All language subtitles for The.Heavy.2010.BluRayeng

... i skattesp�rgsm�l, hvilket f�rte
til en unders�gelse af selskaber...

Politisk reporter, Henry Holmes,
med seneste nyt fra Westminster.

Tak, Richard. �ndringen i den
offentlige er meget tydelig -

- efter den seneste tids udvikling.

Et af de vigtigste sp�rgsm�l er
stigningen i voldsforbrydelser...

Mange �nsker en lov�ndring...

... for at bek�mpe den stigende vold.

Et voksende sp�rgsm�l
blandt parlamentsmedlemmerne...

... ikke mindst Christian Mason,
er et krav om nyvalg.

Alligevel er kravet om en udtalelse
om valg inden for et �r...

... ikke blev besvaret
af Downing Street.

- Godmorgen, Tony.
- Godmorgen, Boots.

En herlig morgen.

- Hallo.
- Hej, du. Det er mig.

Forpustet? Du burde tr�ne mere.
Jeg s� Frank Marshall med k�teren.

Tag sig af ham.
Han skylder mr. Anawalt penge.

Skaf pengene og giv ham
et lag t�v. Vi ses.

Af banen!

Boots! G�r det ikke.
Jeg beder dig.

Jeg er ikke god til at sl�s.
Han f�r pengene i morgen.

- Du skulle have betalt i g�r.
- Du kender mig jo. H�r...

Frank, jeg syntes om dig f�r,
men nu er du g�et for vidt.

Den her kan man ikke overse.
Du holder ikke lov profil.

Mr. Anawalt bliver meget tilfreds.
Du f�r en guldstjerne til.

Du ved jo en del om ure og den slags.

- Ved du noget om at skyde?
- Hvorfor?

- Vi har et job p� vej.
- Jeg skyder ikke nogen.

Det g�lder kun beskyttelse.
Du skal bare vifte lidt med pistolen.

Det er ikke min stil.

Ingen synes om v�ben,
hvis man ikke har et.

Du �vler.
Jeg er vokset op med v�ben.

Far tog mig med p� rypejagt,
da jeg var lille.

- Sk�d du mange?
- Ja, det gjorde jeg.

S� er du jo en god skarpskytte,
ikke sandt?

- Tager du jobbet?
- Ingen v�ben, sagde jeg.

- Var der nogen, der sagde "v�ben"?
- Kors! Hvad er det sket med dit fj�s?

Mtchell, eller g�r du under
navnet Boots for tiden?

- Er I to damer ude p� date?
- Hvad kaldte du mig?

- V�rsgo, skat.
- Her er intet for dig, Dunn.

- Hvis du ikke vil plante noget.
- Forn�rm mig ikke.

Jeg ville bare sig dav,
s� du ved, at jeg holder �je med dig.

Nar.

Han syntes vist ikke om dig.

S� du hans ansigt? Det ville jeg
ikke m�de i en m�rk byde.

Og heller ikke ham, der snittede
i ham. Hvad sagde du?

Det var mig, der gjorde det.

Du er bare en ven,
der altid er skidefuld.

Du er fuld hver gang, vi g�r ud.
Hvad er der med dig?

Rend mig!

Hej.

Det ser ud til,
at jeg er forladt.

- Natalie Marcel.
- Boots.

Er det konen derhjemme?

Hvad har du lyst til?

Hvem fanden er det?

Er det for hans skyld,
du har majet dig ud?

Du, der?
Hvad er dit problem?

- Er du d�v?
- Sean!

Kom nu!

Ha' en dejlig aften.

Det burde du have t�nkt p�,
inden du bagte p� min pige.

- Jeg taler til dig, din fisse!
- Boots! Fald nu ned.

Vi vil ikke have ballade her.
G� hjem, turtelduer.

Du er en forbandet fisse!

Du er vist ikke s� heldig
med damerne, Boots.

Godnat.

Mitchell?

- Far.
- Jeg m� tale med dig.

- Virkelig? Hvordan fandt du mig?
- S�t dig ned.

- Vil I have noget at drikke?
- Nej tak.

- Hvordan g�r det med din mor?
- S� godt som man kan forvente.

Hun savner dig.

- Fik hun mine breve?
- Ja, det gjorde hun.

- L�ste hun dem?
- Ja da.

- Men hun svarede ikke p� dem.
- Hun kunne ikke erkende...

...at du sp�rret inde.

At svare p� brevene havde v�ret
som en accept af det, du gjorde.

- Jeg er jo hendes s�n.
- Ikke hendes eneste s�n.

Det ramte ikke kun dig.
Det ramte os alle.

Hvad vil du tale om?

- Din bror.
- Jeg har ingen bror.

Kom du for at tale om
manden, der fik mig i f�ngsel?

Christian satte dig ikke i f�ngsel.
Du myrdede en mand.

- Han var kun et vidne.
- Han var anklagerens hovedvidne.

Politikeren, der bek�mper kriminalitet
s� h�rdt, vidner mod sin bror.

- Hvad havde du forventet?
- Lidt loyalitet.

- Han ville vidne mod mig.
- Du myrdede en mand.

Nej, det var et drukslagsm�l med
manden, som gik i seng med min kone.

- Du dr�bte ham.
- Ja, det gjorde jeg.

I syv �r har jeg �nsket,
at han ikke var d�d.

Jeg har �nsket, at jeg kunne
lave om p� det skete.

Jeg mistede min kone
og min lille pige.

Jeg mistede mit liv. Og det v�rste
var, at min familie forr�dte mig.

Bes�g Christian.
Han tr�nger til at tale med dig.

Jeg skal fandeme ikke
tale med Christian Mason.

Din mor vil se dig...

...n�r du har talt med din bror.

S� dan.

- G�r ham ikke noget.
- Vil du snakke?

Genstand nummer 68
p� min h�jre side.

Et fint og sj�ldent
1700-talsur i ibenholt.

Der er stor interesse for genstanden.
Budene begynder p� 120.000.

130.000, 140.000, 150...

160...

170... 180...

Hvad fanden,
du g�r s�reme til den.

- Jeg troede. det var en bagatel.
- Hvad har vi i reserve?

- 200.000.
- Hvor er Anawalt?

Ovenp�. V�r stille.

Kan jeg stille dig over
til min kollega? Mange tak.

Du er g�et direkte fra 3. division
til Premiere League i aften. Kom.

Jeg ville byde p� en, men
du skal v�re klar i hovedet.

Tak, fordi du kom s� hurtigt
med s� kort varsel.

Du skal repr�sentere mig
i aften. Tag til det sydlige London.

Nogle udl�ndinge har noget
ekstra pulver, de vil af med.

Der er to ting, jeg ikke g�r.

Jeg leger ikke med sne, og jeg
tager aldrig til det sydlige London.

Jeg ved ikke, om jeg er egnet til
jobbet. Det er nok bedre med Rubin.

Du plejer altid at v�re ivrig efter
at behage mig.

Da jeg kom til London,
gjorde jeg alt for at undg� -

- at blive pisset p�,
hvilket alle bliver engang.

Jeg har gjort det let for dig.
Glem aldrig det.

Du ved, hvad jeg laver.
At inddrive g�ld er en ting.

Men det her... Beklager.

Jeg er sikker p�,
at herrerne ikke vil have problemer.

Det sidste, de �nsker, er at sk�ndes
med en respektabel mand, som mig.

Det handler om: "Hvordan g�r det?"

"Det er mit, det er jeres.
Ha' en god aften."

Jeg tror ikke, vores aftale
inkluderer en "tal-imod-klausul".

Hvad fanden grinder du af?

Kom.

Hvordan g�r det? Klarer du
det her, f�r vi alle en hvid jul.

Det burde v�re nok.

Ved du, hvor du skal hen?
�del�g nu ikke det her.

Hold k�ft, Rubin.

Ha' det godt p� jobbet, skat.

- Anawalt?
- Nej. Han sendte mig.

- Er du med ham?
- Jeg har noget til jer.

- N�, det har du?
- Ja.

Sender han en amat�r til
et pr�sentationsm�de?

- Vil han ikke handle, s�...
- Han syntes, at m�det passede mig.

- Hvilken slags m�de?
- M�der p� den slags lortesteder.

Jeg ved ikke, hvad I vil,
men jeg vil ikke i f�ngsel i aften.

- Okay, hvor er pengene?
- Hvor er varerne?

Randall!

Okay? Hvor er pengene?

Kom nu!
Vi har ikke hele natten.

Kom nu!
Vi har ikke hele natten.

Hvad fanden laver du?

Tag det roligt.

Tag det roligt.

H�r her...

Jeg vil ikke sp�rge dig en gang til.

Claire.

Hyggeligt at m�des.

Bor du her alene?

Ja.

Kun du og katten, ikke?

Jo.

Venter du g�ster i aften?

- Hvad?
- Det t�nkte jeg nok.

Der skulle ikke v�re nogen her.

Nu vil jeg vide, hvem du venter p�.

Hvilken overraskelse
kan jeg vente mig?

Han kommer ikke.

Han kommer ikke.

Okay, Claire. Nu m�
du forst�, hvad jeg siger.

Du skal tale sandt.

Jeg kan v�re meget ubehagelig
over for folk, der lyver.

- Taler du sandt?
- Ja.

Vil du dr�be mig?

Sagen om salget af
HDTS-aktier er blevet droppet.

Selv om gentagne angreb p�
banken tvang aktiekurserne ned...

Han er tilbage.

Hvorfor det postyr?

- Du sn�d mig.
- Vej dine ord, Mitchell Mason.

- Hvad fanden var det der?
- Tag det roligt.

- Du sagde intet om at dr�be nogen.
- Er de d�de?

- S� bliver det ikke flere handler der.
- De virkede ikke interesserede.

Det var derfor,
du ikke var med, ikke?

- Rend mig!
- Du skubber ikke til mig!

Nu er det nok.

Jeg vil tale med Boots i enrum.

Skaf den der...

Rigtig, rigtig flot.

- Du har overg�et dig selv.
- Du sn�d mig. Der er tre d�de.

- Jeg vil ikke ind igen.
- Det kommer du heller ikke.

Du er beskytter. Ingen vil sende
dig tilbage til f�ngslet.

Nu h�rer du efter, din skid.

Jeg kan fyre dig nu. Jeg er
ligeglad. Det var mig, der fik dig ud.

Havde jeg ikke hjulpet dig,
var du r�dnet op derinde.

H�r her, Mason.

Du g�r, hvad du f�r besked p�,
og du g�r det med et smil.

Du tilh�rer mig,
indtil jeg siger til.

Og, Mason... du tiltaler mig
med mr. Anawalt, tak.

Det spiller egentlig ingen rolle.
Det er trist at skulle miste dig.

- Hvad mener du?
- Hvad jeg sagde.

Efter dette sidste job...
er du en fri mand.

- Hvad er det?
- Det er 75.000 pund.

75.000, for hvad?

I forskud. Det er nok til,
at du kan begynde et nyt liv.

Hvad handler det om?

T�nk, Boots. Tager du brevet,
s� accepterer du jobbet.

Du plejer ikke
at begynde s� tidligt.

Du ser meget medtaget ud.
Tag en t�r af det her.

- Har du det godt?
- Ikke specielt.

- Hvad foreg�r der?
- Det vil du ikke vide.

- Hvad har du lavet denne gang?
- Ingenting endnu.

- Kan du ikke undg�r ballade?
- Balladen forf�lger mig.

Det er din egen skyld.
Pr�v nu at tage dig sammen.

Jeg vil ikke indblandes. Jeg vil
bare betale min g�ld og smutte.

Hvad handler det om?

Noget meget, meget tungt.

Selvf�lgelig.

Du... jeg kommer senere.

- Egentlig ikke.
- Mr. Mason... Mr. Mason er her.

Bed ham komme ind.
Jeg ringer tilbage.

Mitch.

Velkommen til min enkle bolig.

Vil du have noget at drikke?
Kaffe, te, vand?

- Whisky lyder godt.
- Absolut.

Hyggeligt at se dig.

Sid ned.

Det er l�nge siden.

- Det er derfor, vi m� tale sammen.
- Ja, det m� vi.

Hvordan har du haft det?

Hvad vil du, Christian?

Jeg beklager det, der skete din lille.
Fik du min besked?

Jeg ved, at de ikke fangede f�reren.
Sikke et svin.

Jeg kan ikke forestille mig, hvordan
du m� have haft det. Jeg er ked af det.

Er du?

Det er din skyld, at jeg ikke var der.
Tal aldrig om min datter igen.

N�vn aldrig Isabelles navn.

Hvad er det, du vil, Christian?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
sige det, men du skal til l�gen.

Hvorfor?

Jeg har en sygdom,
som ogs� kan have ramt dig.

Jeg er d�ende.

Sygdommen hedder kardiomyopati.

Hjertet forst�rres og sv�kkes.

Det er arveligt.
Vores oldefar havde det.

Der er stor risiko for,
at du ogs� har det.

- Kan det helbredes?
- Behandles, men ikke kureres.

Bliv unders�gt med det samme.

Du kan g� til min l�ge.
Jeg betaler.

Mitch, hvis vi nogensinde skal
l�gge fortiden bag os, er det nu.

Glem det, jeg gjorde.

Jeg kan glemme det, du gjorde.
Men det handler ikke om det.

- Det handler om vores broderskab.
- Hvor langt har du igen?

Nogle m�neder.

Han venter p� din opringning.

Og hvis jeg har det?

Med dagens kirurgi og behandlinger
kan man leve et helt liv.

- Ikke if�lge Christian.
- Christians tilf�lde er unikt.

Hans krop frast�der
de fleste transplantationer.

Men... Tak, Sita.

Men det ser ikke kun dystert ud.

Med et godt match vil
en transplantation lykkes.

Det ser godt ud. Vi skal bare
skabe en donorprofil.

- Hvad taler du om?
- Har Christian ikke sagt noget?

Nej.

En... knoglemarvstransplantation
kan holde Christian i live...

...meget l�ngere.
- Hvad mener du?

Hvis du g�r med til
at blive din brors donor -

- har vi tid til
at finde et matchende hjerte.

Processen er ikke let.

Den er meget smertefuld.

G� hjem og t�nk over det.

Vi har svarene klar om nogle dage.

Jeg er ligeglad med,
hvad svarene viser.

N�r det g�lder min bror,
skider jer fuldst�ndigt p� ham.

Jeg vil ikke g�re dig vred,
men du kan tage alt, penge, smykker.

Jeg vil ikke have noget af dig.

Hvorfor er du her?

Det vil du ikke vide.

Din skide fisse! Din dj�vel!

Kan du mit �je?
Jeg er blind, Boots.

Pr�v at komme fri.
Kom nu.

- Vi �bner om en time.
- Det ved jeg.

- S� kom tilbage senere.
- Det beh�ves ikke, skat.

- Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
- Mitchell Mason, en stamkunde.

- Boots?
- Skiden, der h�nger her hver aften.

P�nt sagt.
Hvad er der med ham?

Du ved nok ikke, hvad han laver?

Jeg har en fornemmelse af,
at han er rodet ind i noget alvorligt.

Har han sagt noget til dig?
Jeg ved, at du er hans gode fe.

Jeg er mere en r�dgiver.
Men jeg siger ikke noget.

I har ingen overv�gningskameraer, vel?

Er det ikke lidt dumt? Det er det
bedste bevis ved v�bnede r�verier.

H�rer du efter?
Har han sagt noget?

Jeg g�r det s� hurtigt, jeg kan.
Vi tales ved, Reg.

Din l�ge har ringet. Ring tilbage
s� hurtigt som muligt.

- Din far ringede og sagde det samme.
- Jeg ringer med det samme.

Fax disse tre dokumenter.
Tak, Frances.

Dr. Heidelmans klinik.

M� jeg tale med l�gen, tak...
Det er Christian Mason.

Christian...

Tak.

- Frances?
- Ja, mr. Mason.

Ring til min far.

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Det tvivler jeg p�.

- Du er... Boots ven.
- Hej, skat.

- Hvor er Anawalt?
- Han er optaget. Har du en tid?

- Undskyld?
- Jeg undskylder dig.

Flyt dig, for helvede!

N� da, lidt testosteron!

H�r her. Sig til Anawalt, at jeg
er her i et politim�ssigt �rinde.

Vil han det, kan jeg komme tilbage
med en husransagningskendelse.

Mr. Anawalt. Jeg er her udenfor,
hvis du har brug for mig.

Mr. Dunn, hvor vidunderligt.
Vil du have noget?

- M� jeg pr�ve s�dan en?
- V�rsgo.

- Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
- Boots Mason.

- Hvad fanden er det her?
- Kl�vercigaretter.

Undskyld, at jeg glemte
at n�vne det. De er naturlige.

Man f�r en behagelig �nde.

Boots Mason for dig, ikke?
Lad mig f�rst sige en ting...

Al information, du giver mig,
er naturligvis uofficiel.

Hvordan kan en forretningsmand
som dig ansatte s� dan en skiderik?

Han er en glimrende
inddriver, mr. Dunn.

- En foged, s� at sige.
- Tager han kun sm�job?

Jeg er ganske godt stillet.
S� er sm�job ikke nok.

- M� jeg v�re ligefrem?
- V�rsgo.

Der er en kontrakt
p� Christian Mason.

Hvem og hvorn�r, mr. Anawalt?

Jeg giver dig mit ord p�,
at jeg ikke kender noget til det.

Stop nu, Anawalt. Trafficking,
v�benhandel, pengevask.

Der er en kontrakt p� Christian.
Du om nogen ved det.

En skurk i flot t�j. Jeg er ret sikker
p�, at du er blevet tilbudt jobbet.

Og jeg er ret sikker p�,
at du ville give det til Boots.

Boots r�rer ikke v�ben.
Jeg g�r heller ikke.

Jeg synes om Mason.
Jeg synes om hans skattepolitik.

Jeg �nsker, han bliver premierminister.
Jeg �nsker ikke, at han skal d�.

- M� jeg sp�rge om noget?
- Nej.

- Har du siddet i f�ngsel?
- Ja.

For hvad?

- Jeg blev taget.
- For...

F�rste gang var det slagsm�l.

Der var en, der irriterede mig.

Jeg var meget ung og bange.

Jeg maste hans hoved
gennem en bilrude.

Du sagde "f�rste gang".

- Har du siddet inde flere gange?
- To gange.

- Hvad skete der?
- Jeg dr�bte en.

- Dr�bte du en?
- Ja.

Jeg dr�bte min kones elsker.

- Dr. Heidelmans klinik.
- Dr. Heidelman, tak.

- Hvem sp�rger?
- Boots Mason. Tak.

Mr. Mason, meget gode nyheder.

Det er i orden.
Ingen som helst spor.

- Mange tak.
- Har du t�nkt over det?

Ja, det har jeg.

Du ville g�re det igen, ikke?
Du skal betale s� l�nge, du lever.

Det har jeg gjort. Jeg har siddet inde
to gange. Hvad forlanger du af mig?

Jeg �nsker, at du skal lide.
Ved du, hvad du har kostet mig?

Hver gang jer ser mig selv
i spejlet, ser jeg dit ansigt.

Jeg er ude efter dig, Mason.

Jeg ved, at du er indblandet i
komplottet om at dr�be din bror.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ved du, hvad et colombiansk slips er?

N�r jeg sk�rer halsen op fra �re
til �re og tr�kker tungen ud.

- Problem?
- Nej.

- Hvad handlede det om?
- Det samme gamle skidt. Vi ses.

Vink til far.

Tak, fordi du kom.

- Vi g�r ind p� mit kontor.
- Og du er?

- Undskylder du os, skat?
- Jeg bestiller mad udefra.

- Noget krydret.
- Str�lende.

- Havde jeg ret?
- Ved det ikke. Jeg spurgte Anawalt.

- Jeg tror ikke, han ved noget.
- Nogen vil se mig d�d. Han ved hvem.

- Jeg tjekkede ham. Jeg tror det ikke.
- Alle ved, at Anawalt er meget smart.

Hvis han ikke st�r bag det,
s� ved han, hvem der g�r.

Du burde m�ske skifte taktik.

Der er en grund til, at jeg
valgte dig. Du f�r ting til at ske.

Jeg vil g� ud med, at jeg
stiller op som partileder i morgen.

Jeg skal have fred og ro.
L�s problemet.

- Okay.
- I aften.

Jeg har en fornemmelse af, at
l�sningen er t�ttere p�, end du tror.

- Hvem?
- Din bror.

Jeg ved, at I har haft en konflikt,
men lad ikke det skygge.

F�lg op p� Anawaltsporet. Der er
m�ske en bonus, hvis du klarer det.

Okay, det er s� godt som l�st.

- Sid ned, Dunn.
- Hvabehar?

Sid ned.
Jeg vil sp�rge dig om noget.

Hvis nogen vil skyde mig,
hvor vil de sigte?

I s�danne tilf�lde er det hovedet.

- Det ville jeg g�re.
- Det synes jeg, at du skal g�re.

Plaf hovederne af dem,
der st�r bag det her.

Ring til mig, n�r det er klaret.

Jeg finder selv ud.

Tak...

Dunn.

Hun er i k�kkenet.

Mitchell? Se p� mig.
Jeg m� se forf�rdelig ud.

- Jeg vidste ikke...
- Du er smuk, mor.

Det er sv�rt at n� alt,
n�r stedet forfalder.

S�t dig ned.

Vi m�tte fjerne rosenbusken.
Ingen beskar den.

Og den sti, du anlagde,
er n�sten groet til.

T�nk, at du bar alle stenene.
De m� have v�ret dobbelt s� store.

Jeg skrev hver dag.

Jeg ville �nske, det havde
v�ret anderledes, Mitchell.

Jeg �nskede ikke,
at det skulle blive s� dan her.

Heller ikke jeg.

�h, Mitchell... Jeg ville �nske,
at det ikke var dig.

Operationen bliver smertefuld.
Hvis der var en anden m�de.

Han er tosset, hvis han tror,
at jeg g�r det for ham.

Hvordan kan du v�re s� selvisk?
Christian er jo d�ende!

Min datter, Isabella, d�de.
Husker du hende?

- Det var ikke Christians skyld.
- Var det ikke?

- Jeg burde have v�ret der.
- Christian har brug for dig.

- Og da jeg havde brug for ham?
- Hvordan kan du sige s�dan?

Min s�n er d�ende, og du siger,
at du ikke g�r noget for at redde ham.

Du ved jo selv, hvordan det er
at miste et barn.

Du er ikke den, jeg gav liv til.
Hvorfor g�r du s�dan mod os?

Har vi ikke lidt nok
p� grund af din ubet�nksomhed?

Jeg ved ikke, hvem du er.

Jeg kender dig ikke.
Vi har altid hjulpet familien.

- G�r du ikke det her for Christian...
- Hvad s�?

S� har jeg kun en s�n.

Farvel, Mitchell.

Det er et held, at du er velhavende -

- med tanke p�,
hvad du g�r mod din krop.

Alt det drikkeri,
og Gud ved, hvad du laver.

Alligevel lader det ikke til,
at din pumpe fejler noget.

For pokker! Hvad er der med dig?

- V�r forsigtig.
- Hvad skal jeg g�re med den?

Smid den v�k og l�b...
hvis alt andet mislykkes.

For fanden da! Det her vil jeg se.

Hvorfor synes alle,
at Christian Mason er s� cool?

Han vil sk�re i vores sundhed,
hvor der allerede er kaos.

Han bl�ser p� skolerne.
Jeg vil ikke bo i et land -

- hvor man ikke f�r behandling,
og mine b�rn er bliver uddannet.

V�n dig til det, k�lling.

- Vi har lukket for i aften.
- S� luk op!

Kommiss�r Dunn vil
tale med mr. Anawalt.

- Hvad drejer det sig om?
- Jeg har godt nyt til ham.

Okay, et �jeblik.

- Hvad er det for gode nyheder?
- Du �bnede d�ren.

For fanden!

Mit ben!

Mit ben.

Slip mig. Slip!

Mit ben!

M� jeg ringe tilbage?
Katten har lige sl�bt noget ind.

Undskyld, at jeg forstyrrede.
S�t dig, for helvede.

Den skiderik sk�d mig!

- Hvorfor kommer du s� sent?
- Det har v�ret en lang dag.

- Har du talt med l�gen?
- Ja, det har jeg.

- Og?
- Jeg tror, at alt ordner sig.

Det var jo det, jeg sagde.

Du har god smag, s� lad os se,
om fornuften er lige s� god.

Hvad har du gang i,
og hvad tror du, jeg ved?

Du beg�r en stor fejltagelse.

Har du h�rt termen avulsere?

Det betyder, at man ekstraherer,
separerer, eller sk�rer v�k -

- eller helt enkelt fl�r noget af.

Tak for sproglektionen.

Hvis jeg vil vide noget, benytter jeg
avulsering for at finde ud af det.

Jeg giver dig en definition.

Vi m� se, om du kan g�tte ordet.

En kropslig fornemmelse,
for�rsaget af et pludseligt ubehag -

- en lidelse
og en st�rk fysisk angst.

Bliv ikke urolig, hvis
det ikke lykkes i f�rste fors�g.

For vi kan g�re 19 fors�g til.

39 fors�g,
hvis jeg m� tage dine sko af.

Hvad taler du om?

Du er jo rablende vanvittig.

Det sagde "Lefty" Thurlow ogs�.

Han blev kaldt Bernhard,
inden han m�dte mig.

Lektion nr. 1:

- Hvem skal myrde Mason og hvordan?
- Jeg ved det ikke.

Herregud!

H�r her! Du skal h�re det her.
Du skal h�re det fra mig.

Se dig omkring.
Se godt efter.

Tror du, at du kan g�re mig noget,
som ingen har gjort f�r?

Hvordan kan en mand,
der ikke har noget, erhverve noget?

I de fleste tilf�lde tager han det.

Uden at forstille sig.

Uden at sp�rge.

Hvordan beskytter en mand sig,
som har meget at miste?

Ved at holde k�ft.

Du skal ikke
s�tte mig p� en pr�ve.

Min ven,
du er allerede dumpet.

Hvad du end g�r her i aften,
vil vi ses igen.

Ved slutningen p� et langt, h�rdt liv.

Jeg vil vente p� dig.
Det er forskellen p� dig og mig.

Jeg indser det, men det g�r du ikke.

Det er bekymrende. Alle vil f�lge
med i, hvad der sker fremover.

Du har oplevet det her,
for det er allerede p� markedet.

Det har v�ret ude i seks m�neder.

T�nk, at jeg faldt i s�vn.

- Hvad er din baggrund?
- Hvad mener du?

- Hvordan kom du ind p� den bane?
- Hvorfor tror du, jeg havnede her?

Det har m�ske altid v�ret s� dan.
Det er m�ske mit dr�mmejob?

Jeg ved ikke, hvad dit job er.
Har du b�rn?

- Ikke l�ngere.
- "Ikke l�ngere"?

- Vi lader det blive ved d�t.
- Nej, det er sp�ndende.

- Glem det.
- Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror slet ikke, at du vil v�re her.
Du ser helt knust ud.

Du hader dette liv.

Du vil have en familie
og et normalt liv.

Ved du, hvorfor du ikke har det?

Hvad er man for en far,
hvis man har s�dan et arbejde?

Fandens!

Vil du bide mig, s� kom!

Slip mig!

Tak, mr. Frank.

CHRISTIAN MASON MEDDELER
SIT KANDIDATUR

Tak, mr. Frank!
Jeg er glad for at meddele...

Tak, mr. Frank.
Jeg er henrykt over at fort�lle...

- Noget nyt fra Dunn?
- Nej, jeg skal nok sige til.

Politiet fink�mmer
de n�rmeste bygninger.

M� jeg v�re alene et �jeblik?

Hvor er han?

- Hvor er han?
- Den lille klarede det ikke.

Du er...

...et forbandet uhyre.

... partileder ved n�ste valg.

Han vil meddele det
i dag uden for Whitehall 100.

Det meget ansete
parlamentsmedlem...

Vil du dr�be Christian Mason?

Vil du dr�be Christian Mason?

Vil du?

- Vil du dr�be Christian Mason?
- Stille. Naboerne h�rer dig.

Du vil dr�be Christian Mason.

- Det m� du ikke. Han er en god mand.
- Hvad ved du om ham?

- Hvorfor?
- Det ang�r ikke dig.

Vent lidt. Jeg skal overv�re mordet.
Du bliver n�dt til at dr�be mig.

Du har villet dr�be mig
hele tiden.

Det her vil holde dig i live.

Mor, far, bror, s�ster
og moster Maple.

Jeg begynder med din s�ster.
Hun er i din adressebog.

- Jeg siger ikke noget. Jeg lover.
- Tak.

- Jeg skal p� toilettet.
- Nej.

- Jeg skal.
- Jeg er ligeglad.

Sig nu ja.

- Pis derovre.
- Du er modbydelig.

S� g�r vi p� toilettet.

Jeg klarer mig selv.

Tak.

Ingen �rsag.

G�r det ondt?

Det er ikke noget.

Hvordan har du det?

Hvad? Alt i orden?

Ja.

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det virkelig ikke.

- Hvem er det?
- Kommiss�r Dunn.

Brug din fornuft.

Godmorgen.
Undskyld, at jeg forstyrrer.

Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Vidste du, at Christian Mason skal
tale p� trappen til Whitehall 100?

- Det er lige overfor.
- Nej, det vidste jeg ikke.

- Virkelig?
- Er der noget galt?

Nej, det er rutinesp�rgsm�l,
vi stiller til beboerne.

Har du set nogen,
der ser mist�nkelig ud?

- Har du?
- Nej.

Alt er som s�dvanligt.

G�r det noget,
at jeg ser mig omkring?

Nej.

- Er du alene, skat?
- Ja, jeg bor alene.

Det spurgte jeg ikke om.
Jeg spurgte, om du var alene?

Ja, jeg er alene...
Bortset fra min kat.

Jeg skal snart g�, s� hvis der ikke
er mere, jeg kan hj�lpe med...

Kommiss�r?

- Du holder vist af varme bade.
- Ja, det g�r jeg.

- Hvad er det der?
- Hvabehar...

Det er til min musiktime. Jeg skal
til en nu, s� jeg har lidt travlt.

Hvis du insisterer.

Her er mit kort.
Ring, hvis du ser noget mist�nkeligt.

Absolut, Edgar.

- Hvilken slags lektion?
- Hvabehar?

- Hvilken type lektion?
- Trompet.

Jeg kommer m�ske
og lytter til dig en dag.

Ha' en god dag.

Har du en t�rretumbler?

Jeg tror, han er klar over det.

- Der er intet om partiledelse.
- Det er dit job...

...at f� det til at virke storsindet.
- Noget nyt fra Dunn?

- Ikke endnu.
- Tavsheden lover ikke godt.

Indser du, hvad du laver?

Visse ting her i livet
kan man ikke forandre.

Christian Mason skal alligevel d�.

Mine damer og herrer,
Christian Mason.

Tak, mr. Frank.

Det er et stolt �jeblik for mig
og min familie.

Jeg er glad for at meddele,
at jeg stiller op som partileder.

Sammen vil vi kunne
forandre ting i samfundet.

Jeg ser frem til udfordringerne.

At repr�sentere befolkningen,
uanset tro, hudfarve og religion.

G�r det ikke.
Jeg beder dig, lad v�re.

- Jeg beder dig...
- S�t dig!

... st�rke familiev�rdier
og bek�mpe kriminalitet...

- Lad nu v�re...
- Hold s� k�ft!

Du skulle ikke have v�ret her.

Hvad sagde du?

- Hold k�ft, sagde jeg.
- Nej, du sagde...

Du sagde, at jeg ikke
skulle have v�ret her.

Det stemmer. Du kunne have
sparet os begge for meget b�vl.

Nej, jeg skulle ikke have v�ret her.

Kun en person vidste,
at jeg var her.

... sammen kan vi f� en
bedre fremtid for dette land.

Tak. Gud velsigne jer.

Han sagde, at han ville fejre noget.

Han ville fejre noget med mig.
Jeg skulle ikke have v�ret her.

Fejre hvad?

Anden gang
er er lykkens gang, Boots.

Jeg vidste, at du var her.
Jeg s� din lortebil udenfor.

For resten, din ven Rubin,
han skreg som en gris.

- Din veninde kan ikke redde dig nu.
- Vend dig om.

Jeg skyder ikke folk i ryggen.

L�g dit v�ben.

Jeg vidste, at det ville g� s�dan.

- Nej, g�r det ikke.
- Ti stille, Claire.

- Hvad laver du her, Dunn?
- Jeg skal hindre mordet p� Mason.

Du er fuld af lort.

- Du lokkede mig i f�lden, hva'
- Du er virkelig blevet sk�r.

Du lagde kontrakten ud
og s�rgede for, at jeg fik jobbet.

Kun for at f�lde mig.
Du er en syg satan.

L�g v�benet. L�g det!

- Lad hende v�re, Dunn!
- Du kan ikke lyve dig fri nu, Boots.

Har jeg din opm�rksomhed nu?
Du vil ikke miste en til.

- En til?
- En lille pige til.

Du kan forandre alt.
Jeg er her ikke for hendes skyld.

Vil du ikke redde hende?
Du reddede jo ikke din datter.

- Tal ikke om min datter.
- Hvor var du da? Du sad inde.

- Mens hun l� i sit eget blod.
- G� ad helvede til!

Hun var alene.
Hun kaldte p� dig, Boots.

Lyt ikke til ham.

Lyt ikke...

Det er ikke kun et tomt
politikerl�fte. Det lover jeg.

Henry.

Du har gjort meget for
at beskytte dit privatliv.

Jeg vil gerne have en kommentar
til den rapport, jeg har f�et i dag.

Det g�lder din sundhed.

Ikke flere sp�rgsm�l. Tak.

- Er du okay?
- Jeg skal v�k herfra.

Det er, hvad jeg kalder et resultat.

Jeg er enig. Alle vores
opofrelser var besv�ret v�rd.

Vi har i hvert fald
en succesrig s�n.

Du var vidunderlig, skat.

Giv mig n�glerne!

Du skal v�k.

Du skal v�k herfra.

- Du skal p� hospitalet.
- Der ligger en d�d betjent deroppe.

- Se at komme v�k.
- Jeg forlader dig ikke.

Du skulle jo ikke v�re her.
Det sagde du selv.

Jeg klarer mig. Jeg ringer
til en l�ge. Du skal v�k.

H�r her.

G� bare langs bygningen.

Okay? Nu skal du g�.
Kom aldrig tilbage.

Af sted!

Stands bilen.
Jeg glemte min medicin.

Noget har plaget dig hele dagen.
Du kan tale med os.

- Hvad er det?
- Ingenting. Vi ses derhjemme.

Han har det fint. Han har bare
haft meget om �rerne.

Det bliver meget bedre nu.

- Mente du det?
- Hvilket?

At vi kun har en succesrig s�n?

Jeg har altid bem�rket
forskellen mellem dem.

Har du ikke?

Det troede jeg.
Det gjorde jeg.

Christian?

Du troede, du kunne slippe af med
din bror og elskerinde p� samme tid.

Drop din selvmedlidenhed.
Troede du, det var en let beslutning?

Jeg �nskede ikke, at hun skulle d�,
men det m�tte ikke komme ud.

Is�r ikke nu.

S� du lavede
en kontrakt p� dig selv -

- og du troede, at jeg ville
rydde hende af vejen for dig?

Nej, jeg h�bede,
at Dunn ville g�re det -

- i den tro, at han beskyttede
den kommende premierminister.

Han skulle bl�se hovedet af dig.

Tag det roligt.
Far vil donere dit hjerte.

- Hvor lavt kan du synke?
- Ja, hvor lavt?

Din forbandede idiot. Jeg er d�ende.
Jeg skal bruge et nyt hjerte.

- Jeg bad om hj�lp, men du n�gtede.
- Hvor var du, da jeg beh�vede dig?

Du skulle have st�ttet mig.

Havde du myrdet nogen, havde jeg bare
spurgt, hvor han skulle graves ned.

Jeg ville aldrig have
vidnet mod dig og sagt -

- at "han har aldrig kunnet
styre sin vrede".

Det har altid v�ret dit problem.
Du kan ikke styre dine f�lelser.

Derfor ligger du her nu.
Du kunne have dr�bt din egen datter.

Du t�nkte aldrig
p� konsekvenserne.

- Tror du, at vi er forskellige?
- Ja, der er en tydelig forskel.

Jeg har en betydningsfuld fremtid.

Du... bliver kun
et d�rligt minde.

Det er p� tide at afslutte det her.

Christian!

Herregud, se!

Christian Mason Mystisk D�d

Torben Christiansen
www.ordiovision.com