Original subtitles

[Respiração pesada]

[gemendo]

[Respiração pesada]

[gemendo]

[gemendo]

[grunhindo]

[Música, tocando]

Ei, [inaudível] vai logo.

E então Ken e eu corremos na esquina

direto para os dois policiais que acabaram de cair...

Oh você não fez!

Mm-hm

E então nós estávamos nus, sendo presos pelos mesmos dois

policiais duas vezes na noite.

Duas vezes!

[riso]

Desculpa. rapazes-

Posso começar a limpar isso para você?

Continue.

Então Ken está dizendo a eles a razão pela qual estamos nus

e vagando pelas ruas é porque alguém quebrou

em nossa casa, roubamos todas as nossas roupas,

e nós estamos correndo atrás dele.

E o policial diz, como ele se parece?

Quem?

[risos]

Venha, continue.

Aquele que roubou nossas roupas.

[riso]

Então Ken diz, porra, companheiro.

Eu não o vi.

Eu estava ocupada demais batendo na sua irmã.

[gemidos]

[riso]

Mas eu fui acordado às 4:00 da manhã

pela polícia perguntando se eu quero socorrer o meu marido,

e posso trazer cuecas?

[riso]

Foi o melhor funeral que eu já estive.

Oh!

Se eu recebi uma ligação da polícia dizendo que Steve estava nu...

Você estaria correndo lá embaixo!

Sim.

Não não. não não.

Não, eu deixaria ele lá.

Você não faria.

Eu iria!

Tenho a sensação de que o Steve ficaria bem com esse,

Eh?

[riso]

Eu pagaria por isso.

Deixe de ser um cara tão elegante.

[riso]

Estou fora. Tenho gravações de manhã.

(VOZ ALTA) Eu tenho uma gravação pela manhã.

[gemidos] - Oh querida.

Merda, onde estão minhas chaves?

Como está o velho game show, afinal?

Ótimo!

[riso]

Como vai?

Jeremy

Boa.

Bom dia Bob.

De manhã, Steven.

Bem, me foda.

Trinta minutos adiantado.

Eu só queria ter certeza de que não estou segurando ninguém.

Sim, bem, se você deu um rabo de rato todos os dias,

Eu não teria uma úlcera tão grande quanto as bolas do Bigfoot,

agora eu iria?

Agora, isso é grosseiro, chefe.

Mas eu ainda te amo.

Vejo você em 30.

29.

Ethan, como está o meu estagiário favorito hoje?

29!

27!

Um pouco perdido, na verdade...

Ei, se isso é uma mensagem para o seu namorado,

Eu vou ser muito ciumento.

Estou enviando um texto para minha mãe.

Ah

Bem, que tipo de mensagem você envia para os meninos, então?

OK querida, você tem o meu número.

Eu adoraria ler sua prosa em algum momento.

[inaudível]

Você é linda, não é?

OPA, desculpe.

[ofegante]

[gemendo]

[telefone celular toca]

[grunhindo]

STEVE (ON TV): Bem-vindo de volta ao show, onde temos

Sra. Elspeth Zonti em [inaudível], recebendo

pronto para jogar pela pergunta de $ 100.000.

Então, Elspeth, seja bem-vindo ao show.

O que você está fazendo de volta? Você tem um emprego?

ELSPETH (NA TV): Sim, eu decoro especial

[inaudível] e bolos de casamento.

STEVE (ON TV): Ah, então você inventou seus próprios desenhos originais?

ELSPETH (ow TV): eu faço.

STEVE (ON TV): Que tipo de bolo de casamento você iria me assar?

ELSPETH (NA TV): [inaudível]

STEVE (NA TV): Ela não é gentil, senhoras e senhores?

[aplausos]

ELSPETH (ON TV): Você está pensando em se casar?

[93505]

STEVE (NA TV): Eu vou colocar dessa maneira,

você nunca sabe quais desastres o futuro pode conter.

[risos] Então, Elspeth, você está pronto para jogar pela pergunta?

que poderia lhe custar US $ 100.000?

[aplausos]

[telefone celular toca]

Agora, como você pode estar falando comigo e na TV ao mesmo tempo?

Certo, as maravilhas da televisão.

Novamente?

Não podemos... não podemos simplesmente ficar?

Tudo bem.

Sim.

ESTÁ BEM.

Steve.

Nada.

Está tudo certo.

Tchau.

[game show de música tocando]

[gritando animadamente]

STEVE (NA TV): Nós já voltamos!

Quais são os especiais desta noite?

(ACEITA FRANCESA) Ah, hoje a noite temos um filé [inaudível].

Ele vem com [inaudível], recheado

com caviar, molho de creme azedo e alcaparras torradas.

Bem, parece que é para mim.

Alex, o que você gostaria?

Não há algo simples?

Ah, bem, tem o cordeirinho [inaudível] senhor.

Ele vem com o avanti blanc e o jus de poire.

O que é isso'?

É um pouco como uma panela quente.

Certo.

Isso vai fazer.

E... e as ostras usuais para começar, vamos?

Ostras? - Sim.

Frisky

Você sabe, nós poderíamos comer em casa se comêssemos em casa.

Isso não faz sentido.

Você percebeu que não temos uma casa?

O que temos é uma maravilha do prazer.

(SCOFFING) País das maravilhas de prazer?

Do que você está falando, Alex?

Nós temos uma bela casa.

É um apartamento, não uma casa.

Estamos construindo uma linda casa na praia.

Sim, eu sei que estamos construindo, Steve, mas... obrigado.

Olha, eu sei que estamos construindo.

Mas como isso faz isso diferente de como

nós estamos vivendo agora?

Por quê?

Você quer aninhar?

Sim.

Sim, quero aninhar.

Bem, você sabe, eu quero um ninho.

Você não?

Aninhando parece tão velho e chato, Alex.

Eu não estou falando sobre o uso de fatos de treino a condizer

e assistindo "M A S H" o dia todo.

Eu estou falando de ter uma casa...

Eu gosto de "M A S H."

Eu estou falando de ter uma casa, ok?

Como um lar adequado, e realmente vivendo nele.

[Scoffs]

O que?

Nada.

O que?

[batendo na janela] [risadinha animada]

Não entre em pânico.

Foda-se.

Eu tenho que manter os fãs felizes.

Merda.

Ei garotas!

Eles não são doces?

Sim.

[rap]

[Scoffs] Muito engraçado.

[suspira] Foda-se.

Não seja assim.

Por favor, podemos dar o fora daqui?

O que você quer dizer com ir a outro lugar?

Não, quero dizer, quero dizer, vá para casa.

Não é nossa casa, Alex. É um apartamento.

Oh vamos lá.

Você sabe o que quero dizer, é só pegar um filme, pegar um pouco de tailandês.

Só você e eu na nossa casa?

Olha, qual é o problema?

Eu quero mais, Steve.

Tudo bem?

Eu quero sentir que somos uma família

e que não estamos apenas transando por aqui.

Estamos construindo uma casa a partir do zero na praia.

Agora isso parece... - Sim eu quero...

um pouco mais do que foder comigo,

você não acha, Alex?

Eu quero algo real.

Bem, isso não será feito de LEGOs.

Não apenas sobre a casa, Steve.

Bem, o que é isso?

Hã?

Diz-me tu.

[arrotos]

Garçom.

[estala os dedos] Você gostaria de uma bebida?

Não.

Dois copos de vinho, por favor.

Vermelho.

1.

Você pode me dar uma garrafa?

Ei, você quer assistir alguma coisa?

Não.

Eu vou deixar para você.

[mulher gemendo]

Bom dia.

Bom Dia.

Estamos prontos para ficar animado?

Se você está oferecendo.

Whoo-hoo!

Encontramos o site ideal.

Onde?

- Down por Ocean Grove. - Hora do café!

- Ocean Grove? - Sim, é perfeito.

O que há de errado com isso?

Bem, é o dinheiro dele.

Aqui vamos nós.

Cafe latte para você.

Obrigado.

E um apartamento branco para você, senhor.

Obrigado senhor.

Agora, tem algo que eu realmente quero.

Ah, o quarto S & M.

Todo preto, arreios de couro, pornografia, espelhos no teto.

Ah sim, isso é engraçado.

Não, estou falando sério.

OK, estamos ouvindo.

Eu quero um berçário.

- Um... - Ele quer dizer [inaudível].

Não não não.

Não, quero dizer um berçário.

Sim? Sim, fácil.

Fácil.

Todo mundo deveria ter um berçário.

Um sim.

É fácil, fácil.

Olha, sim, nós poderíamos... nós poderíamos

coloque um aqui, no lado sul, com vista para o jardim de ervas.

Você consegue isso... aquela luz da manhã...

Sol da manhã, sim.

Sim, sim, sim, linda.

Com seu próprio banheiro aqui, e algum tipo de... um-lata

você coloca em uma sala de recreação, como lá?

Bem, sim.

Quero dizer, você vê a saliência. - Sim.

Se derrubarmos isso...

Ei, ei rapazes-

Devemos pensar sobre isso antes de nós

comece a derrubar paredes.

Você não acha, Alex?

[alarme de carro]

Mm, oh, merda, na verdade.

Eu tenho outra reunião em cerca de meia hora.

Então é melhor eu partir.

Eu estarei livre o dia todo amanhã, Steven, então, um,

me dê um burburinho, tudo bem? - Obrigado

Até logo.

Eu deveria saber?

Quando você ia me contar?

ESTÁ BEM.

[scoffs] Como você se sentiria, certo, em expandir isso?

[Música, tocando]

Um bebê?

Sim, um bebe.

Alex, você está fora da porra da sua mente?

O que, você quer me engravidar?

Vamos, Steve...

Você quer que eu engravide você?

Alex, isso não funciona...

Eu quero uma familia.

Eu quero ser uma familia.

Você sabe, por que não deveríamos criar um filho?

Não é uma questão de dever ou não.

É uma questão de poder ou não.

E eu não podemos conceber.

Então isso deixa uma outra coisa, e isso é adoção.

A sociedade está mudando.

Bem, as leis não são!

Sim, mas Steve, estamos... Somos dois responsáveis

pessoas com grande renda...

Eu sei que está fodido, Alex, mas ainda assim

não muda o fato de que eles só dão

bebês para maridos e esposas.

E como podemos provar alguma coisa sobre o nosso relacionamento?

Quero dizer, serão anos antes que eles mudem suas leis-anos.

Eu desistiria de qualquer coisa, qualquer coisa.

Eu desistiria do meu trabalho se fosse necessário.

Eu quero ser pai, sabe?

Estou pronto.

Isso mudaria tudo.

Ei ei.

Eu sei.

Mas você precisa marcar uma consulta

para ver um consultor e, claro, para trazer seus parceiros.

Nós somos um casal.

Sim, mas você precisa trazer seus parceiros, é claro.

O consultor não verá singles,

e seus parceiros precisarão trazer

prova da relação, seja casamento ou de facto.

Nós recebemos certidões de casamento, registros bancários, coisas assim.

Sim, eu não acho que você entenda...

Também precisaremos de prova de direito, ou seja, testamentos,

então, no caso de sua morte, sua esposa vai pegar o carro,

barco, casa, et cetera.

Declaração de superannuation mostrando

benfeitor, apólice de seguro de vida mostrando benfeitor.

Então, se você quer apenas ler os livros,

você sabe, tem todas as informações lá.

Deixe-me explicar.

Eu estou bem, eu sou Alex Thomson, e isso...

Este é o Steven Evans.

[suspiros]!

Eu sabia que te vi antes!

Você está na TV.

Steven Evans, "Adivinha o quê?"

Sim isso está certo.

Então você e seu parceiro... É sua esposa...

Você quer uma adoção.

Bem, podemos encontrar um filho adotivo imediatamente

mas a adoção é uma longa, longa espera.

Podemos, claro, organizar uma consulta de fertilização in vitro...

Não, não, nada disso.

Não, eu não achei que você faria.

Não. [Dando risada]

Olha, eu vou te dizer o que.

Eu posso, hum, apertar você na primeira coisa

Sexta de manhã com o Dr. Zekey.

Você já ouviu falar do Dr. Zekey? Eu não tenho...

"Zee-kee"

Ele é muito bom.

Esta aplicação, é... é bastante confidencial, não é?

Oh. sim!

Quero dizer, a mídia é assim...

Intrusivo?

Claro!

Olha, é totalmente confidencial.

Não há necessidade de marcar uma consulta ainda.

Ei, ei, ei... Que tal... por que?

Por que não podemos marcar uma consulta ainda?

Bem, é mais para o meu amigo aqui.

[telefone tocando]

Amigos?

Amigos?

Sim, eu sou amigo dele.

[fala não inglesa]

[ding]

[tagarelando]

O que está errado?

Nada.

Eu simplesmente não consigo dormir.

Por que você não volta para a cama?

Eu te disse.

Não consigo dormir.

Que porra é essa?

O que?

Tem alguém tirando fotos minhas, do prédio.

O que?

Sim, olha bem aí.

Tem alguém tirando fotos.

Alex, fique aqui.

Eu vou.

Ei!

O que você está fazendo, sua porra?

Foda-se, eu não estou fazendo nada de errado.

Por que você está fugindo, então?

Hã? 'FODA você!

Foda-se.

[Música, tocando]

O que?

ALEX (INTO CAMERA): Bem, aqui estamos nós, construindo um...

Você pode se comportar?

Você pode realmente andar normal, por favor?

[risos]

[tagarelando]

ALEX (INTO CAMERA): Com licença.

Desculpe-me o que... Qual é o seu nome?

Brett. ALEX (INTO CAMERA): Brett?

Tudo bem. Eu sou o Alex.

Como vai você? - Boa.

ALEX (EM CÂMERA): Como tudo está indo?

Tipo, a que distância você acha que estamos... de nos mudar?

Eh, [inaudível] agora, quase por tranca, então...

ALEX (INTO CAMERA): Sim.

Seus pés... você tem bezerros muito bons.

[rindo]

ALEX (EM CÂMERA): É... você...

Você está falando sério? ALEX (INTO CAMERA): Não, você faz!

Você está comentando sobre minhas panturrilhas?

ALEX (INTO CAMERA): Sim! Sim Sim Sim.

Você faz.

Quer dizer, eu estou apenas- eu só estou dizendo, como você deve...

Você trabalha fora, ou é esse tipo de trabalho que...

Eu toco futebol, então...

ALEX (EM CÂMERA): Você joga futebol?

Sim Sim.

ALEX (EM CÂMERA): Com muitos caras...

Essa é a nossa visão.

Nossa visão.

É um bom lugar.

É um ótimo local.

Espere, o que eu digo...

Sua cabeça está no caminho.

Ouça, Ocean Grove será um ótimo local.

Você estava certo.

ALEX (EM CÂMERA): Vamos lá, diga alguma coisa.

Vamos lá, isso é... Este é o seu projeto.

Vamos, conte-nos um pouco sobre isso.

Para desenvolver esses planos, agradecemos por você fazer isso

porque não poderíamos ter...

Obrigado pessoal por me pagar tanto...

ALEX (EM CÂMERA): Beijo... beije a câmera.

Eu te cobri excessivamente... Eu não estou beijando a câmera.

ALEX (INTO CAMERA): Conte-nos o quanto você ama este projeto

beijando a câmera.

Queremos ver compromisso!

OK, tudo bem!

[tagarelando]

Alex, você vai ter que projetar esses banheiros rapidamente.

Um em branco e um rosa para o bebê.

Alex!

Você sabe como meus designs estão em demanda.

Originalidade...

E imaginação ligada à praticidade.

Sim Sim.

Sim, isso não tem nada a ver com design.

Tem a ver com legalidade e gênero.

Sim, bem, nosso gênero é o nosso design

e nós temos um problema de design.

Olha, tudo o que temos a fazer é encontrar alguma maneira

para tornar nosso dinheiro mais importante para essas pessoas

do que o nosso design. - O que'!

Sim.

Você quer subornar a agência de adoção?

Bem, eu quero fazer valer a pena.

Isso não é porra de televisão, Alex!

Você - você não pode oferecer um preço

e espere fazer um acordo.

E você já pensou ou não

você vai amar o bebê?

Claro que vou amar o bebê, Steve.

- Você poderia? - Sim.

Você... você espera apenas olhar para um bebê e dizer: eu te amo?

Sim.

Porque eu não acho que eu poderia fazer isso, apenas olhe para um bebê

e eu te amo, você é meu filho.

Você está sendo ridículo!

Nenhuma quantia de dinheiro vai mudar

o fato de que oficialmente e legalmente, não somos um casal.

[game show no fundo]

Ouça, eu disse a Ajay que você é um trabalhador sólido

e que ele deveria subir um pouco as fileiras.

Mesmo?

Sim, claro, realmente.

Eu te disse que cuidaria de você.

Não vai acontecer da noite para o dia.

Pode demorar um pouco para se mexer.

Mas eu estou nisso.

Agora dê o fora daqui.

Continue.

Vamos, cutucar devagar.

Cala a boca.

Sr. Concorrência.

Bom estilo de corrida.

Cale-se!

[risos]

[alerta de texto]

O que é isso?

Nada.

Nos dê uma olhada.

Nada.

Dê... dê aqui.

"Se você está interessado na família, mas não pode conceber,

ligue para Nancy no Dreamland.com. "

Bem, isso soa certo, não é?

Terra dos sonhos

Você sabe, bebês fabricados a sua escolha,

apenas nos pague um bilhão de dólares.

Não, não, não, olha, ela quer colocar o bebê para adoção.

Ela está flagelando seu bebê na internet, Alex.

Apenas me dê.

Ela quer colocar seu bebê para adoção em particular.

- Não adoe. - Eu não estou com açúcar em nada!

É isso ou é uma foda.

Você vai apenas tentar isso comigo?

Alex, isso não vai funcionar.

Isso não vai funcionar'?

Não.

Oh, não vai funcionar?

Tudo bem, bem, então, prove para mim.

Prove para mim que isso não funcionará, porque estou pronto para isso.

Bem.

Bem?

Mas quando isso não funcionar, você concorda em parar.

Tudo bem?

É isso.

Se... se isso não funcionar, então estamos prontos.

Nós tentamos o nosso melhor, mas acabou.

Acordado?

- E se? - E se.

E se.

Ela está atrasada.

São apenas três minutos, ela pode ter chegado ao lugar errado.

[salto alto tocando]

Você acha que foi ela?

Não, ela não tem um cachorro com ela, não é?

Não, ela não tem um cachorro com ela,

mas ela não tem um bebê com ela também.

Olha, eu... eu não acho que ela vai mostrar, Alex.

Foda-se, vamos embora. - Não!

Não, eu vou ficar.

Tudo bem.

Você fica, eu estou indo.

Steve, apenas...

Com licença?

Sim?

Estou à procura de um cachorrinho branco.

Um cão-cachorro?

Sim, um cachorrinho branco.

Você é Nancy, ou...?

Sim.

Onde está seu parceiro?

Ela não conseguiu, mas eu trouxe um amigo.

Isto é...

Oi eu sou o Chris

Sim.

O que, espere, por favor!

- Eu tenho que ir. - Espera espera.

Por favor por favor por favor!

Onde está... onde está sua esposa, sua namorada ou o que seja?

Olha, vamos apenas sentar e tomar um café.

Olha, é um pouco... É um pouco complicado

mas vou explicar tudo.

Por favor.

ESTÁ BEM.

Mas eu não posso ficar muito tempo.

Eu tenho que chegar a [inaudível].

Eu explicarei tudo.

Eu realmente tenho que ir, porque eu tenho que ir...

Tudo bem, tudo bem.

Olha, hum... o Chris é...

Eu sou seu parceiro.

Sim.

- [zombar] - Olha... não!

Por favor, por favor, sente-se.

Por favor, apenas ouça.

Um minuto, um café.

ESTÁ BEM'?

Eu realmente tenho que conseguir mais [inaudível],

eles não podem me colocar antes das 4:00.

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou pegar os cafés.

Cappuccino, latte, macchiato-

Chocolate quente?

Preto longo, preto curto?

O que será?

Um bolinho

Um bolinho?

Dois scones.

Tudo bem, dois scones.

Obrigado.

Por favor sente-se.

Deve ser ótimo ter um bebê.

Eu não tenho ainda.

Oh, ela está... ela está fora ou... alguma coisa?

Não, você simplesmente não pode ver, ainda não.

Por quê?

[Scoffs] Estou grávida.

Grávida?

Sim.

[fareja]

[Música, tocando]

Grávida.

Eu apenas não entendo.

Quero dizer...

- O que? Por que? - Por quê?

Por quê. porque...

Sim.

Por que eu coloquei o anúncio?

Sim.

Por que eu queria vender isso?

Cecause eu não tenho dinheiro e para onde ir,

é por isso que.

Então eu poderia vendê-lo... Um bom casal, você sabe.

E você parecia bem legal.

E eu chego aqui, e tudo que eu acho é um... um casal de bichas.

Sim, tudo bem.

OK, veja.

Nancy?

Nancy, podemos ajudá-lo, ok?

Com o nascimento, com a gravidez.

Tudo isso.

Outras pessoas me contataram, pessoas heterossexuais.

Sim, eu entendo isso.

Mas nós podemos ajudar você.

Vai custar dinheiro, você sabe.

Eu não estou doando.

Claro.

Eu tenho que pensar sobre isso.

Eu tenho que ir.

Chris estará de volta em um minuto.

Eu entrarei em contato com você.

Inferno...

Eu vou te ligar.

Nancy...

[motor de avião]

Alex, você está me estressando sobre isso.

Eu não posso falar agora.

Estou no trabalho.

Olha, eu vou te ligar no caminho de casa.

ESTÁ BEM.

Tudo bem, tchau.

Eu também te amo.

Parece que alguém te pegou em uma coleira curta lá.

Ei, Ajay!

Não é muito frequente que a gente veja...

Agora, escute, Steven, eu quero falar com você

sobre alguns rumores que estão voando

em cima no andar de cima no momento.

Alguém disse que eles estão tendo meu filho amoroso...

Não não.

Há muita conversa sobre você chupando pau.

Chupando pau?

Normalmente, eu não escuto a merda que é jogada

em torno de cima, mas esses rumores são

filtrando a partir do fundo.

E quando eles vêm de baixo, você sabe, eu tenho a tendência de ouvir.

Ninguém conhece a sujeira como os plebeus.

Bem, quem está dizendo isso?

Bem, eu não quero estar dizendo nada.

Agora, eu não dou a mínima onde você fica

seu pau no seu tempo livre.

Você quer ir pista de terra?

Esse é o seu negócio.

Mas o meu negócio é esse show, e nossa demografia

são as nanas e as donas de casa gordas que se divertem

todos os dias para assistir sua caneca bonita

sorrindo de volta para ela para que eles possam obter

todos encharcados em seus assentos.

Steven, ninguém vai sintonizar para assistir

um bicha dá prêmios.

Mesmo para o SBS, este é o horário nobre, companheiro.

Mate, estou no horário nobre.

Boa!

Boa.

Então eu vou e digo ao rumor que vá se foder.

Sim, faça isso.

Você sabe o que?

Eles estão com inveja de eu ter mais buceta do que eles.

[inaudível] obter buceta?

Você assiste, eles vão começar a me chamar de Elton John.

Ei, Elton!

Porra.

[Suspiros]

Quem diabos estaria falando?

Está prestes a acontecer, Steve.

Você está na TV, as pessoas dizem merda.

Mas eles estariam dizendo isso mesmo se você fosse hetero.

Todo mundo tem um escândalo G-A-Y às vezes...

Sim, mas eu sou!

Esse é o problema.

Ei!

Ei, isso não é um problema.

O estúdio não quer um cigarro como anfitrião, Alex.

Oh, não diga essa palavra!

Oh, bem, como está "desempregado" por uma palavra?

Você gosta disso?

Eles não vão te demitir por chupar pau.

Oh, não, eles não vão me demitir.

Eles só vão me substituir, não vão?

Sim, bem, então você não deveria estar trabalhando para eles.

Eu gosto do meu trabalho.

Eu gosto do que faço e gosto de quem eu sou.

Mesmo?

Sim.

Quem é Você?

Steven Evans.

Eu assumi esse trabalho sabendo muito bem

o estúdio não quer um hospedeiro viado...

Não diga essa palavra!

Foda-se a palavra!

Esta é a minha carreira que estamos falando aqui.

Você gosta de chupar pau.

[Música, tocando]

[Suspiros]

Ah, tudo bem, eu tenho esse aqui.

Aqui está você, Steven.

Então como está seu dia?

Merda.

Ah

Por que isso foi uma merda?

Apenas um dia de merda, Charlie.

Bem, se há algo que eu possa fazer para melhorar,

tudo que você precisa fazer é perguntar.

Isso eu vou, Charlie.

Que eu vou.

Bem, o que estamos celebrando aqui?

Nancy

Nancy?

Nancy, Nancy, Nancy.

Ela entrou em contato comigo.

Ela quer nos conhecer.

Ótimo.

Quando?

Não sei ainda.

[motor de avião]

Olha, Nancy, vamos cuidar de você.

ESTÁ BEM'?

Nós vamos te dar tudo que você precisa.

E você está livre para mudar de idéia, se quiser.

Sem condições.

Sem condições?

Sem condições.

Como eu disse, tive outras ofertas.

Sim, tenho certeza que você tem.

Mas nós... vamos combiná-los, vamos dobrá-los.

Dentro da razão, claro.

Seu parceiro me assusta.

Ele não fala muito.

Ele é apenas o tempo silencioso, mas ele quer tanto

HS me.

(SCOFFING) Sim.

Você não, Chris?

Chris!

Sim, claro.

E ele quer dizer isso.

Ele quer dizer isso.

Você sabe, nós dois fazemos.

Nós apenas... nós apenas queremos saber que você é de verdade.

Olha, eu sei que você não nos conhece há tanto tempo, Nancy,

mas você pode...

É Nerine.

O que?

Meu nome é Nerine, não Nancy.

Eu só não queria usar o meu nome real na internet.

Olha, Nerine, podemos ajudá-lo.

Eu não quero esse bebê.

[tosse]

Eu só quero dinheiro, ok?

Dinheiro.

Eu só quero esquecer a coisa toda.

Olha, Nerine, eu quero te dar uma coisa

para mostrar que estamos falando sério.

Sim?

Você vai apenas ela o dinheiro?

[motor de avião]

Por favor.

Isto é apenas como um começo.

ESTÁ BEM'?

Eu preciso fazer xixi.

O que?

Ela provavelmente vai correr, Alex.

Maldito inferno!

Ela está no banheiro!

Ela provavelmente nem está grávida.

Você já pensou sobre o pai... HIV / AIDS?

Quem diabos sabe o que?

Eu quero este.

Você está vivendo em um mundo de sonhos.

Sim?

Bem, eu gosto daqui.

Tudo bem.

Você pode ter isso.

[barulhos de construção]

[gemidos]

Ai está.

Puta merda!

[dando risada]

É muito foda!

Quantos quartos tem?

Quatro.

Há um especial para o bebê, com seu próprio banheiro.

Por que diabos um bebê precisa do seu próprio banheiro?

Então, quando ficam mais velhos, eles podem ter seu próprio espaço.

É uma carga mais do que eu tenho quando criança.

Nós só queríamos ter certeza de que o bebê

tinha tudo que poderia querer.

Exatamente.

Mimada se você me perguntar.

Ei, você poderia ajudar a projetar o berçário.

Você sabe?

Você poderia escolher o... As cores ou as cortinas

ou uma daquelas coisas móveis acima do berço?

Não você faz.

Eu farei.

Pessoal, vamos lá!

A praia está esperando.

Vamos!

[Música, tocando]

Alex, achei que você poderia querer isso.

E isto.

E isto.

Nerine... Nerine, é... é lindo!

Eu acho feio.

Parece um alienígena.

Mas é seu bebê!

Não é meu bebê, Alex.

É seu.

Está só em mim.

[suspira] Tem certeza de que não quer isso?

Tenho certeza.

Eu não quero isso.

MAN (ON TAPE): Onde é um bom restaurante?

[a falar francês]

O menu por favor.

[a falar francês]

Eu estou indo embora.

ESTÁ BEM.

Até logo.

MAN (ON TAPE): [falando em francês] Eu gosto do meu bife bem feito.

[a falar francês]

Sim... sim, estarei em casa em breve.

Eu só tenho que ficar para trás e ter uma conversa com Bob,

e eu estarei fora daqui.

ESTÁ BEM.

Tchau.

[suspiros] Malditos bebês.

[Suspiros]

[Scoffs]

O que é cozinhar, bonito?

Eu não cozinho.

Pule dentro.

[carro começando]

Que pena, parece que não há ninguém por perto.

Nenhuma audiência para o Sr. TV Man.

Boa. [sirene de polícia]

Boa.

Bem, ter pessoas assistindo é metade da diversão, não é?

Não não.

Eu passo toda a minha vida na frente da câmera.

Você tem que ter algo para si mesmo.

Eu acho que adoraria passar algum tempo na frente

da câmera com você.

[rindo]

Quem sabe, talvez você possa encontrar uma nova carreira?

[risos] Ah, tem limites, meu amigo.

Charlie, existem limites.

Eu não tenho limites.

Você está prestes a descobrir isso.

Aqui estamos.

Isso é bom o suficiente?

Oh, isso parece muito malcriado!

[cinto de segurança desafivelando]

Bem?

[roupas farfalhando]

[gemendo] Continue indo! [gemendo] Oh!

Foda-se!

Oh!

[gemendo]

Sim Sim.

Continue?

Sim Sim.

Foda-se. Oh!

Oh!

Foda-se!

Porra?

Dê o fora daqui!

Ah Merda!

Foda-se!

Foda-se!

[apitar]

Que porra...

Tudo bem vamos lá.

Que porra...

Fodendo cintos.

Vamos sair daqui.

Porra.

Foda-se.

Você está bem'?

Sim.

Você terá que andar daqui.

Sim Legal.

Você sabe, você deveria, você chama

me, ou me mande uma mensagem, ou algo assim, se você quiser fazer isso de novo.

Ótimo.

Agora, escute, Charlie, você não vai mencionar

isso para alguém, é você?

[scoffs] Não.

O que você acha que eu sou, estúpido?

Eu estou sério.

Você apenas fica de boca fechada.

Bem, a maior parte do tempo de qualquer maneira.

[carro começando]

[Música, tocando]

Até mais, Chuck.

[Suspiros]

Porra!

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Merda!

[soluçando]

Olá?

Nerine?

O que estamos a caminho?

Nerine, ela foi internada... ela está grávida.

Nascimento.

Ela está nascendo?

Foda... ter um bebê?

Onde ela está?

Quem é quem você é depois?

Nerine

Sobrenome?

Evans

Não, Evans.

Nerine... Nerine, isso é tudo que eu sei.

Nerine!

Mm, ooh, aqui estamos nós.

Nerine Thomson.

Ela está na sala de parto B. Está em linha reta no corredor,

siga a linha azul à sua esquerda.

Ótimo!

Apenas o pai.

É... você é o pai?

Sim sim. Sim ele é.

Bem, eu tenho medo que você tenha que esperar aqui.

Espere o que?

Ele é da família!

Eu sou seu irmão, eu sou seu meio-irmão, seu único

parente vivo, você não pode...

Você pode vê-la mais tarde.

Steve!

Alex, tenho que ir.

Ei, tudo bem?

Ficará bem.

[fala não inglesa]

[sirene de ambulância]

[locutor no alto-falante]

MAN (ON LOUDSPEAKER): Dr. Kelly, prepare as operações clínicas

[inaudível].

Dra. Kelly

[fala não inglesa]

Papai, você tem um menino.

[soluçando]

[Música, tocando]

Lá vai você!

Ali está ele!

Olá!

[rindo]

Ele vai ser um surfista quando crescer, Alex.

Sim?

[ofegante]

[gemendo]

[ofegante]

Steve.

Sim?

Escute isso.

É para o gerente geral da empresa.

Caro Richard, há algum tempo atrás, eu participei

um seminário onde um executivo de Londres

dei uma olhada no meu trabalho.

Ele desde então me contatou e me ofereceu uma ótima posição

com sua firma...

"Ele é", não "ele" "Ele é".

"Ele é desde então?"

Sim.

ESTÁ BEM.

Ele é desde então contactou-me e ofereceu

me uma ótima posição com sua empresa no escritório de Nova York.

Eu acho que você sabe que eu sempre quis experimentar alguns

da indústria americana, e

gostaria de oferecer minha renúncia.

Eu sempre gostei de trabalhar na Graphica,

e gostaria de agradecer por seu apoio nunca falha

nos últimos anos.

Tem sido uma ótima experiência trabalhar com a equipe,

e blá, blá, blá, blá, blá.

Tem certeza de que você está definido sobre isso?

sim!

Eu não passei por tudo isso apenas para nunca estar perto dele.

Você o ama, não é?

Claro que eu faço.

Você sabe que eu sei.

Eu só quero ter certeza de que você não vai fazer nada

que você vai se arrepender.

[arrotos]

Com licença.

Com licença.

Olha, eu não vou me arrepender de nada, tudo bem?

Eu vou abrir minha própria conexão freelancer.

Vou chamá-lo de AT Design.

Sim.

Tudo bem.

Você sabe, há sempre a opção de uma babá em tempo integral.

Não.

Não não não não não.

Eu não quero mais ninguém criando meu filho.

Nosso... nosso filho.

- Milímetros. - Desculpa.

Nossa criança.

Bem, muito pelo castelo.

[suspira] Acho que podemos descartar uma carreira em arquitetura.

Eu acho que ele pode ser melhor em demolição.

Demolição?

Sim.

Oh, não diga isso.

Ele vai acabar usando o rei G e pendurado

Outwith caras chamado Bubba.

Não seja um elitista.

O que há com você?

É difícil.

Ser pai?

Não, escondendo isso.

Uma das maquiador chegou no outro dia

com uma fotografia de seu filho de dois anos.

Eu tive que morder minha língua para não contar a ela sobre Sam.

Eu sei.

Quero dizer, é difícil não contar a ela sobre você

mas... mas ele.

Eu?

Eu?

Eu?

[gritando]

[música dramática na tv]

Papai?

Jesus, você pode simplesmente levá-lo?

Certo.

Você pegou ele?

Sim.

Yay, baby Sam!

[bebê chorando]

Qual é o problema?

Eu só acho que ele está de bom humor.

Um o que?

Um humor.

Um humor, você sabe. Ele está sendo irritadiço.

[bebê chorando]

Shh!

Os bebês não têm humor.

Ei, o que há de errado com você?

Nada.

Nada.

Ei, Steve, nada está errado comigo, tudo bem?

Eu estou indo para a loja.

Eu vou pegar um pouco de leite.

Nós temos leite.

Sim, está desligado.

Ei, espere... espere.

Nós todos iremos.

Para as lojas?

Sim.

Sim, acho que não.

[motosserra na tv] Não pertence.

[gritando na tv]

[bebê chorando]

[bebê arrulhando]

Ei.

[bebê chorando]

Você vai chorar de novo em mim?

Oh, isso faz cócegas.

Sim, você gosta disso, não é?

Milímetros?

Você gosta de ser pendurado de cabeça para baixo também, não é?

Você não? Sim?

[rindo]

Ah, ah!

Uh oh!

Uh oh!

Estou preso de cabeça para baixo...

[gemendo na tv]

[porta se abre]

Demorou um pouco.

Eu fui dar uma volta.

Parecia um pouco de exercício.

Eu tenho um pouco de leite materno.

E orgânico, [inaudível].

E isto.

Sam está dormindo.

Isso é bom.

Isso é bom, ele... ele precisava disso.

Então jantar?

[suspira] Sim.

Jantar.

[espanta espíritos]

Nós não somos de ti, nem somos filhos de todos.

Nós somos nada, menos que nada e sonhos.

Nós somos apenas o que poderia ter sido,

e deve esperar pelas costas tediosas,

ou deixar os milhões de eras antes de nós

tem existência e um nome.

O que é isso?

"Dream-Children, A Reverie", de Charles Lamb.

[Música, tocando]

[vozes interpostas]

Tudo bem, isso é [inaudível].

ESTÁ BEM.

Sammy!

Ele está olhando... ele gosta dos helicópteros.

Talvez ele queira ser um piloto ou algo parecido.

Ele tem a jaqueta certa para isso.

Eu acho que ele faz.

Um piloto feliz.

Um piloto feliz!

Ele gosta de cabeça para baixo!

[rindo]

Não não!

[telefone tocando]

Tudo bem, tudo bem.

Deus não!

Pegue!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Entenda, entenda!

Olá?

[assobios] Ei, isso é uma surpresa.

É Nerine.

O que?

Nerine?

Como você está?

[chuva batendo]

Olá?

Alex, vou descer amanhã, ok?

Ok, claro, sempre.

Eu posso ir buscá-lo mais tarde, se você quiser.

Olá?

Não, eu posso conseguir um... Um companheiro para me dirigir.

Como vai o Sammy?

[moedas tinindo] [apitando]

Olá?

Olá?

Olá?

Nerine?

[beep] O que você acha que isso poderia ser?

Dinheiro.

[campainha]

[campainha]

[Suspiros]

[slurping]

[slurping]

[trovão]

[slurping]

É o filho dela.

[trovão]

É dela.

Ela é sua mãe.

Nerine, se...

Você disse que a qualquer momento eu mudei de ideia

que eu poderia voltar.

Mas nós fizemos um arranjo.

Esse foi o acordo, Chris.

Lá vai você, Chris.

Chris, problema resolvido.

[suspira] Tudo bem, ok, vamos ser razoáveis sobre isso.

Se você realmente quer Sam de volta, então não nos oporemos a você...

Que porra você está fazendo?

Cale-se!

Mas nós queremos saber todos os fatos.

Agora foi feito...

[estalando os dedos] Ei, ei, ei!

[assobios] Você fala comigo, tudo bem?

Você não se preocupa com ela.

Você fala comigo.

E quem diabos é você?

Bem, estou feliz que você tenha perguntado, Steven.

É o Chris.

Mesmo?

[risos] Baby, nós temos a casa certa?

Sim.

Tem certeza que?

Sim.

Este é o número 3, não é?

Não, estou apenas brincando.

Eu estou apenas brincando.

Não, eu sinto muito.

Eu vou te dizer o que, eu aposto que seus telespectadores não

sabe sobre este pequeno programa de jogo acontecendo aqui,

Eles?

Então, se você não devolver a porra da criança, cara,

você não vai mais dar abraços aos seus preciosos fãs.

Você não estará brilhando seus brancos perolados na televisão.

Você vai ficar com os punhos na sua bunda

até que você sangre na cadeia, boceta.

Você está bem'?

Mas aposto que você amaria isso, não é princesa?

A chantagem é uma ofensa criminal.

O que você chama de trepar com garotas?

em conseguir o filho deles?

Quem diabos é você?

[baby toy] Mostre-lhes o seu anel, hein?

Vejo?

Mostre o seu anel.

Ei.

Veja, nós somos fodidamente casados.

Vejo?

Porra?

Venha para pensar sobre isso, isso faz de mim o guardião legal da criança...

Oh, isso é discutível.

Você nem é o pai verdadeiro.

Como diabos você sabe?

Sammy pode estar recebendo um irmão mais novo um dia.

Faça uma verdadeira família, algo que você fode

nunca será capaz de gerenciar.

Ouça, Jake, talvez possamos resolver algo.

Alex, tenha cuidado...

- Cala a boca... cala a porra da boca! - Apenas me deixe...

- Só eu, porra, faça isso... - Apenas nos dê uma semana, Nerine!

- Ah ho. - Uma semana!

Uma semana para eles... [bebê chorando] para porra entrar em um avião...

Uma semana e uma.

E então nunca mais veremos essas vaginas.

Cale a boca, eu não estou falando com você.

Está tudo bem, Jakey.

Eu vou te dizer quem está bem, querida.

ok? - Está tudo certo.

Não, eu vou te dizer quem está bem.

Agora, estou dizendo que eles estão cheios de merda.

Eu vou te pagar, em dinheiro...

Steve!

Agora cale a boca!

Quantos?

É um risco que estamos tomando, quanto mais?

Quantos?

US $ 5.000, só até ficarmos claros em nossas mentes.

Por que não'?

Ding Ding.

[risos] Ding, ding, ding, ding, ding!

Nós temos um vencedor, senhoras e senhores!

sim!

Sr. e Sra. Fagot acabaram de se comprar

uma semana fedorenta.

É disso que estou gostando.

Ei, quer ir vê-lo?

Vamos! Vamos.

Vá pegar a porra da chave.

Ei, estamos dando cinco mil...

Não, você está nos dando cinco mil

para ver se vamos ou não deixar você ver a porra da criança de novo,

tudo bem?

[vozes interpostas]

[Soco]

[gritando]

[vozes interpostas]

Apenas se acalme, querida.

Acalme-se, querida...

Você é uma merda!

Está tudo certo.

Eu só vou pegar minha merda e sair.

Tudo bem com você?

Você é uma verdadeira puta, você me ouve?

O que é isso?

Talvez se eu não tivesse uma porra de orelha

talvez Sammy deveria ser capaz de foder

te ouço melhor, né?

Talvez se eu não tivesse ouvido, talvez Sammy

não será capaz de te ouvir melhor.

[inaudível]

[telefone tocando]

Me siga.

Atreva-se.

[capuz batendo] Entendi!

Consegui!

Indo para um passeio, companheiro.

Aqui vamos nós!

Aqui vamos nós. [carro começa] [música alta (em estéreo)]

[carro estaciona] [chiando]

[carro começa] [música alta (em estéreo)]

[Música, tocando]

[trovão]

[ofegante]

[gemendo]

[gemendo]

[música de dança]

Então, o que você está fazendo no fim de semana?

Bem, eu estava planejando ter um pequeno jantar.

Ooh!

Mas eu não vou convidar esses dois [inaudível].

Essa é a emoção.

[rindo]

Alex!

Richard, ei, como vai você?

Bom Bom.

Isto é, Sandra.

Ei!

Oi!

- Este é o Julian. - Oi.

Ei.

E esse é meu amigo, Steve.

Oh Olá.

Então, como foi Nova York?

Bom.

É bom.

Que bom ver você.

Sim você também.

Sim, você sabe, eu tenho clientes que ainda sentem sua falta, você sabe.

Que tal que eu volte e trabalhe de novo?

Eu não sei.

Então tudo bem?

Sim cara.

Sim.

Sim, não poderia ser melhor.

Venha tomar uma bebida conosco, sim?

Compartilhe suas histórias sobre a vida na pérola

do mundo civilizado, eh?

Ótimo.

ESTÁ BEM.

Bem bem.

Hum!

Quaisquer outros segredos de viagem que você gostaria de compartilhar?

Sim, como está Nova York nessa época do ano?

Nova Iorque, Nova Iorque!

Onde mais você está indo?

Bahamas a seguir?

[rindo]

Deus, o que há de errado com vocês dois esta noite?

Vamos lá, é alguma coisa.

Oh!

Tiros, talvez?

Deus, Gus tem mais vida na cama do que vocês dois, honestamente.

E isso é depois de algumas cervejas.

Como um monte de peixe morto.

Milímetros!

Bugger, não se preocupe com eles.

Então me conte mais sobre esse jantar

festa que vamos ter.

Bem, eu estava pensando em frutos do mar.

Não!

Eu sou marisco.

Vamos fazer grego.

[música desaparece]

[gemendo na tv]

[bebê chorando]

Oh, foda-se

Porra, garoto, se você não calar a boca,

Eu vou te calar!

Não importa, Jakey.

[bebê chorando]

[batendo na porta]

Eu estou tentando escutar, garoto!

Eu estou tentando escutar pra caralho!

Foda-se calar a boca, sua criança!

Qual é o problema com você?

Foda-se!

Fodendo mente seu próprio negócio de merda!

[batendo na porta] O que é sua merda... porra

não lhe dê nada!

Foda-se garoto!

Foda-se e faça o dia todo também, você sabe!

Deixe ele em paz, Jakey!

Eu poderia fazer tudo porra, mais do que você,

você é filho da puta!

Você fodeu garoto!

Whaa!

Whaa!

[ruído zumbido]

Ele não vai deixar Sam ir por um único valor.

Ele tem o perfeito cenário de chantagem agora.

Cada vez que ele vai à falência, ele vai ameaçar

para contar ao mundo sobre nós.

Eu poderia matar a boceta.

Eu vou matar a boceta.

Alex, escute.

Eu vou matá-lo.

Não é o fim do mundo.

Quer dizer, podemos dar um tempo.

Eu... eu poderia ter um colapso nervoso ou algo assim

você sabe'?

Nós vamos embora.

Por que você se importaria?

Você sabe, ele roubou nosso bebê e você quer tirar férias?

Quero dizer...

Como poderia dizer isso?

Você é o único que quer ir para as Índias Ocidentais!

Ele é meu filho!

Seu filho?

[gagueja] Nosso filho.

Você não acha que eu sei disso?

Eu não sei!

Eu perdi meu filho também.

Você não o perdeu.

Não não não.

Você pagou aquele idiota para levá-lo.

Você deixou ele ir, você deu uma gorjeta como você

estavam derrubando um dos seus amigos do garçom

por um bom serviço. - Foda-se você.

Você é uma piada de merda.

Foda-se!

Você é uma piada de merda!

Ninguém fez dele.

Ninguém forçado

Você fez!

Ele nem era nosso.

Ele nunca foi nosso.

Eu quero que você saia.

Saia.

Dê o fora daqui!

[Música, tocando]

[soluçando]

Ei, Kimber, querida.

Eu?

Eu quero ficar confuso.

Eu quero ficar fodido.

[música de dança]

[música dramática]

[apitar]

[buzzer]

HOMEM (NO INTERCOM): Sim, suba.

[bufando]

Que porra aconteceu?

Eu tive uma foda alguns dias.

Sentar.

Eu não acho que posso ir para casa hoje à noite.

Eu acho que não posso ir para casa.

Tivemos uma briga.

[bufando]

Sobre o que?

Família.

[scoffs] Oh, esse.

Sim, sempre me dá a contração.

Eu também.

[inaudível] Eu não sei, eu preciso de mais.

Eu só não sei.

Steven, não há problema em não querer se acalmar.

ESTÁ BEM'?

Você está autorizado a dar a mínima para si mesmo.

Quer dizer, os bebês não são para todos.

Nós sabíamos que tínhamos que ser cuidadosos.

Ele deve respeitar quem você é.

Fodendo Alex.

Ei!

Pare de se preocupar com ele.

Preocupe-se com você, companheiro.

[Respiração pesada]

Ouça, Tim...

O que?

[lutando] Pare!

Pare!

Porra... que porra é essa, Steven?

Obter o... dar o fora!

[porta bate]

Manhã.

Eu perdi minhas chaves.

Onde você foi ontem à noite?

Não... não me diga.

Sinto muito.

[respiração irregular]

[soluçando] Eu sinto falta de vocês dois.

[tv estático]

[nuzzling] Há algo que eu preciso que você faça.

[inaudível] Ei, você tem que ir atrás de mim.

Eu não posso ir para eles, Jakey.

[Suspiros]

Eu não posso.

[inaudível]

Não!

[tapa]

[vozes interpostas]

Eu vou fazer isso!

Eu vou encontrar um cara e eu vou te pegar um par de cem, fácil!

Fodendo [inaudível]

[gritos] [chorando]

Foda-se!

Você vai foder!

Você vai contar a eles todos os seus malditos problemas!

Eu juro!

Você fez isso uma vez antes, lembra?

(Gritando) Eu juro que vou pegar o dinheiro!

Foda-se.

Basta pegar o...

Me escute, não me agrida, puta.

Eh'?

Você fodidamente me bateu?

Porra tente.

(LOUDLY) Porra, tente de novo!

Porra tente novamente!

Como se eu quisesse dinheiro.

Porra parece que eu quero?

Eu quero $ 100.000 porra de dólares.

[soluçando]

Eu quero $ 100,000-

Que porra...

dólares!

Não foda [inaudível] de volta.

Eu quero 100 mil...

Como diabos eu deveria pedir tanto dinheiro?

Porra amanhã.

(SOBBING) E se eles não me derem?

Jakey, e se eles não me derem?

[soluçando]

Por que nós pegamos a criança?

Por que nós pegamos a criança?

Por que nós pegamos a criança?

Ei, Sammy!

[rindo] O que nós pegamos a porra do garoto, hein?

Por que diabos nós o pegamos?

Tudo bem, Jakie, Jakie.

Eu irei, irei, irei.

Eu tenho que levar, Jake.

Eu tenho que levá-lo.

Eu tenho que levar... eu tenho que levar o Sammy comigo... eu...

Você porra não vai levá-lo!

Eu tenho que levá-lo comigo, senão eles não vão me dar...

Você porra não vai levá-lo com você!

Sua puta!

Você não vai voltar!

Você não vai voltar ou vou costurar ele...

[gritando]

[inaudível]

Por favor não o machuque!

Em Sam.

Eu vou foder um em você.

Se você não voltar, eu vou

porra [inaudível] Tudo bem?

ESTÁ BEM'?

[gritando] Pare com isso, por favor!

Você está fodendo [inaudível]

[estático]

[vozes interpostas]

[estática fica mais alta]

[grito]

Oy, lábios de lula, tire sua mão dela, nós estamos ligados.

Foda-me, Kimber!

Você vai nos forçar mais tarde

slot vestido assim.

Eu amo isso!

Bem, se você acha que é demais

talvez você devesse vir me vestir da próxima vez.

Bem, infelizmente, minha especialidade é se despir,

não é, querida?

Hm, isso funciona também.

Não, obrigado.

[chiando]

Venha, você não precisa ir, né?

[brinquedo de bebê]

Para onde você vai?

Vamos.

(SOOTHINGLY) Ei, ei, ei.

[inaudível]

[bebê arrulhando]

(SOFTLY) Venha.

[inaudível]

Vamos.

Tudo bem.

Milímetros.

[bebê arrulhando]

[soluçando]

Tudo bem, Jakey.

Nós temos filmagens sem censura exclusivas de Steven Evans

sexo selvagem em Melbourne que todo mundo está falando

e que o Channel 4 não queria que você visse.

Vamos dar uma olhada.

[gemendo]

Você nunca sabe quem vai estar assistindo.

Merda besteira!

Foda-se!

Foda-se!

[Música, tocando]

[bebê chorando]

[vozes na tv]

Que porra é essa?

Como diabos '?

Como você conseguiu isso?

Puta merda!

Cale a boca, Sammy.

Não se preocupe, baby.

Vai ficar tudo bem.

[bebê chorando]

Narrador (na TV): O embrião está começando a tomar forma.

Porra.

Fodendo [inaudível].

Narrador (na TV): O topo... O tronco do corpo

se estende abaixo.

A cabeça não parece muito com uma cabeça ainda.

Mas no dia 15, as células nervosas começam a se formar

no que se tornará o cérebro, como

bem como na coluna vertebral...

Jakey?

NARRADOR (NA TV): que está exposto

e totalmente desprotegido pela pele ou osso.

Jake?

[telefone tocando]

Olá?

[freios guinchando]

Vamos.

Ainda há mais algumas coisas no berço.

Alex, pegue as coisas.

Sim.

Nerine, pegue Sam e leve-o para o andar de baixo no carro.

ESTÁ BEM'?

Sammy, diga adeus.

Tchau, Sammy.

Steve.

Ele não parece estranho para você?

Sim.

Ele não tem pulso.

Merda!

Tudo bem, eu estou chamando de zero triplo.

Ei, guarde isso.

Nós não temos que ligar para ninguém.

Nós não podemos!

Sim, nós podemos.

Alex, pegue essas coisas e desça as escadas agora.

AGORA!

[carro começa]

ESTÁ BEM.

[vozes na tv]

Agora ele é seu, [inaudível].

Ele sempre foi.

Alex, eu...

Eu sei, nós não temos nenhum direito legal para ele.

Eu sei.

Eu sei disso.

E se, você sabe, se você precisa estar perto dele, eu...

Eu entendi aquilo.

Eu sei como é difícil estar longe dele.

Talvez um dia eu possa ser como a tia Nerine ou algo assim.

[Scoffs]

Por agora, eu só preciso ir embora.

[Suspiros]

Eu vou para a cama.

Nerine, você sabe, fique o tempo que quiser, ok?

Você sabe disso?

Fique, fique para sempre, se quiser.

Para sempre?

Nada dura para sempre.

SAM: Mas a triste verdade para tudo isso

é que, legalmente, somos apenas guardiões de Sam.

Aos olhos da lei, somos seus protetores, seus provedores,

seus defensores e seus amigos.

Mas a lei não nos permitirá ser chamados seus pais.

Agora, eu quero que todo homem e mulher seja

capaz de sentir a alegria que sinto,

então eu decidi terminar minha carreira na televisão

e junte-se à G & L Alliance para o único propósito

de legalizar completamente a adoção para casais do mesmo sexo.

[aplausos]

[torcendo]

[Música, tocando]

Como você está se sentindo?

Orgulhoso.

Meu pai ligou.

Quer se encontrar.

Com medo, Alex?

Estar com medo, isso... não significa que você é fraco.

Eu só quero que Sam se sinta orgulhoso de mim.

Ele será.

Nós testemunhamos o compromisso de duas pessoas apaixonadas.

Dois homens, o que é certo.

Mas isso não significa apenas uma união entre Steven e Alex,

isso também significa uma família.

Steven, Alex e seu filho Sam

quem eles vão nutrir e trazer para ser o homem que eles

quero que ele seja.

Senhoras e senhores, eu lhes dou Steven e Alex.

[aplausos]

[whooping]

[buzina]

[tinindo de vidro] Senhoras e senhores,

por favor, carregue seus óculos e junte-se a mim em um brinde

para o casal feliz, os dois noivos, Alex e Steven.

Alex e Steven!

[whooping]

[torcendo]

[Respiração pesada]

[gemendo]

[Música, tocando]