Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Ah.. llegan temprano

Bienvenidos...

al Canal 13 en la noche especial del Teatro del Miedo

Como es lo usual...

el Maestro una vez mas...

esta afuera del negocios y me dej� con la tarea de ser su anfitri�n.

Para esta noche...

buen entretenimiento.

Estoy muy complacido de tenerlos en esta desdichada presentaci�n

Un golpe para aquellos...

con penas profundas. Desde la tumba.

Es muy bueno contar...

con la compa��a de cuatro j�venes. Camino a una boda.

No ser�a mas placentero y sereno que preguntar

pero yo no sabr�a.

Les dir� fan�ticos del miedo, aqu� en la mansi�n no nos ocupamos de eso.

Y me he tomado la libertad de presentarlo en el horario...

para ajustar nuestras necesidades

Y no pasar� mucho tiempo...

para que esta boda sea transformada en...

digamos que termine en algo diferente.

No dejemos que lo malo se sepa por ahora.

Ahora pienso en todos all� afuera...

que esperen a ver lo preparamos para ustedes

Talvez una de las mas grandes sorpresas hechas.

As� que si�ntense... y divi�rtanse.

Hasta lo mas profundo de sus condolencias...

mientras que orgulloso presentamos esta noche la premier...

"La Percha"

Esta noche Duncan hace el papel de un verdadero tonto...

algo de que preocuparse y la buena noticia es...

que no ser� todo el tiempo,

as� que tranquilos, porque pueden hacer que el d�a funcione.

Solo recuerden mantener sus votos secretos.

Tanta precauci�n me marea, si me preguntan amigos...

es mejor acampar en una noche de gran tormenta en Halloween.

El no podr�a hacerlo.

Si, si puede.

Se casa antes que todos.

No lo se, me parece que es tan extra�o.

�Qu�?

No se, no puedo decir con todo eso.

Por favor... es el maestro comprometido.

�Estuvo de novio por cuanto... 3 o 4 a�os? algo as�.

Y yo he estado con Kate cuatro a�os.

- Creo que son cinco ahora. - �Ves? exactamente.

Yo no se, es muy raro.

Como sea.

Creo que llegaremos tarde.

�Qu� quieres decir?

�No te dijeron nada?

Si, pero cre� que dijiste que era cerca.

No se, �cu�ndo viste el camino por �ltima vez? He estado en este.

Desear�a ver a alguien afuera.

Si, claro.

Eras la mas cobarde de todos cuando est�bamos en el tr�fico.

As� que no digas eso

Mira.

No he visto carros o gente al lado de nosotros

Si muchos, justo al lado de nosotros

Mira...

no estar�amos tan lejos como ahora si nos qued�bamos en la otra v�a, �no?

Es el mejor camino para ir.

CERCANO...

Hable con Michel y le dije que estar�amos a las 8:30

Ella no tiene que preocuparse en buscarnos.

Ella sabe lo que hacemos, as� que la llamaremos temprano en Domingo.

�Tienes el pasaje?

Si, est�n en mi bolso.

No se por qu� insistes en llevar esta basura de carro...

teniendo un carro bonito y perfecto en el garaje.

�Basura, qu� te pasa, mujer? esto es un cl�sico.

�Recordaste cerrar el granero?

Todo lo que hago es basura, todo el tiempo hablando mal.

Y tengo que hacer lo que diga, todo el tiempo se queja.

- Duncan, �d�nde est�? - Sally, tranquila...

Oh mi Dios, sali�, es muy oscuro aqu�, no puedo verte.

Yo te buscar�, Sally, tienes que confiar en mi.

- Por favor, no te alejes. - Sally, debes quedarte...

Elvin

�D�nde est�s?

Elvin... �qu� pasa?

Para, esta atrapado en una piedra, no hay manera de moverlo.

Maldici�n.

No te divertir�s, hay mas para ver,

ya ver�s, ya ver�s...

�Qu� crees fue?

Bien, el carro no ir� a ning�n lado, �intentaste con el celular de nuevo?

Si, esta muerto, gastamos toda la bater�a

Digo ir por el camino y buscar una casa.

�C�mo sabes que hay una casa?

Porque hay una defensa en el camino

�Y?

Alguien la puso, no aparecer�a de la nada.

- �Qu� tan lejos quedar�? - No muy lejos.

Podr�amos estar toda la noche aqu� pero deber�amos intentarlo y ver.

Creo que es muy raro llegar a casa de alguien en medio de noche

- Especialmente aqu�. - No es raro, es una emergencia.

Como sea, yo voy, no me importa.

Muchachos, �no tienen una linterna en el carro?

Creo que hay una en la guantera.

Espera, buscar� mi chaqueta.

Esto apesta.

Todo estar� bien.

Vamos... andando.

- �Ves algo? - No, pero hay una luz all�.

Oye, vamos, vuelvan.

Esperen, vuelvan.

�Por qu� no se detuvieron?

Deben estar bromeando...

es tan doloroso �ahora qu�?

Intenta de nuevo con el celular.

- No, ya lo intent�. - D�jame ver.

No he podido llamar

Bueno, vinimos caminando aqu� para nada.

Bueno...

no se, �por qu� no vemos si hay otra casa o algo?

�Otra casa? So, correcto, �cu�ndo viste la �ltima?

Estamos a mitad de la nada, la pr�xima casa estar� a millas

Jode eso.

Deber�amos regresar al auto no debemos estar lejos de el.

�Por qu� no caminamos mas all� del camino a ver si encontramos algo?

Yo no voy de nuevo a ese camino oscuro

Si ustedes quieren ir, est� bien, yo me quedar� aqu�.

�l tiene raz�n, esta muy oscuro y feo para volver de nuevo.

Si vamos alg�n lado lo mejor es ir hacia el carro

�Al carro para qu�? No puede moverse.

Adem�s, se necesita una gr�a.

- �Qu� hacemos? - Es mi carro, no quiero dejarlo.

El carro esta bien, �por qu� no vamos por el camino a ver si hay otra casa?

Y si no hay, volvemos al carro, esperamos y solucionamos algo.

- No se, �est�s de acuerdo? - Si, me parece ch�vere.

Mientras espero aqu�, no me importa lo que hagan.

�Esta bien si te quedes con �l mientras vamos y volvemos?

- �Estas bien? - Si, bien... esta bien.

Bien, entonces ya volvemos

Brian no ha parado de quejarse en todo el viaje.

Y tu hermana no mejora.

�Qu� es lo que pasa entre ustedes? son algo raros a veces.

No lo entiendo.

�Qu� quieres que diga?

No se...

No para de pelear con mi padre desde que me fui de casa.

Solamente se est� defendiendo.

Si hombre, como sea.

Ustedes dos son una cosa, �pero Brian?

- �Por qu� invitaste a Brian? - Decid� invitarlo...

Tu sabias que ser� as�.

Decid� invitarlo porque Michel lo quer�a en su boda.

Y no dir�a que no teniendo espacio en el carro

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Michael?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que nos vio?

La �nica raz�n porque vino es porque tu dijiste que pod�a.

�Crees que ir�a a la boda de Michael si no fuera as�?

- Bien eso no significa pelear... - �Por qu� no acepta las cosas?

No, es porque no hace nada por la situaci�n aqu�.

Vamos hombre.

Y act�as como si no te molestara

- No act�o as�. - Lo haces.

Act�as como si no te molestase.

�Trevor?

- �Qu�? - Trae la luz ac�.

Parece que acaba de pasar.

Tuvo que ser un gran cami�n que hizo eso.

No lo se.

Hombre, un carro, un carro.

Creo que es un polic�a.

- �Est�n bien los dos? - Si...

Nuestro un auto est� varado a medio kil�metro por all�.

Recib� una llamada de un carro bajo un puente, �es de ustedes?

Somos cuatro, los otros dos est�n en una casa por all�.

- �Alguien herido? - No, todos estamos bien.

Nuestro carro est� atascado por una enorme roca y no se puede mover.

Bien, suban atr�s.

Muchachos, est�n de suerte que pas� por aqu�.

Pudieron quedarse toda la noche aqu�.

�Brian?

Oh Dios m�o, no hagas eso.

- �Qu�? - Asustarme as�.

Solo te toque en el hombre, no es mi culpa que no pongas atenci�n.

Dios, Brian.

No hay nada detr�s, todas las puertas est�n cerradas.

- �D�nde estar�n ellos? - No se.

Dijeron que vendr�an r�pido.

Les dije que caminar era mala idea.

Yo odio esto.

Nunca debimos salir de la v�a principal, fue una est�pida idea.

No chicos, este ser� el mejor camino, ya ver�n... que idiota.

Rel�jate... estaremos bien.

�Bien? vamos esto no esta bien, estamos varados en medio de la noche.

C�lmate, ya volver�n en un minuto.

Y iremos al carro a esperar por alguien.

Despu�s buscaremos a alguien que le tome 5 horas sacar el carro...

y despu�s otras dos horas para regresar.

Y cuando lleguemos all�, estaremos super molestos...

todos botaremos peste y otras cosas...

y ser� el momento mas doloroso de todos.

Y todo acabar�, �bien?

Tu favorito estar� ma�ana justo en la hora.

�Sabes como ser� todo para entonces?

Esto ser� la mejor parte del fin de semana.

- Oh, todav�a estoy molesta. - Como sea.

Como sea

Vamos a revisar el granero.

No, est� bien.

Vamos, es grande, andando.

No, me quedare aqu� hasta que ellos vuelvan.

Bien, te lo pierdes, cuando regresen me llamas, �si?

- Epa... - Epa.

- �D�nde esta Brian? - Esta por el granero.

�Quieres que vaya buscarlo?

Seguro, vayan mientras exploro por aqu�.

�Por qu� no le dijiste que estamos a 50 pies de camino?

El carro que pas� parece que le llam�.

�En verdad crees que lo hizo?

Si y llam� a una gr�a pero le tomar� horas...

as� que nos llevar� al carro y esperaremos all�.

Debiste ver el venado muerto que encontramos...

�Qu�?

Me record� a la mama de Trevor...

�Brian?

�D�nde se fue?

No se, dijo que entrar�a al granero.

Oye hombre, hay un polic�a aqu�.

Brian, vamos hombre.

�Estas segura que vino ac�?

�O�ste eso?

Est�n de vuelta

Vamos... vamos.

Aguanta fuerte.

Ha pasado mas de 10 minutos.

No creo que vuelvan.

Ven a ver.

Sost�n esto.

Podemos hacerlo, hombre.

El carro no est� lejos.

No lo se

Yo lo hago

Puedo ir afuera y traer las llaves, se que puedo.

�C�mo sabes que est�n all�?

Est�n, las vi ponerlas en su bolsillo.

Podemos salir de aqu� si las conseguimos.

Creo que debemos quedarnos aqu�, ni siquiera sabemos donde esta Brian

Si, pero se que podemos hacerlo antes que algo malo suceda.

Escucha, solo tenemos que llegar hasta su carro...

y est� a... �unas 100 yardas en frente del graneo?

Apuesto que si pasamos por esta puerta...

y por arriba, no tendremos que salir hasta llegar al final.

- Y arribe est� claro. - �C�mo sabes que no hay nada arriba?

No se, pero es mejor que salir o quedarme toda la noche aqu�.

�Y qu� de Brian?

No es tan estupido de andar afuera, debe estar arriba.

Si no lo conseguimos all� arriba, lo buscamos al llegar al carro.

�Entonces qu�? �lo dejaremos si no sale?

Bien, no se que hacer con Brian,

solo se que ahora no hay nada all� afuera.

Y no se cuanto durar� y quiero tomar el chance...

al menos que tengan otra mejor idea, ir� a fuera a buscar las llaves...

y nos iremos.

�l se fue.

Es imposible, nosotros lo vimos

�Ser� que se fue?

Si claro, estaba cubierto de ellos, lo vimos caer, no pudo sobrevivir

Salgamos de aqu�

Mira

Hay un hueco all� arriba

Miren a ver si pueden subir por aquel lado.

Toma...

- Espera... - Hay mucha paja all�.

Trevor.

Trevor.

Mierda, vamos

- Vamos por aqu� - Vete, vete, ap�rate.

�D�nde est� Trevor?

Ahora escucha...

por all� hay unas escaleras nos vemos al final.

Mike...

�D�nde est�n? ya debieron haber llegado...

Oh no...

- �De d�nde vino ese disparo? - No veo nada.

Odio interrumpir este momento genial,

pero esta grotesca muestra de afecto...

es parte del intelecto.

En todas mis historias aqu� en la mansi�n,

nunca han visto caracter�sticas...

como esta, ya las he visto todas.

Pero aquellos que no recuerda...

el encuentro anterior fue mas aterrador que este.

Y miren como terminaron.

Justo donde quer�a.

Amargo fin.

Vean esto como un paseo.

Estoy de acuerdo... que es un poco pat�tico.

Y todav�a tiene el chance de hacerlo bien.

Si volvemos atr�s en el tiempo...

y se ahorren una verg�enza.

Tendr�n que sufrir las amargas consecuencias.

PEro disfrutemos nuestras compa��as...

y todos se consuman en terror.

Hasta el final.

Ven a ver esto.

Ven aqu�.

�Qu� es?

- Oh Dios m�o. - Est� bien, est� muerto

- �C�mo sabes? - Solo m�ralo, est� muerto.

Es solo un murci�lago.

Dios m�o, all� esta.

- All� estaba hace unos instantes. - �D�nde?

All� mismo, debi� meterse abajo.

Vamonos de aqu�

Qu�date aqu�

Cierra la puerta

�Trevor?

No estaba all�

Creo que debemos irnos.

�Qu�?

Pude verlo.

Estuve mucho tiempo all� y no lo he visto.

Yo lo vi, no podemos dejarlo.

Bien, no lo dejaremos, pero lo esperaremos en el carro.

Viste lo que le pas� a Brian...

no quiero quedarme aqu�, si afuera est�n nos har�n lo mismo.

Solo iremos al carro y despu�s seguiremos all�.

�Est� bien?

Mira, seguro que est� bien, pero tu y yo debemos de salir ahora.

Epa... necesitamos ayuda

�Llamaron una gr�a?

�Tienes alg�n tel�fono o radio? necesito una ambulancia

Tengo una radio, solo espera, ya vuelvo.

Vaya, vaya...

me alegra ver que los cobardes recibieron lo que merecen.

Y por mi asistente lo se.

Eso es lo que se llama simple robo.

De una persona que no puedo aguantar mas.

Me complace ver que recibi� lo suyo.

Pero no teman, porque no fue planeado.

Ahora tengo otra sorpresa e historia para ustedes.

Algo que sospecho que les encantar�.

El Maestro lleg� a casa, r�pido...

debemos irnos.

�Qu� esperan?

Salgan de aqu�, no me puede ver con ustedes.

No ha comido...

R�pido, tomen las escaleras de atr�s.

Lo detendr� lo mas que pueda.

V�yanse, v�yanse ahora.

Subtitulado por anebero@hotmail.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player