Original subtitles

Dansk Tekst: BigDaddy [DK]

Jeg kan ikke sige hvad der gjorde, at jeg forelskede mig i Vietnam.

Som en lokkende kvindestemme.

At alt er s� intenst.

Farverne.

Smagen.

Selv regnen.

Ikke som den beskidte regn i London.

De siger, at uanset, hvad man leder efter..

..s� finder man det her.

Det siges, at n�r man kommer til Vietnam, forst�r man meget p� f� minutter.

Resten skal opleves.

Lugten..

..er det f�rst, der rammer dig.

Den lover alt, mod at f� din sj�l.

Og varmen.

Den rammer dig endnu h�rdere.

Du kan knap huske dit navn.

Eller hvorfor du kom.

Men om natten, er der en let brise, floden er smuk.

Du kan tilgives, at du glemmer at her var krig.

Glemmer gev�rskud og raketter..

..kun nydelse betyder noget.

En pibe opium, ber�ringen af en pige, der m�ske siger hun elsker dig.

Og s�, sker der noget.

Som du vidste det ville.

Intet bliver nogensinde det samme igen.

Hr. Fowler.

Tak for at du kom. Jeg er ked af det sene tidspunkt.

Jeg ved lige s� meget som dig.

Han er amerikaner, ca. 30 �r og arbejder for den �konomiske hj�lpeorganisation.

Jeg kan lide ham, han er en god kammerat.

Seri�st. Ikke som de st�jende typer nede p� Continental.

Han er en stille amerikaner.

Ja, en meget stille amerikaner.

Han er d�d, er han ikke?

Jeg er uskyldig. Jeg lagde bare to og to sammen.

Han blev sl�et ihjel med en kniv.

Kan du identificerer ham?

Ja.

Han var. En ven.

Sandt at sige, s� er jeg ikke s� ked af det. Han skabte en masse problemer for os.

Men alligevel.

Et mord er et mord.

Ved du noget, som kan hj�lpe os?

Nej.. Ingenting.

Pyle..

..d�d.

Myrdet.

Hvordan?

Han blev stukket ned.

- Pyle er d�d. - Ja.

- Han elskede mig. - Ja, det gjorde han.

Det g�r mig virkelig ondt.

Jeg g�r hen til min mor.

Jeg m� t�nke.

Jeg m�dte Pyle, hvor man m�der alle. P� hotel Continental..

..og der, hver morgen kl. 11. Jeg er engelsk.

Jeg har vaner. Jeg drikker te.

Jeg er journalist, s� jeg lytter.

Jeg har en elskerinde. Jeg kan lide at se p� hende, n�r hun kommer med sine veninder

Og der sad Alden Pyle.

Et ansigt uden historie, uden problemer, et ansigt vi alle har haft engang.

- Hej, Jeg hedder Alden Pyle. - Jeg hedder Thomas Fowler.

- Fra London Times? - Du har l�st p� lektien.

Jeg har l�st dine artikler.

- M� jeg s�tte mig? - Ja, v�rsgo.

Hvad bringer Dem til Saigon, Mr. Pyle?

Jeg er med den �konomiske hj�lpeorganisation, p� den medicinske side.

Med speciale i bakterielle sygdomme, kender du Trecoma? Meget almindelig her.

Meget let at behandle og undg�.

- Bor du her p� hotellet? - Jeg kom blot for at f� en kop te.

Jeg er virkelig heldig.

Du er en af de f� korrespondenter, der rent faktisk tager ud og ser hvad der sker.

Ikke l�ngere.

For �vrigt kalder jeg mig ikke korrespondent, men kun reporter.

Jeg kommer ikke med min mening, jeg deltager ikke og involverer mig ikke.

Jeg rapporterer blot hvad jeg ser.

Men du m� have en mening.

Selv en mening er en form for deltagelse.

Pyle hungrede efter alt hvad jeg kunne fort�lle om Vietnam..

..og dets kamp for selvst�ndighed.

Hvorfor tabte franskm�ndenes krigen?

Og hvorfor vandt kommunisterne?

S� s� han Phoung.

Jeg burde have forst�et, at det at redde et land eller redde en kvinde..

..var en og samme ting for Pyle.

Hvad kunne g�res og hvad der burde g�res..

..hvad han t�nkte og hvad han havde l�st.

Han fik mig til at mindes en tid, hvor jeg havde �nsket at g�re en forskel.

Frihed er et meget vestligt ord.

Hvordan forklarer du det for en Vietnameser.

Jeg giver folk mulighed for at v�lge.

Okay, du giver dem frihed til at v�lge, og de v�lger Ho Chi Min.

Sagen er mere kompliceret end den ser ud til.

Hvad var det?

En granat.

Det l�d som en bil med eftert�nding.

Om en uge vil du kunne h�re forskel.

Det var en forn�jelse at m�de dig.

- M�ske kan vi spise middag sammen p� et tidspunkt? - Ja, det vil jeg se frem imod.

- Godt. - God morgen.

God morgen, Hinh. Noget nyt?

- Korruption og nederdr�gtigheder. - Jeg sagde nyt.

Et rygte fort�ller at kommunisterne vil starte et angreb nordp�.

En af dine kontakter?

Ja.

Et telegram.

- Fra kontoret i London. - De skriver, at avisen mangler folk i London.

De vil have dig placeret der.

Jeg troede du godt kunne lide London?

Det kan jeg. Der hvor det er. Jeg vil fandme ikke dertil.

De tror nok det er billigere at lade Whitestroff, d�kke Vietnam.

Hvor mange historier har vi givet dem?

- I �r? - Ja.

- Tre. - Fandens.

M�ske, skulle jeg tage derop.

Hvor?

Fadsiem.

Det er ikke nemt at komme dertil. Ikke nu, hvor kommunisterne angriber.

Send et telegram til Semming.

Forst�r din bekymring. Stop.

Jeg arbejder p� en sag af stor betydning. Stop.

Foresl�r at jeg bliver i Saigon til den er afsluttet. Stop.

Hvilken historie er det?

Jeg ved det ikke.

Men jeg er sikker p� at du kender nogle, der kan f� mig derind.

Det er vores �rsdag i dag. Har du glemt det?

Kan det v�re 2 �r allerede?

V�r forsigtig med mig. Jeg er gammel.

Ikke s� gammel.

Har du savnet mig?

- Tom. - Thomas.

- Goddag. - Goddag igen.

Jeg er her med nogle venner. Vil I sidde sammen med os?

Thomas, du kender Joe Tunney, fra den amerikanske legation.

Ja, jeg kender Joe.

Overtaget nogle mindre lande fornyeligt?

Repportere ser konspirationer alle vegne.

Er det sandt, med et angreb p� Fadsiem? - Hvordan skulle jeg vide det?

Vi rapporterer kun om sejre.

Grunden til jeg sp�rger er, at et af vores l�gehold sidder fast der.

- Jeg t�nkte p� at tage derop. - Det er en katolsk by, ikke sandt?

Har du en aftale i aften?

Hun har en aftale hver aften.

Du har din dulle og jeg vil ogs� have en.

Kom drenge, lad os g� ned til de 500 pigers hus.

Jeg ville gerne byde Mr. Fowler og Ms. Phoung p� middag.

Vi har allerede bestilt bord.

Det er okay. S� g�r I hen og spiser, s� f�r jeg det jeg tr�nger til.

God plan. Kom Bill, g� med mig.

Ser ud til at v�re en nydelig ung mand.

- Hvad laver han? - Noget med l�gehj�lp.

Du g�r ind og finder et bord. S� redder jeg Mr. Pyle.

Pyle! Lad os komme ud herfra.

L�g dine arme rundt om hende her.

Hvis de tror du har valgt en, lader de dig v�re i fred.

- Ms. Phoung, undskyld at vi lod dig vente. - Jeg tilgiver dig.

Vi blev n�dt til at sikre os at Bill kom ordentlig hjem.

Billet til taxi dansen. Man k�ber en billet for at kunne deltage i dansen.

K�b en billet. M�ske danser jeg med dig.

Phoung er et meget smukt navn.

Det betyder kat.

Jeg troede det bet�d blomst.

- Som dem du har i h�ret. - Kan du lide mit h�r?

Det er traditionel stil.

- Taler du vietnamesisk? - Ja, en smule. Pr�v mig.

Nej, jeg kan kun to ord.

- Mr. Fowler, m� jeg? - Naturligvis.

- Jeg har ikke set dig i lang tid. - Jeg rejser en del.

Hvem er han? En ven af dig?

Han hedder Pyle. Han er med den amerikanske �konomi mission.

Han er fra Boston, i Amerika.

- Han er en meget d�rlig danser. - Ja.

- Er han gift? - Ikke s� vidt jeg ved.

Dette er Ms. Hai, Phoungs s�ster. Alden Pyle.

Hyggeligt at m�de dig.

- Er din far forretningsmand? - Nej, han er l�rer.

Min s�ster danser godt, ikke sandt?

- Ja, hun er for dygtig til mig. - Hun er min eneste s�ster.

Din s�ster er meget smuk.

Min s�ster er den smukkeste i Saigon.

Det betvivler jeg slet ikke.

Mr. Pyle er en meget heldig mand.

Min far var meget ked af, at han ikke fik nogle b�rneb�rn.

Vil du have en drink?

Nej tak, jeg er med venner.

Jeg er glad for at have m�dt dig. H�ber vi snart ses igen.

- M�ske kan du arrangere det? - S� snart jeg kommer tilbage nordfra.

- Skal du nordp�? - Ja.

S� m� du komme og opmuntre mig og min s�ster imens, Mr. Fowler er v�k.

Tak. Det vil jeg gerne.

- Hvilken dejlig kvinde. - Ja, en rigtig engel.

Hun arbejdede p� kontor. Import og eksport.

- Hun kender Haurtend. - G�r hun?

- M�ske har du brug for �n? - M�ske kan vi finde ud af noget.

Undskyld at jeg dansede med Ms. Phoung, s� mange gange.

Det er i orden. Jeg kan lide at se hende danse.

- Hun danser v�ldig godt. - Det burde hun ogs�, hun levede af det.

- Hvad mener du? - Hun var taxi danser og v�rtinde, lige her.

Jeg synes du sagde at hun kom fra en god familie?

Det gjorde hun, men hendes far d�de og s� m�tte s�strene ud og tjene penge.

- Det var trist. - Hvad?

Er det ikke bare en smule bedre, end pigerne p� gaden?

�h. Nej, slet ikke. Det tog mig 6 m�neder at f� hende med p� et st�vnem�de.

- Granat? - En granat.

- S�, er du gift? - Ja, det er jeg.

Men ikke med hende.

Der er noget jeg ikke har fortalt dig.

Jeg fik et telegram fra avisen. De vil have mig tilbage til London.

Skal du s� af sted?

Jeg har telegraferet tilbage og bedt om at f� lov at blive, men..

..hvis de ikke betaler mig, ved jeg ikke hvordan vi skal leve.

Jeg tager med dig til London.

Jeg ville gifte mig med dig, hvis jeg kunne.

- Det ved du. - Ja.

Det er hvad jeg hele tiden fort�ller min s�ster.

- Tror du din kone vil lade sig skille? - Det tvivler jeg p�.

Hvorn�r forandrede alt sig?

M�ske er der ikke bare �t �jeblik.

Telegrammet fra London, som beordrer mig hjem.

Eller se dem danse sammen.

Eller hvad der skete mellem os i l�bet af den lange nat.

Jeg har aldrig v�ret modig, og her var jeg p� vej nordp�.

Frygten for at miste Phoung, mere skr�mmende..

..end frygten for nogen kugle.

Kommunisterne angreb for fire dage siden.

Vi tvang dem f�rst tilbage i g�r.

Vi tror der er 300 i denne landsby.

- Men man ser dem ikke. - Det bliver v�rre, ikke? Hvor l�nge kan det forts�tte?

Nogle m�neder, m�ske. Mine m�nd t�ller kugler.

Nej, nej. Skyd ikke. Skyd ikke!

Indstil skydningen.

Pyle!

Hvad fanden laver du?

De ville ikke lade mit team komme igennem, s� kunne jeg lige s� godt selv fors�ge.

Du ved godt, at du er heldig at n� hertil i live?

Det var s� slemt at leje den b�d, og den var s� billig at jeg k�bte den.

Du er gal.

- Er jeg gal? - Ja.

Har du nogensinde set et Trecoma tilf�lde? - Ja.

S� er det ikke s� let, ikke at blive involveret.

Ikke s� let ikke at blive involveret.

Jeg havde gemt mig bag min skrivemaskine, s� l�nge.

Det vi fandt der. Det vi s�...

..hvad gjorde det ved hans indlevelse og min adskillelse..

..de d�de var ikke involveret.

De d�de har ingen indlevelse.

De ligger og venter.

Du ser dem, hj�lpel�se. Og s� hjems�ger de en.

- Kommunister? - Helt sikkert, ikke franske soldaters v�rk.

Det giver ingen mening. Kommunisterne sl�r ikke Thans folk ihjel.

Det gavner ikke deres interesse.

M�ske en anden fraktion. Der er s� mange af dem.

Hver af dem, med deres egen h�r.

Hvad er det for en bog, du l�ser hele tiden?

York Harding's, vejen til demokrati.

- En amerikaner? - Ja.

Han var her ude, for nogle �r siden.

- Var han her l�nge? - Ved det ikke. Jeg har kun h�rt hans foredrag.

Han foreslog at Vietnam skulle ledes af andre. Ikke et fransk eller kommunistisk styre.

- Heller ikke amerikansk? - Nej, vi er ikke kolonister.

Nogen som virkelig kunne hj�lpe folk her.

Er der nogen af jer, der har en pistol?

- Nej. - De angriber igen i aften.

Du �nsker ikke at blive taget levende. Tro mig.

Skyd jer selv.

- Tak. - Tak.

Bliv i den bunker.

- Vil du have noget? - Nej, tak.

V�r nu �rlig.

Du kom ikke for at tjekke dit l�ge team.

Joe Tunney sendte dig, ikke? Lidt efterretningsarbejde.

Jeg har aldrig kunne holde p� en hemmelighed.

Der er en anden grund til at jeg er her.

- P� grund af dig. - Mig?

Du sagde at du ville tage herop.

Det drejer sig om Phoung.

Jeg tror det begyndte den aften, hvor jeg dansede med hende.

Jeg troede aldrig du kom t�t nok p� hende.

S� spiste jeg middag med hende og hendes s�ster..

..den l�rdag..

..og da jeg sad der og kiggede p� hende..

..stod alt s� klart for mig. - Jeg forst�r.

Der var alts� ikke noget af det, der var planlagt.

Jeg har aldrig nogensinde troet p� k�rlighed ved f�rste �jekast.

Men efter at have set pigerne p� det forf�rdelige sted, og t�nkt at Phoung kunne blive en af dem.

- Jeg ville beskytte hende. - Hvad sagde hun, da du tilb�d din beskyttelse?

- Jeg har ikke sagt noget til hende endnu. - Har du ikke sagt noget?

Nej, det ville ikke v�re rigtigt, jeg ville tale med dig f�rst.

- Hvis I havde v�ret gift, var det noget andet. - Jeg kan aldrig gifte mig med hende.

Min kone vil aldrig g� med til en skilsmisse. Hun er katolik.

Det kommer n�rmere.

De g�r den ind.

"K�re Thomas. Jeg er nok tilbage i Saigon f�r dig.

"Men jeg lover dig ikke at se Phoung, f�r du kommer tilbage.

"Hvis du kan komme med n�ste transport, burde du v�re her sidst p� ugen.

"Jeg tjekker med din assistent, og h�rer om du n�r det.

"Hvis det lykkes kommer jeg og bes�ger jer begge p� fredag kl. 17:00

- Er der nogen, der skal til Hong Kong? - Det tror jeg nok.

Skriv det her rent og bed ham telegrafere det til London for mig.

- Er det en stor historie? - Ja, massakre ved Fadsiem.

Ingen gjorde det naturligvis, ikke franskm�ndene, ikke kommunisterne.

Men der er rygter.

Hvad sker der?

Det er et storm�de, for et nyt politisk parti.

Vi m� hellere lade bilen st� her, sir. S� m� vi g�.

- Er det ikke Oberst Th�? - General Th�.

Hvem har gjort ham til General?

Ham selv. Han br�d med franskm�ndene og dannede sin egen h�r.

Du har f�et hund?

- Kom ind. - Tak.

- Er Phoung..? - Hun bes�ger sin s�ster.

- Vil du have en whisky? - Bare en sodavand, tak.

Beh�ver han at g�re det?

Duke, kom her.

- Du kalder ham Duke? - Ja, jeg fandt ham p� gaden.

Hvem kan finde p� at efterlade ham der.

Jeg s� dig og Joe Tunney ved paraden.

- Var du til storm�det? - Ja, det var noget anderledes.

Jeg troede eller kun at amerikanske politikere, gik ind for den slags nonsens.

- De manglede kun papirstrimlerne. - Men de havde ikke glemt brassbandet.

Ret imponerende fyr, ham General Th�.

Bekymrer det dig ikke at han er sygeligt selvoptaget?

Jeg vil ikke tale om Phoung, bag hendes ryg. Jeg troede hun ville v�re her.

Hendes s�ster fortalte mig om dilemmaet. - Hvilket dilemma?

Jeg tror du ved det.

Du kan ikke gifte dig med hende og..

..ved at bo sammen med dig, kan hun ikke gifte sig med en vietnamesisk mand.

Hun beh�ver ikke at gifte sig med en vietnameser. Hun bor sammen med mig.

Nu kommer hun.

Hej, Phoung.

- Min s�ster var ude. Hej. - Hej, dejligt at se dig.

Mr. Pyle er faktisk kommet for at bes�ge dig Phoung. S� skal vi ikke s�tte os?

- Med mindre du helst vil have at jeg g�r? - Nej, nej. Det ville ikke v�re rigtigt.

S� lad os s�tte os.

Fyr bare l�s.

Lige siden, jeg m�dte dig, dansede med dig og talte med dig.

Har jeg ikke kunne f� dig ud af mine tanker.

Jeg er blevet forelsket i dig.

- Er du blevet forelsket i mig? - Ja, tro mig. Jeg har aldrig..

..opf�rt mig s�dan her f�r. Det kommer pludselig og er ubeh�vlet, men..

..jeg elsker dig.

Burde du ikke ligge p� kn�?

Phoung, jeg er ingen rig mand, men jeg har v�rdier.

- Lad os sl� plat og krone om hende. - Hvad kan du tilbyde hende?

Jeg forventer ikke at du elsker mig lige nu. Det kommer med tiden.

Du kan altid elske med chauff�ren, mens han er p� kontoret.

Du har ingen ret til at forn�rme hende.

F� din forbandede hund til at holde k�ft.

- Vil du komme med mig? - Bed den om at holde k�ft.

Nej.

Sid ned og f� en whisky.

- Nej, jeg beklager. - Vil du ikke ryge en pibe?

- En pibe? - Opium.

Nej, hvorfor skulle jeg g�re det?

"Jeg vidste allerede da vi giftede os, at der aldrig kunne blive tale om skilsmisse..

.."men det er alligevel, det jeg beder om nu.

"Sagen er den, at jeg elsker en v�ldig meget.

"Jeg vil gerne have at du raser ud og giver dig tid til at t�nke f�r du svarer.

"Bare send mig et telegram, hvor du siger at du er enig.

Jeg har lige bedt min kone om at lade sig skille.

Din s�ster..

..var hun virkelig ude?

Det sagde jeg jo.

Jeg tror hun m�ske sendte dig tilbage for at m�de Pyle. Han er meget ung.

Det er ikke vigtigt.

Gode nyheder. De har bragt din historie.

Jeg har f�et et telegram fra Semmings. Det her giver os kun en m�ned mere.

Side 10. Fransk gennembrud.

De brugte ikke ret meget, vel?

Intet om landsbyboerne, der blev sl�et ihjel.

Hvad stod der i den franske avis?

Et kort nyhedsresum�. Sk�d skylden p� kommunisterne, naturligvis.

N�, men en m�ned, er en m�ned.

Hvad kan du i �vrigt fort�lle mig om ham her General Th�.

Han s�tter sig op mod b�de franskm�nd og kommunister.

Tror du han ville give mig et interview, hvis jeg bad ham om det?

Sv�rt at sige. M�ske hvis du sagde, at du kunne f� hans m�rkesager frem.

Problemet med det er, at f� det forbi censuren.

Nej, problemet er at komme t�t p� den cambodjanske gr�nse og tilbage igen inden det bliver m�rkt.

Kommunisterne kontrollerer vejen om natten.

Mange europ�rer er blevet sl�et ihjel derude.

Jeg er Thomas Fowler, fra London Times.

Jeg er her for at interviewe General Th�.

Thomas Fowler, London Times.

Jeg skal m�de General Th�.

September, oktober, november.

Jeg har kun m�dt Pyle �n gang p� Continental siden han friede til Phoung.

Han var yderst h�flig, naturligvis.

Hvordan havde jeg det? Hvordan havde Phoung det?

Han havde haft travlt, sagde han. Inde i byen..

..hvor han arbejder med sit l�geprogram.

Jeg blev m�rkelig nok ikke overrasket over at m�de ham her.

Men jeg blev overrasket over, at jeg gl�dede mig ved gensynet.

Hvad f�r dig ud p� de her kanter?

Jeg h�bede at f� lov til at interviewe Generalen..

..men de smed mig ud.

Hvad er din undskyldning denne gang?

Det er som en test for os. Franskm�ndene har ikke v�ret samarbejdsvillige..

..men Generalen, har v�ret venlig og ladet os sl� os ned her.

Jeg skal hj�lpe dig med at komme ind.

Nogle forretningsfolk, er i gang med at s�lge n�dhj�lps forsyninger.

- Hr. Muoi - Hr. Pyle.

- Goddag, hvordan g�r det? - Fint.

Mit navn er Muoi, Generalen kan kun afse nogle f� minutter.

- M� jeg stille dig et sp�rgsm�l f�rst? - V�rsgo.

Hvad er din forbindelse til Generalen?

Jeg er forretningsmand og patriot.

Mange af de forsyninger du ser her skyldes mine anstrengelser.

Skal vi begynde med det f�rste sp�rgsm�l.

Det siges, at du har brudt med de franske og vietnamesiske styrker.

Er der nogle forbindelser tilbage?

Franskm�ndene er kolonister, som man ikke kan stole p�.

Det kr�ver en uafh�ngig vietnamesisk leder at styre vores land.

Hvordan forventer Generalen at gennemf�re, et succesfuldt felttog..

..mod franskm�ndene og kommunisterne, med s� f� m�nd og begr�nset udstyr..

..og hvem stiller �konomiske midler til r�dighed for dette.

Har han deltaget i kampe nordp�?

Der var en massakre ved Fadsiem.

Var dine tropper der?

Generalen har trukket sig tilbage. Han har et vigtigt m�de.

Det gik hurtigt.

Det gik heller ikke helt efter planen.

Pas p� dig selv.

Jeg tror at General Th� har gang i noget.

- Kan jeg f� et lift til Saigon? Min bil er i stykker. - Ja, det er klart.

En venlig sj�l har vasket min.

Jeg h�rte et rygte om at du var blevet kaldt tilbage til London.

- Ja, s�. Hvem sagde det? - Phoungs s�ster.

- Hvad er der galt? - Vi er l�bet t�r for benzin.

En eller anden idiot i lejren m� have malket den.

De har m�ske noget benzin i det der vagtt�rn.

Det ser ud som om det er forladt.

Jeg kigger lige efter.

Hallo?

Er alt i orden?

Ja, kom op.

Hvad t�nker du p�?

Jeg t�nker p� hvad hun g�r lige nu.

I morges m�dtes hun med sine veninder p� La Fontaine.

Til is og den seneste sladder.

P� vejen hjem.

Stoppede hun ved markedet og k�bte frisk fisk til aftensmaden.

Nu bladrer hun gennem siderne i ugebladene..

..kigger p� billeder af de kongelige og filmstjerner..

..mens hun lytter til Bach.

Jeg har lige introduceret hende for Wagner.

Har du kendt mange kvinder, Thomas?

I starten var jeg promisku�s..

..men endte som en bedstefar, tro mod en enkelt kvinde.

Jeg ved at jeg ikke livsvigtig for Phoung.

Men tro mig, n�r jeg fort�ller at..

..hvis jeg skulle miste hende..

..ville det blive begyndelsen til d�den for mig.

Nogen er blevet angrebet.

Der er 30-40 af de her vagtt�rne, herfra og til Saigon.

De angriber kun et eller to, hver nat. S� det er ikke s� slemt.

Hvad tror du de g�r hvis kommunisterne angriber?

De fyre her, affyrer blot et enkelt skud og s� l�ber de.

Hvorfor skulle de d� for os, eller franskm�ndene?

Hvad var det? Jeg tror jeg s� noget bev�ge sig.

Gud, de er her!

S� vidt jeg kan forst� har hun befalet dem at udlevere os. Ellers!

- Hvad sker der? - Jeg tror jeg har skadet min ankel.

Vi m� l�ngere op af vejen. Til det n�ste vagtt�rn.

Se om vi ikke kan finde en fransk patrulje.

Bliv her, okay?

M� jeg pr�senterer mig? Thomas Fowler.

Thomas, Thomas. Jeg har fundet en patrulje.

Hvis jeg var d�d, s� kunne du have f�et hende.

Jeg synes du skal informerer dine kontakter om at General Th� har mange flere m�nd..

..end de 100 de talte sig frem til sidst.

Han er en historie, vi bliver n�dt til at tage seri�st.

Undervurder aldrig en patriot, sir.

Hvad ved du om denne Moui? Vil han v�re i stand til at finansiere Th�s h�r?

Moui? Han ejer en cykelfabrik

Jeg tror Joe Tunney l�gger planer med ham og med Th�.

Og det drejer sig om mere end n�dhj�lps bistand.

Jeg skal se hvad jeg kan finde ud af, sir.

Alt er under kontrol p� kontoret. Fors�g at f� noget hvile.

Tak, Hinh.

Jeg har savnet dig.

- Er du all right? - Jeg er stadigv�k i et stykke.

Du har f�et et brev. Fra London.

- Skal jeg hente det til dig? - Nej, giv mig et kys.

Jeg henter det.

Du ser bange ud.

Det er nok bedst at jeg f�r en cognac, med sodavand.

Pyle! Kom ind, kom ind.

- Kom forbi for at h�re hvordan du har det? - Udm�rket, tak.

Godt. Hvordan g�r det med benet?

Jeg tror mit tennis spil vil lide under det, men det var ikke godt til at begynde med.

Jeg er glad for at du kiggede forbi. Vi m� takke Mr. Pyle, Phoung..

..for at han redede mit liv.

- Tak. - Hvordan har din s�ster det?

- S�ster? - Ja, Alden skaffede hende et job hos amerikanerne.

- Hun trives v�ldig godt, tak. - Det er jeg glad for at h�re.

N�r I nu begge er her, kan jeg lige s� godt fort�lle..

..at jeg har modtaget et brev fra min kone..

..og hun har mere eller mindre indvilget i en skilsmisse.

Det var da dejligt.

Kom og sid ned.

- Nej tak, jeg har andre planer. - Tak fordi du kiggede forbi.

Jeg stolede p� dig, Thomas.

Det er altid en fejl, n�r der er en kvinde indblandet.

Kunne du ikke have vundet uden at lyve?

Hvad drejer det sig om?

Min s�ster l�ste brevet fra din kone. Jeg viste det til hende..

..fordi jeg var s� stolt og glad.

Hvordan kan du behandle hende p� den m�de?

"K�re Thomas. Du har altid samlet kvinder op, som n�r du samlede jord op p� dine sko".

- Jeg er ked af det, Phoung. - Hvorfor l�j du s� over for hende?

Indlysende, fordi jeg ville beholde hende.

Det er ikke k�rlighed.

"Har du t�nkt over hvor trist og ensom den kvinde bliver..

..i England. Specielt n�r du beslutter, at forlade hende?"

Hold k�ft, for Guds skyld.

"Jeg tror ikke p� skilsmisse. Min religion forbyder det".

Jeg er blev opdraget til at man aldrig l�ser andres breve.

Jeg er opdraget til aldrig at fort�lle l�gne.

Jeg taler ikke vietnamesisk.

G� ad helvede til!

Du havde ret med hensyn til Muoi, han har forbindelser.

Kan vi diskuterer det p� et andet tidspunkt?

Kasser fra udlandet er blevet fragtet gennem hans fabrik..

..forbi den franske gr�nse, og mine forbindelser ved ikke hvad de indeholder.

Han har helt sikkert bestukket nogen.

Han er eksport�r, ikke import�r.

Ja, men det kigger vi p� i morgen, okay?.

En ladning er netop ankommet i eftermiddag, den kan v�re v�k i morgen.

Det er det, DIOLACTON. - Vi m� af sted, nu.

- Hvad laver du? - Ikke noget, du vil bryde dig om. Af sted.

God morgen.

- Kan jeg hj�lpe med noget? - Du har allerede gjort tilstr�kkeligt.

- Hvor er Pyle? - Han er ikke p� kontoret i dag.

Han udf�rer meget af sit arbejde, hjemme.

- Jeg ved hvad han g�r der hjemme. - Hvad mener du?

Sp�rg hende. Hun har s�rget for at han er sammen med min pige.

Jeg ved at jeg opf�rer mig d�rligt, men jeg har intentioner om at opf�rer mig d�rligt.

Det her er netop en situation, hvor man b�r opf�re sig d�rligt.

- V�r s�d, at s�nke stemmen. - G� ad helvede til.

Thomas! Der er en dame tilstede.

Den dame og jeg kender hinanden v�ldig godt.

Hun fors�gte at f� mig gift, og nu fors�ger hun med Pyle.

Vi har en masse arbejde, Thomas.

Hvis Pyle ringer, s� sig at jeg har v�ret her. Det ville v�re h�fligt at geng�lde et bes�g.

Hvordan kom han herind?

- Er det Boston? - Nej, det er Niagaras Falls.

Det er Boston. Det er Fennely Hall.

Jeg kan ikke vente med at tage dig med til mit land.

Min veninde fra skolen. Hun tog til lufthavnen med sin k�reste.

Han sagde han ville tage hende med til Frankrig.

Men i lufthavnen forsvandt han.

Efterlod hende der.

Der er s� mange piger med franske k�rester..

..men ingen vil gifte sig med dem.

Det kommer aldrig til at ske for dig.

Jeg lover.

- Har du haft en god jul? - Har rendt fra selskab til selskab.

Har Phoung glemt noget?

- Jeg h�rte du var forbi kontoret. - Ja.

Hvem er det?

Det er en bodyguard. Vi har dem alle sammen nu.

- Er du blevet gift? - Nej, jeg vil vente til vi kom hjem..

..og kunne g�re det ordentligt. - Du har ikke noget i mod at leve her i synd?

Det er sv�rt nok at tale med dig, n�r du er s� kynisk...

..jeg synes bare det var bedst at g�re det, n�r mine for�ldre kunne v�re der.

Jeg har f�et et telegram fra hovedkontoret. De vil have mig tilbage.

S� det er godt at Phoung, stak af med dig..

..ellers var hun m�ske endt sammen med en idiot som Granger.

I det mindste ved jeg at du vil behandle hende p�nt.

Betyder det at vi stadigv�k kan v�re venner?

Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

Hvad er Diolacton?

- Kender du det? - Burde jeg ikke det?

Diolacton er plastik fremstillet af m�lkeprotein. Det bruges til brillestel.

Har du stadig kontakt til General Th�?

- Ja, for at holde forbindelsen ved lige. - Og Moui?

- Moui har v�ret meget hj�lpsom med at f� forsyninger frem. - Du bad mig engang om et r�d..

..og her er det. Overlad den forbandende tredje h�r til Joe..

..glem York Harding og rejs hjem sammen med Phoung.

Luk venligst d�ren n�r du g�r, tak.

- God morgen Larry, hvad sker der i dag? - En eller anden �ndssvag opgave.

Min ven er derinde!

Skar du h�nderne, sir?

Ja.

- Hvordan g�r det dernede? - 30 d�de. Sikkert 20 mere i morgen.

De er begyndt at arresterer kommunist sympatis�rer.

Der var en kvinde. Med en baby.

Hun d�kkede det med sin hat.

Den mand d�de..

..lige for �jnene af sin familie.

Pyle? S� du ham?

Han talte vietnamesisk..

..som om det var hans modersm�l.

Forst�et? G�r dig nyttig et andet sted!

"Diolacton er en plastik baseret p� m�lkeprotein. Vi bruger det til brillestel".

Casein Plastik baseret p� m�lkeprotein.

Brugt til fremstilling af forskellige formbare plastik emner.

Handels navn Diolacton.

Ogs� anvendt som materiale i spr�ngstof.

Moui og Th�?

Amerikanerne har forsynet dem med materialer, til at fremstille bomber med.

Jeg har nogle kontakter, der gerne vil tale med din ven.

Joe Tunney?

Pyle?

De tror, han kan give dem vigtige informationer om alt det her.

Siger du, at Pyle er OSS?

Jeg tror n�rmere at det er CIA.

- Alle kan tale med ham. - Det er ikke s� let.

Han bliver fulgt af beskyttere.

Men hvis du bad ham m�de dig under fire �jne. S� ville han komme alene.

- De kontakter, er de kommunister? - Ikke officielt.

Uofficielt, s� er de.

Jeg ved ikke rigtig..

Hvis du inviterer ham til middag, lad os sige ved ni, halv-ti tiden.

Der er stille og roligt. Mine venner kan tale uforstyrret med ham der.

M�ske er han optaget?

Klokken halv-syv vil mine kontakter have nogle st�ende p� gaden ud for din lejlighed.

Alt hvad du skal g�re, hvis du beslutter dig for at inviterer ham p� middag..

..er at g� hen til vinduet og �ben en bog.

Hvad vil de g�re med ham?

Jeg lover at min kontakt ikke vil bruge mere magt end situationen kr�ver.

F�r eller siden, Mr. Fowler, s� m� man v�lge side. Hvis man vil forblive menneskelig.

Pyle, jeg m� tale med dig om hvad der skete her til morgen.

Der er et brev til dig.

Giv mig lige et �jeblik.

Kom ind.

- Jeg fik din besked. - Ja, det kan jeg forst�.

- Jeg kunne godt bruge en drink. - Jeg har kun spiritus, og du er vel i tjeneste?

Faktisk har jeg bem�rket, at du sj�ldent har fri nu om dage.

Whisky ville v�re fint. Mennesker forandrer sig.

Eller ogs� var de bare aldrig det, vi troede de var.

Hvem af os er det, Thomas? Hvem af os er?

- Jeg formoder du vil tale om General Th�? - Ja, og Mr. Moui.

Og Diolacton.

- Vi m�dtes med Th� i eftermiddags. - Er han i Saigon?

- Kom han hertil for at se hvordan spr�ngstoffet virkede? - Nej, hans oprindelige m�l var en milit�rparade.

Jeg kan godt fort�lle dig, at vi var h�rde ved ham.

Fortalte du ham, at I ikke l�ngere ville st�tte ham?

- Vi sagde, at hvis han dummer sig igen.. - Han fors�gte at sl� dig ihjel p� vejen til Saigon.

Nej, han fors�gte at sl� dig ihjel.

- Vidste du det? - Jeg mist�nkte ham for at ville fors�ge.

Eller m�ske en af hans officerer, s� jeg tog med for en sikkerheds skyld.

S� er du en idiot, hvis du tror at du kan kontrollerer General Th�.

I krig anvender man det v�rkt�j man har og lige nu er han det bedste vi har.

Og i mellemtiden m� endnu flere mennesker d�?

Sidste �r gav USA 2,5 millioner til milit�rassistance, til de franske tropper i Indokina.

Hvis vi skal stoppe kommunisme..

..og indf�re et andet styre, m� vi give dem en leder, de beundrer.

I morgen n�r kongressen l�ser rapporten og ser billederne af de d�de kommunister p� gaden..

..s� giver de os den assistance.

Franskm�ndene stopper ikke kommunisterne, de har hverken hjernen eller modet.

Hvordan passede jeg ind i alt det her.

Er jeg en del af dit d�kke?

Eller en kilde til information?

Eller havde du f�et �je p� Phoung?

Det med dig og Phoung, det havde jeg ikke planlagt. Tro mig.

Det havde v�ret nemmere hvis jeg aldrig havde m�dt nogen af jer.

Men det gjorde du, og du l�j for os.

Hvad vil du have jeg skal sige, Thomas? At jeg ikke vil g�re noget?

At jeg ikke har en mening?

Sig bare, at du ikke mener noget med alt dette.

Fort�l mig, at du kun adlyder ordrer, eller sig at efter det du s� p� gaden..

..b�rnene, som ikke gjorde noget og ikke skadede nogen.

Fort�l mig, at du var s� konfus, og skr�kslagen over..

..hvor brutale og vanvittige disse aktioner er.

Fort�l mig, at din k�rlighed til Phoung, har f�et dig til at tvivle.

Det er p� grund af Phoung, at jeg er endnu mere beslutsom.

Denne sk�nhed, datter af en l�rer, taxi-danser..

..elskerinde for en �ldre europ�isk mand.

Det beskriver jo situationen i hele landet, g�r det ikke?

H�r nu, Thomas. Vi er her for at redde Vietnam fra alt dette.

Det der skete p� torvet, g�r mig d�rlig..

..men i det lange l�b, kommer jeg til at redde liv.

Det er dig, er det ikke? Joe Tunney..

..staben p� kontoret, Mr. Moui og General Th�.

De f�r alle sammen, deres forbandede ordre fra dig Pyle.

York Harding �vler l�s om den tredje magt i den bog du altid l�ser.

Du har faktisk skabt en i praksis.

Jeg tror ikke du ser helheden, Thomas.

Nej, jeg ser ikke helheden.

Kender du det her digt?

"Jeg g�r ned af gaden og er ligeglad med..

"at folk kigger og sp�rger hvem jeg er..

"og skulle jeg komme til at tr�de p� en kat..

"kan jeg betale for skaden, uanset hvad.

Vi kan v�re uenige, og dog forblive venner, ikke Thomas?

Lad os spise middag og glemme alt om det her.

- Klokken ni? - Det lyder fint.

- Jeg har savnet vores samtaler. - Vi ses p� restauraen.

Jeg beder Phoung spise middag med sin s�ster, s� kan hun m�de mig her bagefter.

Hvis du ikke kan n� det, s� kom lige her hen.

Jeg venter p� dig.

G�!

Jeg tr�nger til at tale med en, der taler engelsk.

Det er min s�ns f�dselsdag i aften.

- Vi vil stille dig nogle sp�rgsm�l. - Jeg er fra den amerikanske legation.

Sagen er den, at jeg har f�et et telegram fra min kone.

Min s�n har polio og de ved ikke om han klarer den.

Jeg er ligeglad med om han bliver handicappet, han m� bare ikke d�.

Jeg er ked af det, men der er noget jeg m� g�re.

Jeg er ked af at forstyrre, men vil du komme med nedenunder? Jeg har nogle sp�rgsm�l.

- Hvad vil du? - Der er noget jeg gerne vil vise dig.

Det virker som om Pyle var p� vej for at bes�ge dig, den aften han d�de.

- Og hvad s�? - Du sagde du ikke kendte ham.

For resten fandt vi Pyles hund.

De havde sk�ret halsen over p� den.

Se her.

Pyles hund havde cement p� poterne.

Det her er kommet p� efter han blev myrdet.

Hvad beviser det?

Tjeneren p� restauranten fortalte at du bestilte et bord til �n den aften ikke to.

Jeg har ikke mere at tilf�je til min tidligere forklaring.

Ingenting?

Du ved, at jeg ikke slog ham ihjel, Vigot.

Der er krig, der er folk, der d�r hver dag.

Sp�rg en anden pige.

Jeg vil ikke have en anden pige.

Vil du komme tilbage nu, Phoung?

- Tilbage til mig. - Til London?

Nej, ikke til London.

- S� vil jeg ikke komme tilbage. - V�r s�d, jeg beder dig.

Jeg kan ikke tage dig med til London, for jeg rejser ikke selv.

Jeg forlader dig ikke.

Aldrig.

Vil du komme tilbage til mig?

- Vil du l�sne mit h�r? - Ja.

Savner du ham?

Ja.

- Det er jeg ked af. - Hvorfor er du ked af det?

Jeg ved det ikke.

Jeg f�ler bare, at jeg m� undskylde over for nogen.

Ikke til mig, aldrig til mig.

Det siges, at n�r man kommer til Vietnam, forst�r man meget p� f� minutter.

Resten skal opleves.

De siger at uanset, hvad man leder efter..

..s� finder man det her.

Det siges at der er en �nd i hvert et hus..

..og hvis man kan leve i fred med den, forholder den sig i ro.

Dansk Tekst: BigDaddy [DK]