Original subtitles

[Episode 22]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Let's start the consultation.

Yes, let's do that.

I met this woman recently

and she bought me a sandwich really early in the morning.

And I'm a man that lives alone.

Don't you think that she likes me?

No.

She probably would've felt embarrassed to visit someone's house empty-handed.

Is that it?

Then, the woman looked at me and kept smiling

and asked to eat ramen with her.

Don't you think she likes me?

Maybe she was hungry.

I see.

She kissed me on my cheek before going to work.

Don't you think she likes me?

No.

There are women who kiss others for no reason.

Actually, when we went to Kim So Eul's house, I had money.

What did you say?

What are you doing? Why aren't you helping?

It's doesn't seem like there's much.

Hurry, plant them and then rest here.

♫ What words to begin with ♫

Do you have any money on you?

I don't. I left it in the car.

I wanted to be with you, so I said I didn't have any on purpose.

I'd already started liking you then.

I came to the gallery afterward and Yook Ryeong

said that it didn't seem like you liked me at all and got me all riled up.

Anyway, that was the order, for your information.

What do I have to do now?

Manager Yoo Jung Eum, what should a person like this do?

Get introduced to another woman.

If the consultation is done, go home safely.

♫ I was young then ♫

♫ That you were the one protecting me ♫

♫ I understood now that it was because of you ♫

Good morning.

Where are you trying to go today looking like that?

A relative's kid's first birthday party.

You can take that off, not that Oh Doo Ri has been taken care of.

You don't know until they walk down that aisle.

But, Jung Eum, you know that you are precious to me, right?

What are you trying to say now?

As I expected,

the top zero member of Geum Sang Chum Hwa, the one-hundred times rejected,

mythical zero member has been assigned to us.

I mean, it's already like a war with the Zero Members I have already.

What can we do? If they tell us to do it, then we have to.

After getting Oh Doo Ri, we're barely clinging on.

Keep your head up. Think of this as an opportunity from heaven and figure it out.

This member's father's background could eat Oh Doo Ri's father's for breakfast.

If it's this hot already, how am I supposed to live during the summer?

How did it go? I haven't heard from you.

You're making me worry. Contact me when you see this.

Just ask me. It's unlike you to be on your toes.

I don't know. After that, I couldn't contact you.

I was thinking maybe I was being nosy. It was really sad.

Don't make me curious, hurry and tell me.

What happened?

It's over, completely.

Are you okay?

I'm too old now to be tricked by love.

I think I'm horrible, too.

I was tricked like that in the past, but I got tricked again.

To be honest, I ended it, too.

Huh?

It's been a month.

It's okay. I started it and ended it.

Maybe it's because I did all I could, but I feel carefree.

I have to live my life now.

But because of you, I was able to love deeply once in my forty years of life. Thank you.

Why are you thanking me? It was my fault.

It's okay. I have no regrets.

On a day like this, I should drink with you.

We can have a strong drink next time.

But, are you going somewhere? I wanted to ask before, but why are you wearing a business suit?

Oh, this?

Our kids are going to the competition. They passed.

- Really? - Yes.

So, I have to go to women's swimming association.

I wasn't able to take care of the kids well these days. Aren't you proud?

I should pay more attention to them now.

That's great.

Our kids are better than me.

Right? You know that, too.

- Let's hurry and go. - Okay.

I'm sorry. I was wrong.

Wow, you surprised me. Knock.

Okay.

This is good. I asked you to find a venue for an outdoor exhibition, how did that go?

Well, the Seoul arboretum is all booked.

- So, I'll be meeting with a few later in the afternoon. - Arboretum?

I went to a place called "Starlight Celebration" recently.

Catch me!

Stop.

It was pretty. I thought it'd be nice to have the exhibition there.

Also, President, I found something weird.

What is it?

[Request for Membership]

I told you not to touch anything on my desk!

I wasn't trying to look.

You keep leaving stuff lying around these days, which is so unlike you.

I picked it up and wanted to you about it.

This is good news, right?

Is the chairman okay?

I don't know. He's always asking when I'm bringing a man home.

But, Oppa, a membership to a marriage information company?

What is this for?

You don't need to know.

I have to know. I'm the woman you'll marry.

Do you want to keep doing this?

Anyway, what are you here for today?

Since I tossed that grenade out there last time, I came to detain you.

There's something I need to collect, too.

I'm sorry.

I was wrong.

I was wrong.

Actually, when we went to Kim So Eul's house, I had money.

I wanted to be with you, so I said I didn't have any on purpose.

I'd already started liking you then.

Manager Yoo Jung Eum, what should I do now?

Thank you for the meal.

I look forward to working with you.

Bye.

♫ For us to meet ♫

♫ it probably took much to get to now ♫

♫ Why can't I see you? ♫

♫ Hurry and remember ♫

♫ I might love you first ♫

♫ Right now ♫

♫ Even a day earlier ♫ ♫ So that I can love you quicker ♫

♫ Remember me ♫

I'll organize the details of the exhibition

and send them to you right away.

♫ I might love you first ♫

♫ Right now ♫

♫ Even a day earlier ♫ ♫ So that I can love you quicker ♫

♫ Remember me ♫

Are you okay? Oh! You should've been more careful.

You didn't get hurt?

Really...

♫ Should I love you first ♫

♫ A lot, a lot, a lot ♫

♫ Time keeps flowing by ♫

♫ I can't stop it ♫

♫ Hurry ♫

[Geum Sang Chum Hwa]

Yes. Thank you.

Jung Eum. Yoo Jung Eum. Our team must be really lucky.

What is it now?

The mythical member, the mythical member just called.

Really?

They want to go on a blind date!

- Really? - Yes!

They want to meet to go over some last minute details, so you go.

Okay, where should I go?

Here's the address.

Make sure you really get what type of man they want.

She is a VVVIP, so take care of them well.

Don't worry.

Calmly.

I'll be back.

Okay, do well!

♫ I'm feeling sexy and free ♫

The mythical member is here?

♫ Like glitters raining on me ♫

♫ You're like a shot of pure gold ♫

♫ I think I'm about to explode ♫

♫ I can taste the tension like a cloud of smoke in the air ♫

♫ Now I'm breathing like ♫

♫ I'm running cause you're taking me there♫

♫ Don't you know ♫

♫ you spin me out of control ♫

I'll end it here.

You've worked hard.

Let me go check it again.

You're here?

We can talk while drinking tea.

I do this work, so I can eat and live.

I have just one qualification.

There's a Kang Hoon Nam among the members, right?

I'll pick him as the man.

Please prepare an official meeting with him.

If it was something like that, why didn't you talk to Team Leader directly?

Team Leader is a nice person.

She said you'd have to do it so that the credit goes to you.

Oh, right. I don't want Oppa to know until we meet.

Surprises are fun.

Look how black your blood is, you must've really had indigestion.

Are you okay?

I feel a little better than before.

Stay here. I'll bring the plums.

Plums are the best when you have indigestion.

Drink.

Cheers!

Congratulations.

What are you thinking about?

Just... this looks really mean if you look at it.

You bought this, saying it was cute.

I think, at that time, something was shielding my eyes.

I don't know why I liked it.

Is it really hard?

No. Take this away.

Yoo Jung Eum has manners.

She even knows how to calm the heart of the man who is in love with her.

- I'm touched. - Be quiet.

You don't have to lie to me.

To tell you the truth, it's hard.

But... it will get better with time, right?

[Member: Lee Soo Ji (F)]

[Age: 29 | Education: FSDA | Wealth: owns 1 personal building in Gangnam, other stocks, etc. | Hobbies: surfing & diving | Profession: professional surfer | Religion: N/A | Salary: unnecessary | Talents: dance]

[Q: What about career, education, background...? A: Huh? I'm coming, I'm coming! Sorry, that wave is so nice, let's continue this some other time!]

[This was the last known contact, the one answer Lee Soo Ji gave during the very difficult-to-achieve phone call]

[Height: A+, Age: A+, Salary: A+, Looks: A+, Personality: A+, Background: A+, Education: A+, Wealth: A+, Profession: A+ Overall rank: A+]

[Member: Kang Hoon Nam (M)]

[Age: 35 | Education: FSDA | Wealth: Hasn't checked this month | Hobbies: collecting antique figures | Profession: gallery manager | Religion: N/A | Salary: Hmm... don't know | Talents: etiquette]

[Height: A+, Age: A+, Salary: A+, Looks: A+, Personality: A+, Background: A+, Education: A+, Wealth: A+, Profession: A+ Overall rank: A+]

They have similar ranks. They match well.

He has nothing to do with me now so...

[Art Toy Gallery]

Hello.

Mr. Kang Hoon Nam?

Cracorn.

We've found a match for you.

I'll begin working on it as soon as you approve it.

I'll go on this blind date.

I'll pick a day and let you know.

Are you going on a blind date?

So, you want to use the jealousy strategy.

As expected. Respect!

♫ Just broken down as the rain kept steady pourin' ♫

What did you say to Jung Eum?

This is what Manager Yoo Jung Eum planned.

What did you sa—?

Why are you like this, Oppa?

♫ Sometimes it's hard to understand ♫

♫ how fate can deal with such a heavy hand ♫

Yes?

Where are you now?

Aren't you supposed to join us for the first meeting?

I'm sorry, I'm running a bit late.

I asked you where you are right now!

I'll be there soon.

Hello?

Hello? Yoo Jung Eum?

The phone is turned off...

Please leave a message at the beep...

You'll be back soon, right?

I'll hurry and come back.

Mom will come back soon.

Mom...

Mom...!

Mom!

♫ I call you, I call you ♫ ♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

You said that you'd come soon.

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫ ♫ In case we drift apart ♫

You said that you were coming soon.

♫ It doesn't work even if I push you out of my heart ♫

♫ From the beginning, you were the only one for me ♫

♫ I call you, I call you ♫ ♫ I call you like this ♫

♫ Like sunlight shining through when opening your eyes ♫

♫ Stay by my side ♫ ♫ I hope you'll be my love ♫

I'm in front of your house. I'll wait until you come out.

♫ Even if I try to hide it ♫

♫ It shows ♫ ♫ I can't hide my heart ♫

♫ Am I the only one in love? ♫

♫ Truthfully, I'm afraid you aren't ♫

♫ Why did I realize only now? ♫

♫ I really believed that I wasn't ♫

♫ I thought I wouldn't ever say I'm in love ♫

♫ I was confident, but why am I like this? ♫

♫ A day flies by when I think of you ♫

♫ I can't make any excuses ♫

You said that you'd come soon.

♫ I always miss you ♫

♫ I can't do anything anymore ♫ ♫ Without you ♫

♫ Those words I've never said ♫ ♫ The words I can't say without you ♫

♫ I love you more than me ♫

My mom...

She said she'd come back soon.

Hoon Nam.

Mom...

Mom!

Mom...

Son, I love you.

Mom...

Mom... Mom...

Mom!

I was too afraid of the word "love."

I thought that if I told you that I loved you, you would disappear.

I couldn't say it.

But... now I can say that I love you.

I love you.

I love you, Jung Eum.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

[The Undateables] [Dating is big.]

All the emotions inside me that I can't beat...

Dating is so big.

♫ I might love you first ♫

♫ Right now ♫

♫ Even a day earlier ♫ ♫ So that I can love you quicker ♫

♫ Remember me ♫

♫ It all passes by ♫ ♫ To meet you ♫