Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,605
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,645 --> 00:00:19,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:40,205 --> 00:01:43,045
EPISODE 30
4
00:01:43,925 --> 00:01:46,405
Since my uncle was so kind,
my mother and Feng Hao
5
00:01:46,485 --> 00:01:48,045
can drink here in peace.
6
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
I'll take care of things
no matter what happens.
7
00:01:51,925 --> 00:01:54,765
I don't know why you said that.
I wonder what can happen.
8
00:01:59,365 --> 00:02:00,565
I understand.
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,565
You're new in the palace.
10
00:02:02,645 --> 00:02:04,725
You must be very busy.
11
00:02:06,165 --> 00:02:07,685
Go and do what you need to.
12
00:02:08,245 --> 00:02:09,645
Don't worry about us.
13
00:02:10,725 --> 00:02:12,445
Mother.
14
00:02:12,525 --> 00:02:14,285
Stop talking. Let's eat.
15
00:02:14,965 --> 00:02:15,805
Feng Hao.
16
00:02:16,565 --> 00:02:17,805
You need to grow up.
17
00:02:18,165 --> 00:02:21,205
You need to be alert at all times
and protect Mother, understand?
18
00:02:21,765 --> 00:02:22,605
Grow up...
19
00:02:27,645 --> 00:02:29,685
Don't worry. I understand.
20
00:02:31,685 --> 00:02:33,525
This is such a good residence.
21
00:02:34,005 --> 00:02:35,885
Mother, when we were kids,
22
00:02:36,485 --> 00:02:41,565
he always said he was going to succeed
and let you and me live good lives.
23
00:02:43,165 --> 00:02:45,205
I guess it really happened.
24
00:02:45,685 --> 00:02:49,525
So I think that the life I'm living now
is the good life I've been dreaming of.
25
00:02:50,125 --> 00:02:51,085
Really.
26
00:02:52,925 --> 00:02:56,925
As long as Wei Zhi follows me
and works hard in the palace,
27
00:02:57,485 --> 00:02:59,805
you'll have a life even better than this.
28
00:03:02,525 --> 00:03:03,365
Wei Zhi.
29
00:03:04,725 --> 00:03:05,925
Wei Zhi.
30
00:03:07,725 --> 00:03:10,285
-Am I right?
-Of course.
31
00:03:10,885 --> 00:03:13,005
How would I dare question a princess?
32
00:03:13,805 --> 00:03:15,325
What are your orders, Your Highness?
33
00:03:15,605 --> 00:03:17,525
I'll do whatever I can to help you.
34
00:03:29,885 --> 00:03:31,125
Mother.
35
00:03:32,005 --> 00:03:33,005
Sit down and eat.
36
00:03:40,005 --> 00:03:41,605
Your Highness, what is your intention?
37
00:03:42,365 --> 00:03:43,205
It's simple.
38
00:03:44,765 --> 00:03:46,605
Just let Ning Yi have this.
39
00:03:46,685 --> 00:03:48,445
Have you lost your mind, Your Highness?
40
00:03:49,965 --> 00:03:51,605
Forgive me. I cannot do that.
41
00:03:52,725 --> 00:03:53,885
Don't worry.
42
00:03:53,965 --> 00:03:55,885
I'm not trying to kill him now.
43
00:03:55,965 --> 00:03:57,685
I'm just trying to play a trick on him.
44
00:03:57,925 --> 00:04:00,125
-Or I won't be able to move on.
-I can't do that either.
45
00:04:00,805 --> 00:04:02,845
If you keep forcing me, Your Highness,
46
00:04:03,325 --> 00:04:05,084
I'll have to resign from the palace
47
00:04:05,685 --> 00:04:07,204
and go back to my hometown.
48
00:04:08,125 --> 00:04:09,204
Wei Zhi.
49
00:04:09,285 --> 00:04:11,765
You would still be in Tiansheng
even if you resign.
50
00:04:11,845 --> 00:04:15,325
Well, if I can ask your mother
to come and drink here,
51
00:04:15,405 --> 00:04:17,765
I can have her go
and eat somewhere else too.
52
00:04:17,845 --> 00:04:19,325
You'd better think about that.
53
00:04:20,805 --> 00:04:22,285
Don't worry about it then.
54
00:04:23,125 --> 00:04:24,925
I'll die right here in front of you.
55
00:04:27,045 --> 00:04:28,245
Stupid Wei Zhi.
56
00:04:30,085 --> 00:04:30,965
Look.
57
00:04:35,885 --> 00:04:37,125
Do you trust me now?
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,365
Your Highness.
59
00:04:47,445 --> 00:04:48,805
I'll only do this once.
60
00:04:49,965 --> 00:04:54,005
If you cause my family trouble again,
I will make you pay for it,
61
00:04:54,605 --> 00:04:56,445
even if I am cut a thousand times.
62
00:05:23,325 --> 00:05:24,845
The way you're looking at me
63
00:05:27,085 --> 00:05:28,845
is making me embarrassed.
64
00:05:30,845 --> 00:05:32,965
It's just like last time
65
00:05:33,965 --> 00:05:35,405
when I got wounded.
66
00:05:37,405 --> 00:05:39,085
You also took care of me then.
67
00:05:49,925 --> 00:05:51,645
You're probably still drunk.
68
00:05:52,205 --> 00:05:53,605
That's why you're saying that.
69
00:05:54,765 --> 00:05:56,405
I slept well, which is rare.
70
00:05:58,605 --> 00:05:59,765
It's also rare
71
00:06:01,885 --> 00:06:03,885
that we're finally getting along.
72
00:06:03,965 --> 00:06:05,805
As long as you're willing,
73
00:06:06,845 --> 00:06:09,045
we'll have many opportunities
to get along.
74
00:06:10,445 --> 00:06:11,965
Whom did you just meet with?
75
00:06:13,725 --> 00:06:15,245
Is there anything interesting
76
00:06:16,525 --> 00:06:18,085
that you want to share with me?
77
00:06:20,085 --> 00:06:21,045
Yes.
78
00:06:23,725 --> 00:06:24,725
Okay.
79
00:06:33,005 --> 00:06:37,205
Prince of Yan's poem was very impressive.
80
00:06:47,485 --> 00:06:49,885
Make me some soup to ease my drunkenness.
81
00:06:52,005 --> 00:06:53,285
I want you to make it.
82
00:06:56,685 --> 00:06:57,765
All right. I'll go now.
83
00:07:06,805 --> 00:07:08,005
Will you do it?
84
00:07:54,445 --> 00:07:55,485
Your Highness.
85
00:08:07,805 --> 00:08:09,045
You drank too much.
86
00:08:09,125 --> 00:08:10,525
Let me take your pulse.
87
00:08:14,365 --> 00:08:15,965
Are you a doctor now?
88
00:08:16,525 --> 00:08:17,365
Fine.
89
00:08:19,205 --> 00:08:20,844
I do feel kind of dizzy.
90
00:08:24,645 --> 00:08:25,604
So?
91
00:08:26,645 --> 00:08:28,364
You're quite healthy, Your Highness.
92
00:08:28,685 --> 00:08:30,005
It wasn't that much wine.
93
00:08:30,565 --> 00:08:31,565
Let me throw this out.
94
00:08:45,805 --> 00:08:46,885
My health
95
00:08:48,205 --> 00:08:49,885
has nothing to do
96
00:08:52,005 --> 00:08:53,565
with me drinking this soup, right?
97
00:09:02,965 --> 00:09:03,965
Poison
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,565
might be sweet,
99
00:09:07,325 --> 00:09:09,645
but medicine is always bitter.
100
00:09:12,205 --> 00:09:13,205
If I don't drink it,
101
00:09:14,245 --> 00:09:16,245
how will I know its taste?
102
00:09:37,645 --> 00:09:38,525
All right.
103
00:09:39,805 --> 00:09:41,165
I have other things to tend to.
104
00:09:41,405 --> 00:09:42,325
See you.
105
00:09:59,365 --> 00:10:01,205
Goodbye, Prince of Chu.
106
00:10:07,565 --> 00:10:08,765
Your Majesty.
107
00:10:09,205 --> 00:10:10,565
The Royal Guards are here.
108
00:10:10,645 --> 00:10:12,245
Please give your orders.
109
00:10:12,805 --> 00:10:14,565
-Zhao Yuan.
-Yes, Your Majesty.
110
00:10:15,205 --> 00:10:16,445
Go get Ambassador Zhanbi
111
00:10:17,685 --> 00:10:18,925
from Jinshi.
112
00:10:20,125 --> 00:10:21,325
Bring him to the palace.
113
00:10:22,205 --> 00:10:26,325
Do you want to ask him
about how to get rid of the poison?
114
00:10:28,245 --> 00:10:29,325
But, Your Majesty,
115
00:10:30,045 --> 00:10:33,925
doing so would harm your body.
116
00:10:35,485 --> 00:10:36,965
If he tells anyone,
117
00:10:37,045 --> 00:10:39,965
-it might even hurt--
-Don't be stupid.
118
00:10:42,245 --> 00:10:44,645
Yale cast the Shuangsheng Spell
119
00:10:45,605 --> 00:10:48,245
because she was jealous of Noble Consort.
120
00:10:51,525 --> 00:10:52,845
Very wise, Your Majesty.
121
00:10:52,925 --> 00:10:54,885
-I'll go right away.
-Zhao Yuan.
122
00:10:56,805 --> 00:10:57,845
Yes, Your Majesty.
123
00:10:58,805 --> 00:11:02,245
If he doesn't tell the truth,
124
00:11:05,085 --> 00:11:07,925
tell him that Yale has another son,
Ning Yi, under my control.
125
00:11:09,285 --> 00:11:11,285
He should do what is asked of him
126
00:11:11,365 --> 00:11:13,445
instead of being ungrateful
that Yale saved his life.
127
00:11:14,885 --> 00:11:16,445
Yes, Your Majesty.
128
00:11:47,405 --> 00:11:49,045
I heard the guards say
129
00:11:49,965 --> 00:11:51,645
that the Royal Guards were here.
130
00:11:53,925 --> 00:11:55,125
What did they want?
131
00:11:58,325 --> 00:11:59,285
Your Highness,
132
00:12:00,285 --> 00:12:01,805
I have a question
133
00:12:02,445 --> 00:12:04,525
that I hope you can answer.
134
00:12:07,445 --> 00:12:08,325
What is it?
135
00:12:09,365 --> 00:12:13,085
Have you ever heard your mother
talk about Shuangsheng Spell?
136
00:12:14,005 --> 00:12:15,005
Shuangsheng Spell?
137
00:12:20,045 --> 00:12:21,125
Ambassador Zhanbi.
138
00:12:23,605 --> 00:12:26,085
When my mother left me, I was only eight.
139
00:12:27,205 --> 00:12:28,965
How would I know anything?
140
00:12:34,325 --> 00:12:38,525
All sorceresses of the Riluo Tribe
would make poison from venomous creatures.
141
00:12:39,085 --> 00:12:41,045
After Yale became a sorceress,
142
00:12:41,125 --> 00:12:43,845
she used her own blood to make the poison.
143
00:12:44,245 --> 00:12:46,845
It is believed that
once this poison is ingested,
144
00:12:47,125 --> 00:12:48,485
the ones whom it is used on
145
00:12:48,965 --> 00:12:51,005
will live and die at the same time.
146
00:12:53,125 --> 00:12:56,165
Today, the Royal Guards
brought me to see your father.
147
00:12:57,445 --> 00:12:58,525
He said
148
00:12:59,445 --> 00:13:05,045
that Yale once poisoned Noble Consort
out of jealousy.
149
00:13:06,245 --> 00:13:07,285
Noble Consort?
150
00:13:13,205 --> 00:13:17,725
What happens to the other person
when one falls ill?
151
00:13:18,245 --> 00:13:19,925
I don't know for sure,
152
00:13:20,485 --> 00:13:22,525
but I heard Yale mention
153
00:13:22,965 --> 00:13:26,125
that those who have been poisoned
will be connected forever.
154
00:13:27,125 --> 00:13:28,085
It's indeed strange.
155
00:13:28,245 --> 00:13:31,165
Every time His Majesty falls sick,
the time and the symptoms of his illness
156
00:13:31,245 --> 00:13:32,605
match Your Highness'.
157
00:13:32,845 --> 00:13:34,045
It's as if
158
00:13:34,645 --> 00:13:36,445
you and your father
share the same illness.
159
00:13:37,005 --> 00:13:38,285
The same illness?
160
00:13:39,285 --> 00:13:40,645
No, not just that.
161
00:13:40,725 --> 00:13:41,965
We are living the same fate.
162
00:13:42,565 --> 00:13:45,725
Tie me up when I sleep from now on.
163
00:13:46,645 --> 00:13:48,605
When did it first start?
Is there a record of it?
164
00:13:49,165 --> 00:13:50,165
Around 18 years ago.
165
00:13:51,725 --> 00:13:52,605
Your Highness,
166
00:13:53,525 --> 00:13:55,525
do you remember something?
167
00:13:57,925 --> 00:13:58,925
I believe
168
00:14:01,245 --> 00:14:05,725
that my mother would never
poison someone out of jealousy.
169
00:14:07,085 --> 00:14:08,965
If Yale poisoned someone,
170
00:14:09,765 --> 00:14:12,125
there must've been a good reason for it.
171
00:14:12,205 --> 00:14:14,765
If you're poisoned, how do you cure it?
172
00:14:19,965 --> 00:14:23,805
It's the secret of the sorceress.
Nobody knows.
173
00:14:25,445 --> 00:14:26,285
All right.
174
00:14:27,565 --> 00:14:29,085
I'll go investigate.
175
00:14:30,485 --> 00:14:33,365
Ambassador Zhanbi, I came to see you
176
00:14:35,125 --> 00:14:36,485
just to let you know this.
177
00:14:38,245 --> 00:14:40,245
If my mother saw you as family,
178
00:14:46,525 --> 00:14:50,045
I will do whatever I can
to get you out of here.
179
00:14:51,405 --> 00:14:52,365
Your Highness,
180
00:14:52,885 --> 00:14:56,045
don't risk anything for me.
181
00:14:56,605 --> 00:14:58,205
Of course, I know that.
182
00:15:12,005 --> 00:15:13,405
You gentleman next door,
183
00:15:14,285 --> 00:15:15,605
you're not hungry, are you?
184
00:15:16,045 --> 00:15:19,885
Do me a favor, and give me your food.
185
00:15:20,685 --> 00:15:23,205
You're not having it.
It's been sitting there forever.
186
00:15:23,285 --> 00:15:24,125
It'll go bad.
187
00:15:24,685 --> 00:15:26,565
-It's a waste of food.
-Shut up.
188
00:15:28,245 --> 00:15:29,405
In your dreams.
189
00:15:29,765 --> 00:15:31,165
That's from Prince of Chu.
190
00:15:31,645 --> 00:15:32,845
Even I can't have it.
191
00:15:33,485 --> 00:15:34,645
Eat your own food.
192
00:15:34,845 --> 00:15:36,045
I need to clean up soon.
193
00:15:42,925 --> 00:15:43,965
Guard,
194
00:15:45,205 --> 00:15:46,245
please come here.
195
00:15:51,125 --> 00:15:53,285
Sir, what do you need?
196
00:15:57,285 --> 00:15:58,925
The man next door is right.
197
00:15:59,685 --> 00:16:01,765
I'm not hungry.
Yet I don't want to waste food.
198
00:16:02,245 --> 00:16:05,685
Please, give him the food.
199
00:16:06,925 --> 00:16:08,765
-Really?
-Really.
200
00:16:09,885 --> 00:16:11,525
He's a lucky fellow.
201
00:16:15,645 --> 00:16:18,085
Thank you, sir.
This is a good deed you're doing.
202
00:16:31,645 --> 00:16:32,485
Enjoy.
203
00:16:53,965 --> 00:16:54,965
It's done.
204
00:17:02,164 --> 00:17:04,005
Hurry. Send the coroner.
205
00:17:09,365 --> 00:17:10,325
What happened?
206
00:17:10,805 --> 00:17:11,965
Minister Peng,
207
00:17:12,124 --> 00:17:14,404
this man is dead.
208
00:17:14,845 --> 00:17:16,124
He was just eating seconds ago.
209
00:17:17,805 --> 00:17:18,725
Shut down the prison.
210
00:17:19,525 --> 00:17:21,765
Interrogate everyone here.
211
00:17:22,125 --> 00:17:23,085
Yes, my lord.
212
00:17:24,565 --> 00:17:27,325
But they're from
Prince of Chu's residence.
213
00:17:36,085 --> 00:17:38,925
I know you two didn't do it,
214
00:17:39,005 --> 00:17:42,445
but to prevent people from gossiping
and causing trouble for Prince of Chu,
215
00:17:42,965 --> 00:17:46,085
please cooperate with me
and go through the process.
216
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
Prince of Yan, nice try there.
217
00:18:29,885 --> 00:18:32,245
Too bad I have such a kind heart.
218
00:18:36,845 --> 00:18:37,725
It's unfortunate
219
00:18:38,405 --> 00:18:41,445
that you're using your cruel
and calculating tricks
220
00:18:42,045 --> 00:18:44,365
on this useless life of mine.
221
00:18:44,445 --> 00:18:46,925
-What a waste.
-You're too humble.
222
00:18:47,965 --> 00:18:50,725
Your life is very valuable.
223
00:18:57,125 --> 00:18:59,765
Ning Sheng, stop beating around the bush.
224
00:19:00,845 --> 00:19:03,805
If you want my life, just take it.
225
00:19:04,445 --> 00:19:06,765
I'm just giving you a piece of advice.
226
00:19:07,045 --> 00:19:08,605
Don't hurt the innocent.
227
00:19:09,085 --> 00:19:11,045
It'll just give you bad karma.
228
00:19:13,525 --> 00:19:14,605
Ambassador Zhanbi.
229
00:19:15,365 --> 00:19:18,325
I just want to keep you
in here for a few days.
230
00:19:18,845 --> 00:19:20,405
Who said I wanted to take your life?
231
00:19:21,685 --> 00:19:23,565
Like when you were a spy for Dayue,
232
00:19:23,845 --> 00:19:27,085
they were just borrowing you for a while.
233
00:19:27,645 --> 00:19:30,365
Why would I need to kill you?
234
00:19:31,805 --> 00:19:35,365
You're valuable only when you're alive.
235
00:19:43,045 --> 00:19:44,245
If it weren't for you,
236
00:19:44,925 --> 00:19:46,725
we wouldn't have been able
237
00:19:47,725 --> 00:19:50,805
to get rid of Consort Yan, considering
how much the Emperor loved her.
238
00:19:52,685 --> 00:19:54,965
You're finally admitting to your crimes!
239
00:19:59,245 --> 00:20:00,365
Shameless!
240
00:20:02,165 --> 00:20:04,645
Karma will get
the Chang family in the end.
241
00:20:04,725 --> 00:20:07,285
Ambassador Zhanbi, don't be mad.
242
00:20:07,925 --> 00:20:10,325
Getting mad will only affect your health.
243
00:20:11,085 --> 00:20:12,885
I'm just going to tell you
244
00:20:13,205 --> 00:20:15,045
that as long as I can get rid of Ning Yi,
245
00:20:15,405 --> 00:20:19,165
no matter what shameless things
I need to do, I'll do them.
246
00:20:20,765 --> 00:20:22,485
What are you going to do to him?
247
00:20:23,605 --> 00:20:24,605
Nothing.
248
00:20:25,885 --> 00:20:27,085
Really, nothing.
249
00:20:28,005 --> 00:20:29,245
The things I want to do
250
00:20:29,485 --> 00:20:31,485
have already been done.
251
00:20:33,765 --> 00:20:37,125
I came here today just to see
252
00:20:38,325 --> 00:20:42,005
if you, my greatest weapon,
253
00:20:43,045 --> 00:20:44,925
are still alive and well.
254
00:20:54,005 --> 00:20:55,365
My brother, Ning Yi,
255
00:20:56,165 --> 00:20:58,965
is even more loyal than his mother.
256
00:21:00,725 --> 00:21:01,765
So,
257
00:21:02,525 --> 00:21:05,125
I need to make sure
258
00:21:06,285 --> 00:21:08,965
that you can live
until Ning Yi pays the price
259
00:21:09,445 --> 00:21:11,205
and rescues you from this prison.
260
00:21:12,125 --> 00:21:14,725
Otherwise, the plans I've made
over the past few days
261
00:21:15,525 --> 00:21:16,925
will all go to waste.
262
00:21:19,925 --> 00:21:23,245
I came to see you
just to let you know this.
263
00:21:24,125 --> 00:21:27,845
I will do whatever I can
to get you out of here.
264
00:21:35,365 --> 00:21:37,365
I won't let you do that.
265
00:21:40,085 --> 00:21:41,045
It's all right.
266
00:21:43,365 --> 00:21:45,885
I'm very close to Ning Yi.
267
00:21:46,645 --> 00:21:49,365
I know what he worries about,
what he thinks about.
268
00:21:51,085 --> 00:21:53,325
I've already arranged everything.
269
00:21:54,125 --> 00:21:55,085
Look.
270
00:21:55,525 --> 00:21:56,925
Nobody will stop him.
271
00:22:04,405 --> 00:22:05,605
As for you,
272
00:22:06,445 --> 00:22:08,205
Consort Yan died because of you.
273
00:22:08,685 --> 00:22:11,245
Father would love to skin you alive.
274
00:22:11,925 --> 00:22:13,285
Whoever dares help you escape,
275
00:22:14,285 --> 00:22:18,245
Father will help me kill him.
276
00:22:24,725 --> 00:22:25,805
Yes, kill him.
277
00:22:27,005 --> 00:22:28,965
Ning Yi must die.
278
00:22:31,205 --> 00:22:34,125
Yale has another son,
Ning Yi, under my control.
279
00:22:34,965 --> 00:22:36,845
He should do what is asked of him
280
00:22:36,925 --> 00:22:39,125
instead of being ungrateful
that Yale saved his life.
281
00:22:42,205 --> 00:22:43,165
Your Highness.
282
00:22:46,125 --> 00:22:48,765
Why waste your time talking to a pawn?
283
00:22:49,325 --> 00:22:50,165
You should leave.
284
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
My heart's wish is about to be fulfilled.
285
00:22:53,685 --> 00:22:55,045
I'm very happy.
286
00:22:55,405 --> 00:22:57,005
I need to talk to him about it.
287
00:22:57,085 --> 00:23:00,005
If not this pawn,
who will appreciate my brilliant plan?
288
00:23:09,725 --> 00:23:10,725
Ning Sheng.
289
00:23:12,805 --> 00:23:14,085
I won't let you do it.
290
00:23:16,925 --> 00:23:18,405
Are you feeling confident?
291
00:23:18,685 --> 00:23:20,045
Didn't I tell you?
292
00:23:20,365 --> 00:23:23,445
What we call "emotions"
can hurt and kill people.
293
00:23:26,645 --> 00:23:30,005
CHENGMING PALACE
294
00:23:30,645 --> 00:23:31,645
What?
295
00:23:32,725 --> 00:23:33,565
Zhanbi is dead?
296
00:23:34,885 --> 00:23:36,165
How is that possible?
297
00:23:36,725 --> 00:23:38,245
Someone must have killed him.
298
00:23:41,685 --> 00:23:43,365
Your Majesty, you must deal with this.
299
00:23:44,245 --> 00:23:45,805
Why did he do it?
300
00:23:45,885 --> 00:23:47,165
How did he do it?
301
00:23:47,325 --> 00:23:48,365
Have you investigated it?
302
00:23:48,925 --> 00:23:51,605
It seems like he hanged himself.
303
00:23:53,885 --> 00:23:56,405
He's a prestigious ambassador,
304
00:23:57,405 --> 00:23:58,725
yet he ended up in prison.
305
00:23:58,965 --> 00:24:03,205
He must have felt so embarrassed
that he decided to commit suicide.
306
00:24:04,885 --> 00:24:05,885
Prince of Chu,
307
00:24:06,485 --> 00:24:08,925
the Ministry of Justice
did not do a good job.
308
00:24:09,965 --> 00:24:12,845
I'm ordering you to take care of the rest.
309
00:24:13,565 --> 00:24:14,445
Yes, Your Majesty.
310
00:24:14,525 --> 00:24:17,645
If Your Majesty does not find out
the truth behind Zhanbi's death,
311
00:24:17,725 --> 00:24:19,685
I will be leaving.
312
00:24:19,765 --> 00:24:21,805
I'll go back to Jinshi and tell Father.
313
00:24:22,565 --> 00:24:23,565
Prince Helian,
314
00:24:23,645 --> 00:24:27,125
did Zhanbi have any enemies
in the capital?
315
00:24:27,885 --> 00:24:30,325
Why did he go to Qinglong Temple
316
00:24:31,045 --> 00:24:32,965
and kill one of the servants,
Yu Xiu, there?
317
00:24:39,805 --> 00:24:40,885
Poor Zhanbi.
318
00:24:42,005 --> 00:24:43,885
This was the first time
he came here with me.
319
00:24:44,365 --> 00:24:45,445
And now he's dead!
320
00:24:46,645 --> 00:24:49,765
He probably didn't even know
which powerful person he offended.
321
00:24:51,405 --> 00:24:54,205
Zhanbi is still waiting for me
322
00:24:55,845 --> 00:24:56,965
in prison.
323
00:24:57,845 --> 00:24:59,365
That Yu Xiu...
324
00:24:59,845 --> 00:25:00,925
Ask his master about it!
325
00:25:06,725 --> 00:25:09,005
Father, this is a serious issue.
326
00:25:09,565 --> 00:25:12,645
It will probably
even involve royal affairs.
327
00:25:13,365 --> 00:25:17,485
I would like to ask Prince Helian
to leave this palace.
328
00:25:19,005 --> 00:25:20,885
Don't you dare kick me out.
329
00:25:20,965 --> 00:25:23,125
This concerns
the relations of our kingdoms.
330
00:25:23,245 --> 00:25:24,645
If I don't get to the bottom of it,
331
00:25:24,725 --> 00:25:27,325
what will I tell my father
when I get back?
332
00:25:33,845 --> 00:25:34,685
Your Majesty.
333
00:25:35,645 --> 00:25:37,245
This is a major issue.
334
00:25:37,405 --> 00:25:39,325
It will take a long time to process.
335
00:25:39,405 --> 00:25:41,725
Grand Secretary Yao is old.
Official Hu is weak.
336
00:25:42,245 --> 00:25:44,165
We've all been standing here
for a long time.
337
00:25:44,245 --> 00:25:47,325
Could we perhaps have some tea?
338
00:25:49,165 --> 00:25:50,365
I'll allow it.
339
00:25:50,805 --> 00:25:52,005
Go order the servants.
340
00:25:52,565 --> 00:25:54,845
Thank you, Your Majesty.
341
00:26:05,805 --> 00:26:06,765
Don't worry.
342
00:26:06,885 --> 00:26:08,885
I'm not trying to kill him now.
343
00:26:08,965 --> 00:26:10,525
I'm just trying to play a trick on him.
344
00:26:10,605 --> 00:26:12,125
Or I won't be able to calm down.
345
00:27:16,885 --> 00:27:18,365
Ning Sheng, talk.
346
00:27:23,485 --> 00:27:24,445
Father,
347
00:27:25,005 --> 00:27:29,005
what I reported to you today
is actually closely related
348
00:27:31,045 --> 00:27:32,565
to an old case in the past.
349
00:27:34,565 --> 00:27:37,685
Ambassador Zhanbibi
killed Yu Xiu in Qinglong Temple
350
00:27:38,245 --> 00:27:40,445
and then hanged himself in prison.
351
00:27:40,525 --> 00:27:44,405
All his actions aim
at protecting one person,
352
00:27:45,485 --> 00:27:46,605
one secret.
353
00:27:48,525 --> 00:27:50,605
Who is it? What is it?
354
00:27:51,605 --> 00:27:53,445
If you lie about this,
355
00:27:54,285 --> 00:27:55,925
I will punish you severely.
356
00:27:56,485 --> 00:27:57,965
Zhanbi killed Yu Xiu
357
00:27:58,525 --> 00:27:59,845
because Yu Xiu found out
358
00:27:59,925 --> 00:28:04,005
that Prince of Chu
set up a memorial tablet for Consort Yan.
359
00:28:04,565 --> 00:28:07,725
By doing this,
Prince of Chu has violated the law.
360
00:28:07,805 --> 00:28:11,565
He hanged himself
because I went to see him at midnight.
361
00:28:12,285 --> 00:28:13,725
I wanted to know
362
00:28:14,085 --> 00:28:17,725
how Zhanbi was related to Prince of Chu.
363
00:28:28,725 --> 00:28:32,245
Father, Zhanbi paid a lot of money
to bribe the guards
364
00:28:32,325 --> 00:28:34,445
into giving this to Prince of Chu.
365
00:28:34,525 --> 00:28:35,485
He said
366
00:28:35,965 --> 00:28:39,565
that if Prince of Chu is in danger,
he can bring this object to Jinshi.
367
00:28:39,925 --> 00:28:42,365
Why was he so worried
about Prince of Chu's safety?
368
00:28:43,245 --> 00:28:46,165
He did all this because he needed
369
00:28:46,245 --> 00:28:48,765
to cover up the father-son relationship
370
00:28:50,445 --> 00:28:51,885
between him and Prince of Chu.
371
00:28:54,605 --> 00:28:55,445
You...
372
00:28:59,125 --> 00:29:00,525
What is he talking about?
373
00:29:00,765 --> 00:29:01,605
Father.
374
00:29:01,845 --> 00:29:02,725
Yes.
375
00:29:04,485 --> 00:29:05,965
How could this be?
376
00:29:06,045 --> 00:29:07,885
I can't believe it.
377
00:29:20,005 --> 00:29:24,725
Do you have proof
that Ning Yi is not my son?
378
00:29:25,565 --> 00:29:26,485
Father,
379
00:29:26,925 --> 00:29:30,245
rumor has it that when a man
of the Riluo Tribe turns 18,
380
00:29:30,325 --> 00:29:32,685
a blood-colored tribe symbol
will appear on his skin.
381
00:29:35,725 --> 00:29:37,485
Whom did you just meet with?
382
00:29:38,165 --> 00:29:41,845
Is there anything interesting
that you want to share with me?
383
00:29:42,405 --> 00:29:45,045
Prince of Chu, maybe you should
384
00:29:46,045 --> 00:29:48,205
answer Father's question yourself.
385
00:29:55,085 --> 00:29:55,925
Your Majesty.
386
00:29:56,005 --> 00:30:00,245
This has to do with the royal bloodline.
You must deal with the matter cautiously.
387
00:30:00,325 --> 00:30:01,205
Your Majesty,
388
00:30:01,285 --> 00:30:04,725
I propose that Prince of Chu
show his skin, so we can verify this.
389
00:30:05,725 --> 00:30:09,245
Prince of Chu, please show his skin
so we can verify this.
390
00:30:09,445 --> 00:30:11,005
Please, Your Majesty.
391
00:30:11,165 --> 00:30:13,285
-Please, Your Majesty.
-Please, Your Majesty.
392
00:30:15,685 --> 00:30:16,525
Father.
393
00:30:17,885 --> 00:30:19,045
If you really want me,
394
00:30:21,165 --> 00:30:22,445
your son,
395
00:30:24,085 --> 00:30:25,765
to take off my outer clothes
396
00:30:26,485 --> 00:30:28,285
in front of all the officials
397
00:30:29,125 --> 00:30:30,405
in this palace,
398
00:30:32,485 --> 00:30:33,645
I...
399
00:30:37,005 --> 00:30:40,005
I will do as you ask.
400
00:30:51,405 --> 00:30:52,245
Father.
401
00:30:54,245 --> 00:30:55,805
Very wise, Your Majesty.
402
00:31:57,645 --> 00:31:59,085
-This...
-This...
403
00:31:59,405 --> 00:32:00,685
-This...
-This...
404
00:32:01,805 --> 00:32:04,565
-It's real.
-Who would have guessed?
405
00:32:06,845 --> 00:32:08,485
Father...
406
00:32:08,885 --> 00:32:10,085
Father...
407
00:32:12,805 --> 00:32:14,845
-I...
-Prince of Chu...
408
00:32:17,885 --> 00:32:18,965
Zhao Yuan.
409
00:32:19,685 --> 00:32:20,725
Yes, Your Majesty.
410
00:32:21,325 --> 00:32:23,685
Have Gu Yan run to the prison.
411
00:32:24,645 --> 00:32:25,525
Yes, Your Majesty.
412
00:32:46,805 --> 00:32:48,125
Your Majesty,
413
00:32:48,605 --> 00:32:52,845
the body of Zhanbi
did have the same marks.
414
00:33:01,285 --> 00:33:02,245
I will leave now.
415
00:33:10,365 --> 00:33:11,805
Father,
416
00:33:11,885 --> 00:33:15,805
it is clear now that the death of Zhanbi
might not have been suicide.
417
00:33:16,365 --> 00:33:19,725
We need to find out
if Ning Yi already knew
418
00:33:19,805 --> 00:33:22,445
Zhanbi had the same marks.
419
00:33:27,965 --> 00:33:29,005
Your Majesty,
420
00:33:29,565 --> 00:33:30,725
I believe
421
00:33:30,965 --> 00:33:34,205
that even if Prince of Chu was ashamed
of his identity and wanted to cover it up,
422
00:33:34,765 --> 00:33:37,725
he shouldn't have done
something this extreme.
423
00:33:38,845 --> 00:33:43,005
I hope that Prince Helian will understand
and not let this incident
424
00:33:43,085 --> 00:33:46,045
get in the way of the relations
between our kingdoms.
425
00:33:47,325 --> 00:33:49,845
This has to do
with the Tiansheng royal family.
426
00:33:50,525 --> 00:33:53,925
It's true that I shouldn't say more.
427
00:33:54,725 --> 00:33:58,885
But Zhanbi was appointed
by my father himself.
428
00:33:59,285 --> 00:34:00,245
So,
429
00:34:01,085 --> 00:34:02,004
Prince of Chu,
430
00:34:03,885 --> 00:34:07,605
please give me an explanation,
so that I can report to him.
431
00:34:12,484 --> 00:34:14,004
Your Majesty.
432
00:34:14,085 --> 00:34:16,964
I wonder why I have the same marks.
433
00:34:22,085 --> 00:34:24,605
This incident is ridiculous.
434
00:34:24,685 --> 00:34:29,044
How could I be brothers with His Highness?
435
00:34:36,085 --> 00:34:37,044
Your Majesty,
436
00:34:37,725 --> 00:34:39,725
I have the same marks.
437
00:34:42,245 --> 00:34:44,085
Please, everyone,
438
00:34:44,725 --> 00:34:46,125
take a look at your arms.
439
00:34:46,765 --> 00:34:49,205
-What...
-What's happening?
440
00:34:50,645 --> 00:34:52,685
Your Majesty, I have the marks, too.
441
00:34:54,485 --> 00:34:56,005
What's going on?
442
00:34:57,885 --> 00:34:59,485
This is so weird.
443
00:35:18,525 --> 00:35:19,445
Ning Sheng.
444
00:35:21,325 --> 00:35:22,325
What are you doing?
445
00:35:31,485 --> 00:35:33,445
Father.
446
00:35:35,045 --> 00:35:36,245
Father.
447
00:35:36,885 --> 00:35:37,885
Father.
448
00:35:39,125 --> 00:35:40,405
Father.
449
00:35:42,045 --> 00:35:43,245
Father.
450
00:35:49,165 --> 00:35:50,165
How is this possible?
451
00:35:56,725 --> 00:35:58,045
His Majesty is tired.
452
00:35:58,605 --> 00:36:02,085
After this Court is dismissed,
Scholar Wei and the other officials
453
00:36:02,925 --> 00:36:05,125
will meet His Majesty in Fengyun Palace.
454
00:36:05,205 --> 00:36:06,365
Court dismissed.
455
00:36:44,885 --> 00:36:46,805
I was going to gain utmost power
456
00:36:47,365 --> 00:36:49,085
and leave you behind in the dust.
457
00:36:49,525 --> 00:36:51,285
Yet, the blood marks showed,
458
00:36:51,365 --> 00:36:53,845
and we will go down together.
459
00:37:07,685 --> 00:37:09,845
Noble Consort Chang,
just now in the palace,
460
00:37:09,925 --> 00:37:12,725
Prince of Yan and Prince of Chu
got into an argument.
461
00:37:13,645 --> 00:37:14,765
His Majesty was furious
462
00:37:15,565 --> 00:37:18,525
and asked a few officials
to meet in Fengyun Palace.
463
00:37:24,485 --> 00:37:25,645
We will go there now.
464
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
Chief Gu.
465
00:37:54,565 --> 00:37:55,805
His Majesty
466
00:37:56,445 --> 00:37:59,885
would like you both to stay calm.
467
00:38:22,365 --> 00:38:25,965
Even though you weren't able
to get rid of him today,
468
00:38:27,205 --> 00:38:31,165
you embarrassed him
in front of all the officials.
469
00:38:33,725 --> 00:38:36,885
Ning Yi won't forgive you for that.
470
00:38:38,605 --> 00:38:41,405
You must weigh your options now.
471
00:38:53,965 --> 00:38:55,085
Why did you ask for tea?
472
00:38:58,765 --> 00:39:01,005
I just wanted to ease the tension.
473
00:39:01,925 --> 00:39:05,165
Your Highness, it's easy to make enemies,
but hard to make peace.
474
00:39:06,005 --> 00:39:09,685
You should keep His Majesty in mind,
Your Highness.
475
00:39:21,205 --> 00:39:23,205
FENGYUN PALACE
476
00:39:27,245 --> 00:39:28,325
Prince of Chu.
477
00:39:29,085 --> 00:39:30,165
Prince of Chu.
478
00:39:30,725 --> 00:39:31,565
Ning Yi.
479
00:39:38,125 --> 00:39:40,325
-Noble Consort Chang.
-Noble Consort Chang.
480
00:39:42,405 --> 00:39:44,325
Greetings, Noble Consort Chang.
481
00:39:45,805 --> 00:39:47,685
How dare you threaten me?
482
00:39:49,805 --> 00:39:52,445
What don't I dare do?
483
00:39:54,565 --> 00:39:57,205
I might not be able to choose my own fate,
484
00:39:58,125 --> 00:40:00,765
but I will decide how I die.
485
00:40:01,325 --> 00:40:02,445
I'm ready.
486
00:40:04,125 --> 00:40:06,805
Is Ning Sheng ready?
487
00:40:23,525 --> 00:40:24,685
Noble Consort Chang.
488
00:40:26,045 --> 00:40:27,285
Prince of Chu.
489
00:40:27,565 --> 00:40:29,885
His Majesty wants to see you.
490
00:40:30,805 --> 00:40:32,485
Noble Consort Chang came here in a rush.
491
00:40:32,565 --> 00:40:35,205
She can go before me.
492
00:40:35,445 --> 00:40:36,565
His Majesty said,
493
00:40:36,645 --> 00:40:38,805
-I can't--
-I do have an urgent matter.
494
00:40:39,885 --> 00:40:41,765
Please announce my arrival.
495
00:40:42,285 --> 00:40:43,645
Of course. Just a moment.
496
00:40:44,245 --> 00:40:45,445
Let me announce your arrival.
497
00:41:36,085 --> 00:41:40,125
Should I call you Prince of Yan?
498
00:41:40,445 --> 00:41:43,605
Or can I continue to call you my brother?
499
00:41:51,885 --> 00:41:54,965
It is Father who will decide
the right and wrong.
500
00:41:55,045 --> 00:41:56,485
As for who you are,
501
00:41:57,205 --> 00:41:59,205
you know better than anyone.
502
00:42:03,325 --> 00:42:05,565
Ning Sheng, that's interesting.
503
00:42:06,485 --> 00:42:07,685
Who am I?
504
00:42:08,885 --> 00:42:10,125
I'm Ning Yi.
505
00:42:11,165 --> 00:42:12,765
I'm Prince of Chu.
506
00:42:14,245 --> 00:42:16,325
My mother died wrongfully.
507
00:42:17,885 --> 00:42:19,485
Ning Qiao was framed and killed.
508
00:42:20,045 --> 00:42:22,605
I had to take off my outer clothes
in front of all the officials.
509
00:42:23,205 --> 00:42:25,045
No matter when or where,
510
00:42:25,125 --> 00:42:28,485
I'll make you pay for everything.
511
00:42:29,285 --> 00:42:30,445
Wait and see.
512
00:42:33,525 --> 00:42:34,565
Ning Yi.
513
00:42:35,245 --> 00:42:38,925
I'm actually very concerned about you.
514
00:42:39,685 --> 00:42:40,765
Remember that.
515
00:42:41,445 --> 00:42:43,125
His Majesty is here.
516
00:42:44,765 --> 00:42:47,365
-Father.
-Your Majesty.
517
00:42:51,565 --> 00:42:52,485
Father.
518
00:42:52,845 --> 00:42:54,605
How humiliating...
519
00:42:55,525 --> 00:42:57,765
I was humiliated today.
520
00:42:57,845 --> 00:42:59,645
Father was also humiliated.
521
00:42:59,725 --> 00:43:01,725
The whole royal family was humiliated.
522
00:43:01,925 --> 00:43:02,885
Father.
523
00:43:08,125 --> 00:43:10,765
Prince of Yan, tell me.
524
00:43:11,005 --> 00:43:14,285
What actually happened today?
525
00:43:14,965 --> 00:43:15,925
Father,
526
00:43:16,885 --> 00:43:19,205
I got too concerned. I was tricked.
527
00:43:19,285 --> 00:43:21,565
-I listened to rumors and--
-Concerned?
528
00:43:21,645 --> 00:43:22,845
Rumors?
529
00:43:23,325 --> 00:43:24,205
Father.
530
00:43:25,925 --> 00:43:29,165
Ning Sheng went to the palace prepared.
531
00:43:29,725 --> 00:43:33,245
He knew that I had those marks on my arm.
532
00:43:34,045 --> 00:43:37,445
He knew that Zhanbi would hang himself.
533
00:43:38,965 --> 00:43:42,845
Could it be that the soup
I had for my hangover
534
00:43:43,765 --> 00:43:46,285
was also poisoned by you?
535
00:43:47,525 --> 00:43:50,565
Ning Yi, why are you accusing me?
536
00:43:50,645 --> 00:43:52,605
I haven't feasted with you lately.
537
00:43:52,685 --> 00:43:54,325
I haven't visited you either.
538
00:43:54,885 --> 00:43:56,405
How could I have poisoned you?
539
00:43:56,485 --> 00:43:58,165
Father, please be discerning.
540
00:44:01,965 --> 00:44:03,965
{\an8}Subtitle translation by Sophie Chang
37352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
