Original subtitles

Dans la bataille visant � d�couvrir de nouveaux mat�riaux et techniques de fabrication,

Deux multinationales, Richter Dynamics (Allemagne de l'Ouest) et NTI (USA)

ont investi massivement dans l'espace et se livrent � une lutte commerciale acharn�e.

5 Avril Titan : plus grande lune de Saturne

Equipe de recherche g�ologique de NTI

C'est fantastique.

Oui.

Notre unit� r�v�le que la structure a plus de 200.000 ans.

Je veux bien le croire.

Ted ?

J'ai trouv� quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Une sorte de squelette.

Je vais prendre une photo.

- Ted, celui-ci semble �tre intact. - Intact ?

Il faut l'emmener.

Une minute.

- R�fl�chissons. - Quoi ?

Ce truc doit �tre l� depuis un million d'ann�es non ?

Et alors ?

Si on le r�veille,

Il risque d'�tre en col�re et tr�s affam�.

Quel dr�le de scientifique.

Allez.

Attention ne l�che pas.

Je ne rigole pas Ted, je n'aime pas �a.

Harold, arr�te de d�conner,

ce truc est mort depuis des si�cles.

Tu sais ce que c'est ?

Je ne sais pas.

On dirait un visage.

J'arrive pas � voir, am�ne la lampe.

Oh J�sus Christ !

Qu'est ce qu'il y a ?

- Je crois qu'il a ouvert les yeux. - Tu en es s�r ?

Pourtant... �a doit �tre les �clairs.

H�, d�sol�.

Tu l'as cass� en l�chant la lampe.

Oh c'est pas grave.

Viens ici une seconde.

Pourquoi ?

Veux tu juste venir ici ?

Pourquoi donc ?

Howard, am�ne toi.

J'ai besoin de toi comme �chelle pour la photo.

D'accord.

Comme �a ?

Non, attend �a ne va pas. Assis toi dessus.

Vas y toi m�me.

Howard, on sera c�l�bres apr�s �a. Tu t'assoies oui ?

Et merde.. d'accord.

Parfait ne bouge plus. Il me faut une r�gle.

Comme �a.

Ce serait mieux que ce soit toi qui t'assoies et que moi...

Howard, �a va ?

Howard ?

Oh mon Dieu !

CREATURE

23 juin Station spatiale : Concorde

Propri�taire : NTI Corporation Orbite : Lune terrestre

Bien re�u, on a une confirmation � 839LB section 5

Temps estim� d'arriv�e 9601

Mr, on a quelque chose d'�trange ici.

J'ai un vaisseau en approche rapide.

Il s'approche � 10.000 KPS, vous confirmez ?

Confirm�, contactez les.

Ici Concorde � vaisseau approchant en secteur 3,

Identifiez vous, vous �tes sur une trajectoire de collision.

Changez de cap au point 5KW. A vous.

Me recevez vous ?

R�pondez s'il vous pla�t.

Pourquoi on ne l'a pas d�tect� avant ?

Il a du �tre masqu� par un autre vaisseau.

Code rouge. Alerte rouge !

Station de contr�le, alerte rouge !

Je r�p�te: alerte rouge !

Vaisseau non identifi� va heurter Concorde dans 45s !

On a un visuel.

Nom de Dieu !

Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous soyez volontaires,

Vous �tes redevables envers la soci�t� NTI.

Votre job est de revendiquer la d�couverte arch�ologique d'un site extra-terrestre.

Il a �t� trouv� � quelques m�tres sous la surface de Titan,

par une �quipe g�ologique de NTI.

Pourquoi l'�quipe n'a rien fait ?

L'unique survivant est revenu se crasher sur Concorde. Et il faut croire que les autres sont morts.

Un enregistrement gratuit.

Devons nous en ramener avec nous ?

Officiellement, notre job est: d'identifier,

documenter et retourner tout �chantillon � NTI.

Euh, si nous sommes une mission de recherche,

pourquoi avoir un officier de s�curit� ?

Au cas o�.

Au cas o� quoi ?

J'ignore ce qu'il y a l�-bas.

Bryce, ne prend pas �a.

Ce sont des drogues

�coute.

Je vais avoir de gros probl�mes.

Vous n'avez pas le droit de faire �a.

Qu'est ce qui se passe avec Bryce ?

Des drogues, surtout de puissants s�datifs.

Pour en faire quoi ?

En r�alit�, elle n'est pas tr�s causante.

De toute fa�on elle ne dit jamais rien.

J'arrive pas � comprendre.

Comment passer 3 mois sur un vaisseau sans parler � personne ?

Je ne connais m�me pas son pr�nom.

Je crois que c'est M�lanie.

G�nial.

Salut.

Salut.

Salut.

H�, qu'est que tu fais l� ?

On avait rendez vous au poste m�dical.

C'�tait au poste d'observation.

- Oh non ! - Tu es dans la lune en ce moment.

Tu veux voir une belle vue de Titan ?

Ok �a marche.

Au sujet de Bryce, voulez vous que j'en parle � Davison ?

Pas la peine, je verrai �a avec Parkins.

Je peux compter sur lui.

- A plus. - Ok.

- Hello Sladen. - Salut.

Echec et Mat en 3 coups.

S�rement pas.

C'est ce qu'on va voir.

Apr�s tout un commandant a plus de voix que de cervelle.

Combien de fois vas tu lire ce livre ?

Autant de fois que je le pourrai.

Les blablas scientifiques m'ennuient.

Ce truc va te griller la cervelle.

Susan est pass�e par l�.

Ne bois autant de caf�, c'est mauvais pour ta sant�.

Oh j'ai d�j� entendu �a quelque part.

H�, reste l�, que je mette la p�t� � ton roi.

Ah Ah, merci pour l'invitation mais on me demande sur la passerelle.

Je ne connaissais pas cet endroit.

La plupart du temps, le bouclier nous emp�che de voir.

Je dors ici parfois, vous savez ?

C'est magnifique.

J'adore regarder les �toiles.

Elles me rappellent le Michigan o� j'ai grandi.

Quand je dormais sous le porche les nuits d'�t�.

La voila.

Cette �norme boule de glace et de m�thane.

Je sais c'est... effrayant.

Pourquoi �a ?

Je ne sais pas, c'est difficile � expliquer.

C'est ce voyage.

C'est � cause de Perkins ?

Non c'est pas �a.

C'est au sujet des rumeurs sur Concorde et la 1ere expedition ?

Peut-�tre ? Mais...

Je me sens si petite face � cette immensit�.

Je sais que �a para�t stupide, mais...

�a concerne ce voyage.

C'est la peur de l'inconnu, c'est naturel.

Je ne vais pas m'en sortir.

Bien s�r que si. Mais de quoi tu parles ?

Non je... je peux le sentir.

Fais moi l'amour.

Je t'en prie.

S'il vous pla�t.

Confirmation et scan je vous prie.

On a le LRV du vaisseau � environ 3 degr�s. (Lunar Roving Vehicle)

Envoie l'image.

Voila.

Alors qu'est ce qu'on a ?

Je resserre.

- C'est l� ? - Oui.

Vous �tes en train de me dire qu'il a atterri dans le crat�re ?

Les specs indiquent qu'il vient de Richter Dynamics.

Richter Dynamics.

Ah bordel !

Alors �'est �a votre secret Perkins ?

Vous saviez qu'il y avait nos concurrents dans la course.

On dirait qu'ils ont gagn�.

Non non, pas encore.

Il nous faut juste la position exact du site.

�videmment, j'aurais du m'en douter quand j'ai vu toute cette artillerie � bord.

L'�quipage n'est pas pr�par� � une mission comme celle l�.

Ne vous inqui�tez pas, Bryce est l� pour �a.

Bon, nous savons qu'ils sont l�.

Alors je veux que vous atterrissiez... � cet endroit.

Ok, examinez cette zone.

On n'a pas le temps, entrez les coordonn�es dans la boite noire et on y va.

Le commandant allemand n'a pas atterri dans un crat�re de 100 m�tres sans raison.

- Je pense qu'il vaudrait mieux... - Peu importe Davison !

Je vous ordonne de faire atterrir ce vaisseau, Maintenant !

Tr�s bien.

Sladen ?

Dirigez nous vers le site avec le syst�me de sondage.

Accrochez vous les enfants.

Et c'est parti.

La combustion est dans les temps.

120 km/h en descente.

Davison, tu disais que cette exp�dition serait marrante ?

- Oui. - Alors c'est maintenant qu'on rigole ?

33 degr�s, puissance moteurs... stop.

Je ne sais pas, on verra plus tard.

Tenez bon... encore une fois, c'est parti.

Altitude 6000 m�tres.

Pression de l'oxyg�ne � 30 kg

A 100 moins 4

On dirait une temp�te de sable avec de la glace.

Par� � l'atterrissage.

5...4...3...

2...1.

Arr�tez les moteurs.

Qu'est ce qui se passe ?

Tout le monde, restez � vos postes.

Tout le monde, Perkins, au rapport.

Sladen ?

Oui Mike ?

Voyez si vous pouvez contacter le vaisseau de Dynamics.

Je ne sais pas. C'est impossible par radio � cause des interf�rences de l'orage.

Essaye quand m�me sinon tente de joindre Concorde.

Annulez cet ordre, nous n'avons rien � demander � Dynamics.

Ecoutez.

Nous sommes dans ce que vos manuels appellent: "une situation de risque vital".

A partir de maintenant,votre autorit� sur ce vaisseau est extr�mement limit�e.

Je me suis bien fait comprendre ?

J'ai bien entendu.

Permettez moi de vous rappeler Mr Davison,

Vous commandez peut �tre ce vaisseau, mais c'est encore moi qui dirige cette mission.

Vous feriez mieux de trouver un autre job � votre retour.

Tr�s bien.

Nous n'avons donc plus rien � nous dire.

Ici Davison.

Envoyez un message d�s que possible.

J'ai essay� mais pas de r�ponse. Il ne l'ont peut �tre pas re�u.

Merci.

Il va vous falloir votre �quipement.

Allons faire un tour, voir si les voisins peuvent nous aider.

Et ce machin reste ici !

On part chercher de l'aide, pas la guerre.

Mme Bryce re�oit ses ordres de moi, et nous gardons nos armes.

Restez les uns derri�re les autres.

Le son n'est plus bon quand on s'�loigne trop.

C'est quoi toutes ces toiles d'araign�es ?

Jon, quelle temp�rature tu disais qu'il faisait ici ?

Sous la surface, -180�C

Ici il fait plus chaud, environ -60�C.

Oh plus jamais je ne ferai de camping avec toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Le sas est ouvert.

Bon sang, du calme.

Bon, Jon ?

Vous et Bryce , venez avec moi.

Les autres, restez ici.

Allez on y va.

Doucement.

Jon ?

Soyez prudent.

Attends, je viens avec toi.

L'air est respirable.

Non Jon, garde ton casque avec toi.

Il y a quelqu'un ici ?

S�parons nous pour les recherches.

On reste en contact.

Allons y.

Jon, Susan prenez le couloir.

Bryce, v�rifiez le coin jusqu'� la porte.

Il y a quelqu'un ici ?

- Ahh ! - D�sol�.

D�sol�, je serai plus bruyant la prochaine fois.

Que diable s'est-il pass� ?

Je ne suis pas s�re.

Regarde �a Jon, on dirait un oeuf.

Fait de mat�riaux synth�tiques.

Qu'est ce que c'est que ce truc ?

Ne le touche pas.

C'est comme organique.

On dirait une sorte de conteneur.

On a bien besoin d'un autre myst�re.

Je crois qu'on devrait le dire � Davison.

Peux tu connecter ta prise d'air sinon Mike va �tre furieux.

- Connecte ta prise d'air. - Oui dans une minute.

Ne tarde pas trop.

Bryce et Davison !

Qu'est ce qui se passe Bryce ?

Bryce et Davison !

Y a quelque chose l� bas au labo qui les a tu�s !

- Tu peux en dire plus ? - J'en sais rien !

Attendez Bryce !

Allez, Susan !

Allez tout le monde l� dedans !

Ne fermez pas la porte, oh mon dieu !

Ouvrez !

J'arrive pas � la d�verrouiller.

La porte est coinc�e Susan !

- Non ! - Susan est morte, c'est fini !

Non ! Non !

Il va bien, c'est juste un tranquillisant.

Aidez moi � le relever.

Bon dieu que s'est il pass� ?

Ou est Susan ?

Qu'est qu'il a Jon ?

Mais.. qu'est ce qui s'est pass� l� dedans ?

Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ?

Davison !

Quoi ?

Y a quelque chose ici. Je crois que tu devrais jeter un coup d'oeil.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de laboratoire.

On dirait que tu as trouv� ce que tu cherchais.

D'apr�s la derni�re exp�dition, ce truc est vieux de 200.000 ans.

Ce truc doit valoir une fortune.

Seulement si nous pouvons le ramener.

Mon dieu !

C'est encore en �tat de marche.

- Des containers � esp�ces ? - Dommage ils sont bris�s.

C'est peut �tre mieux comme �a.

- Partons d'ici. - Oui, allons y.

Nous ferons un rapport sur �a une fois de retour au Shenandoah.

Salut.

Salut.

Y a personne sur le pont.

Ok j'y vais.

Non je voulais pas t'ennuyer, mais je ne trouve personne.

Wendy et Jon sont au poste m�dical.

Et pour Bryce et Perkins ?

Bryce est dans sa cabine, Je ne sais pas pour Perkins.

Et toi ?

Je suis l�.

Je vais parler � Jon,

pour voir s'il peut r�parer le vaisseau et nous faire d�coller, ok ?

Comment sont les r�serves d'air ?

Pas terribles.

J'arrive pas � croire que Susan est morte.

Tu penses qu'on va tous mourir ?

Personne ne va mourir.

- Mais fais ceci pour moi. - Quoi ?

Peux tu remonter un transmetteur KFM avec ce qui tra�ne dans le vaisseau ?

Tu veux que je monte un hyper �metteur ?

C'est notre dernier coup � jouer.

Si on peut traverser l'interf�rence et contacter Concorde,

Il nous enverrons peut �tre une navette.

Je ne sais pas.

Je peux toujours essayer de...

d�monter l'ordinateur et...

mais les r�serves d'air ? M�me si �a marche...

J'ai ma petite id�e, laisse moi m'occuper de �a.

Je vois que tu aimes les armes.

Qu'est ce que tu aimes encore ?

Allez dis moi.

Qu'est ce que tu aimes encore ?

La violence.

- Comment va Jon ? - Je lui ai donn� un calmant, il se repose.

Elle est tr�s bien.

Si elle l'avait voulu, vous seriez mort l�.

Donc qui �tes vous ?

Hans Rudy Hofner. Richter Dynamics.

M. Hofner, comment �tes vous mont� � bord ?

Votre vaisseau est endommag� � l'arri�re,

je suis mont� par l�.

Qui � eu cette id�e g�niale... d'atterrir sous la surface ?

Ne perdons pas de temps avec ce type, jetons le dehors pour �conomiser l'air.

L� maintenant,

Nous voulons la m�me chose pas vrai ?

On veut tous partir de cette lune en vie.

Pas vrai ?

Je peux vous aider.

Ah oui ? Comment �a ?

Je sais une chose... que vous ignorez.

J'ai vu la chose que vous combattez.

Et j'ai le moyen de la d�truire.

Je ne ferais pas confiance � ce type et...

Est ce que tu peux s'il te pla�t... Minute !

On se bat contre quoi ?

Non, non.

Je ne devrais pas vous le dire.

Apr�s tout...

Je veux bien, si on est amis.

Cet endroit l�-bas, vous savez ce que c'est ?

C'est le pays des "Leben Kasten" (Boites � Vie)

Oui, le pays des "Leben Kasten".

Je veux dire...

Nous avons d�couvert une sorte de....

collection vivante.

Venant de toute la galaxie, comme une collection de papillons.

Seulement...

tous ces papillons...

ne sont pas tr�s amicaux.

Nous avons fait une terrible erreur.

Cette terrible erreur...

d'emmener...

� bord l'un de ces...

containers endommag�s...

avec un sp�cimen dedans.

Nous pensions que la chose � l'int�rieur...

�tait en hibernation, mais...

il n'�tait pas endormi.

Il �tait en vie.

Et il attendait notre arriv�e.

Quand nous sommes arriv�s sur cette lune, nous �tions 22.

L�, il ne reste plus que moi, Rudy Hofner.

Un par un, mes gars ont �t� tu�s par une chose...

qui les a attendu... plus de 2000 si�cles.

Et maintenant elle nous attend.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon.

Aide moi.

S'il te pla�t.

Susan, Susan !

Attend !

Pourquoi ne pas retourner au vaisseau pour le s�curiser section par section ?

Cette cr�ature est rus�e.

Bryce s'occupe de tout ce qu'on peut rencontrer.

On a d�ja essay�, ses armes n'ont aucun effet.

C'est sur des ombres que vous avez du tirer dans le couloir.

Vous ne pouvez pas la combattre comme �a.

Il faut la d�gager du vaisseau ! Allez venez !

Retournons au vaisseau, nous avons des bombes pour lui r�gler son compte.

- Faut d'abord y r�fl�chir, ok ? - Mais r�fl�chir � quoi donc ?

Mais nous l'avons d�j� trouv�e.

Cette chose les utilise comme nourriture.

Comment �a ?

Elle utilise nos propres hommes contre nous.

Et comment ?

Ah ! comment ?

Oh pardieu...

Une sorte... d'intelligence collective. D�sol�, je dois retourner au vaisseau.

Merci de votre accueil.

Vous aussi, merci.

Tu crois ce qu'il dit ?

Je ne sais plus quoi croire.

Bon, je vais voir Jon.

Susan ?

Susan, attend.

Davison ? Davison !

- Jon est sorti. - Comment �a sorti ?

- Les portes ext�rieures sont ouvertes. - Et dans le sas ?

Il manque une combinaison.

Et merde !

- Ou est t-il all� ? - Ou est ce que vous croyez ?

Merde !

Bon il faut le retrouver.

V�rifiez le vaisseau et rassemblez l'�quipement m�dical.

Ok.

Je crains que vous ayez un petit probl�me.

Quoi encore ?

L'air.

J'ai pris la libert� de v�rifier vos r�serves.

Il n'y a plus assez d'air,

enfin plus assez pour mener toute ces recherches.

Il a raison.

Si nous sortons, nous �puiserons notre oxyg�ne pour le chercher.

Vous avez assez d'air pour rejoindre mon vaisseau.

Et une fois l�-bas ? Nous ne pourrons pas revenir.

Nous n'aurons pas � revenir. Nous laisserons cette chose dehors.

J'ai une id�e pour l'air.

Bryce et Perkins, mettez vos tenues,

Prenez un tra�neau sur le site et ramenez les r�servoirs d'air.

Vous parlez des r�servoirs de chez Richter ?

Oui.

Attendez un peu, pas question que je sorte.

Encore moins pour prendre des r�servoirs d'air � des morts.

Et merde, j'y vais.

Si �a ne vous g�ne pas commandant, je pr�f�re y aller.

Je connais l'endroit mieux que personne.

Je veux y aller avec Mme... Pryce.

Ne me fais pas chier.

Je sens qu'on va bien s'entendre.

Ok, essaye comme �a.

Arr�te tout !

Pas bon, hein ?

Regarde �a Sladen.

Quelqu'un essaye de nous contacter.

Pourquoi on n'entend rien ?

Parce que �a proviens d'une source europ�enne. Attend, je vais le convertir.

- Que se passe t'il ? - Un petit moment...

Jon ?

Salut.

Vous ne pensiez pas me revoir hein ?

Ou �tais tu pass� ?

Je suis � bord du vaisseau allemand.

Et tu vas bien ?

�a va... tout va bien.

Mieux que bien m�me.

D�sol� de ne pas vous avoir dit o� j'allais.

Vous m'en auriez emp�ch�.

C'est certain.

Comment sont vos r�serves ?

Presque � z�ro.

Pas de souci, y en a plus qu'il n'en faut ici.

As tu trouv� Susan ?

Non, j'ignore o� elle est.

J'ai...j'ai cherch� partout, mais...

elle est nulle part.

Et la chose qui l'a attaqu�e ?

Elle a du quitter le vaisseau. Je l'ai cherch�e partout...

mais elle est nulle part.

Jon ?

Tu es s�r que tout va bien ?

�a... �a va, je crois que je me suis froiss� un nerf dans le cou.

Le sas d'air principal est coinc�, j'ai du le purger.

Mike, le vaisseau op�rationnel.

Il y a juste.. quelque circuits � r�parer mais rien de grave.

Le temps que vous arrivez, ce sera bon.

Ok.

Oh, perdez pas de temps, je veux rentrer chez moi.

Oh mon dieu.

Oh ce n'est pas un endroit pour vous les amis.

Vous n'�tes pas des papillons.

Je suis d�sol�.

Hofner ?

Hofner !

- Qu'est-ce que c'est ? - Ca bouge.

C'est Susan !

Ecoute Beth.

Je ne suis pas fou.

Y a quelque chose qui cloche avec le vaisseau allemand.

Mais on ne peut pas rester ici.

T�t ou tard, faudra monter � bord.

Je veux que tu attendes Bryce et Hoffner ici,

le temps qu'on ait analys� la situation, ok ?

Ok.

Et aussi, �teins tout ce qui n'est pas n�cessaire.

On va bient�t manquer d'�nergie.

Oui.

Fais attention.

Bonne chance.

Oh.. mollo les gars !

J'ai failli te buter.

Content de te voir aussi.

La prochaine fois, crie, hurle, fait quelque chose.

Qu'est ce que tu as � la t�te ?

c'�tait en manipulant une unit� DKC en salle des machines,

j'ai d�couvert que la m�canique allemande �tait pleine de fluides caustiques.

Et �a m'a gicl� au visage.

Tu sais Jon...

Je dois regarder �a.

Plus tard, r�glons �a d'abord.

Fait chaud ici.

Ca oui.

Je n'ai pas encore v�rifi� le contr�le de temp�rature.

O� sont les autres ?

Ils fouillent le site � la recherche d'oxyg�ne.

- On n'en a plus besoin. - Oui, mais ils ne le savent pas.

Et les interf�rences bloquent la radio de leur casque.

Mais j'ai laiss� quelqu'un derri�re pour les avertir.

Dites moi ?

Pourquoi ces moniteurs syst�me ne marchent pas ?

Il doit y avoir un probl�me de circuit.

Je vais voir ce que je peux faire.

Laisse au moins le doc examiner ta t�te.

Ok, elle peut venir.

Je veux juste sortir d'ici. Cet endroit me fait flipper.

Quoi ?

J'en sais rien.

Et si nous allions inspecter ce navire nous m�me ?

Bonne id�e.

Faut que je vous dise quelque chose.

Quoi donc ?

Je ne suis pas vraiment ce que vous croyez.

J'avoue... je ne suis pas un docteur au sens conventionnel.

Quel genre de docteur �tes vous ?

Je suis biophysicienne.

Je connais bien la m�decine mais...

C'est pas vraiment mon domaine.

Pas de souci... car moi aussi j'ai un secret.

Ah oui ? quoi donc ?

Oh.. on est arriv�.

Les lumi�res sont �teintes. Attend un moment ok ?

Jon ?

H� Jon ?

Entrez ! J'en ai pour un instant.

Jon ? Est ce que tout va bien ?

Jon, �a me fait peur.

Oh mon Dieu !

Non !

Oh, mon dieu !

Non !

Nonnnn !

Par o� ?

Allez de ce cot�, je descend par l�.

Vas y tire !

Oh Merde ! Qu'est ce qu'il y a encore ?

Allez ! Je ne veux pas aller dehors.

Ah bravo Sladen, t'as oubli� tes outils.

M�lanie ?

C'est toi ?

M�lanie ?

Tu es tellement jolie.

Viens me rejoindre moi et mes amis.

Ma belle.

Shenandoah ? Shenandoah ?

Allez Sladen, r�pond bon sang !

- A court d'�nergie, elle a du partir. - Laissez moi tenter autre chose.

Il y a des combinaisons de rechange dans le sas.

Hofner et Bryce devraient �tre de retour maintenant avec l'oxyg�ne.

Shenandoah ?

Shenandoah ?

Allons, Beth r�pond.

Vous verrez �a plus tard, foutons le camp d'ici !

Bordel.

On y va.

H� Davison.

- Quoi ? - Regardez �a.

V�rifiez les compartiments.

Ils sont vides.

Il les a prises.

Il veut nous garder ici.

Il faut qu'on trouve autre chose.

Il doit bien y avoir d'autres combis de secours sur ce vaisseau.

Et vous voulez les chercher ?

Vous avez une meilleure id�e ?

Ouais.

On retourne.. sur le pont.

Essayez encore de joindre le Shenandoah.

Si �a marche, ils pourront apporter des combis de secours.

Verrouillez les sas.

C'est l� ?

Non, sur la droite.

Y a quelqu'un dehors.

Quoi ?

Je l'ai vu passer.

Ou �a ?

C'est Beth.

Avec quelqu'un d'autre.

- Qu'allez vous faire ? - Lui ouvrir. - Ne faites pas �a !

La seule chose � savoir, c'est qu'ils sont morts.

Vous croyez que je vais laisser Beth ? Vous �tes cingl� ! Allez venez !

Allez !

Enlevez lui son casque.

Hofner !

�a va, �a va.

�a va, il est mort.

Toutes les portes �tanches sont verrouill�es.

Donc Hofner est retourn� au Shenandoah.

Que s'est-il pass� ?

Il a essay� de me tuer.

Il avait... une de ces cr�atures.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait une sorte de...

dispositif de contr�le biologique.

C'est ce que Hofner avait en t�te en parlant d'intelligence collective.

Comme un contr�le de l'esprit ?

Oui... quelque chose comme �a.

Sauf que ces choses remplacent le cerveau.

Et on est les prochains sur la liste.

Ok et apr�s ?

Apr�s m'�tre �chapp�e du vaisseau, je suis venu ici.

Je crois que j'ai manqu� d'oxyg�ne et Hofner m'a ramen�e � bord.

Il voulait se servir de toi pour nous avoir.

Au fait, ou est Bryce ?

Je ne sais pas, je suppose qu'Hofner...

J'en sais rien, elle n'est jamais revenue.

On perd du temps, qu'est ce qu'on va faire de cette chose ?

Non...

Elle n'est pas stupide bon sang !

Elle en savait assez pour d�truire nos combinaisons.

Il doit bien y avoir quelque chose sur ce vaisseau pour la d�truire.

Une unit� de fusion ?

Il faut traverser la salle des machines pour �a.

Et nous savons ce qui nous attend l�-bas.

J'ai vu un film autrefois,

o� un groupe de personnes....

�taient pi�g�s dans une station polaire avec une cr�ature extraterrestre...

Attendez !

Ils l'ont tu� en l'�lectrocutant.

Ils ont mis un grillage sur le sol,

et une fois attir� sur place, il l'ont fait fondre !

C'est pas si simple que �a.

- Et pourquoi ? - Non !

L'�lectrocuter... ce n'est pas une mauvaise id�e.

Ah si je pouvais relier l'acc�l�rateur de fusion avec l'alimentation, on pourrait cramer la moiti� de Titan !

Mais le probl�me reste le m�me.

Tout cet �quipement est en bas en salle des machines.

C'est quoi ?

Mon dieu ! C'est une br�che en zone vitale.

Oh non, le gaz de Titan s'infiltre dans l'unit� de fusion !

Il a ouvert un sas de service.

La pression en salle machine baisse.

Il ouvre toutes les portes.

Il se d�place.

Un autre acc�s a �t� ouvert en secteur C.

Merde !

Tu as raison, il n'est pas stupide.

Il faut �tre plus malins.

Perkins, descendez en salle informatique,

Et allumez les cam�ras de s�curit�.

Nous serons joignables par radio � tout moment.

Si vous voyez quelque chose, pr�venez nous.

Qu'allez vous faire ?

On va en salle machine.

Je prend quelque outils.

Je vous ai en visuel.

Sans te vexer, j'aimerais bien que M�lanie soit l�.

Pas de probl�me.

Moi aussi en fait.

Oh mon dieu !

On dirait qu'il s'est bien gav�.

Peut �tre qu'il a fini de se nourrir.

Avec quoi on fait le grillage ?

C'est inutile.

Je vais relier les bus sup�rieurs et inf�rieurs du corridor D.

Ce syst�me devrait...

cramer celui qui marchera dessus.

Et nous l� dedans ?

Si on se place derri�re une porte �tanche,

�a se passera bien.

Je vais relier �a � la salle des ordinateurs.

On pourra d�clencher �a de l�-bas.

Termin� !

Quoi ?

L� dedans, vite !

Allez !

Maintenant !

Ok !

Je ne trouve pas ce p... de bouton, tout est en allemand !

Sladen, Allez ! Allez !

Allez Sladen, c'est quand tu veux !

Maintenant !

Allez Sladen, c'est maintenant ou jamais !

- Est ce que tu vas bien ? - C'est bon, c'est bon.

Est-il mort ?

Davison !

Est-il mort ?

Il est mort.

Bon, fichons le camp d'ici.

Allez on repars chez nous.

On a r�ussi.

Descend en salle des machines,

et pr�pare le d�collage.

Ouais.

Vous avez entendu ?

Quoi ?

J'ai cru entendre Sladen.

Hein ?

Bon sang.

Allez !

Beth ! Beth !

Suivez moi !

Il l'a captur�e.

Elle vit encore ?

Je crois que oui.

- Qu'est qui se passe ? - La chose est l�.

Faut la sortir de l� !

Minute, r�fl�chissez !

Vous ne pouvez pas entrer l� dedans !

Vous avez raison.

J'en suis ravi, pour une fois.

J'ai une id�e.

C'est quoi ?

Il doit y avoir un autre moyen d'entrer dans cette salle.

Je vais entrer et le distraire pendant que vous d�tachez Beth, ok ?

D'accord.

Prennez les �couteurs.

Je vous appellerai une fois en salle informatique.

Je dois v�rifier les plans du vaisseau.

Bonne chance.

Davison ?

Je suis l�.

Il y a une porte de service dans la salle des machines,

qui permet d'acc�der � la soute.

Et je peux acc�der � la soute par les cuisines.

- Davison ? - Oui ?

Je suis maintenant dans la soute,

et je retourne vers la salle machine.

Pas de nouvelle de notre ami.

Un moment...

Je crois que j'ai trouv� ce dont parlait notre ami Hofner.

J�sus !

Il y a assez d'explosifs ici pour nous envoyer en enfer.

Vite... vite.

Davison, j'ai trouv� comment balancer cette chose sous la surface.

Je dois descendre ?

Non restez o� vous �tes.

Davison, le sas de la salle machine est ouvert, vous voyez la chose dedans ?

Non, rien du tout.

Oh merde.

Perkins ?

Vous m'entendez ?

Perkins ?

Perkins !

Perkins !

Davison !

Attend ici.

Fa�tes le.

Fa�tes le.

Alleeez !

Ferme le sas !

Est ce que �a va ?

Il faut partir !

- C'est dangereux. - Attend...

Davison !

Davison !

Il n'a pas explos�.

Oh que si !

Mais au fait ?

Ou �tiez vous pass�e ?

Quand Susan a tu� Hoffner,

Je suis revenue au Shenandoah, il n'y avait personne et...

je suis venu ici.

Vous en avez mis du temps.

Je... me suis perdue.

Vous quoi ?

Je me suis perdue.

Alors Davison ?

C'est quand qu'on rigole ?

Demande moi �a plus tard.

On rentre � la maison.

sous-titres FR par Kns (2017)