Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,220 --> 00:00:52,813
O que voc� acha Lenny?
2
00:01:13,795 --> 00:01:15,783
- Oi, pai.
- Filha.
3
00:01:18,196 --> 00:01:20,281
O �nibus sai em 20 minutos.
4
00:01:22,749 --> 00:01:26,231
- Eu n�o vou!
- Voc� n�o tem escolha.
5
00:01:26,232 --> 00:01:28,696
Sei que o Forte McPherson
fica bem longe.
6
00:01:28,697 --> 00:01:30,693
Mas n�o posso
deixar voc� sozinha aqui.
7
00:01:32,594 --> 00:01:33,994
Porque n�o?
8
00:01:34,883 --> 00:01:36,437
N�o seria diferente
do habitual.
9
00:01:36,439 --> 00:01:38,140
Eu n�o estarei aqui
por dois meses.
10
00:01:40,745 --> 00:01:42,198
E, al�m disso...
11
00:01:43,674 --> 00:01:45,074
ela � a sua av�.
12
00:01:46,922 --> 00:01:49,607
Basta visit�-la e ver
onde sua m�e cresceu.
13
00:01:51,195 --> 00:01:54,153
Tanto faz.
Ela odiava l�.
14
00:01:54,155 --> 00:01:55,748
N�o odiava.
15
00:01:57,401 --> 00:02:01,033
Ela nunca falou sobre isso.
Nunca estivemos l�.
16
00:02:03,581 --> 00:02:05,165
N�o conhe�o ningu�m l�.
17
00:02:11,925 --> 00:02:13,761
Voc� sabe que
precisamos do dinheiro.
18
00:02:18,432 --> 00:02:20,111
N�o posso te
deixar sozinha aqui.
19
00:02:23,516 --> 00:02:25,525
Algu�m tem que cuidar
de voc�.
20
00:02:26,354 --> 00:02:27,754
Quer dizer me vigiar?
21
00:02:27,763 --> 00:02:29,387
Lia, voc� tem s� 16 anos.
22
00:02:29,388 --> 00:02:31,255
Estou fazendo isso por n�s.
23
00:02:31,256 --> 00:02:33,029
Se sua m�e
ainda estivesse viva,
24
00:02:33,031 --> 00:02:35,197
- isso seria diferente.
- Por que "n�s"?
25
00:02:36,069 --> 00:02:37,573
Voc� n�o vai!
26
00:02:42,555 --> 00:02:43,955
Eu te amo.
27
00:04:11,009 --> 00:04:13,509
OldSubs
apresenta...
28
00:04:13,510 --> 00:04:16,010
Legenda:
Sr. NetLion
29
00:04:16,011 --> 00:04:18,511
Revis�o:
Sr. Fonto
30
00:04:18,512 --> 00:04:19,912
Meu Deus!
31
00:04:20,740 --> 00:04:24,720
O SOL � MEIA-NOITE
32
00:05:32,706 --> 00:05:34,266
Para que serve
o papel alum�nio?
33
00:05:34,268 --> 00:05:37,330
Para ficar escuro
e eu poder dormir.
34
00:05:37,332 --> 00:05:40,385
Aqui, nesta �poca do ano,
o sol n�o se p�e.
35
00:05:55,391 --> 00:05:56,791
� a sua m�e.
36
00:05:59,022 --> 00:06:01,915
Foi tirada em um lugar chamado
Kwan Chit.
37
00:06:03,030 --> 00:06:05,399
Significa "pedra colorida".
38
00:06:06,467 --> 00:06:08,490
Ela tinha a sua idade.
39
00:06:11,274 --> 00:06:12,674
Ela parece feliz.
40
00:06:16,627 --> 00:06:19,684
Normalmente n�s preparamos
isso com caribu,
41
00:06:19,686 --> 00:06:21,232
mas no momento n�o temos.
42
00:06:45,387 --> 00:06:49,075
O p�o do gr�o, o gr�o da luz,
a luz do rosto de Deus.
43
00:06:51,518 --> 00:06:52,918
Desculpe.
44
00:06:54,700 --> 00:06:58,588
A luz do rosto de Deus,
o fruto da terra da luz de Deus.
45
00:06:58,589 --> 00:07:01,273
Deixe a luz estar
tamb�m no meu cora��o.
46
00:07:01,274 --> 00:07:04,613
N�s te agradecemos por Lia
estar aqui conosco hoje.
47
00:07:04,615 --> 00:07:07,723
E para Bella,
esperamos que olhe para n�s
48
00:07:07,724 --> 00:07:10,821
e saiba que estamos felizes
em ter Lia conosco.
49
00:07:10,823 --> 00:07:12,223
Am�m.
50
00:07:13,763 --> 00:07:15,163
Am�m.
51
00:07:24,461 --> 00:07:27,727
Me d� isso! Voc� n�o
deve sempre comer tanto.
52
00:08:43,640 --> 00:08:47,358
Meu Deus, felizmente voc� parece
mais comigo do que com seu pai.
53
00:08:47,359 --> 00:08:49,258
M�e, pare com isso!
54
00:08:54,618 --> 00:08:56,378
N�o diga isso!
55
00:08:57,499 --> 00:09:00,105
Largue isso.
Voc� n�o pode jogar em mim.
56
00:09:12,691 --> 00:09:15,197
Este � o rio Pil.
57
00:09:15,199 --> 00:09:18,231
Ele � a estrada para
o povo nativo daqui.
58
00:09:18,889 --> 00:09:20,668
Qual � o caminho
para Dawson City?
59
00:09:20,670 --> 00:09:24,210
Dawson City fica para l�,
na dire��o do Yukon.
60
00:09:26,021 --> 00:09:29,879
Eu costumava levar
a sua m�e para ca�ar
61
00:09:29,881 --> 00:09:31,749
quando ela tinha
a sua idade.
62
00:09:31,950 --> 00:09:34,543
- � mesmo?
- Sim. Ela ca�ava.
63
00:09:34,825 --> 00:09:37,129
Sabe, n�s costum�vamos
ter muitos caribus aqui.
64
00:09:37,130 --> 00:09:40,500
Eles andaram milhares
de quil�metros
65
00:09:40,501 --> 00:09:42,163
e chegaram
� Plan�cie do Alasca.
66
00:09:42,164 --> 00:09:43,819
Fica nessa dire��o.
67
00:09:44,373 --> 00:09:48,600
Na nossa �rea,
eles procriaram.
68
00:09:49,461 --> 00:09:50,978
Como eles sabiam
para onde ir?
69
00:09:51,764 --> 00:09:56,055
Eles nasceram com isso e
v�m fazendo isso h� s�culos.
70
00:09:56,056 --> 00:09:57,794
� algo que est�
na cabe�a deles.
71
00:09:59,092 --> 00:10:03,025
Hoje quase n�o h� mais caribus.
Isso � muito triste.
72
00:11:42,972 --> 00:11:45,502
Voc� acha que fica legal
com essa roupa rid�cula?
73
00:11:45,503 --> 00:11:47,015
Ei!
74
00:11:47,016 --> 00:11:48,877
O que est� fazendo,
eu nem te conhe�o!
75
00:11:48,878 --> 00:11:50,448
Sua puta est�pida!
76
00:11:50,450 --> 00:11:51,859
O qu�?
77
00:11:55,103 --> 00:11:56,997
Ei, o que est� fazendo?
78
00:11:58,023 --> 00:11:59,423
Pare!
79
00:12:21,309 --> 00:12:22,709
Lenny?
80
00:12:44,279 --> 00:12:45,679
Onde viemos parar?
81
00:12:59,960 --> 00:13:01,624
Isso vai fazer melhorar.
82
00:13:03,148 --> 00:13:04,548
Certo.
83
00:13:09,903 --> 00:13:11,823
Voc� me lembra ela.
84
00:13:20,430 --> 00:13:21,993
Voc� nem me conhece.
85
00:13:26,860 --> 00:13:28,694
Quer ligar para o seu pai?
86
00:13:29,059 --> 00:13:30,459
N�o posso.
87
00:13:30,604 --> 00:13:32,004
Ele est� na mina.
88
00:13:39,252 --> 00:13:42,052
Ent�o descanse.
Boa noite.
89
00:14:08,344 --> 00:14:09,744
O qu�?
90
00:14:15,889 --> 00:14:17,289
Merda.
91
00:20:30,020 --> 00:20:31,420
Tudo bem?
92
00:20:34,386 --> 00:20:35,786
Sim.
93
00:20:36,528 --> 00:20:37,928
Voc� est� sozinha?
94
00:20:42,985 --> 00:20:45,416
- Voc� tem comida?
- Sim.
95
00:20:46,628 --> 00:20:48,138
Precisa de alguma coisa?
96
00:20:50,294 --> 00:20:52,169
O motor do barco
est� quebrado.
97
00:21:12,105 --> 00:21:15,155
- Onde est� o seu barco?
- N�o tenho barco.
98
00:21:16,950 --> 00:21:19,925
- Como chegou at� aqui?
- Peguei uma carona.
99
00:21:31,303 --> 00:21:33,188
P� da h�lice quebrada.
100
00:21:41,063 --> 00:21:42,463
Ent�o,
o que devo fazer?
101
00:21:47,755 --> 00:21:49,256
Algu�m sabe
que voc� est� aqui?
102
00:21:50,756 --> 00:21:52,156
Por que se importa?
103
00:21:57,740 --> 00:21:59,140
Voc� n�o � daqui.
104
00:22:00,154 --> 00:22:03,624
Minha av� � daqui.
Voc� a conhece?
105
00:22:04,311 --> 00:22:05,711
O nome dela � Bertha.
106
00:22:06,982 --> 00:22:08,382
Bertha...
107
00:22:12,277 --> 00:22:13,677
Voc� � a filha da Bella.
108
00:22:15,544 --> 00:22:16,944
Sim.
109
00:22:19,097 --> 00:22:20,497
Onde voc� est� indo?
110
00:22:21,696 --> 00:22:23,096
Dawson City.
111
00:22:24,962 --> 00:22:26,362
Voc� est� doida?
112
00:22:27,714 --> 00:22:29,323
Voc� provavelmente
roubou o barco
113
00:22:30,165 --> 00:22:32,078
e ningu�m sabe
onde voc� est�.
114
00:22:32,875 --> 00:22:35,343
Se continuar fazendo
essas idiotices,
115
00:22:36,035 --> 00:22:37,435
voc� vai morrer.
116
00:22:38,553 --> 00:22:39,953
Que seja.
117
00:22:45,100 --> 00:22:46,500
Siga-me.
118
00:22:52,794 --> 00:22:54,194
Para onde vamos?
119
00:23:02,442 --> 00:23:03,842
Idiota!
120
00:23:23,882 --> 00:23:25,282
Posso comer isso?
121
00:23:28,726 --> 00:23:30,332
O que � isso?
122
00:23:35,121 --> 00:23:36,677
Isso � de um urso.
123
00:23:38,462 --> 00:23:39,942
H� um urso por perto?
124
00:23:49,464 --> 00:23:53,124
- De urso?
- Nessa altura, � de lobo.
125
00:24:02,216 --> 00:24:04,169
O que significa quando
voc� v� um corvo?
126
00:24:04,995 --> 00:24:07,200
Isso n�o significa
algo como "morte"?
127
00:24:07,675 --> 00:24:09,075
� engana��o.
128
00:24:10,075 --> 00:24:12,434
Corvos significam corvos.
129
00:24:16,005 --> 00:24:18,397
- O que foi isso?
- Turistas.
130
00:24:18,737 --> 00:24:21,987
Muitos tiros.
N�o s�o bons ca�adores.
131
00:24:54,489 --> 00:24:56,137
N�o o vejo faz muito tempo!
132
00:24:56,139 --> 00:24:58,105
- Ol�.
- O que te traz aqui?
133
00:24:58,106 --> 00:25:00,947
- Quero dizer algo.
- Eu percebi. � assim que �.
134
00:25:00,948 --> 00:25:03,775
- Bom te ver.
- Eu trouxe algu�m.
135
00:25:03,776 --> 00:25:06,665
- Ol�. Eu sou Danny
- Esta � a neta de Bertha.
136
00:25:08,612 --> 00:25:10,012
- Danny...
- Sim.
137
00:25:10,013 --> 00:25:11,413
Eu vou agora...
138
00:25:11,415 --> 00:25:13,367
- depois veremos as armadilhas.
- Sim.
139
00:25:17,462 --> 00:25:20,407
Ou�a-o.
Ele vai cuidar de voc�.
140
00:25:29,542 --> 00:25:30,942
Espere!
141
00:25:33,622 --> 00:25:35,022
Espere! � assim?
142
00:25:36,801 --> 00:25:38,321
Onde voc� est� indo?
143
00:25:58,405 --> 00:25:59,805
Isso foi um adeus?
144
00:26:01,450 --> 00:26:02,850
Idiota!
145
00:26:09,725 --> 00:26:13,133
Alfred vai at� as montanhas
para encontrar o rebanho.
146
00:26:13,135 --> 00:26:14,535
O rebanho?
147
00:26:14,537 --> 00:26:17,224
Aqui n�o vamos
achar nenhum caribu.
148
00:26:17,225 --> 00:26:19,431
Ele vai l� para
verificar se ainda existem.
149
00:26:19,807 --> 00:26:22,756
- Ele vai encontr�-los?
- Vamos descobrir.
150
00:26:30,692 --> 00:26:33,451
Ouvi dizer que a sua m�e
morreu em um acidente de carro.
151
00:26:34,485 --> 00:26:35,885
Sim.
152
00:26:36,824 --> 00:26:38,419
- Voc� a conhecia?
- Sim,
153
00:26:38,421 --> 00:26:40,028
nos conhec�amos
desde a inf�ncia.
154
00:26:42,114 --> 00:26:44,528
Um avi�o vir� aqui
em alguns dias.
155
00:26:47,032 --> 00:26:48,853
Vou ligar o r�dio
156
00:26:48,854 --> 00:26:50,921
e avisar sua av�
que voc� est� bem.
157
00:26:50,922 --> 00:26:53,291
- Tudo bem?
- Sim.
158
00:26:56,083 --> 00:26:57,690
Voc� pode ficar
na minha barraca.
159
00:26:58,666 --> 00:27:00,135
Prefiro ficar
do lado de fora.
160
00:27:00,866 --> 00:27:02,432
- Tudo bem.
- Obrigada.
161
00:27:04,725 --> 00:27:06,810
Al�?
Al�, McPherson?
162
00:27:10,121 --> 00:27:11,661
- Ei?
- Sim.
163
00:27:11,662 --> 00:27:14,199
- Qual � mesmo o nome dele?
- Alfred.
164
00:27:27,103 --> 00:27:31,815
- J� esteve nas montanhas?
- N�o, n�o tem nada l� em cima.
165
00:27:32,633 --> 00:27:35,446
- Os caribus est�o l�?
- Quem sabe?
166
00:27:36,440 --> 00:27:39,973
� um lugar muito grande.
Podem estar em qualquer lugar.
167
00:27:53,401 --> 00:27:55,236
Voc� prefere doces?
168
00:28:36,263 --> 00:28:38,363
PRINCESA
169
00:29:03,937 --> 00:29:05,337
Voc� est� bem?
170
00:29:05,338 --> 00:29:08,904
Parece que voc�
teve um sonho ruim.
171
00:29:08,905 --> 00:29:11,108
Felizmente eu te acordei.
172
00:29:20,971 --> 00:29:22,371
Venha!
173
00:29:24,315 --> 00:29:26,565
Apenas imagine
que � um doce.
174
00:29:31,709 --> 00:29:33,815
S� mais um pouquinho.
175
00:29:35,899 --> 00:29:37,299
Voc� est� cansada.
176
00:29:38,541 --> 00:29:41,011
Ent�o eu devo deixar
voc� dormir um pouco mais.
177
00:29:57,000 --> 00:29:58,609
Princesa.
178
00:31:00,951 --> 00:31:02,351
Chega disso!
179
00:32:14,681 --> 00:32:16,081
Princesa.
180
00:33:42,916 --> 00:33:44,369
O que voc�
est� fazendo aqui?
181
00:33:51,725 --> 00:33:53,712
N�o me toque!
182
00:33:55,798 --> 00:33:59,017
- O que h� de errado com voc�?
- Tudo est� errado comigo.
183
00:34:04,521 --> 00:34:06,053
� perigoso aqui fora.
184
00:34:07,800 --> 00:34:09,200
Voc� est� me dizendo?
185
00:34:09,202 --> 00:34:13,058
Passei a noite fugindo
de um maldito pervertido.
186
00:34:21,011 --> 00:34:22,411
Aqueles homens...
187
00:34:24,379 --> 00:34:26,753
- Eles machucaram voc�?
- Est� tudo bem.
188
00:34:29,829 --> 00:34:31,229
Merda.
189
00:34:35,796 --> 00:34:37,776
- Isso n�o � bom.
- O qu�?
190
00:34:38,633 --> 00:34:40,033
Certo.
191
00:34:42,280 --> 00:34:44,141
- Certo.
- Voc� est� falando comigo?
192
00:34:50,150 --> 00:34:53,687
O que est� fazendo?
Eu n�o vou voltar l�!
193
00:35:02,994 --> 00:35:04,541
Eu n�o vou voltar l�.
194
00:35:16,201 --> 00:35:17,601
Certo.
195
00:35:19,578 --> 00:35:21,434
Agora eles sabem que
voc� est� comigo.
196
00:35:53,536 --> 00:35:55,890
Minha bisav� gosta de comer
com molho de queijo.
197
00:35:57,925 --> 00:35:59,325
Carne de caribu.
198
00:36:00,486 --> 00:36:01,886
N�o h� nada melhor.
199
00:36:03,569 --> 00:36:05,089
Bem, eu n�o sei se gosto.
200
00:36:06,583 --> 00:36:09,326
- J� experimentou?
- N�o.
201
00:36:09,529 --> 00:36:11,536
Tem coisas que voc�
n�o precisa saber.
202
00:36:12,977 --> 00:36:14,377
E o que voc� sabe?
203
00:36:14,685 --> 00:36:17,498
O que eu n�o sei � o que h�
de t�o bom nesse lugar.
204
00:36:18,169 --> 00:36:20,889
N�o h� nada aqui al�m de
mosquitos e merda de urso.
205
00:36:20,890 --> 00:36:22,290
Voc� pode voltar!
206
00:36:23,156 --> 00:36:24,556
N�o � engra�ado.
207
00:36:28,121 --> 00:36:30,316
- Voc� est� bem?
- Sim.
208
00:36:55,641 --> 00:36:57,041
Ei!
209
00:36:57,988 --> 00:36:59,388
Isso � bio-degrad�vel.
210
00:37:03,320 --> 00:37:05,694
Voc� tem ideia a que dist�ncia
fica Dawson City?
211
00:37:07,025 --> 00:37:08,425
Na verdade, n�o.
212
00:37:11,898 --> 00:37:13,298
Para voc�...
213
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
algo...
214
00:37:16,094 --> 00:37:17,494
como...
215
00:37:17,813 --> 00:37:19,313
quatro semanas.
216
00:37:21,099 --> 00:37:23,293
Voc� n�o pode fazer
todo o trajeto pelo rio.
217
00:37:25,967 --> 00:37:29,700
No C�nion Aberdeen voc�
tem que sair e atravessar.
218
00:37:31,523 --> 00:37:32,933
Acha que
consegue fazer isso?
219
00:37:38,519 --> 00:37:40,058
Por que voc�
quer ir para l�?
220
00:38:26,598 --> 00:38:27,998
Isso � nojento.
221
00:38:58,435 --> 00:38:59,835
Gosta de m�sica country?
222
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
N�o sei.
223
00:39:13,937 --> 00:39:15,605
Parece uma can��o de amor.
224
00:39:17,518 --> 00:39:19,318
Todas s�o can��es de amor.
225
00:39:21,834 --> 00:39:23,234
� legal.
226
00:39:35,749 --> 00:39:37,702
Acha que vamos
encontrar um caribu hoje?
227
00:39:42,719 --> 00:39:44,119
O que voc� acha?
228
00:39:46,845 --> 00:39:48,752
Talvez... amanh�?
229
00:39:50,324 --> 00:39:51,724
Ou depois de amanh�?
230
00:39:55,164 --> 00:39:59,477
Acho que agora voc� vai ter sua
liberdade para sempre, Lenny.
231
00:40:34,683 --> 00:40:36,123
Olhe para voc�!
232
00:40:37,476 --> 00:40:39,065
T�o bonito.
233
00:40:42,204 --> 00:40:43,604
Lenny!
234
00:40:43,882 --> 00:40:45,282
Lenny!
235
00:40:54,817 --> 00:40:58,035
- Nada mal.
- Melhor que o seu p�ssaro.
236
00:40:59,749 --> 00:41:01,149
N�o.
237
00:42:26,372 --> 00:42:27,772
Ei.
238
00:42:36,941 --> 00:42:38,341
Do que � isso?
239
00:42:39,464 --> 00:42:40,864
De caribu.
240
00:42:43,168 --> 00:42:44,568
Eu gostei.
241
00:42:59,032 --> 00:43:01,360
Acho um pouco estranho
voc� se barbear aqui.
242
00:43:07,381 --> 00:43:09,399
Aqui eu me lembro
da minha esposa.
243
00:43:10,941 --> 00:43:14,750
- Eu fa�o isso por ela.
- � mesmo? Voc� � casado?
244
00:43:17,167 --> 00:43:18,567
Fui, h� muito tempo atr�s.
245
00:43:21,373 --> 00:43:22,773
Ela morreu.
246
00:43:24,174 --> 00:43:25,574
Sinto muito.
247
00:43:25,995 --> 00:43:27,401
� assim mesmo.
248
00:43:30,402 --> 00:43:31,802
O qu�?
249
00:43:33,360 --> 00:43:36,840
Eu n�o sei. Parece
rom�ntico de alguma forma.
250
00:43:42,922 --> 00:43:44,523
Parece que voc�
sente falta dela.
251
00:43:46,716 --> 00:43:51,333
�s vezes, quando penso nela,
come�o a pensar como ela.
252
00:43:52,267 --> 00:43:55,361
Ela ainda est� circulando
na minha cabe�a.
253
00:43:56,360 --> 00:43:59,259
Ent�o ela me diz o que devo
fazer e o que n�o devo fazer.
254
00:44:00,655 --> 00:44:04,462
Sim, eu tamb�m penso
sempre na minha m�e.
255
00:44:11,207 --> 00:44:13,082
Mas... n�o sei.
256
00:44:14,278 --> 00:44:18,629
Depois que ela morreu, foi como
se ela tivesse desaparecido.
257
00:44:20,746 --> 00:44:22,731
Ela nunca mais
vai falar comigo.
258
00:44:25,707 --> 00:44:27,107
Sabe, eu acho que
259
00:44:28,003 --> 00:44:29,503
quando uma pessoa morre
260
00:44:31,047 --> 00:44:32,640
ela vai embora para voc�,
261
00:44:35,292 --> 00:44:38,522
mas voc� ainda pode
estar perto dela
262
00:44:39,220 --> 00:44:41,274
e aprender sobre ela
de um modo diferente.
263
00:45:44,791 --> 00:45:47,017
Acho que este lugar
nunca muda.
264
00:45:48,842 --> 00:45:50,546
Est� ficando mais quente.
265
00:45:52,002 --> 00:45:55,603
H� mais mosquitos
e menos caribus.
266
00:45:57,341 --> 00:46:00,946
Toda a conversa sobre
mudan�a clim�tica...
267
00:46:03,390 --> 00:46:06,360
as pessoas tamb�m,
tudo est� mudando.
268
00:46:31,897 --> 00:46:33,297
�timo.
269
00:46:38,644 --> 00:46:40,044
Posso ver?
270
00:46:58,982 --> 00:47:00,382
O que foi?
271
00:47:04,161 --> 00:47:05,561
Lobo.
272
00:47:08,335 --> 00:47:09,994
� o mesmo de antes?
273
00:47:10,525 --> 00:47:12,400
Pode ser que ele
esteja nos seguindo.
274
00:47:13,105 --> 00:47:15,314
Significa que n�o
conseguiu encontrar comida.
275
00:47:17,133 --> 00:47:18,994
Achava que lobos
andavam em bandos.
276
00:47:19,286 --> 00:47:20,686
Eles s�o como pessoas.
277
00:47:22,599 --> 00:47:25,135
�s vezes � melhor juntos,
278
00:47:25,822 --> 00:47:27,689
�s vezes � melhor sozinho.
279
00:47:28,688 --> 00:47:30,822
Eles n�o gostam
do cheiro do tabaco.
280
00:47:34,558 --> 00:47:38,420
Meu tio me contou,
quando eu era menino,
281
00:47:40,182 --> 00:47:41,582
que em um inverno
282
00:47:42,322 --> 00:47:43,822
ele foi ca�ar
283
00:47:44,783 --> 00:47:46,283
com os irm�os dele.
284
00:47:51,984 --> 00:47:56,551
Ele disse que queria ir por um
caminho at� o acampamento deles.
285
00:47:59,620 --> 00:48:01,371
Depois de andarem
por um tempo,
286
00:48:04,353 --> 00:48:06,864
de repente apareceu
um bando de lobos.
287
00:48:08,199 --> 00:48:09,739
Talvez houvesse cem deles.
288
00:48:11,446 --> 00:48:14,628
N�o sei se voc� pode
imaginar quantos s�o.
289
00:48:19,783 --> 00:48:22,314
Ele tinha certeza de
que eles o matariam.
290
00:48:24,646 --> 00:48:26,046
Iriam tritur�-lo.
291
00:48:27,021 --> 00:48:30,224
Teria sido realmente
sangrento e doloroso.
292
00:48:32,100 --> 00:48:33,500
Mas ent�o ele se lembrou...
293
00:48:34,303 --> 00:48:35,703
que lobos...
294
00:48:36,016 --> 00:48:38,122
n�o gostam
do cheiro do tabaco.
295
00:48:41,713 --> 00:48:43,592
Ent�o ele pegou
os cigarros...
296
00:48:44,677 --> 00:48:46,717
Na verdade,
ele realmente n�o fumava
297
00:48:47,831 --> 00:48:50,029
e acendeu um ap�s o outro.
298
00:48:51,173 --> 00:48:53,435
Por todo o caminho de volta
at� o acampamento.
299
00:48:54,219 --> 00:48:55,619
Na manh� seguinte,
300
00:48:57,432 --> 00:48:59,951
ele encontrou
tr�s alces mortos.
301
00:49:00,544 --> 00:49:02,139
Eles tinham comido tudo.
302
00:49:03,252 --> 00:49:05,139
At� as partes dos chifres.
303
00:49:08,160 --> 00:49:10,957
Ele sabia que os lobos
estavam com muita fome.
304
00:49:14,199 --> 00:49:15,902
Na verdade,
eles teriam matado ele,
305
00:49:17,541 --> 00:49:19,050
mas ele tinha o tabaco.
306
00:49:21,806 --> 00:49:23,206
Isso � verdade?
307
00:49:35,168 --> 00:49:36,568
Ei.
308
00:49:36,790 --> 00:49:38,190
Ei.
309
00:49:41,669 --> 00:49:44,130
D� azar
atirar em um lobo.
310
00:49:46,495 --> 00:49:48,138
Os lobos ca�am caribus.
311
00:49:49,603 --> 00:49:52,614
- Se houver lobos...
- H� caribus.
312
00:51:05,864 --> 00:51:09,102
� resina de abeto.
Usamos isso como rem�dio.
313
00:51:09,454 --> 00:51:10,854
� bom para tudo.
314
00:51:11,912 --> 00:51:14,715
Fazia isso para a minha esposa
quando ela estava gr�vida.
315
00:51:15,662 --> 00:51:17,062
Eu n�o estou gr�vida.
316
00:51:24,954 --> 00:51:27,408
O que as pessoas usam
como papel higi�nico?
317
00:51:32,748 --> 00:51:34,148
S�rio?
318
00:51:34,150 --> 00:51:37,064
Ent�o, voc� pega essas coisas
e coloca na roupa de baixo?
319
00:51:51,508 --> 00:51:52,908
Onde est�o os seus filhos?
320
00:51:56,275 --> 00:51:57,675
Eles foram embora.
321
00:52:00,025 --> 00:52:01,425
H� muito tempo.
322
00:52:05,757 --> 00:52:07,157
Por qu�?
323
00:52:09,690 --> 00:52:11,844
Acho que eles queriam
ver coisas diferentes.
324
00:52:14,076 --> 00:52:15,476
Igual � minha m�e?
325
00:52:18,057 --> 00:52:19,457
Pode ser.
326
00:52:21,573 --> 00:52:24,352
Eu n�o fui
um pai muito bom.
327
00:52:29,159 --> 00:52:30,559
Eu tinha raiva.
328
00:52:33,860 --> 00:52:35,260
Causei muita dor.
329
00:52:38,426 --> 00:52:41,555
Nunca estava por perto.
330
00:53:01,240 --> 00:53:03,326
Voc� pensa muito na
sua esposa, certo?
331
00:53:03,757 --> 00:53:05,157
Ei...
332
00:53:05,667 --> 00:53:07,435
Voc� est� falando
como eu agora.
333
00:53:14,714 --> 00:53:16,856
- Ei!
- Ei.
334
00:53:19,251 --> 00:53:22,317
Eu amei minha esposa
desde que a conheci.
335
00:53:23,729 --> 00:53:26,132
Quando perguntei se ela
queria se casar comigo...
336
00:53:26,602 --> 00:53:28,002
Sabe o que ela disse?
337
00:53:28,839 --> 00:53:30,239
O qu�?
338
00:53:31,004 --> 00:53:32,404
"Por quanto tempo?"
339
00:53:34,052 --> 00:53:35,452
E?
340
00:53:37,014 --> 00:53:38,632
Eu n�o sabia o que dizer.
341
00:53:42,111 --> 00:53:44,718
Ent�o eu disse a ela
"At� os 60 anos."
342
00:53:47,643 --> 00:53:49,437
Ela ainda me faz rir.
343
00:53:53,917 --> 00:53:55,769
Voc�s passavam
muito tempo aqui?
344
00:54:00,266 --> 00:54:03,253
Sempre tivemos
bons momentos aqui.
345
00:54:04,355 --> 00:54:06,815
Ficavam ca�ando
mosquitos ou o qu�?
346
00:54:06,816 --> 00:54:08,513
Ei...
347
00:54:10,953 --> 00:54:14,863
�s vezes � muito dif�cil
conviver com outras pessoas.
348
00:54:16,657 --> 00:54:18,057
Mas aqui fora
349
00:54:18,589 --> 00:54:20,740
voc� n�o precisa
pedir permiss�o.
350
00:54:21,855 --> 00:54:23,841
Voc� s� tem que
descobrir.
351
00:54:31,459 --> 00:54:32,859
Sim, � como...
352
00:54:34,951 --> 00:54:37,064
algumas coisas
n�o funcionam para mim,
353
00:54:37,065 --> 00:54:38,717
mas funcionam para
outras pessoas.
354
00:54:42,503 --> 00:54:44,394
Eu n�o entendo tudo isso.
355
00:54:46,200 --> 00:54:47,600
Voc� pensa muito.
356
00:54:49,579 --> 00:54:51,248
E vive de acordo com isso.
357
00:54:54,503 --> 00:54:56,087
Pode fazer
voc� enlouquecer.
358
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
� verdade.
359
00:54:59,927 --> 00:55:01,647
Voc� n�o sabe
como a vida �.
360
00:55:05,192 --> 00:55:06,592
� isso?
361
00:55:09,683 --> 00:55:11,291
O que voc� v� aqui fora...
362
00:55:14,917 --> 00:55:17,978
� o mesmo que
voc� v� por dentro.
363
00:55:21,340 --> 00:55:22,740
Ei.
364
00:55:24,416 --> 00:55:26,345
- Ei.
- Ei.
365
00:57:12,057 --> 00:57:15,814
Esse � o lago Big Joe,
que tem o nome do meu av�.
366
00:57:18,408 --> 00:57:20,196
E estas s�o as colinas
dos caribus.
367
00:57:20,760 --> 00:57:22,160
"Vadzaih."
368
00:57:23,145 --> 00:57:26,168
- "Vadzaih" significa caribu?
- "Vadzaih".
369
00:57:27,565 --> 00:57:32,362
Costumava haver muitos
caribus em todos os lugares.
370
00:57:34,254 --> 00:57:35,957
Milhares e milhares deles.
371
00:57:37,713 --> 00:57:39,707
Eu s� quero
que eles fiquem bem.
372
00:57:41,923 --> 00:57:43,332
Eu n�o tenho certeza,
373
00:57:44,441 --> 00:57:46,551
mas se os caribus
desaparecerem,
374
00:57:48,228 --> 00:57:49,628
n�s tamb�m desapareceremos.
375
00:57:54,180 --> 00:57:55,755
Talvez encontremos
algum amanh�.
376
00:57:57,745 --> 00:57:59,145
Vamos.
377
00:58:45,493 --> 00:58:46,893
"Ge".
378
00:58:48,509 --> 00:58:49,909
Significa coelho.
379
00:58:54,925 --> 00:58:56,325
O qu�, isso basta?
380
00:59:01,414 --> 00:59:03,917
- S� isso?
- S� isso.
381
00:59:04,501 --> 00:59:05,901
E agora?
382
00:59:06,839 --> 00:59:08,239
Esperamos.
383
01:00:04,427 --> 01:00:05,827
Ol�.
384
01:00:26,316 --> 01:00:27,716
A� est�.
385
01:00:32,328 --> 01:00:34,660
Voc� n�o �
nem um pouco t�mido.
386
01:00:36,684 --> 01:00:39,543
Acho que vou
te chamar de "Solea".
387
01:00:55,697 --> 01:00:57,097
Ei voc�.
388
01:00:57,402 --> 01:00:58,802
Ei "Solea".
389
01:01:34,194 --> 01:01:36,981
- O que h� de errado com voc�?
- Nada.
390
01:01:42,742 --> 01:01:44,142
Como nada?
391
01:01:55,335 --> 01:01:56,735
Musgo.
392
01:02:03,994 --> 01:02:07,062
Eu tentei usar, mas foi
muito desconfort�vel.
393
01:02:18,302 --> 01:02:19,802
Isso n�o � engra�ado.
394
01:02:21,388 --> 01:02:23,544
Eu n�o tenho um
�nico papel higi�nico.
395
01:02:27,236 --> 01:02:28,636
Musgo.
396
01:02:40,453 --> 01:02:41,853
Pare!
397
01:03:10,380 --> 01:03:12,757
Meu Deus!
Meu Deus!
398
01:03:14,710 --> 01:03:16,110
Alfred!
399
01:03:20,522 --> 01:03:23,687
Est� tudo bem, "Solea".
Vou tirar voc� da�. Prometo.
400
01:03:25,242 --> 01:03:26,642
Alfred!
401
01:03:27,138 --> 01:03:29,289
Est� tudo bem. Ouviu?
402
01:03:33,881 --> 01:03:35,281
A perna est� quebrada.
403
01:03:37,016 --> 01:03:38,416
Me d� o remo!
404
01:03:50,529 --> 01:03:53,670
- Tudo bem?
- N�o acredito que fez isso.
405
01:03:56,712 --> 01:03:59,111
Meu Deus,
o que h� de errado com voc�?
406
01:03:59,113 --> 01:04:00,892
Saia daqui.
407
01:04:01,525 --> 01:04:02,925
V�!
408
01:06:31,395 --> 01:06:32,795
Merda!
409
01:07:11,362 --> 01:07:13,806
Aqui. Calma!
410
01:07:24,645 --> 01:07:27,543
- Resina de abeto!
- Resina de abeto.
411
01:07:27,545 --> 01:07:29,583
- Resina de abeto.
- Vou pegar. Certo.
412
01:07:29,584 --> 01:07:30,984
Certo.
413
01:07:43,438 --> 01:07:45,524
Resina de abeto.
Resina de abeto.
414
01:07:46,206 --> 01:07:49,357
- Ponha isso na chaleira!
- Na chaleira? Certo.
415
01:08:02,541 --> 01:08:03,941
Certo.
416
01:08:28,162 --> 01:08:29,562
Meu Deus!
417
01:08:35,927 --> 01:08:38,145
- E agora?
- Precisa jogar! Precisa jogar!
418
01:08:38,146 --> 01:08:40,667
- Jogar a�?
- Sim, jogue!
419
01:08:40,668 --> 01:08:42,278
Bom, vou tentar.
420
01:08:44,744 --> 01:08:46,144
Meu Deus!
421
01:08:52,459 --> 01:08:56,243
Espere, espere, espere!
422
01:08:58,109 --> 01:09:01,261
- Jogue! Jogue!
- Est� pronto?
423
01:09:03,532 --> 01:09:05,655
Sinto muito.
424
01:09:07,773 --> 01:09:10,062
- De novo! De novo!
- De novo?
425
01:09:10,064 --> 01:09:11,486
De novo.
426
01:09:32,986 --> 01:09:34,386
Certo.
427
01:09:36,223 --> 01:09:37,623
Est� pronto?
428
01:09:40,764 --> 01:09:42,164
Sinto muito!
429
01:09:43,875 --> 01:09:45,352
Preciso te levantar.
430
01:09:47,532 --> 01:09:48,932
Sinto muito!
431
01:09:52,623 --> 01:09:54,023
Certo.
432
01:09:58,074 --> 01:09:59,474
Estou com medo!
433
01:10:00,527 --> 01:10:01,927
Estou com medo!
434
01:10:02,258 --> 01:10:03,658
Eu...
435
01:10:04,892 --> 01:10:06,292
Vou ficar bem.
436
01:10:06,294 --> 01:10:08,771
Vou ficar bem.
Vou ficar bem.
437
01:10:08,773 --> 01:10:10,292
Vou ficar bem.
438
01:10:11,849 --> 01:10:14,852
- O que devemos fazer agora?
- H� uma esta��o meteorol�gica.
439
01:10:16,690 --> 01:10:18,136
H� um r�dio.
440
01:10:18,689 --> 01:10:21,228
- Temos que ir at� l�.
- Certo.
441
01:10:21,802 --> 01:10:23,202
Certo.
442
01:10:24,969 --> 01:10:26,369
Aqui.
443
01:10:27,421 --> 01:10:28,821
Durma, est� bem?
444
01:11:23,292 --> 01:11:24,980
Guarde para os lobos.
445
01:11:39,702 --> 01:11:42,317
Ei,
vamos dar uma olhada.
446
01:11:45,337 --> 01:11:46,737
Apenas espere.
447
01:11:47,239 --> 01:11:49,587
A resina de abeto
deve cair por si s�.
448
01:12:44,445 --> 01:12:45,845
Aqui. Eu te ajudo.
449
01:12:59,071 --> 01:13:01,657
- Onde?
- A esta��o meteorol�gica.
450
01:13:03,162 --> 01:13:04,562
Fica l� em cima.
451
01:13:06,123 --> 01:13:07,523
Certo.
452
01:13:08,364 --> 01:13:10,868
Primeiro, preciso ter certeza
de que voc� est� bem.
453
01:14:08,156 --> 01:14:09,575
Est� pronto?
454
01:14:27,683 --> 01:14:29,083
Deixe-me ver!
455
01:14:29,717 --> 01:14:31,117
Eu quero ver.
456
01:14:34,803 --> 01:14:36,203
Descanse, certo?
457
01:15:08,539 --> 01:15:09,939
Alfred.
458
01:15:58,726 --> 01:16:00,411
- Para a sua esposa!
- O qu�?
459
01:16:00,412 --> 01:16:01,812
Para a sua esposa.
460
01:16:54,564 --> 01:16:55,964
Alfred?
461
01:16:57,199 --> 01:16:58,599
Est� tudo bem?
462
01:17:09,486 --> 01:17:10,886
Desculpe!
463
01:17:59,411 --> 01:18:00,811
O que � engra�ado?
464
01:18:05,428 --> 01:18:07,067
Estou lembrando da sua m�e.
465
01:18:11,652 --> 01:18:13,613
Ela fez uma
brincadeira comigo.
466
01:18:14,810 --> 01:18:16,210
Voc� lembrou da minha m�e?
467
01:18:18,825 --> 01:18:21,629
- Voc� a conhecia?
- N�o, na verdade.
468
01:18:23,666 --> 01:18:25,196
� um lugar pequeno.
469
01:18:30,830 --> 01:18:32,230
O qu�?
470
01:18:33,088 --> 01:18:34,778
O que ela fez?
471
01:18:36,265 --> 01:18:37,665
Eu esqueci.
472
01:18:40,048 --> 01:18:43,004
Mas lembro
que foi engra�ado.
473
01:18:45,003 --> 01:18:46,403
O qu�?
474
01:18:50,371 --> 01:18:53,261
- Ela era muito engra�ada.
- O qu�?
475
01:20:01,204 --> 01:20:02,604
Para os lobos.
476
01:23:05,165 --> 01:23:06,565
Al�.
477
01:23:09,233 --> 01:23:10,633
Al�.
478
01:23:10,964 --> 01:23:13,399
Al�, meu nome � Lia.
Eu preciso de ajuda!
479
01:23:58,506 --> 01:24:01,153
Al�? Al�,
preciso de um m�dico.
480
01:24:01,155 --> 01:24:03,149
Meu nome � Lia.
Eu estou em Kwan Chit.
481
01:24:05,587 --> 01:24:08,245
- Al�?
- Entendido. C�mbio.
482
01:24:09,758 --> 01:24:11,678
Al�, meu nome � Lia e...
483
01:24:11,679 --> 01:24:14,799
estou na esta��o meteorol�gica
Kwan Chit e preciso de ajuda!
484
01:24:14,800 --> 01:24:18,851
N�o sei se ele ainda est� vivo,
mas precisamos de um m�dico.
485
01:24:18,852 --> 01:24:20,643
Entendi.
Fique onde voc� est�.
486
01:24:20,644 --> 01:24:22,854
Enviaremos ajuda rapidamente.
C�mbio.
487
01:24:22,855 --> 01:24:24,809
Certo, bem...
algu�m r�pido.
488
01:24:24,810 --> 01:24:27,094
- Por favor!
- Entendi. C�mbio.
489
01:24:39,093 --> 01:24:40,493
Kwan Chit.
490
01:24:41,350 --> 01:24:42,750
Kwan Chit.
491
01:25:03,673 --> 01:25:05,073
Mam�e...
492
01:25:08,168 --> 01:25:09,568
Mam�e!
493
01:27:55,320 --> 01:27:59,365
Onde h� lobos, h� caribus.
494
01:28:00,788 --> 01:28:02,188
"Vadzaih".
495
01:28:25,180 --> 01:28:26,580
Alfred...
496
01:29:21,069 --> 01:29:22,486
Alfred!
497
01:29:27,008 --> 01:29:28,408
Alfred!
498
01:29:35,552 --> 01:29:36,952
Alfred!
499
01:30:01,902 --> 01:30:04,629
- Como voc� est�?
- Tudo bem.
500
01:30:05,282 --> 01:30:06,682
Tudo bem.
501
01:30:14,905 --> 01:30:16,305
Falei com minha esposa.
502
01:30:22,961 --> 01:30:24,361
Sabe o que ela disse?
503
01:30:26,314 --> 01:30:28,561
"Agora voc� parece bom
demais para morrer."
504
01:30:32,938 --> 01:30:34,338
"Vadzaih".
505
01:30:39,340 --> 01:30:40,740
Caribus.
506
01:31:06,675 --> 01:31:08,575
� lindo.
507
01:31:12,076 --> 01:31:14,576
OldSubs.
Qualidade � moda antiga!
508
01:31:14,577 --> 01:31:17,077
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
509
01:31:17,078 --> 01:31:19,078
E lembre-se...
510
01:31:19,079 --> 01:31:21,579
No nosso tempo
tudo ali era Mato.
511
01:31:21,580 --> 01:31:24,080
equipeoldsubs@gmail.com
34146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
