Original subtitles

Du har ingen familie.

Ingen fremtid af betydning.

Verden kender dig ikke og er ligeglad.

I dag finder vi ud af, om nogen af jer er noget mere.

Undskyld, Fader Sean.

Dig.

Lupus in fabula, venit enim ad me.

Lupus in fabula, venit enim ad me.

"Spørg, og det bliver givet dig. Søg, og du skal finde."

"Modstå Djævlen, og han vil løbe væk fra dig."

"Jo nærmere, du kommer Gud, jo tættere kommer han dig."

Næste stop. Harrison Street. Downtown Chicago.

Så... frisk.

Casey?

Så vidunderligt... smidig.

Casey? Skat?

Hun holder øje med dig, forstår du.

Din løgnagtige, udspekulerede mor.

Hun er lige ved siden af dig.

Det er tid, du vågner...

Vågn op!

- Casey? - Mor?

Er pigen opmærksom på ændringerne i hende?

Jeg satte mig sammen med Casey efter det, der skete på loftet sidste uge.

- Hun husker intet. - Hvad tænker familien?

Moderen er meget bekymret.

Hun bad mig om hjælp. Faderen og søsteren ved intet.

Faderen kommer sig fra en hjerneskade. Det er en slem tid.

Jeg bad moderen samle beviser.

I dag sendte hun mig dette. En video af pigen, der taler med sig selv.

Hun holder øje med dig, forstår du.

Din løgnagtige...

Typen af bevis, vi har brug for for godkendelse.

Godkendelse af hvad?

Eksorcisme.

Vi placerede dig i et døende sogn, og du har gjort gode ting.

Du har noget.

En imødekommenhed og dit tykke hår.

Det program for hjemløse, du startede, er vidunderligt.

Vi burde kopiere det i alle sogne.

- Denne pige, denne familie... - Man har lagt mærke til dig, Tomas.

Hans Helligheds besøg er en måned væk, og du er i velkomstkomiteen.

Det er en stor måned for bispedømmet og dig. Brug energien på arbejdet.

- Dette er en del af mit arbejde. - Nej.

Videoen beviser kun for mig, at pigen trænger til en psykiater.

- Loftet var virkeligt. - Tomas.

Hmm?

Jeg hører, at du besøgte Saint Aquinas forleden.

En af deres præster er forsvundet.

En Fader Marcus. Du har ikke set ham, vel?

- Maria Walters. - Angela Rance.

- Godt at se dig. - I lige måde. Hvordan går det?

- Fint. - Elsker tasken.

Det er Maiden Voyage.

Vi savnede dig i planlægningskomiteen. Var det noget med familien?

Åh, min datter.

Det går nok. Tak, fordi du spurgte.

Hvordan har Mr. Walters det?

George er hårdfør. Det er cancer også. Sådan går det.

Jeg har set stedet masser af gange, men lad os gøre det officielt.

Ja.

- Du bragte paven. - Jeg bragte paven.

Altså, Komiteen for Mellemstore Byer gjorde det.

- Din komite. - George Seniors komite.

Men jeg gør mit bedste i hans fravær.

Jeg tænker, at din families bidrag til kirken ikke skadede.

Rom elsker en glad giver.

Vi ville være beærede over at være vært for Hans Hellighed.

Pave Sebastian sover ikke i senge.

Han bruger en madras på gulvet. Fattigdom, ydmyghed, flinkere mod bøsser.

Sebastian vil sove på et hemmeligt sted.

- Et sted for pavens følge er behøvet. - Absolu...

Og det er en ...stor, meget tæt forbundet gruppe.

Sikkerhed er altafgørende.

Tak.

Jeg holder kontakten.

Casey? Hallo?

Casey?

Casey?

Casey?

Kat?

Henry?

Casey?

Gemte du noget af det til mig? Drak du det hele?

- Hvor har I været? - Øh... Ude?

- Se, hvem der gik ud af huset. - På grund af løftet om en is.

- Troede, du var på arbejde, mor. - Det var jeg. Har du ringet?

Nej.

Uh! Ah!

- Jeg sover aldrig på den pude igen. - Det er bare et lille insekt.

Jeg ringer efter skadedyrsbekæmpelsen.

Vi er løbet tør for æg.

- Hvordan kom du ind? - Dirkede låsen op.

Nej, nej. Hvad laver du her?

Du er den, der ledte efter mig.

- Lidt forårslæsning, hvad? - Ja. Det er den officielle procedure.

Har du fortalt andre om din besatte person?

Hjælpebiskoppen.

Sikker på, han elskede det. Han bad dig vel skride?

Han fortalte, at du forlod Aquinas, efter jeg havde besøgt dig.

Du gør vel lige, hvad du bliver bedt om?

- Det var for en uge siden. - Været på sightseeing.

Shedd Akvariet. Den store, skinnende bønne i parken.

St. Anthonys af Lawndale, Chicago.

Lidt råt i kanten, dit sogn.

- Kirken leder efter dig. - Ja, det kan jeg gætte mig til.

Nicolas Cage fan. Er vi ikke alle?

Holder du lige op? Dette er ikke dit hjem.

Du tiggede mig om hjælp i en sag om dæmonisk besættelse, -

- og nu bekymrer det dig, at jeg ikke tog blomster med?

- Jeg kender dig faktisk ikke.. - Nej.

Jeg kender ikke dig.

Der findes stadier af en dæmonisk besættelse. Lige nu gætter jeg på...

...at dæmonerne er gået i dvale.

Samler kræfter, venter på at vise sine små knotne tænder.

Og når den gør...

...dræber jeg den satan.

Du vil enten overvære det. Eller besvime.

Jeg så engang en fed diakon i Muncie løbe lige gennem en glasdør.

Vil du have en kop te?

Jeg ved, hvad Saint Aquinas er.

Det er et sted, de sender nedbrudte præster til.

Hvorfor var du der?

Hvem er Jessica?

- Pas på! - Pas på hvad?

Det er tid.

Rejs dig, Case!

Hej, Casey?

Casey?

Casey, er alt okay?!

Jesus fortalte sine apostle, hvordan man smider urene sjæle ud.

"Frygt dem ej, for intet er skjult," -

- "som ikke skal afsløres, intet skjult, som ikke skal kendes."

Du bedrager dig selv. Hvor der er en hemmelighed, er der skam.

- Skam er et våben, dæmonen vil bruge. - Jeg skammer mig ikke over Jessica.

- Hvad betyder hun for dig? - Hun er en ven.

- "Jeg husker duften af dit hår." - Hvad? Har du læst brevene?

Ja, og du lyver. "Jeg vover kun at tænke på dig, når jeg er alene..."

- Vi var sammen, da jeg var på Loyola. - "Jeg vover ikke." Som ældgammel prosa.

Hun hjalp mig med engelsk, jeg hjalp hende med spansk. Det var ikke langvarigt.

Hun blev gift. Jeg afgav mit løfte. Ingen skam.

Kommer Rance-pigen til fællesskabets picnic?

- Jeg vil se hende, før hun kender mig. - Intet skete efter det.

Det er bare et minde om noget smukt.

Har du aldrig opgivet noget smukt?

Nej.

Hvem er det nu, der narrer sig selv?

Jeg læste brevene, fordi du gemte dem som et fjols.

De er vigtige for dig, så nu kender jeg til Jessica. Hvad ellers ved jeg ikke?

For dæmonen vil.

Eksorcisme fejler ikke bare, Tomas.

Dæmonen splintres, eller den besatte dør.

Hvordan du selv opfører dig, afgør hvad der sker.

Bryd med hende, Tomas. For Rance-pigens skyld.

Casey spiller.

- Det er godt. - Flot, skat. Hun vil vinde.

- Din tur, skøre. - Har mor købt denne?

Lad væ... Nej! Åh!

Hvad?

- Disse er de bærende elementer. - Det har du lige fundet på.

Nej, det findes i arkitekturens verden. Jeg gik på college for det her.

Du designede altså toiletter, ikke skyskrabere.

- VVS systemer, tak. - Åh, Gud. Virkelig?

Kilometervis af meget sofistikerede rør.

- Hej. - Hvad er jeg gået glip af?

- Jeg blev forsinket på arbejde. - Det regnede vi ud.

Hej, skat.

- Sæt dig her og vær på mit hold. - Okay.

- Den der ser godt ud. - Nej, mor. Det er min tur.

- Kats tur. - Okay, fint.

- Se lige en gang. - Godt!

- Tak! - Flot.

Hvordan var din dag?

- Kat kom til min kamp. - Hvor dejligt!

Du ved, nogen måtte jo være der for hende.

- Lad hende nu være. Det er fint, mor. - Vandt du?

Ja... Teknisk set. Det andet hold manglede en spiller.

Dommeren skulle have trukket hende fra spillet tidligere. Hun var efter dig.

- Hvad skete der? - Kællingens ben knækkede sammen.

Nok med "kælling," Kit Kat.

- Hendes ben... knækkede? - Ja.

Pas hellere på. Mor pudser Fader Tomas på dig også.

- Hvad? - Har hun ikke sagt det?

Hun fortalte ham, at jeg var besat af Djævlen.

Hvad snakker hun om?

Din datter har ikke set solen i månedsvis, fordi hun kommer sig.

- Og din anden datter... - Hvad med mig, mor?

Hun er ikke sig selv, Henry.

Hun er ikke sig selv.

Skat, nej. Den vil falde.

Hold da op!

Ser du det?

Jeg forstår ikke, hvordan det kan lade sig gøre.

Okay. Jeg sagde det jo.

Spillet er slut.

ST. ANTONYS HJEMLØSEPROJEKT

Jeg genkender nogen af jer.

Jeg spiste sammen med jer i årevis i suppekøkkenerne, -

- og sov ved siden af jer på gaderne og i krisecentrene -

- på dage som denne, hvor regnen ikke ville stoppe.

Jeg var afhængig. Jeg plejede at stjæle, snyde og lyve for mit næste fix.

Havde ingen venner tilbage i hele verden.

Men Fader Tomas... fik mig på dette program.

Det er to år siden.

Fader Tomas. Undskyld, jeg ville ikke afbryde.

- Jeg må tale med dig privat. - Selvfølgelig, Angela.

Hvordan har Casey det? Hun ser godt ud, ikke?

Nej, Det er blevet værre.

Dæmonen... Den kan flytte ting. Den kan skade andre.

Jeg talte med biskop Egan om din situation.

Han vil have, at hun besøger en terapeut, før vi gør noget drastisk.

Du ved, hun ikke behøver terapi, Fader. Du så hende på loftet.

Jeg ved det.

Men der er regler.

- Procedurer, vi har... - Trækker du dig?

Eksorcisme er en ekstrem ting.

- Du sagde, du ville hjælpe os. - Det vil jeg.

Jeg er på din side. Men lige nu må vi også have kirken på vores side.

Beklager. Jeg må velsigne madkøen. Vi snakkes.

Jeg betaler min leje med penge, jeg tjener hos Parks and Rec, -

- og jeg går på aftenskole, for jeg kan virkelig lide at tjene penge.

Rigtig snak? Jeg må forfremmes.

Gud hjælper dem, der hjælper sig selv, ikke?

Åh... Undskyld, jeg...

Jeg ved, jeg ikke må tage vievandet. Jeg... det var...

Du er Angela Rance. Caseys mor.

Jeg aner ikke, hvem du er.

Ved du, hvordan man bruger det?

Put det i hendes drikkevand.

Det vil synes hårdt, men...

...det er kun hårdt for dæmonen.

Og for dem, der skal se på.

At være hjemløs betyder, at du er alene og sårbar.

Man kan udnytte dig.

Så hvis I kan, så dyk i lommerne og giv, hvad I kan.

Lad os klappe af St. Anthonys og Fader Tomas.

Du kan starte. Tak.

Undskyld. Må jeg lige...?

Tak.

- Kalkun chili eller linser? - Øh...

- Det ved jeg ikke. Hvad kan du lide? - Jeg hader linser, så...

- Kalkun chili, så. - Okay.

- Jeg kan lide din accent. - Ja, øh...

Jeg kan lide din slev. Navnet er Marcus.

Casey.

Kalkun chili eller linser?

Chili er rigtig godt.

- Lidt fugtigt af regnen. - Ja, det er.

Hej.

Jeg kender dig.

Han valgte dig.

Du er så speciel.

Har han rørt ved dig?

Lad mig røre ved dig.

Casey!

Lad mig røre ved dig.

Lad mig røre ved dig!

Lupus in fabula, venit enim ad me.

Casey, er du okay?

Hjælpebiskoppen er en meget vigtig person. Han er min mentor.

Han bad mig intet gøre, men jeg ved, at jeg bør, og der er en mand...

Jeg ved, jeg ikke bør stole på ham, men af en eller anden grund... gør jeg det.

Er dette grunden til, at du ville mødes? Råd til jobbet?

Du kender mig bedre end nogen. Det har du altid gjort.

Jeg har fortalt to løgne for at komme i aften. Tre, faktisk.

Undskyld. Jeg måtte bare se dig.

Jeg vil altid se dig.

Du kaldte og jeg kom. Jeg er lige her.

Vores gamle sted.

Det syntes passende.

Jeg har ikke fået brev længe. Jeg troede, at du måske...

- Der er gået et år. - 13 måneder og en uge. Næsten.

Dit engelske... Er bedre.

Hvordan går det med dit spanske?

Du er en meget smuk mand...

...der bærer en gammel skjorte.

Du bør lade en kvinde tage dig ud og handle.

Hvordan har Jim det?

Han har det fint. Det er fint.

Det er ikke fint. Det ved du.

Du ser stadig ud som før. Du ser dejlig ud.

Det gør du også.

Hvad vil du gøre ved det?

Jeg beklager. Jeg...

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

- Jeg kan ganske enkelt ikke. - Jeg er bare dum.

Bliv nu. Du er allerede kommet.

- Vær sød at blive. - Skriv et brev.

Jeg elsker at få breve.

Hop ind. Afsted.

De sagde, du var smuttet for altid.

Har altid vidst, du kom tilbage.

- Kender jeg dig? - Nej. Men jeg kender dig.

Alle kender Fader Marcus.

Den, vi frygtede, indtil du mistede den lille dreng.

Urene sjæl...

...kom ud i lyset!

Jeg befaler dig!

Befaler mig?

Med hvilken autoritet?

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Åh! Alle tre?

Godt så.

Jeg befaler dig. I Herren, Jesus Kristus navn -

- og den Almægtige Gud, befri denne kvinde!

Så er det sandt, hvad de siger.

Kristus kraft tvinger dig.

Ser jeg tvunget ud?

Guds mand.

Mægtige Marcus.

Tomme tønde!

- Dufter dejligt, skat. - Jeg kan lide det armbånd.

To.

Hvad er der sket med din skjorte?

- Jeg lægger den væk for i aften. - Okay.

- Det begynder at stinke. - Værsgo.

- Klar? Okay? - Ja.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Velsign os, kære Gud, for dine gaver, som vi skal modtage...

Fra dig...

...modtager vi snart fra dine gavmilde hænder, gennem Kristus, vor Herre.

Amen.

Amen.

Okay.

Jeg vil gerne undskylde for i aftes.

Mor, dit drama slår mig ihjel.

Jeg er ked af, jeg var forsinket til vores spilleaften, og...

Jeg beklager, at jeg har været så distraheret.

Jeg elsker jer alle mere end noget.

Beklager du, at du tror, jeg er Djævlen?

Ja, Kat. Ja, det gør jeg.

Jeg er ked af, at du er i så megen smerte.

Jeg er ked af, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal håndtere det.

Jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde med alt det, du har været igennem.

Vi bliver alle stærkere.

Dag for dag.

Her. De er gode.

Tak.

Er du okay?

Ja. Hvorfor?

Dejlig middag, mor. Du er ved at blive god til madlavning.

- Nej, fortæl dem om lammekronen. - Jeg havde jo ikke lavet det før.

Der stod ikke på pakken, at man skulle fjerne plastikken.

- Så hvordan skulle jeg vide det? - Stegte du den med det på?

- Ja, da. - Hvordan...

Jeg tænkte, man skulle lade det være for at blive i formen.

Vis hende, hvordan det så ud.

Jeg melder pas for i aften. Jeg er bagud med psykologi.

God nat, skat.

Må jeg?

Hvorfor så lang i ansigtet?

Jeg tror, der er noget virkelig galt med mig.

Det tror jeg ikke, kære.

Blot et glorværdigt frø, der bryder jorden.

Et første glimt af solen.

Fortæl mig det hele.

Dette er en hemmelighed, okay?

Husker du pigen, der brækkede benet?

Det lyder skørt, men... Jeg tror, det var mig, der forårsagede det.

Hvad der er endnu værre, er, at under aftensmaden i aften, -

- kom den her ting ud af...

Havde du tænkt dig at fortælle mig om det?

Så jeg ikke glemmer.

Du holdt øje med mig.

Du redigerer Biblen. Du har billeder af torturerede børn i den!

Du må have bevidnet det. Du må have deltaget.

Fyren under picnicen, hvorfor tror du, han hører stemmer?

Han genkendte dæmonen inde i hende.

"Lupus in fabula, venit enim ad me."

"Tal om Djævlen, og han viser sig." Det er ikke kun Caseys dæmon, Tomas.

Der er mange af dem her.

Jeg synes, du bør gå.

Nu.

Da jeg var syv...

...dræbte min far min mor foran mig.

Jeg blev...

...smidt på et drengehjem i nogen år...

...før jeg blev solgt til kirken.

En plovmand og et dåbsbevis for en dreng.

Jeg tog fire år med en fyr, der hed Sean, -

- i det mørkeste hjørne af kirken.

Jeg skal ikke kede dig med detaljer...

...men første gang, de låste mig inde med en dæmon...

...var jeg 12 år.

Da du først så dæmonen på loftet, Tomas...

Var du bange?

Ja.

Ved du, hvad jeg følte?

Lettelse.

For første gang i mit korte...

...men meget lange liv, havde jeg et formål.

Jeg var våbnet, og kirken var hånden.

Og ordene...

...var sande.

Har du læst om det himmelske syn?

At være et med Gud.

Se Hans ansigt.

Jeg så det engang.

I eksorcismens øjeblik. Jeg så det, og det var så... larmende.

Jeg kunne høre det.

Der er sådan en... støj i mit hoved, Tomas.

Jeg er ikke i form. Og...

Du burde vide det.

Jeg har ikke haft den vision siden.

De fleste af ordene her, er menneskets. De er ikke Guds.

Men jeg kan prøve. Hvis det er, hvad Han ønsker, sværger jeg...

...på mit liv, at jeg kan prøve.

Jeg så Jessica i dag.

Og?

Jeg ved det ikke.

Skal vi prøve dette sammen?

Herre...

...gør mig til et instrument af din fred.

Hvor der er had, lad mig så kærlighed.

Hvor der er skade, tilgiv.

Hvor der er tvivl, tro.

Hvor der er fortvivlelse, håb.

Hvor der er mørke, lys.

Giv den til Gonzalez. Han forsøger at komme ud. Samler en op, måske...

Hvad så, far?

Andre!

Andre!

Dette er Kiesa Marks, live fra West Englewood, -

- hvor ni mennesker blev dræbt i nat -

- i noget, efterforskere kalder et massedrab.

Det lokale politi her er særligt stille. Der er få detaljer udover drabstallet.

Men jeg kan fortælle, at ofrene ikke døde af skud.

Disse var brutale knivstikkerier.

Jeg talte kort med kommissær Jaffey, -

- der sagde, at dette klart er banderelateret.

Natten kendes i Englewood.

Folk er bange og meget vrede.