Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:25,001 --> 00:02:27,001
Ah.. llegan temprano
3
00:02:29,945 --> 00:02:31,318
Bienvenidos...
4
00:02:31,719 --> 00:02:34,945
al Canal 13 en la noche
especial del Teatro del Miedo
5
00:02:37,490 --> 00:02:38,933
Como es lo usual...
6
00:02:39,943 --> 00:02:41,864
el Maestro una vez mas...
7
00:02:44,106 --> 00:02:47,337
esta afuera del negocios y me dej�
con la tarea de ser su anfitri�n.
8
00:02:48,755 --> 00:02:50,081
Para esta noche...
9
00:02:51,208 --> 00:02:52,708
buen entretenimiento.
10
00:02:53,809 --> 00:02:58,584
Estoy muy complacido de tenerlos
en esta desdichada presentaci�n
11
00:02:59,312 --> 00:03:00,676
Un golpe para aquellos...
12
00:03:01,958 --> 00:03:05,365
con penas profundas.
Desde la tumba.
13
00:03:24,330 --> 00:03:26,039
Es muy bueno contar...
14
00:03:26,930 --> 00:03:31,015
con la compa��a de cuatro j�venes.
Camino a una boda.
15
00:03:32,009 --> 00:03:34,544
No ser�a mas placentero y
sereno que preguntar
16
00:03:34,617 --> 00:03:36,340
pero yo no sabr�a.
17
00:03:37,460 --> 00:03:41,552
Les dir� fan�ticos del miedo, aqu� en
la mansi�n no nos ocupamos de eso.
18
00:03:41,934 --> 00:03:45,360
Y me he tomado la libertad de
presentarlo en el horario...
19
00:03:45,417 --> 00:03:47,017
para ajustar nuestras necesidades
20
00:03:52,180 --> 00:03:54,018
Y no pasar� mucho tiempo...
21
00:03:54,019 --> 00:03:57,010
para que esta boda sea
transformada en...
22
00:03:58,439 --> 00:04:00,559
digamos que termine
en algo diferente.
23
00:04:02,050 --> 00:04:04,628
No dejemos que lo malo
se sepa por ahora.
24
00:04:05,917 --> 00:04:08,022
Ahora pienso en todos
all� afuera...
25
00:04:08,276 --> 00:04:10,288
que esperen a ver lo
preparamos para ustedes
26
00:04:11,225 --> 00:04:14,559
Talvez una de las mas grandes
sorpresas hechas.
27
00:04:14,625 --> 00:04:17,525
As� que si�ntense...
y divi�rtanse.
28
00:04:21,226 --> 00:04:23,526
Hasta lo mas profundo
de sus condolencias...
29
00:04:24,922 --> 00:04:27,567
mientras que orgulloso presentamos
esta noche la premier...
30
00:04:28,142 --> 00:04:29,664
"La Percha"
31
00:06:47,007 --> 00:06:52,309
Esta noche Duncan hace el
papel de un verdadero tonto...
32
00:06:52,310 --> 00:06:56,656
algo de que preocuparse y la
buena noticia es...
33
00:06:56,657 --> 00:06:58,764
que no ser� todo el tiempo,
34
00:06:58,765 --> 00:07:03,516
as� que tranquilos, porque pueden
hacer que el d�a funcione.
35
00:07:03,616 --> 00:07:09,607
Solo recuerden mantener
sus votos secretos.
36
00:07:09,642 --> 00:07:14,140
Tanta precauci�n me marea,
si me preguntan amigos...
37
00:07:14,141 --> 00:07:19,056
es mejor acampar en una noche
de gran tormenta en Halloween.
38
00:07:19,795 --> 00:07:21,423
El no podr�a hacerlo.
39
00:07:23,079 --> 00:07:24,138
Si, si puede.
40
00:07:24,862 --> 00:07:26,930
Se casa antes que todos.
41
00:07:30,799 --> 00:07:33,978
No lo se, me parece que
es tan extra�o.
42
00:07:42,927 --> 00:07:43,720
�Qu�?
43
00:07:45,826 --> 00:07:47,985
No se, no puedo
decir con todo eso.
44
00:07:48,913 --> 00:07:52,523
Por favor... es el maestro
comprometido.
45
00:07:53,176 --> 00:07:57,777
�Estuvo de novio por cuanto...
3 o 4 a�os? algo as�.
46
00:07:58,038 --> 00:08:00,638
Y yo he estado con Kate
cuatro a�os.
47
00:08:01,394 --> 00:08:04,540
- Creo que son cinco ahora.
- �Ves? exactamente.
48
00:08:05,141 --> 00:08:08,241
Yo no se, es muy raro.
49
00:08:10,176 --> 00:08:11,522
Como sea.
50
00:08:34,667 --> 00:08:36,786
Creo que llegaremos tarde.
51
00:08:39,377 --> 00:08:41,178
�Qu� quieres decir?
52
00:08:41,713 --> 00:08:43,587
�No te dijeron nada?
53
00:08:44,827 --> 00:08:48,579
Si, pero cre� que dijiste que
era cerca.
54
00:08:50,160 --> 00:08:55,557
No se, �cu�ndo viste el camino por
�ltima vez? He estado en este.
55
00:09:02,242 --> 00:09:04,049
Desear�a ver a alguien afuera.
56
00:09:04,537 --> 00:09:05,665
Si, claro.
57
00:09:05,871 --> 00:09:09,802
Eras la mas cobarde de todos
cuando est�bamos en el tr�fico.
58
00:09:09,837 --> 00:09:11,450
As� que no digas eso
59
00:09:12,031 --> 00:09:13,450
Mira.
60
00:09:15,364 --> 00:09:17,451
No he visto carros o gente
al lado de nosotros
61
00:09:20,048 --> 00:09:23,421
Si muchos, justo
al lado de nosotros
62
00:09:25,621 --> 00:09:27,253
Mira...
63
00:09:29,234 --> 00:09:34,343
no estar�amos tan lejos como ahora si
nos qued�bamos en la otra v�a, �no?
64
00:09:41,151 --> 00:09:42,954
Es el mejor camino para ir.
65
00:10:31,958 --> 00:10:35,957
CERCANO...
66
00:10:50,669 --> 00:10:53,764
Hable con Michel y le dije
que estar�amos a las 8:30
67
00:10:54,392 --> 00:10:56,418
Ella no tiene que preocuparse
en buscarnos.
68
00:10:56,859 --> 00:11:00,628
Ella sabe lo que hacemos, as� que la
llamaremos temprano en Domingo.
69
00:11:04,747 --> 00:11:06,093
�Tienes el pasaje?
70
00:11:07,062 --> 00:11:08,802
Si, est�n en mi bolso.
71
00:11:12,488 --> 00:11:15,470
No se por qu� insistes en llevar
esta basura de carro...
72
00:11:15,505 --> 00:11:18,064
teniendo un carro bonito
y perfecto en el garaje.
73
00:11:24,330 --> 00:11:28,065
�Basura, qu� te pasa, mujer?
esto es un cl�sico.
74
00:11:31,333 --> 00:11:33,143
�Recordaste cerrar el granero?
75
00:11:53,344 --> 00:11:58,052
Todo lo que hago es basura,
todo el tiempo hablando mal.
76
00:11:58,823 --> 00:12:03,502
Y tengo que hacer lo que diga,
todo el tiempo se queja.
77
00:12:45,284 --> 00:12:49,551
- Duncan, �d�nde est�?
- Sally, tranquila...
78
00:12:49,552 --> 00:12:53,764
Oh mi Dios, sali�, es muy oscuro
aqu�, no puedo verte.
79
00:12:53,765 --> 00:12:55,899
Yo te buscar�, Sally,
tienes que confiar en mi.
80
00:12:55,900 --> 00:12:59,541
- Por favor, no te alejes.
- Sally, debes quedarte...
81
00:13:11,707 --> 00:13:12,868
Elvin
82
00:13:28,642 --> 00:13:30,338
�D�nde est�s?
83
00:13:45,558 --> 00:13:49,119
Elvin... �qu� pasa?
84
00:14:33,273 --> 00:14:36,923
Para, esta atrapado en una piedra,
no hay manera de moverlo.
85
00:14:41,289 --> 00:14:42,410
Maldici�n.
86
00:14:43,667 --> 00:14:49,312
No te divertir�s, hay mas para ver,
87
00:14:49,313 --> 00:14:51,910
ya ver�s, ya ver�s...
88
00:15:08,038 --> 00:15:09,365
�Qu� crees fue?
89
00:15:24,276 --> 00:15:27,476
Bien, el carro no ir� a ning�n lado,
�intentaste con el celular de nuevo?
90
00:15:27,777 --> 00:15:31,085
Si, esta muerto,
gastamos toda la bater�a
91
00:15:34,602 --> 00:15:36,701
Digo ir por el camino y buscar
una casa.
92
00:15:37,379 --> 00:15:38,379
�C�mo sabes que
hay una casa?
93
00:15:38,380 --> 00:15:40,180
Porque hay una
defensa en el camino
94
00:15:41,061 --> 00:15:42,046
�Y?
95
00:15:42,521 --> 00:15:45,036
Alguien la puso,
no aparecer�a de la nada.
96
00:15:45,696 --> 00:15:47,784
- �Qu� tan lejos quedar�?
- No muy lejos.
97
00:15:52,159 --> 00:15:55,157
Podr�amos estar toda la noche aqu�
pero deber�amos intentarlo y ver.
98
00:15:56,434 --> 00:15:58,586
Creo que es muy raro llegar a casa
de alguien en medio de noche
99
00:15:58,787 --> 00:16:02,588
- Especialmente aqu�.
- No es raro, es una emergencia.
100
00:16:03,014 --> 00:16:04,660
Como sea, yo voy, no me importa.
101
00:16:09,440 --> 00:16:11,290
Muchachos, �no tienen
una linterna en el carro?
102
00:16:12,391 --> 00:16:14,091
Creo que hay una en la guantera.
103
00:16:15,292 --> 00:16:16,892
Espera, buscar� mi chaqueta.
104
00:16:28,630 --> 00:16:29,650
Esto apesta.
105
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Todo estar� bien.
106
00:16:44,191 --> 00:16:47,329
Vamos... andando.
107
00:17:26,209 --> 00:17:28,713
- �Ves algo?
- No, pero hay una luz all�.
108
00:18:17,314 --> 00:18:19,877
Oye, vamos, vuelvan.
109
00:18:20,909 --> 00:18:22,556
Esperen, vuelvan.
110
00:18:23,662 --> 00:18:25,048
�Por qu� no se detuvieron?
111
00:19:00,614 --> 00:19:01,970
Deben estar bromeando...
112
00:19:03,552 --> 00:19:06,239
es tan doloroso
�ahora qu�?
113
00:19:12,184 --> 00:19:13,202
Intenta de nuevo
con el celular.
114
00:19:13,203 --> 00:19:14,886
- No, ya lo intent�.
- D�jame ver.
115
00:19:14,887 --> 00:19:16,888
No he podido llamar
116
00:19:18,104 --> 00:19:20,430
Bueno, vinimos caminando aqu�
para nada.
117
00:19:22,872 --> 00:19:24,127
Bueno...
118
00:19:26,356 --> 00:19:28,905
no se, �por qu� no vemos si hay
otra casa o algo?
119
00:19:29,752 --> 00:19:33,040
�Otra casa? So, correcto,
�cu�ndo viste la �ltima?
120
00:19:34,516 --> 00:19:38,572
Estamos a mitad de la nada,
la pr�xima casa estar� a millas
121
00:19:39,062 --> 00:19:40,104
Jode eso.
122
00:19:40,209 --> 00:19:43,263
Deber�amos regresar al auto
no debemos estar lejos de el.
123
00:19:44,487 --> 00:19:47,708
�Por qu� no caminamos mas all� del
camino a ver si encontramos algo?
124
00:19:49,111 --> 00:19:50,442
Yo no voy de nuevo
a ese camino oscuro
125
00:19:50,960 --> 00:19:54,127
Si ustedes quieren ir, est� bien,
yo me quedar� aqu�.
126
00:19:55,813 --> 00:19:58,184
�l tiene raz�n, esta muy oscuro
y feo para volver de nuevo.
127
00:19:58,219 --> 00:20:00,304
Si vamos alg�n lado
lo mejor es ir hacia el carro
128
00:20:00,339 --> 00:20:03,483
�Al carro para qu�?
No puede moverse.
129
00:20:04,255 --> 00:20:05,809
Adem�s, se necesita una gr�a.
130
00:20:08,017 --> 00:20:10,518
- �Qu� hacemos?
- Es mi carro, no quiero dejarlo.
131
00:20:10,618 --> 00:20:15,532
El carro esta bien, �por qu� no vamos
por el camino a ver si hay otra casa?
132
00:20:15,601 --> 00:20:19,172
Y si no hay, volvemos al carro,
esperamos y solucionamos algo.
133
00:20:19,221 --> 00:20:22,627
- No se, �est�s de acuerdo?
- Si, me parece ch�vere.
134
00:20:23,023 --> 00:20:26,023
Mientras espero aqu�,
no me importa lo que hagan.
135
00:20:27,024 --> 00:20:30,924
�Esta bien si te quedes con �l
mientras vamos y volvemos?
136
00:20:32,825 --> 00:20:37,326
- �Estas bien?
- Si, bien... esta bien.
137
00:20:37,427 --> 00:20:40,027
Bien, entonces ya volvemos
138
00:20:56,961 --> 00:21:00,028
Brian no ha parado
de quejarse en todo el viaje.
139
00:21:00,029 --> 00:21:02,522
Y tu hermana no mejora.
140
00:21:04,924 --> 00:21:08,588
�Qu� es lo que pasa entre ustedes?
son algo raros a veces.
141
00:21:09,292 --> 00:21:10,695
No lo entiendo.
142
00:21:13,960 --> 00:21:15,751
�Qu� quieres que diga?
143
00:21:18,462 --> 00:21:19,821
No se...
144
00:21:21,492 --> 00:21:24,371
No para de pelear con mi padre
desde que me fui de casa.
145
00:21:26,778 --> 00:21:29,246
Solamente se est� defendiendo.
146
00:21:31,848 --> 00:21:34,521
Si hombre, como sea.
147
00:21:35,731 --> 00:21:37,943
Ustedes dos son una cosa,
�pero Brian?
148
00:21:39,950 --> 00:21:42,600
- �Por qu� invitaste a Brian?
- Decid� invitarlo...
149
00:21:42,640 --> 00:21:43,984
Tu sabias que ser� as�.
150
00:21:44,041 --> 00:21:46,763
Decid� invitarlo porque Michel
lo quer�a en su boda.
151
00:21:46,942 --> 00:21:50,321
Y no dir�a que no teniendo
espacio en el carro
152
00:21:51,043 --> 00:21:52,497
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Michael?
153
00:21:52,498 --> 00:21:56,158
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que nos vio?
154
00:21:57,110 --> 00:22:01,850
La �nica raz�n porque vino
es porque tu dijiste que pod�a.
155
00:22:01,851 --> 00:22:04,911
�Crees que ir�a a la boda de
Michael si no fuera as�?
156
00:22:04,946 --> 00:22:08,512
- Bien eso no significa pelear...
- �Por qu� no acepta las cosas?
157
00:22:08,547 --> 00:22:11,826
No, es porque no hace nada
por la situaci�n aqu�.
158
00:22:11,848 --> 00:22:13,148
Vamos hombre.
159
00:22:13,149 --> 00:22:15,668
Y act�as como si no te molestara
160
00:22:21,392 --> 00:22:22,855
- No act�o as�.
- Lo haces.
161
00:22:22,890 --> 00:22:25,151
Act�as como si no te molestase.
162
00:22:43,355 --> 00:22:44,223
�Trevor?
163
00:22:45,653 --> 00:22:47,932
- �Qu�?
- Trae la luz ac�.
164
00:22:57,299 --> 00:22:58,827
Parece que acaba de pasar.
165
00:23:02,979 --> 00:23:05,750
Tuvo que ser un gran cami�n
que hizo eso.
166
00:23:12,270 --> 00:23:13,441
No lo se.
167
00:23:15,606 --> 00:23:17,560
Hombre, un carro, un carro.
168
00:23:18,551 --> 00:23:20,652
Creo que es un polic�a.
169
00:23:54,861 --> 00:23:55,785
- �Est�n bien los dos?
- Si...
170
00:23:55,862 --> 00:23:57,973
Nuestro un auto est� varado
a medio kil�metro por all�.
171
00:23:58,642 --> 00:24:01,993
Recib� una llamada de un carro
bajo un puente, �es de ustedes?
172
00:24:02,064 --> 00:24:04,216
Somos cuatro, los otros dos
est�n en una casa por all�.
173
00:24:04,217 --> 00:24:05,860
- �Alguien herido?
- No, todos estamos bien.
174
00:24:06,554 --> 00:24:11,166
Nuestro carro est� atascado por una
enorme roca y no se puede mover.
175
00:24:13,467 --> 00:24:15,167
Bien, suban atr�s.
176
00:24:21,168 --> 00:24:23,510
Muchachos, est�n de suerte
que pas� por aqu�.
177
00:24:24,606 --> 00:24:25,835
Pudieron quedarse
toda la noche aqu�.
178
00:25:05,754 --> 00:25:06,965
�Brian?
179
00:25:42,431 --> 00:25:44,181
Oh Dios m�o, no hagas eso.
180
00:25:45,172 --> 00:25:46,342
- �Qu�?
- Asustarme as�.
181
00:25:46,825 --> 00:25:50,506
Solo te toque en el hombre, no
es mi culpa que no pongas atenci�n.
182
00:25:50,541 --> 00:25:52,175
Dios, Brian.
183
00:25:55,264 --> 00:25:56,979
No hay nada detr�s,
todas las puertas est�n cerradas.
184
00:25:58,384 --> 00:26:00,378
- �D�nde estar�n ellos?
- No se.
185
00:26:00,679 --> 00:26:02,563
Dijeron que vendr�an r�pido.
186
00:26:02,780 --> 00:26:05,080
Les dije que caminar
era mala idea.
187
00:26:06,681 --> 00:26:08,881
Yo odio esto.
188
00:26:08,882 --> 00:26:12,114
Nunca debimos salir de la v�a
principal, fue una est�pida idea.
189
00:26:12,182 --> 00:26:16,778
No chicos, este ser� el mejor
camino, ya ver�n... que idiota.
190
00:26:16,813 --> 00:26:18,895
Rel�jate... estaremos bien.
191
00:26:19,538 --> 00:26:24,944
�Bien? vamos esto no esta bien,
estamos varados en medio de la noche.
192
00:26:26,005 --> 00:26:29,373
C�lmate, ya volver�n en un minuto.
193
00:26:30,100 --> 00:26:32,910
Y iremos al carro a esperar
por alguien.
194
00:26:32,911 --> 00:26:37,545
Despu�s buscaremos a alguien que le
tome 5 horas sacar el carro...
195
00:26:37,580 --> 00:26:40,248
y despu�s otras dos horas
para regresar.
196
00:26:40,283 --> 00:26:42,934
Y cuando lleguemos all�,
estaremos super molestos...
197
00:26:42,969 --> 00:26:47,035
todos botaremos peste y otras
cosas...
198
00:26:47,070 --> 00:26:49,258
y ser� el momento
mas doloroso de todos.
199
00:26:49,288 --> 00:26:51,751
Y todo acabar�, �bien?
200
00:26:53,889 --> 00:26:56,938
Tu favorito estar� ma�ana
justo en la hora.
201
00:26:58,214 --> 00:27:00,053
�Sabes como ser� todo para entonces?
202
00:27:03,537 --> 00:27:05,949
Esto ser� la mejor parte del
fin de semana.
203
00:27:08,292 --> 00:27:11,541
- Oh, todav�a estoy molesta.
- Como sea.
204
00:27:12,461 --> 00:27:13,641
Como sea
205
00:27:18,249 --> 00:27:20,194
Vamos a revisar el granero.
206
00:27:20,195 --> 00:27:21,261
No, est� bien.
207
00:27:21,896 --> 00:27:23,100
Vamos, es grande, andando.
208
00:27:23,135 --> 00:27:25,587
No, me quedare aqu� hasta
que ellos vuelvan.
209
00:27:27,252 --> 00:27:31,257
Bien, te lo pierdes,
cuando regresen me llamas, �si?
210
00:29:29,969 --> 00:29:31,290
- Epa...
- Epa.
211
00:29:33,135 --> 00:29:34,702
- �D�nde esta Brian?
- Esta por el granero.
212
00:29:37,109 --> 00:29:38,473
�Quieres que vaya buscarlo?
213
00:29:40,262 --> 00:29:42,597
Seguro, vayan mientras
exploro por aqu�.
214
00:29:50,212 --> 00:29:52,267
�Por qu� no le dijiste que
estamos a 50 pies de camino?
215
00:29:52,606 --> 00:29:55,931
El carro que pas� parece
que le llam�.
216
00:29:56,577 --> 00:29:58,017
�En verdad crees que lo hizo?
217
00:29:58,208 --> 00:30:01,817
Si y llam� a una gr�a pero le
tomar� horas...
218
00:30:01,818 --> 00:30:05,250
as� que nos llevar� al carro
y esperaremos all�.
219
00:30:08,273 --> 00:30:11,019
Debiste ver el venado muerto
que encontramos...
220
00:30:11,111 --> 00:30:12,611
�Qu�?
221
00:30:12,612 --> 00:30:18,303
Me record� a la mama de Trevor...
222
00:31:23,842 --> 00:31:24,723
�Brian?
223
00:31:31,597 --> 00:31:32,651
�D�nde se fue?
224
00:31:32,686 --> 00:31:34,249
No se, dijo que entrar�a
al granero.
225
00:31:54,415 --> 00:31:58,022
Oye hombre, hay un polic�a aqu�.
226
00:32:15,775 --> 00:32:18,142
Brian, vamos hombre.
227
00:32:23,248 --> 00:32:24,300
�Estas segura que vino ac�?
228
00:34:15,153 --> 00:34:16,353
�O�ste eso?
229
00:35:45,827 --> 00:35:47,779
Est�n de vuelta
230
00:35:48,723 --> 00:35:51,011
Vamos... vamos.
231
00:36:14,285 --> 00:36:16,038
Aguanta fuerte.
232
00:37:07,551 --> 00:37:08,982
Ha pasado mas de 10 minutos.
233
00:37:12,030 --> 00:37:13,320
No creo que vuelvan.
234
00:37:34,101 --> 00:37:35,232
Ven a ver.
235
00:37:43,444 --> 00:37:44,499
Sost�n esto.
236
00:38:04,646 --> 00:38:06,069
Podemos hacerlo, hombre.
237
00:38:07,219 --> 00:38:08,360
El carro no est� lejos.
238
00:38:28,167 --> 00:38:29,580
No lo se
239
00:38:34,226 --> 00:38:35,344
Yo lo hago
240
00:38:38,066 --> 00:38:40,443
Puedo ir afuera y traer las llaves,
se que puedo.
241
00:38:42,397 --> 00:38:44,051
�C�mo sabes que est�n all�?
242
00:38:45,720 --> 00:38:48,234
Est�n, las vi ponerlas
en su bolsillo.
243
00:38:53,035 --> 00:38:55,585
Podemos salir de aqu�
si las conseguimos.
244
00:38:57,236 --> 00:39:01,268
Creo que debemos quedarnos aqu�,
ni siquiera sabemos donde esta Brian
245
00:39:01,737 --> 00:39:06,575
Si, pero se que podemos hacerlo
antes que algo malo suceda.
246
00:39:09,638 --> 00:39:12,605
Escucha, solo tenemos que llegar
hasta su carro...
247
00:39:12,806 --> 00:39:18,772
y est� a... �unas 100 yardas
en frente del graneo?
248
00:39:24,139 --> 00:39:26,843
Apuesto que si pasamos
por esta puerta...
249
00:39:26,844 --> 00:39:32,681
y por arriba, no tendremos que
salir hasta llegar al final.
250
00:39:32,716 --> 00:39:36,266
- Y arribe est� claro.
- �C�mo sabes que no hay nada arriba?
251
00:39:37,043 --> 00:39:42,858
No se, pero es mejor que salir
o quedarme toda la noche aqu�.
252
00:39:43,344 --> 00:39:44,946
�Y qu� de Brian?
253
00:39:47,045 --> 00:39:51,191
No es tan estupido de andar afuera,
debe estar arriba.
254
00:39:54,083 --> 00:39:59,980
Si no lo conseguimos all� arriba,
lo buscamos al llegar al carro.
255
00:40:00,248 --> 00:40:03,248
�Entonces qu�?
�lo dejaremos si no sale?
256
00:40:05,049 --> 00:40:08,425
Bien, no se que hacer con Brian,
257
00:40:09,560 --> 00:40:13,235
solo se que ahora no hay nada
all� afuera.
258
00:40:13,250 --> 00:40:17,962
Y no se cuanto durar�
y quiero tomar el chance...
259
00:40:17,963 --> 00:40:23,466
al menos que tengan otra mejor idea,
ir� a fuera a buscar las llaves...
260
00:40:23,467 --> 00:40:24,656
y nos iremos.
261
00:40:26,760 --> 00:40:28,237
�l se fue.
262
00:40:39,109 --> 00:40:42,573
Es imposible, nosotros lo vimos
263
00:40:43,156 --> 00:40:44,780
�Ser� que se fue?
264
00:40:46,048 --> 00:40:51,753
Si claro, estaba cubierto de ellos,
lo vimos caer, no pudo sobrevivir
265
00:44:15,195 --> 00:44:16,325
Salgamos de aqu�
266
00:45:41,989 --> 00:45:43,385
Mira
267
00:45:50,359 --> 00:45:52,087
Hay un hueco all� arriba
268
00:45:57,259 --> 00:45:59,193
Miren a ver si pueden
subir por aquel lado.
269
00:46:01,870 --> 00:46:02,660
Toma...
270
00:46:32,062 --> 00:46:35,125
- Espera...
- Hay mucha paja all�.
271
00:46:53,976 --> 00:46:54,881
Trevor.
272
00:46:59,508 --> 00:47:00,540
Trevor.
273
00:47:06,803 --> 00:47:08,382
Mierda, vamos
274
00:47:52,764 --> 00:47:55,433
- Vamos por aqu�
- Vete, vete, ap�rate.
275
00:50:32,334 --> 00:50:33,941
�D�nde est� Trevor?
276
00:50:40,723 --> 00:50:42,146
Ahora escucha...
277
00:50:42,270 --> 00:50:45,849
por all� hay unas escaleras
nos vemos al final.
278
00:53:24,608 --> 00:53:25,483
Mike...
279
00:53:25,771 --> 00:53:28,512
�D�nde est�n?
ya debieron haber llegado...
280
00:53:32,195 --> 00:53:33,480
Oh no...
281
00:56:23,927 --> 00:56:26,485
- �De d�nde vino ese disparo?
- No veo nada.
282
00:59:27,985 --> 00:59:29,969
Odio interrumpir este momento genial,
283
00:59:29,970 --> 00:59:32,403
pero esta grotesca muestra
de afecto...
284
00:59:32,404 --> 00:59:34,367
es parte del intelecto.
285
00:59:34,776 --> 00:59:37,599
En todas mis historias
aqu� en la mansi�n,
286
00:59:37,600 --> 00:59:41,858
nunca han visto caracter�sticas...
287
00:59:41,859 --> 00:59:46,198
como esta, ya las he visto todas.
288
00:59:51,839 --> 00:59:53,573
Pero aquellos que no recuerda...
289
00:59:53,574 --> 00:59:57,038
el encuentro anterior fue mas
aterrador que este.
290
00:59:57,039 --> 00:59:58,538
Y miren como terminaron.
291
01:00:03,881 --> 01:00:05,140
Justo donde quer�a.
292
01:00:06,865 --> 01:00:08,049
Amargo fin.
293
01:00:09,389 --> 01:00:10,922
Vean esto como un paseo.
294
01:00:11,613 --> 01:00:15,207
Estoy de acuerdo...
que es un poco pat�tico.
295
01:00:15,208 --> 01:00:18,151
Y todav�a tiene el chance
de hacerlo bien.
296
01:00:18,984 --> 01:00:21,185
Si volvemos atr�s en el tiempo...
297
01:00:21,186 --> 01:00:23,024
y se ahorren una verg�enza.
298
01:00:23,025 --> 01:00:26,541
Tendr�n que sufrir las
amargas consecuencias.
299
01:00:28,923 --> 01:00:31,436
PEro disfrutemos nuestras
compa��as...
300
01:00:32,777 --> 01:00:35,397
y todos se consuman en terror.
301
01:00:35,398 --> 01:00:36,906
Hasta el final.
302
01:02:14,816 --> 01:02:15,683
Ven a ver esto.
303
01:02:17,940 --> 01:02:19,285
Ven aqu�.
304
01:02:21,725 --> 01:02:22,792
�Qu� es?
305
01:02:24,418 --> 01:02:26,036
- Oh Dios m�o.
- Est� bien, est� muerto
306
01:02:26,120 --> 01:02:28,884
- �C�mo sabes?
- Solo m�ralo, est� muerto.
307
01:02:40,277 --> 01:02:41,835
Es solo un murci�lago.
308
01:03:07,510 --> 01:03:08,877
Dios m�o, all� esta.
309
01:03:11,245 --> 01:03:13,845
- All� estaba hace unos instantes.
- �D�nde?
310
01:03:14,015 --> 01:03:16,888
All� mismo, debi� meterse abajo.
311
01:03:19,301 --> 01:03:20,899
Vamonos de aqu�
312
01:03:28,478 --> 01:03:29,632
Qu�date aqu�
313
01:03:50,206 --> 01:03:51,723
Cierra la puerta
314
01:04:29,650 --> 01:04:30,617
�Trevor?
315
01:06:39,864 --> 01:06:40,996
No estaba all�
316
01:06:41,032 --> 01:06:42,299
Creo que debemos irnos.
317
01:06:43,276 --> 01:06:44,052
�Qu�?
318
01:06:45,949 --> 01:06:47,850
Pude verlo.
319
01:06:48,958 --> 01:06:51,815
Estuve mucho tiempo
all� y no lo he visto.
320
01:06:52,136 --> 01:06:54,136
Yo lo vi, no podemos dejarlo.
321
01:06:54,137 --> 01:06:56,093
Bien, no lo dejaremos,
pero lo esperaremos en el carro.
322
01:06:56,094 --> 01:06:58,258
Viste lo que le pas� a Brian...
323
01:06:58,259 --> 01:07:02,437
no quiero quedarme aqu�, si afuera
est�n nos har�n lo mismo.
324
01:07:05,562 --> 01:07:07,999
Solo iremos al carro
y despu�s seguiremos all�.
325
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
�Est� bien?
326
01:07:09,001 --> 01:07:13,645
Mira, seguro que est� bien, pero
tu y yo debemos de salir ahora.
327
01:10:20,635 --> 01:10:22,706
Epa... necesitamos ayuda
328
01:10:23,693 --> 01:10:25,022
�Llamaron una gr�a?
329
01:10:28,346 --> 01:10:31,562
�Tienes alg�n tel�fono o radio?
necesito una ambulancia
330
01:10:32,347 --> 01:10:35,779
Tengo una radio, solo
espera, ya vuelvo.
331
01:11:54,902 --> 01:11:55,982
Vaya, vaya...
332
01:11:57,750 --> 01:11:59,744
me alegra ver que los cobardes
recibieron lo que merecen.
333
01:12:00,589 --> 01:12:01,976
Y por mi asistente lo se.
334
01:12:02,523 --> 01:12:04,594
Eso es lo que se llama
simple robo.
335
01:12:05,679 --> 01:12:08,022
De una persona que no
puedo aguantar mas.
336
01:12:08,494 --> 01:12:10,694
Me complace ver que
recibi� lo suyo.
337
01:12:11,355 --> 01:12:15,044
Pero no teman,
porque no fue planeado.
338
01:12:15,813 --> 01:12:18,070
Ahora tengo otra sorpresa
e historia para ustedes.
339
01:12:18,785 --> 01:12:21,777
Algo que sospecho
que les encantar�.
340
01:12:27,505 --> 01:12:29,153
El Maestro lleg� a casa,
r�pido...
341
01:12:29,154 --> 01:12:31,796
debemos irnos.
342
01:12:32,630 --> 01:12:33,691
�Qu� esperan?
343
01:12:34,605 --> 01:12:36,635
Salgan de aqu�, no me puede
ver con ustedes.
344
01:12:38,101 --> 01:12:39,748
No ha comido...
345
01:12:40,605 --> 01:12:42,644
R�pido, tomen las escaleras
de atr�s.
346
01:12:42,645 --> 01:12:45,065
Lo detendr� lo mas que pueda.
347
01:12:45,066 --> 01:12:46,269
V�yanse, v�yanse ahora.
348
01:13:45,278 --> 01:13:51,181
Subtitulado por anebero@hotmail.com
349
01:13:52,000 --> 01:13:55,078
Best watched using Open Subtitles MKV Player
26947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
