Original subtitles

Du har nået Dr. Stuart Price.

Kontoret bliver lukket indtil den 24.. Hvis dette er en nødsituation, prøv venligst ...

Hej. Dette er Dr. Stu Price.

Jeg gifte mig, så jeg er ude af landet i to uger.

Jeg er ikke sikker på, om jeg har celle service. Hvis dette er en dental nødsag, anprisning ...

Ikke noget.

Far, tak. Du hjælper ikke.

Ikke øjnene på en mand.

Øjnene til en figner.

Undskyld mig.

--Phil.

Undskyld.

Hvor i helvede er du?

Det skete igen.

Sig ikke det.

Vær venlig.

Nej, denne gang slog vi virkelig op.

Alvorligt, hvad er der galt med dig tre?

Så meget, Trace, Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde.

TRACY: Åh gud. Hvor slemt?

Ligesom intet bryllup dårligt?

Ja.

Lidt værre end det.

Mm-hm.

Du skal virkelig flosse mere.

Fuck det. Derfor kommer jeg her.

Så skal du komme mere end en gang hvert andet år.

- Så du kunne bløde mig af alle mine penge? - Jeg opkræver dig aldrig et dime, Phil.

- Hej, hvordan arbejder jeg nitrous? - Det gør du faktisk ikke.

Kom nu. Bare et hit.

Fyldninger ser ret godt ud. Andre problemer?

Ja, faktisk. Du bliver gift i Thailand.

For startere er der fly til mig og Steph. Det er to grand lige der.

Min svigermor ser på børnene.

Nu har hun den helt nye ting at holde over mit hoved.

Plus det tager fem dage at komme derhen.

Det er en 16-timers flyvning. Og det er smukt, når du kommer derhen.

- Uanset hvad. det er en besværet. - Det er lidt langt.

Lauren har været der en uge og hun er stadig jet-lagged.

Det er her hendes forældre er fra. Det betyder meget.

Hvem laver en dreng om hendes forældre? Hendes far hader dig.

Han hader mig ikke.

Han har lige aldrig talt med mig. Jeg synes, det er en kulturel ting.

Hvorfor kan du ikke blive gift i Vegas som sidste gang? Så meget lettere.

Hvorfor kan du ikke bare være begejstret for mig?

Dette er mit bryllup.

Du er virkelig glad, huh?

Jeg er virkelig.

Okay. Jeg er også glad.

Tak skal du have.

Det bliver sjovt.

Phil? Sæt resepulsen tilbage.

Tak skal du have. Du ved, det er en forbrydelse, ikke?

Fuck dig, mand.

- Var det lige op mod din skrotum? - Yep.

TRACY: Åh, min Gud. Jeg har lige indset. DOUG: Hvad?

TRACY: Jeg glemte at forny mit pas.

Åh nej.

God ting jeg gjorde det i sidste uge. Det er i køkkenskuffen.

Du er den bedste.

Hej, vi er et hold.

Nej, jeg mener, du er en god fyr. Ligesom en rigtig god fyr.

Tak skal du have.

Så jeg ved, du bliver ikke sur.

Gal? Hvad...? Gal på hvad?

Alan fandt ud af at vi skal til Thailand til Stus bryllup.

Så?

Så han er hjerteskåret, Doug. Du er ligesom hans familie.

Nej, din familie er som hans familie.

Alan taler om, at er de tre af jer. Og den weekend.

Vente. Er han den, der holder opkald og hænger op?

Han gør det, når han er ked af det. Han gør det ikke forstå hvorfor han ikke er inviteret.

Kunne du bare køre det af Stu?

Bare kør det af ham.

For mig?

STU: Ingen jævn måde.

Absolut ikke.

Kom nu, Stu. det dræber ham

Det er ligeglad.

Ærligt, de to af jer blev knap inviteret.

PHIL: Åh. - Okay. Jeg forstår det. Det gør jeg virklig.

Bare ved du hvad? Alan anser dig at være en af ​​hans bedste venner.

Jeg anser Alan for at være sindssyg.

PHIL: Stu, kast ham et ben.

Hans far betaler for alt han spiser og bryder.

Vi burde presse den gamle mand at dække bachelorpartiet.

Det er godt.

Jeg er glad for at du tog det op, fordi det er bachelorpartiet.

- Hvad? - Hvad snakker du om?

Ja. det er min bachelorbrunch.

Gå amok. Få lidt chokoladechip pandekager, en runde dans fra servitrice.

Det er uhyggeligt. Ha, ha. Du kan ikke bare spring ud af et bachelor parti, stu.

Ser du det? Det er appelsinjuice med et serviet på toppen.

Ved du hvorfor? Så takler ingen mig.

Nå, jeg nægter at spise fucking cantaloupe på en bachelor fest.

Kom nu. Tror du ikke, du overreagerer?

Nej, det gør jeg ikke.

Jeg sætter stadig de ødelagte stykker af min psyke tilbage sammen.

Og du ved hvad limen er?

Lauren. Og jeg laver ingenting at skrue det op.

- Du ville ikke være med hende, hvis det ikke var for os. - Åh, det bliver godt.

Stu, tænk over det. Du endte med at dyse Melissa.

To år senere, du mødte din sande sjælemand.

Du tager Vegas ud af den ligning, du ville have gift dig med et kus.

Det er okay. Jeg har lov til at sige det. Det er en bachelor fest.

Drik op, alle sammen.

Vent, der er ingen alkohol. Jeg har glemt, vi er på en knebende IHOP.

Nå, det er min beslutning, og det er endelig, så hvad med toast?

- Det stinker. Jeg skal vente i bilen. - Kom igen, Phil. Hvor skal du hen?

Jeg forstår bare ikke det. Han bliver gift i Thailand.

Det er godt for ham, men hvad med os? Du er bare egoistisk.

Kom igen, skat.

Skam dig.

Bare rolig, Stu. Jeg vil stå op for dig, uanset hvad.

Tak skal du have.

Men du skal hjælpe mig ud med denne Alan ting.

SID: Guys, jeg kan ikke fortælle dig det hvor meget det betyder

Alan har ventet på invitationen lige siden han fik vind af brylluppet.

Jeg er sikker på, at han har.

Ja, han har stået udenfor ved postkassen hver dag.

- Wow, det er usikkert. - Ja. Jeg, uh ...

Jeg er ikke helt sikker på, at han nogensinde forlod Vegas, du ved? Han har virkelig brug for dette.

[KNOCKS ON Doom

ALAN: Hvad?

Sweetie, det er Pa Pa. Du har besøgende.

Gå langsomt ind, give ham en chance for at akklimatisere.

DOUG: Hej alan

Hej gutter.

- Hej, Phil. - Hej, bud.

Uh ... Vil du komme ind?

- Jo da. - Ja, absolut.

- Hej. - Hej.

Hej.

- Hej, Stu. - Okay. Se dig på retten i halvdelen ...

Pretty cool room, Alan.

Åh tak, Phil. Min far betaler min husleje.

Alan, hvad fanden?

Vi skulle slette disse. Du lavede et løfte.

Whoa, whoa, whoa. Hvad pokker?

Jeg er slet ikke cool med det her. Du kan ikke have disse.

PHIL: Ha, ha. - Chillax, Stu. Ingen kommer nogensinde herinde.

Samlet krænkelse af tillid.

Mor, jeg er færdig med min frokost. Det sidder bare her.

Undskyld skat. Jeg kommer lige op.

ALAN: Kan ikke tro dig stoppet af. Det her er sejt.

Vent lige lidt. AI, er det Mr. Chow?

Ja. Vi holder stadig kontakt.

Stu.

- Den fyr, der kidnappede os? - Han kidnappede os ikke.

Han kidnappede Black Doug. Husk?

Det var en hel stor misforståelse. Han er faktisk ret charmerende.

- Alan, han er en forbryder. Undskyld mig, drenge.

- Hej, Linda. LINDA: Hej, Dougie.

Jeg gætter vi ikke længere gør dessert. Jeg fik ikke det notat.

Jeg beklager, skat. Jeg er straks tilbage.

Ville en cupcake dræbe dig?

- Jeg tror ikke, det var en god ide. - Alan, vi har en lille overraskelse for dig.

Stu vil gerne invitere dig til hans bryllup.

Nå, kun hvis du ikke er optaget.

Stu.

Nå, måske Jonas Brothers er i byen.

Nej. De er i Raleigh-Durham den weekend.

STU: Mm.

Er du virkelig seriøs, Stu? Du inviterer mig?

Ja hvorfor ikke? Kunne være sjovt, ikke?

- Phil, skal du? - Selvfølgelig.

Så bliver det sjovt.

STU: Ah! - Hvad fanden laver du mand?

Det er mine vaccinationer. Dette er den sidste dag, jeg kan gøre det.

Det skal ske af en sygeplejerske.

Jeg er en sygeplejeske. Jeg er bare ikke registreret.

Åh, Stu, se på dette.

Jeg købte dette fordi jeg tænkte på dig.

STU: Hej, der er han. - Hej, Stu.

- Bamse. Hvad så? Hvordan har du det? TEDDY: Godt at se dig, mand.

STU: Okay. - Hvem er denne fyr, Stu?

Dette er Teddy, Laurens lillebror.

Går til Stanford. Premed. Dette er Phil, Alan og Doug.

DOUG: Hej, rart at møde dig, mand. - Wow, Stanford? Hvor gammel er du?

TEDDY: Jeg er ... - Uh, han er 17. Kind of a genius.

Faktisk er jeg 16.

Og jeg er ikke et geni. Min far havde lige mig tage indgangen eksamen tidligt.

Fordi du er et geni.

- Så hvad er du, en læge? - Nej ikke endnu. Jeg er premed.

Har du nogensinde hørt om den fyr Doogie Howser?

- Ja. - Han viste sig at være homoseksuel.

- Alan. - Det er sandt. Jeg læste det i Teen People.

Ret. Okay, jeg tager en bog eller noget til flyet.

Har du lyst til noget?

- Nej tak. DOUG: Jeg er god.

Jeg ville faktisk elske en Smartwater.

Fedt nok.

Tak.

- Hvad er der galt med dig? Han er 16 - Ja, Alan. Tag det roligt.

Jeg er lidt forvirret. Er han her bare for at se os væk eller hvad?

- Hvordan virker det? - Hvordan virker det?

Er den person der kommer til brylluppet?

Ja, Alan. Min brud lillebror kommer til brylluppet.

Er det okay med dig?

Nå, det er bare første gang, jeg har hørt om det. Du kunne have paged mig.

Overreager ikke. det bliver fint.

Hej. Tænk, om jeg sidder?

- Kun ulvspakke. Find en anden stol. - Der er ingen ulvspakke, Alan.

- Kom nu. - Det er ikke noget problem. Jeg kan finde ...

- Vær ikke latterlig. Du sidder her. - Forsigtig. Det er en louis

Det er en Louis Vuitton.

BAMSE: Tak.

Det er en dejlig nakkerulle.

Tak. Du kan bruge det, hvis du vil.

Okay.

LAUREN; Baby! Hej! på min Gud!

STU: Ah.

- Hvordan var din tur? - Det var længe, ​​men godt.

STU: Det er så helt smukt. Mange tak.

Selvfølgelig.

Mellem Teddy og mig, du skal være temmelig begejstret.

Tja snart har du to læger i familien. Ha, ha.

Du skal indse det i mit land, vi Overvej ikke tandlæge at være ægte læger.

Far.

Okay.

Anyway, jeg skal gå og snakke med Teddy om hans cello performance i aften.

Vi ses.

- Av. - Jeg er så ked af det.

Din fars slags besat med din bror.

LAUREN: Teddy er min fars værdsatte besiddelse.

Det har altid været sådan.

Han vil varme op. Jeg lover. Okay?

ALAN: Hvis du bare faxer det over til mig, Jeg henter det fra concierge.

Okay. Ha, ha. Tak, Pa Pa.

Hej hej.

Det var, min far. Jeg er en ophold-hjemme-søn.

Vi diskuterede din bryllupsgave. Han sparer ingen udgift.

Åh, det er så unødvendigt.

Jeg har været, det betyder at spørge. Jeg har bemærket, at det er en fiskerby.

Er der en Long John Silver på øen?

Det ved du nej, det tror jeg ikke. Jeg er så ked af det.

Men vi syder faktisk nogle gode friske fisk og skaldyr.

- Bedre end Long John's? - Ja.

Jeg dømmer det. Hav en god aften.

Også dig. Okay.

Okay.

Tak teddy

Hænderne på en strålende musiker ...

og en dag, en stor kirurg.

Jeg indrømmer det.

Da jeg først mødte Stu, blev jeg ikke helt solgt.

[STU SNICKERS OG ALLE CHUCKLE]

Han syntes uinteressant.

Han manglede intelligens og fantasi.

Han manglede den gnist du leder efter i en mand.

Men så ser jeg ind i Stu's øjne.

Han mindede mig om min søde bror, Chaiyo.

For dem der ikke ved ...

Chaiyo er lærer-handicappet og bor i en gruppe hjem.

Men Chaiyo elsker chok.

Og det var da jeg indså ...

Stu er chok.

Hvad er chok?

Chok er blød hvid ris i lunkent vand.

Det har ingen smag.

Vi fodrer det til lille baby og meget gamle mennesker.

Det er næring at alle kan fordøje

Verden har brug for chok.

Ligesom verden har brug for folk som Stu.

Til min søde datter og Stu. Tillykke.

PHIL: Hør, hør. DOUG: Skål, fyre.

Og nu tror jeg, at Teddy har noget at sige.

Sid ned. Jeg har det her.

Sæt dig ned, dreng.

Det var en stor tale, hr.

Jeg kan godt lide sammenligningerne mellem, uh, Stu og ris.

Jeg har også udarbejdet et par ord.

"Hej, alle her er nogle sjove fakta.

Befolkningen i Thailand er 63 millioner mennesker.

Det er dobbelt så stort som Wyoming.

Dets hovedeksport er tekstiler, fodtøj og ris.

Hvert år ca. 13.000 mennesker bliver dræbt i bilulykker i Thailand.

- Klimaet i Thailand er ... " DOUG: Alan, uh ...

Alan, hvorfor skal du ikke springe over til det sidste kort der, kompis?

Okay. Undskyld.

"Ingen af ​​jer kender Stu som jeg gør."

Ikke dig. Ikke dig.

Ikke dig. Ikke dig.

Ikke nogen kender Stu som jeg gør.

Ingen.

"Jeg kan ikke engang fortælle dig det hvad vi har været igennem ...

fordi vi lavede en pagt vigtigere end blod.

Hvad jeg kan fortælle dig, er dette:

Dette er ikke Stu's første ægteskab.

Der var en hore i Las Vegas for et par år siden..."

Du kan sidde ned, bud. Du kan sidde ned.

- Det var godt. Det gjorde jeg dog godt. - Åh, Gud, du dræbte det.

- Okay. Tak, Phil. - Sid ned. Ja.

I dit ansigt.

Nå, det var lige så smertefuldt som jeg forventede at være.

Ha, ha. Undskyld.

Åh, rispudding! Hvad laver du?

- Ha, ha, ha. Meget sjovt, Phil. - Vær sød, Phil. Han er ekstra følsom i aften.

Kom over det. Han er din svigerfar. Han skulle hader dig.

Kom og drik med mig og gutterne.

Du ved, jeg er virkelig udmattet. Vi skal bare gå ovenpå og kollidere.

Jeg talte med lederen. Han vil lade os have en strand bål.

Det lyder sjovt.

Nah. Jeg er god.

Han er træt.

Stu. En drink med dine venner. De kom hele vejen.

- Jeg vil bare hænge ud med dig. - Åh, kom bare, og giv mig en tjeneste:

Tag Teddy med dig.

Han bliver aldrig sjov.

Det er en god ide. Medbring barnet.

- Okay. En drink. LAUREN: Perfekt.

- Se? - Du vinder.

STU: Se dig senere. LAUREN: Hav det sjovt.

STEPHANIE: Fik din nøgle? - Uh, yep. Fik den lige der.

- Jeg ser dig om 20 minutter.

Min onkel Roger sagde at han engang så en albino isbjørn.

Virkelig? Isbjørne er hvide.

Hvordan ville han vide, om det er en albino?

Denne var sort.

Har du nogensinde tænkt måske var det bare en sort bjørn?

Whatevs.

- Okay. Nu sker det. DOUG: Okay.

- amerikansk øl DOUG: Lad os gøre det.

Forseglede flasker.

Tak skal du have. Okay.

Um, jeg er ikke rigtig gammel nok til at drikke.

Ja, det er ulovligt. Vær skam, hvis nogen rapporterede dig.

Ingen rapporterer nogen.

Det er fint, Teddy. Har det lidt sjovt.

ALAN: omhyggelig. PHIL: Hvad? Oh.

Hvad er dette? Ristning skumfiduser? Nice touch.

DOUG: Det var Alans idé. - Åh. God tænkning, Alan.

Du ved, jeg skal give det til dig, Stu. Dette sted er paradis.

Ikke dårligt, ikke?

Og jeg kan ikke tro, jeg siger dette, men jeg er faktisk jaloux på dig.

Jeg mener, Lauren er en engel.

Ja, hun er virkelig fantastisk.

Wow, jer er søde.

Ikke store bryster på hende, men stadig, solidt rack til en asiatisk.

Undskyld, Teddy, men det er sandt.

Det er okay.

Det er bare vildt upassende. Og alligevel er jeg virkelig glad for at du er her.

Alle jer.

Selv dig, Alan.

Det betyder meget, du lavede turen. Tak skal du have.

Ville ikke gå glip af det, kammerat.

Store. Nu kan vi få vores en skat øl, far?

Mm-hm.

Okay. Ristet brød.

Kom nu, stå op, fyre.

Kom herhen, Alan.

Til Lauren og Stu.

- Du gjorde det, kammerat. - Det gjorde du helt sikkert.

ALLE: Skål.

Hvad pokker?

Hvad?

ALAN: Ingen.

Phil?

Jeg synes, det er sket igen.

Alan, hvad fanden gjorde du?

Jeg gjorde ikke noget. Jeg sværger ved Gud.

Dit hår er væk.

Nej nej.

OP...

Hvor fanden er vi?

Phil, jeg er bange.

Stu, kom igen, stå op. Vi fik en situation.

Åh, helvede.

Hvor er vi?

Åh min Gud, Alan. Dit hoved.

Nej, dit hoved.

Han er skaldet.

Stu, du vil freak ud, men det bliver okay.

Hvorfor? Hvad er ...? Er det mine tænder?

- Det er ikke dine tænder. ALAN: Nej.

- Er du sikker? - Yep.

- Har du kontrolleret bunden? - Jeg gjorde.

Åh gud.

Hvad fanden? Av!

Det er godt. Hvorfor forsøger du ikke at vaske det af?

STU: Det kommer ikke ud!

Dette er en ægte tatovering!

Alan, hvad gjorde du? Tagde du dig tag?

- Jeg gjorde ikke noget. - Stu, han svor til Gud.

Hvad skete der?

PHIL: Åh, jeez! STU: Hvad er det ?! Hvad er det?!

Hjælp! Tilbage der! Hvad er du'?!

ALAN: Har du set det spring?

- Åh, hvad i helvede ?! - Åh, det er en abe.

Kig på den søde lille vest. Hej, lille abe.

Alan. Alan.

Røvhul.

- Telefon. - Hej, abe.

Se, Alan, Alan, tag find telefonen.

Jeg har det.

Doug. Doug. Hvor i helvede er du?

Jeg er ved morgenmad. Ved poolen. Du kommer ned eller hvad?

Åh, Jesus. Gudskelov. Doug er fint.

Stu, Doug er fint! Han er på udvej.

Hvorfor er vi ikke på feriestedet?

Hvad sker der? Hvor er du?

Jeg ved det ikke, mand. Vi vågnede op i nogle shithole rum i nogle by.

DOUG: Åh gud. Hvilken by?

Jeg ved det ikke, Doug. Fucking Asia Town.

Jeg ved ikke. Jeg fortalte dig.

Hvor er vi?

PHIL: Jeg har ingen knebende ide.

ALAN: Hej, Stu. - Hvad?

Se lige det her.

Har du nogensinde set noget her?

- Hvad er det? ALAN: omhyggelig!

Kan være en edderkop. Jeg har slået sammen med dem før.

Jeg forstår det ikke, mand. Jeg mener, vi havde hver en øl i aftes, ikke?

- Det mener jeg også. - Ja, men jeg gik tidligt, husk?

PHIL: Jeg kan ikke huske lort.

Tracy havde det ikke godt. Hun kom ned for at få mig.

Vent lige lidt. Er Teddy med jer?

PHIL: Teddy? Hvad? Hvad snakker du om?

De har kigget efter ham hele morgenen.

- Teddy gik til Stanford, ikke? DOUG: Ja. Hvorfor?

Rend!

Jeg har lige fundet sin finger.

DOUG: Hvad?

Jeg har lige fundet sin fanden, Doug.

Phil, hvad sker der?

Okay. Okay, okay. Okay.

Det er det, vi skal gøre. Fortæl pigerne, at vi vågnede tidligt ...

og tog en fisketur. Det er her vi er.

- Ret. - Okay, bliv ved telefonen.

Lort!

PHIL: Okay, vi fik lidt af et problem.

Hvad er det?

Vi ved det ikke.

Er det en orm?

Det er en svampe.

Ja, shiitake.

Abe, smag den. Hvad synes du? Er det shiitake?

Han kan ikke forstå dig.

STU: Han gjorde det bare.

Hvorfor trækker han på det?

Han er nok sulten.

Vent lige lidt. Er det...?

CHOW: Aah! Hvad fanden, mand ?!

Fortæl det homoseksuelle at forlade min shit alene!

Chow '?!

CHOW: Du kneber skør.

Åh, så fedt lys herinde.

Alan.

Tag mig mine solbriller.

- Det er dejligt at se dig, Leslie. - Mm. Rart at se dig også, min lille hobo.

Chow, hvad fanden laver du her?

Alan ringede til mig for nogle dage siden og inviterede mig til bryllup.

- Undskyld mig? - Hvad? Han er min plus en.

Du havde ikke et plus en. Det er $ 200 en plade.

Guys, guys. Bare fokus, okay? Chow, hvad skete der?

Du har fortalt mig, sagde du kneppet op og ser til fest.

Jeg tog dig op i min båd og jeg bragte dig her til Bangkok.

Og vi havde en syg nat, tæver!

Whoa, whoa. Vent, vent, vent. Vent et øjeblik, Chow.

Chow, vi er i Bangkok?

Holler! Skælvsted!

Ved du, hvordan jeg fik denne tatovering?

Uh, ja. Fra en fucking tatovering fyr.

Kom igen, Stewie. Brug den store jødiske hjerne.

Hey, hvad er abeholdelsen?

Det er en finger!

PHIL: Stu, jeg fik nogle dårlige nyheder.

Teddy var med os i aftes.

Det er hans finger.

Teddy ... Teddy er død?

Ha, ha. Teddy ikke død. Han fester med os hele natten.

PHIL: Nå, hvornår er han?

Kan du ikke huske noget?

- Nej! - Nej. Intet, Chow.

Okay okay. Jeg forklarer alt, okay?

Lad mig bare gøre en bump, tag mit hoved lige.

Kom til papa.

- Okay. - Det er en stor ...

Du er klar til skøreste fucking historie af ...

Chow.

Mr. Chow, er du okay?

Du laver sjov med mig.

Fuck, han er død.

- Hjælp! - Stu.

- Hjælp! Hjælp! - Stu, hold kæft.

Stu, hold kæft. Stu, hold kæft!

- Ring til en ambulance! PHIL: Luk dig!

Han er død. Se, hvis nogen kommer og finder en død krop og en bunke kokain ...

vi vil tilbringe resten af ​​vores liv i et thailandsk fængsel. Shh!

Alan. Alan, stop med at græde.

Okay. Okay! Jeg har lige brug for et sekund til at finde ud af det.

STU: Dette er den værste idé nogensinde. Hvad fanden er dette sted?

ALAN: "Bangkok er hovedstaden i Thailand. Dens befolkning er 12 millioner mennesker. "

Alan, læg kortene væk og hjælp.

Elevator.

ALAN: Jeg får knappen. Jeg får knappen.

Hvad fanden er aftalen med denne abe?

ALAN: Den abe får det.

STU: Kom igen. - Oh, fuck. Nej, strømmen er ude.

- Vi skal tage trappen. - Ah, fuck!

Kom nu.

Her er det.

Fødder først, fødder først. Jeg har gjort det før.

STU: Alan.

ALAN: Okay. Forsigtig. Forsigtig.

- Stu. STU: Hvad?

Vi skal stadig finde Teddy.

Åh gud.

Taget!

- Bamse! - Bamse!

- Bamse! Bamse! - Bamse! Bamse!

ALAN; Bamse!

- Se jer noget? - Nej.

Kom nu. Hvor er du, kammerat?

Han er ikke her.

Jeg kan ikke tro på, at det sker igen.

Okay. Se, vi håndterer dette. Du kommer tilbage der.

Du fortæller dem, at Alan og jeg blev fuld af ham, vi fejrer stadig.

- Du skal gifte dig. - Nej nej.

Jeg går ikke tilbage uden Teddy.

Det er Lauren's lillebror, han er tabt, han er såret.

Hvis jeg knepper det op ...

Jeg mister alt.

Okay.

Okay.

Alan, tjek dine lommer.

- Hvad? - Du kender boret.

Kom nu, der kan være spor.

- Tjek dine telefoner. Tal, tekster. - Åh, det er en god ide.

- Jeg har intet. Fuck. - Heller ikke mig.

- Jeg har en tekst fra Chow. - Hvad tid?

Uh, 10:00 i aftes.

Hvad siger det?

"På min vej, niggas."

Åh, Niggas. Okay.

Hip-hop.

Vi er så fucked.

- Hej, Phil. - Hvad?

Se hvem der er tilbage. Hej.

Vi skal hente dig ud af solen. Få dig en hat.

Ja. Ja.

STU: Phil, jeg tror virkelig, vi skal gå til det amerikanske konsulat.

PHIL: For hvad? Rapporter en død kropp vi skubbede ind i en ismaskine?

Skal vi fortsætte med at gå i cirkler? Det er virkelig produktivt.

Jeg forsøger at finde ud af det her. Din holdning hjælper ikke.

Nå, jeg er ked af det. Det er 100 grader og vi har ikke en plan.

Og alt hvad vi har gjort er at købe ham hatte og sodavand.

Hvad? det er en taske med Fanta.

- Okay, hvad vil du, Stu? - Jeg ved ikke.

- Så stop med at råbe på mig som det er min skyld. - Det er din skyld!

Alt jeg ønskede var en bachelorbrunch.

Lort. Shut up, det er Doug. Tal til mig.

Lige fra telefonen med Bangkok P.D. De fik ham. Han er okay.

Oh. Gudskelov. Doug fandt ham.

- Hvad skete der? DOUG: Han blev arresteret.

- Arresteret? For hvad? - uordenlig adfærd

- Helt seriøst? DOUG: Ja. Han er okay.

De frigiver ham til dig, ingen spørgsmål spurgt. Ingen her skal vide.

Han er ved, uh ...

"Ratchawang Police Station."

Okay. Okay, Jeg ringer til dig, når vi kommer derhen.

- Teddy er i fængsel, men fint. Vi mĺ fĺ en kabine. - Okay. Okay.

OFFICER: Ja, jeg har sit papirarbejde her. PHIL: Okay.

OFFICER: Han er blevet ryddet. PHIL: Lyder godt.

OFFICER: Selvfølgelig. PHIL: Tak.

Vi er gode, vi er gode. De behandler til udgivelse.

Ja, de kastede ham i den berusede tank. Han har det fint.

Seksten år gammel tilbragte en nat i fængsel. Kan du forestille dig?

Vi elsker at feste.

Nu sker det.

- Vent, hvem er denne fucking fyr? - Teddy Srisai.

Hvad...? Nej Nej Nej. Jeg er så...

Det er den forkerte fyr. Hr.

Undskyld mig. Undskyld. Uh, der har været en fejltagelse.

Han tog den forkerte fyr. Det er ikke Teddy.

Selvfølgelig er det det. Vi har hans id'er og alt.

Disse var i hans lommer da vi anholdt anholdelsen.

De var i lommen?

Undskyld mig hr.

Hvordan har du fået det her?

Hej?

OFFICER: Teddy taler ikke.

Vi forsøgte engelsk, thailandsk, kinesisk. Ikke noget.

Lad mig spørge dig om noget.

Ser han ud som han arbejder på Bally Total Fitness i Palo Alto, Californien?

Se, vi arresterer mange mennesker.

Vi kan ikke analysere alt. Okay?

Nå, hvad forventer vi at gøre med denne fyr?

Ikke mit problem.

Hej gutter?

Jeg tror han kender os.

Hej. Hej.

Ved du hvor vores ven er ?! Bamse! Han mangler!

Stu, glem det. Fyren er værdiløs.

Han ved noget. Han har Teddy sweatshirt.

Hvad hvis han bare ikke forstår?

Uh, jeg vil handle det ud. Ja, som charader. Holde øje.

- to ord - Er det en film?

Dette er ikke for dig, Alan.

Amerikansk teenager i asien

Karate Kid med Jaden Smith.

Det er nemt fordi du talte igennem det.

Stu, det er spild af tid.

Bare lad denne fucking fyr være her.

Åh, her er noget. "Der er 500.000 munke, der bor i Thailand.

Det er ikke ualmindeligt for nogle munke at tage et løfte om stilhed ...

i en alder af 8. " - Værsgo.

- Er der noget andet i den konvolut? - Nej, det er tomt.

Whoa, hænge på.

Et drikkekort fra White Lion Bar, Bangkok?

Et skød værd.

PHIL: Jesus Kristus. Er dette den rigtige vej?

STU: Det er det der siger.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Dette er den hvide løve.

Hvad fanden skete der her?

Hellige lort.

PHIL: Åh, okay. Bare fortsæt med at gå. Ja. STU: Okay. Ja, vi burde nok ...

STU: Ah! - Okay. det er okay.

STU: Hvad fanden foregår her?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Guys, tjek det ud.

Hellige lort. Stu, se.

Det er mit ansigt.

Go Go go.

Godt arbejde, Alan.

PHIL: Hej? - Vær med dig om et øjeblik.

Undskyld mig.

Åh, se hvem det er.

Så hvad tror du?

Hvad? Undskyld?

Tatoveringen? Du elsker det?

Uh, nej. Faktisk hader jeg det.

Ingen restitutioner. Bliv fanden ud.

- Vent lige lidt. - Læs skiltet.

Vi ønsker ikke en tilbagebetaling. Vi har bare et par spørgsmål.

Forsøger at regne ud Hvad gik ned i aftes.

"Hvad gik ned"?

Se hvad du gjorde udenfor. Halvdelen af ​​kvarteret gik ned.

Det gjorde vi

Du kan ikke huske at komme ind i en barkamp ved den hvide løve?

Starter en fuldblod riot?

Nej Herre. Vi kan ikke huske noget.

Hold dette. Hold da op.

Se lige det her.

[PEOPLE SHOUTING OG SIRENS WAILING ON PHONE]

Hellige lort.

Fuck politiet!

Fuck politiet!

Der er Teddy. Han var hos os.

PHIL: Jesus Kristus.

Det var da politiet ankom, begyndte at knække kranier.

Jeg tog jer og gemte dig i butikken her.

Så besluttede du at få en tatovering. Græd som en lille tæve.

Dette barn er 9 år gammel. Han har fået bolde to gange din størrelse.

- Vis ham dine bolde, mand. PHIL: Nej, nej, nej. Det er okay.

Lyt, vi leder efter vores ven Teddy. Har du set ham?

Ikke siden i aftes. Hvad skete der?

Ja, jeg skulle giftes med sin søster i morgen og vi slags tabt ham.

Åh, ja. Derefter kneppe det.

Hvad mener du, "fuck it"?

Bangkok har ham nu og hun vil aldrig lade ham gå.

Du hører det? Huh?

- Er det det du har lyst til? Glad nu? ALAN: Phil.

Du spilder din tid. Disse munke tager deres løftealster alvorligt.

Se det her.

Det er tegn på Chiang Mei kloster lige uden for byen.

Måske nogen derovre kan få ham til at snakke.

Kan vi bare gå over denne endnu en gang? Har du øl fra ...?

Hotellets bar. De gav mig en forseglet sag.

- Ret. Men hvem gav det til dig? - bartenderen

Ret. Okay.

Og så tog du dem ud og jeg åbnede dem.

Ja, og Doug havde en, og han var fint, så det er ikke øl.

STU: Så hvad skete der? PHIL: Jeg har ingen idé.

Hej gutter. Tjek det ud, han har en kinesisk boner.

Alan, kom igen. Lad være med det.

ALAN: Apen er en pervert.

Kom nu, det er så galt.

Hej, stop ikke, abe, fortsæt med at gøre det.

Når en abe nibbles på en penis, det er sjovt på ethvert sprog.

Åh, gør det!

Okay. Tak skal du have.

Vi godt?

ALAN: Farvel, Shannon. Farvel, Lil Wayne.

PHIL: Wow.

Så smuk.

Hvad er dette, en P.F. Changs?

STU: Ah, de mediterer.

- Sådanne fredelige mennesker. PHIL: Ja.

Bank bank! Hej?!

PHIL: Alan, Alan, viser en vis respekt. Lad dig ikke stå op, fyre.

Vi bragte en af ​​jeres tilbage.

Han er rigtig sjov. Han er rigtig flot og cool.

Hej hvordan går det? Uh, er du den ansvarlige?

- Hej! Aah! - Undskyld mig. Av!

- Vent! Ah! ALAN: stop i

PHIL: Bare rolig! Aah!

Hold fast! Ah!

Det er fordi "Ow! Vi taler! Ah!

Stop med at snakke. For helvede!

Må ikke! Hold op!

Vente! det er mig!

Stop med at ramme mig!

Åh, jeg får det.

Ingen tale. Ingen tale.

Shh. Okay. Vi snakker ikke.

Okay.

Sidste aftes klatrede du på væggene af vores kloster ...

råber ud spørgsmål om kærlighed, ægteskab og meningen med livet.

Dårlig broder Han mediterede alene i haven og du tog ham.

Åh gud.

Vi kidnappede en munk.

Uh, vi lever en alternativ livsstil.

Og vi er så ked af det, men vi var ikke os selv i aftes.

Yup, ting slags spundet ud af kontrol lidt.

Men der er en dreng, der mangler og ondt.

Kan du finde ud af om han ved det hvor vores ven er?

Broder Han tog et stilhedsløfte mange år siden.

Det ville være ubrugeligt at prøve.

Nå, måske kan han skrive ned Hvad skete der på et stykke papir.

Faktisk ville det være at snyde. Højre, Grand Wizard?

- Alan. - Jeg er bange for, at Fatty har ret.

Se? Hvad?

Ingen os vil nogensinde vide hvad Broder Han ved.

Åh, okay.

Så meget for hellige mennesker. Bundt af skaldede huler. Kom så, lad os gå.

Hey, ved du hvad? FYI, du vil måske sæt nogle tegn op, der siger "ingen taler" ...

før du frigør din drage. STU: Ja, det var lidt uslebne.

Du er velkommen til at bringe ham tilbage sikker. Du ved, vi fandt ham i en fuld tank.

STU: Vi tog ham i første omgang.

PHIL: Kom nu, gutter, lad os gå.

Vente.

Buddha lærer:

Hver hukommelse bor et sted dybt indenfor.

Måske skal du medbringe dit spørgsmål til haven af ​​meditation.

- Har du forstået et ord han sagde? - Ca. to tredjedele.

Noget om haven af meditation?

Nej, han sagde, at han snakkede på grund af hans medicinering.

Jeg får det.

Jeg kan ikke huske noget.

Gør du?

Nej, jeg har intet.

Alan?

Alan?

LU: Hver hukommelse bor et sted dybt indenfor.

SID: Sweetie? ALAN: Hvad?

SID: Du har besøgende.

Hej Alan. - Hej gutter.

- Hej, Phil. - Hej ven.

- Stu vil gerne invitere dig til hans bryllup. - Er det sandt, Stuart?

Ja hvorfor ikke? det bliver sjovt.

Hvad fanden? PHIL: Til Lauren og Stu.

ALLE: Skål.

PHIL: Chow? CHOW: Vi havde en syg nat, tæver!

PHIL: Ja! DOUG: Alan, hvad fanden?

ALAN: Er den person, der kommer til brylluppet?

STU: Der er ingen ulvspakke.

PHIL: Alan, gør det ikke! ALAN: "Befolkningen i Thailand er ..."

Og vi er de tre bedste venner Som nogen kunne have

MAND: Hej!

STU: Yeah! Fuck politiet! Fuck politiet!

Jeg ved, hvor jeg skal hen.

Hvad tror du, Alan?

Uh, dette er stedet.

Kom så, lad os gå.

Jeg kan ikke huske noget herom.

Ja, Alan, er du sikker på, at dette er stedet?

Ja, helt sikkert.

Bros, endelig!

Kommer han eller hvad? Jeg har ventet hele dagen for ham.

Uh, jeg er ked af det. Venter på hvem?

Chow, den dick-ass fuck.

- Hvorfor, hvad er der galt? - Ikke noget. Intet er forkert.

Okay godt. Se det her.

Se hvad jeg bringer til ham. Tjek det ud, huh? Huh?

- Nej Nej Nej. - $ 6000, amerikansk

Wow, det ser så rigtigt ud.

Undskyld. Ahem. Undskyld.

Alan! Hvad fanden ?!

Det er okay! det er okay. Pistolen, meget følsom. Meget følsom.

- Alle okay? DANSK: Ja, okay.

Okay? Derefter få fucken tilbage til arbejde!

Kom nu! Musik, tak!

Hvem har min $ 6000?

Nej Nej Nej. Det er Chows aftale. Vi har intet at gøre med det.

Un-fucking-troværdige mand.

Denne fyr, hvis han går ud igen, denne skit kommer til at hente ham, okay?

Han har lavet mange fjender i denne by og nu er de dine fjender.

Det er ikke fair!

Okay, lyt. Vi leder bare efter et lille barn.

- To tusind dollars. - Hvad?!

Jeg ved ikke. Måske mere. Hvor ung har du lyst til, at barnet skal være?

Ingen! Nej Nej Nej. Undskyld. Du misforstod.

Vi leder efter vores ven, 16 år gammel, Teddy?

Bamse? Ja, han var her hos jer i aftes.

Han var? Kan du huske, om han forlod os?

Du var i hjørnet hele natten med kimmy Jeg kunne ikke se dig forlade.

Kimmy? Kimmy? Er hun her

Ja, hun er i ryggen. Hun kom lige for hendes skift. Tal med hende.

Hør, jeg er ked af alt det skete.

Vær opmærksom på hvad Jeg skal tale med dig nu.

Når du ser Chow, du fortæller ham, Samir siger hej.

- Okay. - Men gør det sådan, okay?

Hej. Ligesom truende.

Ligesom ironisk.

- Hej. - Okay.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Mere O. Hej.

Hej.

Gå væk, gå væk. Fucking gør mig gal.

Selvfølgelig husker jeg ham. Han købte skud til alle.

Rart barn. Hans forældre skal være så stolte.

Ja. Du har ingen ide.

Okay, så husker du det hvis han forlod os?

Ja, du gik sammen sammen, men du glemte næsten denne her lige her.

- Right, superstar? - Hmm.

Denne fulgte mig rundt som en lille hvalp hund hele natten.

At sige, hvordan han bliver forelsket i mig og bede mig om at gifte mig med ham.

Classic Stu.

- Vi blev ikke gift, gjorde vi? - Selvfølgelig ikke.

Vi havde bare lidt sjovt i Chardonnay-rummet.

Hvad, uh ... Hvad sker der i Chardonnay-rummet?

Lad os bare være på opgave her.

Åh, du ved det. Dans for ham. Han kildrer mig. Vi havde sex.

- Jeg masserer hans skuldre. - Fuck!

Det er okay. Du er ikke gift endnu. Det er ikke noget problem.

Det er snyd, okay?

Ingen forseelse for dig. Du er en dejlig kvinde. Det er en overtrædelse af min moralske kode.

Vær ikke ked af det. Stu, du elsker det.

Du græd, siger, hvor specielt det var.

Vente. Ha, ha. Undskyld, han græd?

Hvad en baby. Han græd.

Du burde have set ham. Han var så sexet, hvordan han bevæger sig rundt.

Jeg måtte spørge ham langsomt så jeg taber ikke min belastning for hurtigt.

Belastning? Hvilken belastning?

Åh, du ved det. Mine sædceller.

Hej, jeg tror, ​​at din engelsk er slukket. Du taler om mine sædceller.

Hvor kommer din sæd fra?

Fra mine bolde.

Hold fast. Sikkerhedskopiering.

Vent vent. Er du...?

Hej. Du i Bangkok, søde.

Der er en grund de kalder det ikke Bangcunt.

STU: Oh!

Åh gud.

PHIL: Wow.

Jeg forstår det ikke. Er dette et magisk show?

Kom nu, Stu. Det var smukt. Vi climaxed på samme tid.

Hvordan virker det?

Skyd min belastning ind i dig, du skyder din belastning på gulvet.

- Okay.

I min bund?

Åh gud.

Stu, det er ikke verdens ende.

Jeg er ked af det, men jeg er så forvirret.

Jeg elskede en mand med boobies.

Hør, jeg lover dig ingen nogensinde vil finde ud af om dette.

Men vi fandt bare ud af det.

Og så glemmer vi. Det er det, vi gør.

Jeg har gjort så meget fucked up shit, og jeg glemmer bare det.

- Du har? - Ja. Du glemmer bare. Det går væk.

Det kan være sværere at gå væk, men med tiden vil det ske.

Det skal jeg gøre.

Jeg glemmer bare det.

- Skete aldrig. - Ret.

Telefon. Telefon. Hvem er det? Svar.

Lauren far.

Det mindede mig lige om.

- Svar på det. - Det kan jeg ikke.

Han kan måske vide noget om Teddy. Vi har stadig et skud.

- Få dit hoved tilbage i det fede spil.

- Hej? FOHN: Hvem tager en hele dagen fisketur ...

dagen før et bryllup?

Ja, ha, ha. Jeg tror det var lidt dumt.

Sæt Teddy i telefonen.

- Uh, Teddy's seasick, faktisk. FOHN: Seasick?

Teddy har været en maritime dæk cadet siden han var 9 år.

Nå, det er underligt, fordi han puking overalt.

Jeg skal fortælle dig noget at du ikke vidste.

Jeg kan ikke lide dig.

- Ja, det vidste jeg allerede. FOHN: Min datter vælger dig ...

det er hendes problem. - Hej, det er Phil Winnick.

Hør, jeg undskylder. Vi har reeling i nogle skøre marlin, og jeg vil bare have ...

ALAN: Phil! STU: Phil!

PHIL: Jesus.

STU: Phil? Du er okay. PHIL: Fuck me.

Giv os tilbage vores abe.

Hvilken abe? Få din egen abe!

Kom nu, du røvhul. Den fede abe.

Kom nu.

Når som helst, Alan. Han peger på en pistol på os.

Dette er vores abe.

Alan, ingen bliver skudt over en jævla abe. Overdrag ham nu.

Åh, Gud, jeg kommer aldrig til at holde ingen aber.

Hej, tjek det ud. Han har en banan på sin hjelm.

- Disse fyre er den rigtige aftale. PHIL: Hvad sker der?

Hold fast. Hvordan skete dette? Ved du hvor vores ven er?

Ja, ja, ja! Ja, 16 år gammel asiatisk barn?

Nej, jeg forstår ikke, hvad han sagde.

Hvad sagde han? Hvad sagde han?!

Han sagde: "Fuck dig og dit spørgsmål."

PHIL: Åh min arm!

Dårlig Phil! Phil, er du okay?

PHIL: Åh, jeg blev skudt. Rend! Fuck, fyre.

Det er okay, Phil. Vi finder ud af det hele og få aben tilbage. Jeg lover.

Ingen giver en fuck om aben, Alan!

Åh, se på min arm.

Hvad fanden foregår ?!

Stu, skal jeg være okay? Du er læge.

Jeg ved ikke. Lad mig se, lad mig se.

Hvad? Hvad?

Stu, kom her. Nej, se på det.

Stuart Price, få din røv tilbage herinde!

STU: Du blev skudt! PHIL: Jeg ved det!

PHIL: Hej. - Yo. Er du okay?

Ja, det er okay. Jeg er okay.

Faktisk græsset bare græsset min arm. Otte sømme

Kun koste $ 6. Hvordan er det endda muligt?

Hvordan kan noget af dette endda være muligt?

Jeg mener, hvis jeg var en fod til venstre, Stu, jeg ville være død.

Hvad skal vi gøre?

Undskyld, gutter. Dette var ikke en del af planen.

Hvilken plan, Alan?

Jeg har allerede sagt for meget.

Alan, hvilken plan?

Dette er alt Teddy's skyld.

PHIL: Hvad taler du om, Alan?

Hvorfor er han her? Han er ikke en del af ulvspakken.

Alan, hvad gjorde du?

Det er ikke min skyld. Teddy burde ikke have har delet fra sin taske.

Hvilken taske?

Skumfiduser. Jeg havde en separat taske bare til Teddy.

Men det var mørkt, det var svært at holde styr på, og så sad du næsten på dem.

Jeg kunne ikke fortælle, hvad der var hvilket. Det var kaos.

Hvad gjorde du med marshmallows, Alan?

Alan? Hvad gjorde du?

Nå, er det ikke indlysende? Jeg spikede dem med muskelafslappende midler.

Og plus min ADHD medicinering.

- Hvad?! - Du drog os igen ?!

Ikke dig. Jeg ville bare slå ud Teddy så vi kunne nyde weekenden.

"Nyd weekenden"'? Alan, du fortalte mig at du ikke gjorde noget.

Alan, du svor til Gud.

Jeg ville bare have ting at forblive det samme.

Kig på mit ansigt!

Du ødelagde mit liv!

Du er ikke min ven.

Sig ikke det, Phil. Er du seriøs? Selv i Amerika?

- Ja!

Begynd ikke at græde, Alan.

Du er den skæggede djævel!

Du kunne lide det. Du smilede på mig, når Jeg holdt op med marshmallows.

Fordi jeg kan lide marshmallows, du fucking psycho!

Hej! Whoa, hvem, hold fast! Hold op!

- Guys, guys. Nok. - Hvorfor?!

Hvorfor, Alan? s hvorfor ?!

Fordi vi er de tre bedste venner, Husk?

Husk?

Stu, det er nok. Det er nok.

Fuck.

Guys, vi kan ikke falde fra hinanden nu. Vi skal holde sammen.

- Alan, hvad er der skrevet på din mave? - Hvad? Huh?

"Lebua Hotel. Lørdag kl. 6" Skrivede du det?

Ingen.

Skit, det er om 20 minutter.

Hvad med England? Er vi venner der?

Jeg fortalte dig, det var i øjeblikets varme.

Vi er stadig venner, over hele verden.

- Selv Storbritannien? - Ja. Mm-hm.

Nå, hvad med dig, Stu?

Vi får at se.

Mine herrer, følg mig.

Okay.

MAND: Vær så god.

KINGSLEY: Godt.

Det er på tide. Sid ned.

- Kom nu, sid, sidde, sidde. - Okay.

Wow, jer ser ud som lort.

PHIL: Uh, kender vi dig? - Hej.

Tag din fede hat ud. Du er i en restaurant, til chrisake.

Okay, lyt. øh, vi har ingen anelse om, hvad der foregår her.

Du ved, de sælger en plums whisky her. Det er helt uvirkeligt.

Alvorligt vil det helt kneppe dig op.

Åh, undskyld, jer allerede blev kneppet, ikke?

Uh, lyt. Jeg er lidt forvirret. Hvordan gjorde du...?

Ja, ved du hvad? Jeg er lidt forvirret.

Hvor er Chow ?!

Hvor er Chow med den fucking konto kode og det fede kodeord ?!

Vi ved ikke noget om nogen koder. Vi prøver bare at finde vores ven.

- Bamse. - Ja. Bamse.

Har du set ham?

Kom her.

Hmm. Lad os se. Oh.

Der er Teddy.

PHIL: Helig lort. det er fra i aftes. STU: Hmm.

Hvem er du?

Jeg er en forretningsmand ...

og jeg har investeret en stor klump af kapital i din ven Chow.

Og til gengæld var han formodentlig at overføre vores overskud elektronisk ...

omkring fem fede minutter siden.

Så i aftes, Vi tog Teddy som forsikring.

Åh gud. Er det okay?

Åh gud. Jeg var ikke færdig med at tale.

Du fortæller Chow ...

at vi har morgenmad på taget af dette hotel i morgen formiddag kl 8

Nu, hvis han foretager overførslen, du får Teddy.

Hvis ikke, vel, så hej, ved du det? Det er Bangkok.

Det er din kø for at få det i stykker ud herfra.

Hey, ved du hvad? Forlad hatten.

Alan, forlad haten.

Attaboy.

Vi er fucked. Chow er død. Hvad gør vi nu?

Fyren giver ikke en lort om Chow. Det hele handler om en bankkonto.

Lad os bare gå tilbage til hotellet, Søg Chows krop.

Og forhåbentlig kodeordets i sin tegnebog eller noget.

STU: Hvad hvis det ikke er? Jeg mener, de vil dræbe Teddy.

Bare slap af. Vi har indtil 8 a.m. i morgen for at finde ud af det.

Først aben, nu min hat.

Hvor meget værre kan i dag få?

Jesus Kristus.

Nå bor vi her i Alantown

Og han har drevet vores liv i jorden

Da vi vågnede Vi var spildt og fuld

Phil blev skudt

Vi blev slået af en munk

Jeg var glad, og mit liv var godt

At blive gift som en tandlæge bør

Ristning skumfiduser på en pind

Jeg blev kneppet i røvet

Ved en pige med en pik

Jeg husker at.

Og vi bor her i Alantown

STU: Der er vand overalt.

Ja, det er fordi det smeltede, Stu. Den fede magt er ude.

"Med et utilstrækkeligt elnet tjener millioner af mennesker ...

Bangkok oplevelser 1500 strømafbrydelser pr. År. "

PHIL: Alan, det er nok.

Af vejen.

Vi har det.

ALAN: Spøgelse! Der er et spøgelse!

CHOW: Motherfucker!

Chow, rolig ned! Chow, rolig ned!

- Fucking kill on me! - Nej Nej Nej. Ah.

Det er okay.

Slap af.

PHIL: Shh. CHOW: Shh.

Det er det. det er bare os. Træk vejret.

- Chow så koldt. PHIL: Jeg skal varme dig op.

Chow så koldt. Chow så koldt.

Det gjorde du godt, kompis. Det gjorde du godt.

Chow gjorde det godt.

PHIL: Har det bedre?

Er du okay? Er du varm nok?

Jeg ved ikke. Kom kig på mine bolde og fortæl mig.

Jeg har været låst i en fyldig iskasse hele dagen.

Hej, Alan, du vil have min fantastiske solbriller, du spørger bare Chow.

Du behøver ikke at dræbe mig.

Chow, ingen dræbte dig. Du var allerede død. Du havde ikke en puls.

Åh, du slår aldrig før?

Nogle gange stopper dit hjerte, starter op igen. Læs en bog.

Se, jeg er ked af det. Vi har bare en dårlig dag.

Åh, har du en dårlig dag? Døde du

Jeg blev skudt.

Men døde du?

Chow, nogle fyr fortalte os det du har en bankkode eller noget ...

og hvis vi ikke bringer det til ham første ting om morgenen vil han dræbe Teddy.

Hvem, Kingsley? Pfft. Han harmløse.

Bare rolig. Jeg har bankkoderne.

Store. Okay, vi skal møde ham klokken 8

Hvem er den jævla fyr, alligevel?

Invester i min virksomhed.

Ja? Hvilken forretning er det?

Det hedder ikke din virksomhed, okay?

Så hvor er aben?

- Aben? - Ja.

Jeg stashed kontonummeret og adgangskode i sin vest. Hvor er han?

- Hvorfor ville du gøre det? - Sikring, smuk dreng.

Jeg fik meget varme på min røv.

Jeg fik FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC.

Den monkey snorting cola med mig hele natten ...

jerking mig væk mens Jeg ser Stu fuck med ladyboy.

STU: Ugh. - Han går ikke overalt.

Vi har ikke aben, Chow.

Nej, nogle russiske bøller tog ham fra os

CHOW: Åh, jer fyre.

Okay intet problem.

Vi skal bare få ham tilbage.

- Hvorfra? - Samme sted vi tog ham fra.

Denne abe er ikke bare normal abe.

CHOW: Tænk på ham som abe drug mule.

Han tager coke til køber ...

og levere penge til forhandler.

Han mellemmand.

Forhandleren behandler aldrig lægemiddel direkte.

Han er ren.

Det er forfærdeligt.

Ikke forfærdeligt. Hvad snakker du om? Det er helvede.

Se du nogensinde aben gå i fængsel?

Vi signalerer kun abe for aftale, han kommer tæt på

vi tager hans vest og det er det.

Måske få noget slag også. Du ved, bare stød.

Nej. Ingen flere stød, Chow.

Okay, det er latterligt.

Stu, Mr. Chow kan ikke fløjte. Signalaben.

- Okay, her går vi. - Kom nu.

Hvordan kom vi sammen med aben igåraftes?

Nå, jeg havde brug for noget slag og Alan troede, han var sød, så vi stjal ham.

Så dum.

Stu, klar til at få fat i vest?

Jeg ... Okay. Jeg tager bare fat i det?

- Ja, bare gør det, Stu. Bare gør det. Hej, abe!

PHIL: Alan, shh.

- Fuck! CHOW: Vi skal gå lige nu.

Træk den jævla abe i!

Jeg forsøger!

Aah! Rend!

CHOW: Få den abe herinde, Stu!

Han vil ikke give slip!

Stu, kom tilbage i bilen lige nu!

STU: Jeg forsøger! Sænk farten!

Han er så stærk!

Lad gå, du jævla abe!

- Pas på! - Aah!

CHOW: Åh, skit. Stram klemme.

Jeg fik ham! Jeg fik ham!

- Hvor er koden, Chow? - Tjek hans lille vest.

- Har du det, Alan? - Ja, jeg har det, Phil.

- Sænk, sænk, Chow! - Hold på, homoseksuelle drenge!

- Hilsen! - Fuck.

Bare rolig, jeg har denne lort.

Svin!

Åh, mit ord!

Ha, ha. Undskyld, Stu. Min fejl.

Åh, skit.

Kom ned!

Hvad fanden ?!

Åh nej! De skød aben!

De skød aben!

Jeg er ved min wits 'ende!

Han kommer tilbage omkring.

Pas på!

- Holy fuck. - Åh nej.

PHIL: Alle okay? ALAN: Ja.

Waow! Jeg har sådan en erektion lige nu.

STU: Er du virkelig?

ALAN: Shh.

Det er okay. det er okay. det er okay.

Det er okay.

De vil passe godt af dig her okay?

Hvad er det?

Oh yeah. Selvfølgelig.

Cigaretter, fik dem lige her. Vær så god.

Værsgo.

Dyb indånding.

Godt. Godt.

Røg det ind.

Ånde røgen ind i dine små små lunger.

Værsgo.

Det er sjovt. jeg har aldrig været meget af en ryger ...

men kære, ser det godt ud på dig.

PHIL: Alan! Kom så, lad os gå!

Jeg vil savne dig, abe.

Jeg ville ønske, at aber kunne Skype.

Måske en dag.

PHIL: Kom nu, kom ind. ALAN: Scoot over.

- Vi skal se Kingsley. PHIL: Han bliver i orden.

[SINGING JIM CROCE'S "TID I EN FLASKE"]

Hvis jeg kunne spare tid i en flaske

Det første, jeg gerne vil gøre

Er at redde hver dag

Indtil evigheden går væk

Bare for at bruge dem med dig

Er du seriøst det her roligt?

Slap af, Stuart. Det er klassisk switcheroo.

Jeg giver ham penge, han giver os Teddy.

Nogensinde gøre noget, der ikke gør det ender i en standoff?

Jeg er en international kriminel. Det slutter altid som dette.

Jeg mødte min kone på en af ​​disse ting.

Har du en kone?

Ja. Vi giftede sig med 15 år.

Hvad, Chow ikke flotte nok for kvinde?

Nej, det er sejt.

- Lad os gøre det. - Velkommen til Tower Club.

Blah blah blah. Og hvad så?

PHIL: det er okay. CHOW: Stop. Chow crossing.

Hej, Kingsley.

- Nå nå. CHOW: Propecia ser godt ud.

Whew, har du ramt gymnastiksalen?

Ja, det er jeg faktisk. Tak for at have bemærket, Chow.

Hej, fyre, sidde.

Hvor er Teddy?

Han venter nedenunder i min bil. Vi sender ham op

når overførslen er færdig. CHOW: Fortæl dig hvad:

Giv mig ekstra 50 grand, du holder Teddy. Og jeg smider i denne anden fede knulle gratis.

[KINGSLEY, CHOW OG ALAN LAUGHING]

Åh, jeez. Chow.

Kan vi flytte dette sammen?

Alan, kontonummer?

Kom nu, kom igen, kom videre.

Åh, otte og fire

K, som i "kniv" ...

to til tre-9-8.

Adgangskode?

"Baloney1

Dit kodeord er "baloney1"?

Det plejede at være bare "baloney." Nu får de dig til at tilføje nummer.

Virkelig kneber irriterende. Okay.

- Og det er så nemt. CHOW: Ta-da.

Åh, se, du sænkede mit slagskib.

Store. Nu kan vi venligst have Teddy?

Uh, ja. Tag ham op.

LIVVAGT: Klar.

CHOW: Ha, ha. Se? Vi går til din bryllup, vi har det sjovt, jeg bryder en møtrik.

PHIL: Det gjorde vi, Stu. det er overstået.

OFFICER: Dette er Bangkok Police. Alle ned.

[PEOPLE SCREAMING OG TALER I THAI]

CHOW: Ingen! Kingsley, har du 5-0?

Gotcha, Leslie.

Få ham ud herfra.

Gå. Godt godt! Vi er gode!

CHOW: Hvordan fanden ...?!

Samir?

Har du kneppet mig over 6 grand? Du kameljockey.

Du spytter til mig?

Du spytter til mig?

Hej, 6 grand denne gang, 8 grand sidste gang.

Det er ikke pengene, mand. Det er princippet.

Princip? Nigga, tak. Vi begge døde indenfor.

Du kalder mig nigga? Huh? Kald mig ikke nigga.

CHOW: Toodleoo, motherfucker! - kaldte mig nigga Racistisk røvhul, mand.

KINGSLEY: Er du okay? Hvad fanden sker der?

Detektiv Inspector Peters, Interpol.

- Du er en politimand? - Ja.

Denne sting operation har været på plads i uger

Da Samir fortalte os at din ven var gået tabt ...

Vi tog fordel af disse oplysninger.

- Undskyld. - Åh nej.

- Så kan Teddy komme ud af bilen nu? - Nej, Alan, Teddy er ikke i bilen.

De har ikke ham. De havde aldrig ham.

De havde bare brug for os til at bringe dem Chow.

De brugte teddy som agn.

Har du nogen ledninger overhovedet?

Nej. Vi har kontrolleret overalt, ingen har set ham Undskyld.

Hvis du ikke har fundet ham nu ...

Jeg er bange for, at Bangkok har ham.

Hvorfor siger folk det?

Stu ...

det er tid.

Phil.

Undskyld.

Sig ikke det. Vær venlig.

Nej, denne gang slog vi virkelig op.

Åh gud. Hvor slemt?

Ligesom intet bryllup dårligt?

Ja.

Lidt værre end det.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

Okay, hvad med det her?

Han faldt af fiskerbåd og druknede.

Ingen.

Okay, jeg fik det.

Teddy blev ramt af en lastbil.

- Alan. - Ikke en god tid, Phil. Slags travlt.

Hvor mange mennesker løber her over?

UH. Over 1200 om året, Phil.

Perfekt. Hans krop var for manglet for at komme sig.

Sag lukket.

Kan jeg få mere is, tak?

Jeg vil ikke lyve til Lauren.

Stu, vil du have det eller ej?

Se hvad jeg har gjort, Phil.

Hvad jeg gør.

Jeg har svaghed for prostituerede.

Alle slags tilsyneladende.

Jeg har en dæmon i mig.

Og hvad så?

Teddy er væk, men jeg kan stadig redde Lauren. Jeg vil bare lade hende leve sit liv uden mig.

Stu.

Jeg vil have dig til at ringe til Doug og fortælle ham Jeg kommer aldrig tilbage.

Jeg kommer ud af hamsterhjulet.

Jeg bliver her i Bangkok.

Jeg tror jeg hører her.

Åbn et lille tandlæge kontor.

Tænder rengøringer med en glad slutning.

Er du sikker på det her?

Hej! Hvad crud?

Strøm er ude, Alan.

- Doug.

Jeg har brug for svar, mand.

- Jeg ved, om ... Doug, hvem taler du med?

- Giv mig telefonen. - Nej, det er en privat ...

- Lauren?

Phil? Fortæl mig hvad der foregår lige nu.

PHIL: Vi mistede din lillebror.

LAUREN: Hvad?

PHIL: Bangkok har ham nu.

PHIL: Vi skal tage trappen.

Du er i Bangkok?

STU: Ew! Det er en finger!

Sæt Stu på telefonen.

ALAN: "Bangkok oplevelser 1500 strømafbrydelser pr. År. "

PHIL: Stu vil virkelig bare ikke tale med nogen.

STU: Vand. PHIL: Strømmen er ude.

CHOW: Kom igen, Stewie. Brug den store jødiske hjerne.

PHIL: Han er bare ikke op for det ...

- Phil? Phil. Phil, giv mig telefonen. PHIL: det er Lauren.

- Jeg ved. Jeg skal tale med hende. - Jeg håndterer dette. Jeg klarer dette, Stu!

- Du skal bryde hendes hjerte! - Hej, skat, det er mig.

Jeg er så ked af det!

Stu? Hvad helvede foregår der? Hvad mener han, mistede du Teddy?

STU: Hvad? Er det hvad Phil sagde?

Nej Nej Nej. Vi har forlagt Teddy.

Men vi er alle gode nu. Vi er på vej tilbage til udvej. Vi ses snart.

Jeg elsker dig så meget.

Og jeg skal gå, men jeg ses snart. Farvel.

Stu!

- Stu ...! ALAN: Ah!

Taxa! Taxa!

Kom nu! Kom nu, Alan! Kom nu!

PHIL: Har du noget imod at fylde os? STU: Okay.

- Nu da vi vågnede, var strømmen ude. - Ja.

Og du fandt Teddy's finger i hvad?

- I en skål med vand. - Men det begyndte ikke som vand.

- Det var is. - Nemlig. Teddy fik is fra maskinen ...

kom tilbage til værelset, læg fingeren på is, faldt i søvn.

Hvad gør du, hvis du vågner op og din finger er i en skål med smeltet is?

Jeg ville få mere is, Stu, på det 15. fucking gulv!

Ja! Teddy går op, strømmen går ud ...

Hellige lort. Selvfølgelig.

Selvfølgelig er han i ismaskinen.

STU: Alan, nej!

Det er på 10!

Sir, er elevatoren fast?

- Kom nu. STU: Gå. Go Go go.

Ti! Dette er det! Bamse!

STU: Bamse! Bamse!

PHIL: Pas på, kig ud.

- Åh gud! Bamse! - Han er okay! Han er okay!

Hej, okay?

Du okay, mand?

Hvor er jeg?

Du er i en elevator i midten af bangkok

Men vi skal hente dig herfra. Det bliver fint.

BAMSE: Hej, Stu ...

flot tatovering.

STU: Tak, mand. - Okay, lad os gøre det her.

Kom nu. Kom nu kom nu.

PHIL: Doug, vi fandt ham. Yeah!

Jeg ved det, men vi er på vej. Okay farvel.

Okay, gæster ankommer, folk begynder at stille spørgsmål ...

men vi kan stadig trække det herfra.

- Hvordan? - Jeg ved ikke. Ligesom en taxa?

- Chows fartbåd. - Hvad?

Det sidste, jeg husker, var at få off Chows speedbåd.

Chow har en speedbåd?

Det perfekte liv.

Kom nu.

Stu, få den tilbage linje.

ALAN: Godt hop, Phil!

- Er du okay? ALAN: Ja.

Du er sikker på at du ved hvordan at køre denne ting?

Vær venlig. Jeg blev rejst i yacht klubber. Jeg ved hvad jeg laver.

Ved du hvor vi skal hen?

Venligst kontakt mig som "kaptajn."

Åh, knæk dig, Alan.

Ved du hvor vi skal hen kaptajn?

Bekræftende, kadet. Vi går sydpå gennem Thailandsbugten. Ha, ha.

Godt.

Hej. Er du okay?

- Følelse lidt bedre. - Okay.

Hør Teddy, det er jeg ked af. Vi betød ikke at noget af dette skulle ske.

Det er sjovt. Jeg kan ikke huske noget ...

men da jeg vågnede ...

Jeg var venlig glad.

Yeah!

Forresten har du nogen ide hvor min finger er?

Ja, vi gav det til en drug-dealing abe.

Bangkok.

Yeah sikkert?

Fucking Bangkok.

Han er på vej, jeg fortæller dig. Far gør altid det her.

Nej, det er bare ...

Jeg undskylder! Der bliver ikke noget bryllup!

Nej, han er på vej. Han vil være her.

Venligst, hvis du vil flytte til baren.

Vi skal fjerne dette område. Vær venlig.

LAUREN: Far, hvordan kan du gøre det her?

Jeg fortæller dig, jeg talte til ham. Han kommer.

LAUREN: Du forstår ikke.

Se. Der er de.

Stu!

Alan, der er ingen dock.

ALAN: Bare hænge på.

- Alan, det er ikke sjovt. Drej båden. - Hæng i.

Er det Alan, der kører båden?

DOUG: Hvad? Uh ...

Vi skulle nok gå lidt tilbage. Kom nu.

PHIL: Alan, sænk! STU: Venligst!

Drej båden! Drej båden Alan! Drej den fede båd!

Alle, back up lidt her.

Sir, det bliver værre før det bliver bedre. Kom igen, hr.

PHIL: Hold fast! Hold fast!

PHIL: Rend!

Hej.

Hej allesammen.

Vi kom lidt varmere end vi planlagde.

Og undskyld vi slog græsplænen her.

Helt fixerbar. En smule sod, det går fint.

- Baby! - Åh gud.

- Hej. - Åh, jeg er så glad for at se dig.

Föhn: Bamse.

Teddy, her.

- Hej far. - Åh, Teddy.

- Er du okay? - Ja, det er okay.

Ingen! Din hånd!

Jeg ved. Vi havde en ulykke. Jeg er okay.

- Det er din skyld. - Nej, far.

Han har ret Mr. Srisai, Lauren.

- Jeg har ikke været helt ærlig med dig. - Stu?

- Ja? - Gør det ikke.

Tak, Phil, men vil gøre det.

Du sagde, at jeg er chok.

Nå, det er jeg ikke.

Jeg er ikke noget mærkeligt mælkeagtigt, risagtigt, vandig goop ...

at du fodrer til spædbørn og gamle mennesker okay?

Måske ville jeg være hvis du tilføjede nogle cayenne peber.

Jeg ville ønske jeg var en kedelig tandlæge hvem havde et kedeligt liv og kedelige venner ...

men det gør jeg ikke.

Jeg er faktisk en del af denne underlige ulvspakke.

Hey, det er ikke underligt. det er ret cool, faktisk. Ingen medlemsafgift ...

Jeg har hørt nok af dette. Du kommer her.

Whoa.

Her er handlen, mand.

Jeg har en mørk side.

Der er en dæmon i mig.

Det er rigtigt, han har sæd i ham.

Jeg sagde "dæmon."

Men du har også sæd i dig. Husk?

Det er ikke relevant, men tak, Alan.

Point er ...

denne dæmon tager mig til nogle temmelig underlige steder.

Og vi tabte Teddy i to dage i Bangkok.

Men den samme dæmon tog os til helvede og tilbage for at finde ham.

Vi tog på Bangkok og vi vandt.

Og det er ret fedt cool hvis du spørger mig. Ret?

Jeg elsker din datter og jeg gifte mig med hende ...

medmindre du har noget problem med det.

- Jeg er god. - Okay.

Men alt det sagde ...

det ville faktisk betyde en hel del til os begge ...

hvis vi bare kunne få det din morfuckende velsignelse.

Hej alan

Dit hoved ser temmelig cool barberet ud.

ALAN: Tak, Phil.

Du bør også barbere dit hoved.

Hvorfor ville jeg gøre det?

Nå, på den måde vi ville se lige ens ud.

Pas godt på min datter, Stu.

- Jeg vil. - Tak skal du have.

dræbte alle med båden.

Bare glad du er her.

Du skal ikke bekymre dig om tatoveringen. Jeg har det laseret så snart vi er hjemme i L.A.

Det er okay. Jeg kan vænne mig til det.

Virkelig?

- Men for nu, lad os skifte sider? - Ja okay.

Tak skal du have.

Meget bedre.

Kære familie og venner ...

på vegne af Stu og Lauren ...

Jeg byder jer alle sammen til denne ægteskabsfest.

Vi er her i dag for at opmuntre, fejre ...

[SINGING A FLOCK AF SEAGULLS '"I RAN"]

Jeg går langs gaden

Jeg troede aldrig, jeg ville møde en pige som dig

Mød en pige som dig

Og jeg løb Iran så langt væk

Jeg kunne ikke komme væk

Tak makker. Kan du holde i et sekund?

Tak skal du have. Ahem.

Hej? Hej allesammen.

Jeg er, uh ... Mit navn er Alan Garner.

Um, jeg vil takke det asiatiske folk for at tillade os i dit land.

Jeg ville gerne sige det, um, Jeg er virkelig glad for at være her ...

og jeg har en bryllupsgave at præsentere for Lauren og Stu.

Um, og en masse tanke er gået ind i dette ...

og jeg håber at du sætter pris på det så meget jeg di ... skal til.

Okay. Guys.

[SINGING MURRAY HEAD'S "EN NAT I BANGKOK"]

Bangkok, orientalske omgivelser og byen Ved ikke, hvad byen får

Åh, fuck!

I et show med alt Men Yul Brynner, ved du det?

En nat i Bangkok Og verden er din østers

Søjlerne er templer Men perlerne, de er ikke fri

Du finder en gud i alle gyldne klostre

Og hvis du er heldig, så er guden en hun

Alan!

Jeg kan mærke djævelen, der går ved siden af ​​mig

Hvad fanden, mand?

- Så hvad tror du? - Det er vanvittigt! Hvordan gjorde du det?

Min far måtte lave mange opkald, og så sagde jeg til Mike, jeg sagde:

"Du skal gøre det. Det er til min tredje bedste ven. "

STU: Alan, det er fantastisk. Jeg elsker det.

Mange tak.

Vi har kun ham til natten. Vi ejer ikke ham permanent.

Forstået.

En nat i Bangkok Gør den hårde mand ydmyg

Ikke meget mellem fortvivlelse og ekstase

Jeg kan mærke djævelen, der går ved siden af ​​mig

PHIL: Du gør en masse offentlige taler, Alan?

Mike, du var fantastisk.

STU: Det var rigtigt, det var utroligt.

Tak gutter. Tak skal du have. Det betyder meget. Det gør det virkelig.

Af den måde skal du virkelig fjerne den fede tatovering fra dit ansigt.

Yep. På det.

Undskyld om sidste øjeblik præstationsændring.

- Bare rolig. - Hvad snakker du om?

Nå skulle han synge "Burning Up" af Jonas Brothers ...

men så huskede jeg du kan ikke lide indie rock.

Hej gutter. Du vil ikke tro på det her.

- Er det din telefon? - Ja.

Hvordan har du aldrig prøvet at ringe til os?

Det har været død i to dage.

Men jeg opladede det og fundet alle disse billeder.

- Hvad? - Åh, skit.

Nogle af det er smukt rodet op.

- Fantastisk. Lad os tjekke dem ud. STU: Hvem, hvem, hvem.

Ingen har brug for at se disse ting.

Kom nu mand. Jeg er Mike Tyson. Jeg har set alt.

- Det bliver fint. - Hvad...?

Okay. Men vi ser det en gang ...

Og så sletter vi dem. Det bliver okay.

Stodder.