --> 01:38:50,453
Patrulha... mergulhe!
836
01:39:07,044 --> 01:39:09,785
Alvo na superf�cie circulando
a 150 jardas, senhor.
837
01:39:11,695 --> 01:39:13,894
Temos de mergulhar de novo.
838
01:39:16,455 --> 01:39:21,761
Provavelmente o mesmo barco,
o deixarei ir e tentarei novamente.
839
01:39:21,762 --> 01:39:23,200
E se eles n�o sa�rem?
840
01:39:23,583 --> 01:39:26,685
Voc� est� tentando
ler minha mente Steven?
841
01:39:26,686 --> 01:39:28,408
� muito f�cil, senhor!
842
01:39:28,617 --> 01:39:31,520
Talvez eu seja louco,
mas n�o sou t�o louco...
843
01:39:31,521 --> 01:39:34,608
para arriscar o barco
pela vida de poucos homens.
844
01:39:34,609 --> 01:39:39,037
- N�o, � claro que n�o.
- N�o, eu n�o faria isso.
845
01:39:40,289 --> 01:39:44,775
A menos que quando,
quando chegar a hora,
846
01:39:44,776 --> 01:39:46,965
eu possa mudar de ideia.
847
01:39:51,097 --> 01:39:54,220
Nossos sinais.
V�o atra�-los at� n�s.
848
01:39:55,692 --> 01:39:58,701
N�o pode ser, teria
parado para nos recolher.
849
01:40:01,948 --> 01:40:06,435
- E se n�o nos viram.
- E nem o submarino!
850
01:40:07,080 --> 01:40:08,962
Est� terminado.
851
01:40:17,917 --> 01:40:21,839
Esse � o fim.
Aqui? Assim?
852
01:40:25,497 --> 01:40:27,538
Ent�o vou continuar!
853
01:42:58,814 --> 01:43:04,495
Tradu��o: Kilo
854
01:43:05,305 --> 01:43:11,800
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
67920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
