Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,977
[Respiração pesada]
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,414
[gemendo]
3
00:00:46,914 --> 00:00:49,724
[Respiração pesada]
4
00:00:55,389 --> 00:00:58,700
[gemendo]
5
00:01:15,375 --> 00:01:16,615
[gemendo]
6
00:01:20,147 --> 00:01:21,147
[grunhindo]
7
00:01:28,889 --> 00:01:30,630
[Música, tocando]
8
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
Ei, [inaudível] vai logo.
9
00:02:32,219 --> 00:02:35,223
E então Ken e eu
corremos na esquina
10
00:02:35,522 --> 00:02:37,200
direto para os dois policiais
que acabaram de cair...
11
00:02:37,224 --> 00:02:37,725
Oh você não fez!
12
00:02:38,025 --> 00:02:39,504
Mm-hm
13
00:02:39,793 --> 00:02:43,741
E então nós estávamos nus,
sendo presos pelos mesmos dois
14
00:02:44,031 --> 00:02:46,375
policiais duas vezes na noite.
15
00:02:46,667 --> 00:02:47,168
Duas vezes!
16
00:02:47,467 --> 00:02:48,002
[riso]
17
00:02:48,301 --> 00:02:49,301
Desculpa. rapazes-
18
00:02:49,503 --> 00:02:50,680
Posso começar a limpar
isso para você?
19
00:02:50,704 --> 00:02:51,842
Continue.
20
00:02:52,139 --> 00:02:54,915
Então Ken está dizendo a eles
a razão pela qual estamos nus
21
00:02:55,208 --> 00:02:57,745
e vagando pelas ruas é
porque alguém quebrou
22
00:02:58,045 --> 00:03:01,049
em nossa casa, roubamos
todas as nossas roupas,
23
00:03:01,348 --> 00:03:03,021
e nós estamos correndo atrás dele.
24
00:03:03,316 --> 00:03:06,024
E o policial diz,
como ele se parece?
25
00:03:06,319 --> 00:03:06,888
Quem?
26
00:03:07,187 --> 00:03:07,756
[risos]
27
00:03:08,055 --> 00:03:09,055
Venha, continue.
28
00:03:09,156 --> 00:03:12,262
Aquele que roubou nossas roupas.
29
00:03:12,559 --> 00:03:13,697
[riso]
30
00:03:14,761 --> 00:03:16,832
Então Ken diz, porra, companheiro.
31
00:03:17,097 --> 00:03:18,097
Eu não o vi.
32
00:03:18,331 --> 00:03:20,174
Eu estava ocupada demais
batendo na sua irmã.
33
00:03:20,434 --> 00:03:21,434
[gemidos]
34
00:03:21,601 --> 00:03:22,773
[riso]
35
00:03:24,404 --> 00:03:27,180
Mas eu fui acordado
às 4:00 da manhã
36
00:03:27,441 --> 00:03:31,218
pela polícia perguntando se eu
quero socorrer o meu marido,
37
00:03:31,511 --> 00:03:32,751
e posso trazer cuecas?
38
00:03:33,046 --> 00:03:34,218
[riso]
39
00:03:34,514 --> 00:03:37,290
Foi o melhor funeral
que eu já estive.
40
00:03:37,584 --> 00:03:39,029
Oh!
41
00:03:39,286 --> 00:03:41,686
Se eu recebi uma ligação da polícia
dizendo que Steve estava nu...
42
00:03:41,755 --> 00:03:42,927
Você estaria correndo lá embaixo!
43
00:03:43,223 --> 00:03:43,724
Sim.
44
00:03:44,024 --> 00:03:44,593
Não não. não não.
45
00:03:44,891 --> 00:03:45,460
Não, eu deixaria ele lá.
46
00:03:45,759 --> 00:03:46,260
Você não faria.
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Eu iria!
48
00:03:48,228 --> 00:03:50,936
Tenho a sensação de que o
Steve ficaria bem com esse,
49
00:03:51,231 --> 00:03:51,766
Eh?
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,476
[riso]
51
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Eu pagaria por isso.
52
00:03:54,901 --> 00:03:56,312
Deixe de ser um cara tão elegante.
53
00:03:56,603 --> 00:03:57,603
[riso]
54
00:03:59,039 --> 00:04:00,541
Estou fora.
Tenho gravações de manhã.
55
00:04:00,807 --> 00:04:02,285
(VOZ ALTA) Eu tenho uma
gravação pela manhã.
56
00:04:02,309 --> 00:04:03,379
[gemidos]
- Oh querida.
57
00:04:03,643 --> 00:04:04,713
Merda, onde estão minhas chaves?
58
00:04:04,978 --> 00:04:06,498
Como está o velho
game show, afinal?
59
00:04:06,613 --> 00:04:07,148
Ótimo!
60
00:04:07,447 --> 00:04:08,447
[riso]
61
00:04:22,896 --> 00:04:23,465
Como vai?
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,299
Jeremy
63
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Boa.
64
00:04:26,767 --> 00:04:27,268
Bom dia Bob.
65
00:04:27,567 --> 00:04:29,808
De manhã, Steven.
66
00:04:30,103 --> 00:04:32,242
Bem, me foda.
67
00:04:32,506 --> 00:04:33,814
Trinta minutos adiantado.
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,052
Eu só queria ter certeza de que
não estou segurando ninguém.
69
00:04:36,076 --> 00:04:38,522
Sim, bem, se você deu um
rabo de rato todos os dias,
70
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
Eu não teria uma úlcera tão grande
quanto as bolas do Bigfoot,
71
00:04:40,981 --> 00:04:41,981
agora eu iria?
72
00:04:42,082 --> 00:04:43,356
Agora, isso é grosseiro, chefe.
73
00:04:43,650 --> 00:04:44,185
Mas eu ainda te amo.
74
00:04:44,484 --> 00:04:45,087
Vejo você em 30.
75
00:04:45,352 --> 00:04:46,352
29.
76
00:04:46,620 --> 00:04:49,430
Ethan, como está o meu
estagiário favorito hoje?
77
00:04:49,689 --> 00:04:50,360
29!
78
00:04:50,657 --> 00:04:52,295
27!
79
00:04:52,592 --> 00:04:55,004
Um pouco perdido, na verdade...
80
00:04:55,295 --> 00:04:56,773
Ei, se isso é uma mensagem
para o seu namorado,
81
00:04:56,797 --> 00:04:58,299
Eu vou ser muito ciumento.
82
00:04:58,598 --> 00:04:59,872
Estou enviando um texto para minha mãe.
83
00:05:00,167 --> 00:05:01,612
Ah
84
00:05:01,868 --> 00:05:04,108
Bem, que tipo de mensagem você
envia para os meninos, então?
85
00:05:06,940 --> 00:05:08,886
OK querida, você
tem o meu número.
86
00:05:09,176 --> 00:05:10,655
Eu adoraria ler sua
prosa em algum momento.
87
00:05:10,944 --> 00:05:11,944
[inaudível]
88
00:05:11,978 --> 00:05:13,218
Você é linda, não é?
89
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
OPA, desculpe.
90
00:05:19,119 --> 00:05:20,826
[ofegante]
91
00:05:31,965 --> 00:05:33,740
[gemendo]
92
00:05:36,403 --> 00:05:37,403
[telefone celular toca]
93
00:05:37,504 --> 00:05:39,211
[grunhindo]
94
00:05:39,506 --> 00:05:41,450
STEVE (ON TV): Bem-vindo de
volta ao show, onde temos
95
00:05:41,474 --> 00:05:44,182
Sra. Elspeth Zonti em
[inaudível], recebendo
96
00:05:44,477 --> 00:05:47,651
pronto para jogar pela
pergunta de $ 100.000.
97
00:05:47,914 --> 00:05:50,155
Então, Elspeth, seja
bem-vindo ao show.
98
00:05:50,417 --> 00:05:52,590
O que você está fazendo de volta?
Você tem um emprego?
99
00:05:52,886 --> 00:05:54,593
ELSPETH (NA TV): Sim,
eu decoro especial
100
00:05:54,888 --> 00:05:56,595
[inaudível] e bolos de casamento.
101
00:05:56,890 --> 00:05:59,035
STEVE (ON TV): Ah, então você inventou
seus próprios desenhos originais?
102
00:05:59,059 --> 00:06:00,504
ELSPETH (ow TV): eu faço.
103
00:06:00,760 --> 00:06:02,305
STEVE (ON TV): Que tipo de bolo
de casamento você iria me assar?
104
00:06:02,329 --> 00:06:04,741
ELSPETH (NA TV): [inaudível]
105
00:06:05,031 --> 00:06:06,809
STEVE (NA TV): Ela não é
gentil, senhoras e senhores?
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,903
[aplausos]
107
00:06:08,268 --> 00:06:09,478
ELSPETH (ON TV): Você está
pensando em se casar?
108
00:06:09,502 --> 00:06:09,843
[93505]
109
00:06:10,103 --> 00:06:11,503
STEVE (NA TV): Eu vou
colocar dessa maneira,
110
00:06:11,671 --> 00:06:13,382
você nunca sabe quais desastres
o futuro pode conter.
111
00:06:13,406 --> 00:06:15,718
[risos] Então, Elspeth, você está
pronto para jogar pela pergunta?
112
00:06:15,742 --> 00:06:18,416
que poderia lhe custar US $ 100.000?
113
00:06:18,712 --> 00:06:20,919
[aplausos]
114
00:06:21,214 --> 00:06:22,887
[telefone celular toca]
115
00:06:27,120 --> 00:06:29,896
Agora, como você pode estar falando
comigo e na TV ao mesmo tempo?
116
00:06:32,359 --> 00:06:33,895
Certo, as maravilhas
da televisão.
117
00:06:37,230 --> 00:06:39,904
Novamente?
118
00:06:40,200 --> 00:06:41,543
Não podemos... não podemos
simplesmente ficar?
119
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
Tudo bem.
120
00:06:48,575 --> 00:06:50,282
Sim.
121
00:06:50,577 --> 00:06:51,282
ESTÁ BEM.
122
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Steve.
123
00:06:56,616 --> 00:06:57,822
Nada.
124
00:06:58,118 --> 00:06:59,825
Está tudo certo.
125
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Tchau.
126
00:07:05,625 --> 00:07:07,832
[game show de música tocando]
127
00:07:09,996 --> 00:07:11,236
[gritando animadamente]
128
00:07:12,899 --> 00:07:14,640
STEVE (NA TV):
Nós já voltamos!
129
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
Quais são os especiais desta noite?
130
00:07:16,603 --> 00:07:18,281
(ACEITA FRANCESA) Ah, hoje a
noite temos um filé [inaudível].
131
00:07:18,305 --> 00:07:20,148
Ele vem com
[inaudível], recheado
132
00:07:20,440 --> 00:07:23,148
com caviar, molho de creme
azedo e alcaparras torradas.
133
00:07:23,443 --> 00:07:25,753
Bem, parece que é para mim.
134
00:07:26,012 --> 00:07:28,754
Alex, o que você gostaria?
135
00:07:29,015 --> 00:07:30,255
Não há algo simples?
136
00:07:30,517 --> 00:07:32,588
Ah, bem, tem o cordeirinho
[inaudível] senhor.
137
00:07:32,852 --> 00:07:37,995
Ele vem com o avanti
blanc e o jus de poire.
138
00:07:38,291 --> 00:07:40,271
O que é isso'?
139
00:07:40,527 --> 00:07:41,567
É um pouco como uma panela quente.
140
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
Certo.
141
00:07:43,029 --> 00:07:44,303
Isso vai fazer.
142
00:07:44,597 --> 00:07:45,975
E... e as ostras usuais
para começar, vamos?
143
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
Ostras?
- Sim.
144
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Frisky
145
00:07:52,672 --> 00:07:55,778
Você sabe, nós poderíamos comer
em casa se comêssemos em casa.
146
00:07:56,042 --> 00:07:58,386
Isso não faz sentido.
147
00:07:58,678 --> 00:08:01,124
Você percebeu que
não temos uma casa?
148
00:08:01,381 --> 00:08:03,554
O que temos é uma
maravilha do prazer.
149
00:08:03,850 --> 00:08:05,295
(SCOFFING) País das maravilhas de prazer?
150
00:08:05,552 --> 00:08:06,696
Do que você está falando, Alex?
151
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Nós temos uma bela casa.
152
00:08:07,787 --> 00:08:11,496
É um apartamento, não uma casa.
153
00:08:11,791 --> 00:08:13,702
Estamos construindo uma
linda casa na praia.
154
00:08:13,994 --> 00:08:17,567
Sim, eu sei que estamos construindo,
Steve, mas... obrigado.
155
00:08:26,740 --> 00:08:28,048
Olha, eu sei que estamos construindo.
156
00:08:28,341 --> 00:08:30,141
Mas como isso faz isso
diferente de como
157
00:08:30,310 --> 00:08:32,722
nós estamos vivendo agora?
158
00:08:33,013 --> 00:08:34,013
Por quê?
159
00:08:37,050 --> 00:08:38,050
Você quer aninhar?
160
00:08:40,920 --> 00:08:42,991
Sim.
161
00:08:43,256 --> 00:08:44,701
Sim, quero aninhar.
162
00:08:44,991 --> 00:08:47,267
Bem, você sabe, eu quero um ninho.
163
00:08:47,560 --> 00:08:48,698
Você não?
164
00:08:48,995 --> 00:08:50,506
Aninhando parece tão
velho e chato, Alex.
165
00:08:50,530 --> 00:08:52,174
Eu não estou falando sobre o uso
de fatos de treino a condizer
166
00:08:52,198 --> 00:08:53,768
e assistindo "M A S H" o dia todo.
167
00:08:54,067 --> 00:08:55,177
Eu estou falando
de ter uma casa...
168
00:08:55,201 --> 00:08:56,407
Eu gosto de "M A S H."
169
00:08:56,703 --> 00:08:59,843
Eu estou falando de
ter uma casa, ok?
170
00:09:00,106 --> 00:09:02,609
Como um lar adequado, e
realmente vivendo nele.
171
00:09:02,909 --> 00:09:03,909
[Scoffs]
172
00:09:04,010 --> 00:09:04,545
O que?
173
00:09:04,844 --> 00:09:05,515
Nada.
174
00:09:05,779 --> 00:09:07,622
O que?
175
00:09:07,914 --> 00:09:09,191
[batendo na janela]
[risadinha animada]
176
00:09:09,215 --> 00:09:09,886
Não entre em pânico.
177
00:09:10,183 --> 00:09:11,183
Foda-se.
178
00:09:11,217 --> 00:09:12,228
Eu tenho que manter os fãs felizes.
179
00:09:12,252 --> 00:09:12,889
Merda.
180
00:09:13,186 --> 00:09:14,688
Ei garotas!
181
00:09:14,954 --> 00:09:15,591
Eles não são doces?
182
00:09:15,889 --> 00:09:16,889
Sim.
183
00:09:17,090 --> 00:09:18,262
[rap]
184
00:09:18,558 --> 00:09:20,196
[Scoffs] Muito engraçado.
185
00:09:20,460 --> 00:09:22,098
[suspira] Foda-se.
186
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Não seja assim.
187
00:09:26,599 --> 00:09:28,977
Por favor, podemos
dar o fora daqui?
188
00:09:29,269 --> 00:09:30,513
O que você quer dizer
com ir a outro lugar?
189
00:09:30,537 --> 00:09:32,949
Não, quero dizer, quero dizer, vá para casa.
190
00:09:33,239 --> 00:09:34,784
Não é nossa casa, Alex.
É um apartamento.
191
00:09:34,808 --> 00:09:36,151
Oh vamos lá.
192
00:09:36,443 --> 00:09:38,616
Você sabe o que quero dizer, é só pegar
um filme, pegar um pouco de tailandês.
193
00:09:38,912 --> 00:09:40,550
Só você e eu na nossa casa?
194
00:09:40,814 --> 00:09:41,854
Olha, qual é o problema?
195
00:09:45,051 --> 00:09:47,258
Eu quero mais, Steve.
196
00:09:47,554 --> 00:09:48,589
Tudo bem?
197
00:09:48,888 --> 00:09:50,232
Eu quero sentir que
somos uma família
198
00:09:50,256 --> 00:09:51,901
e que não estamos apenas
transando por aqui.
199
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
Estamos construindo uma casa
a partir do zero na praia.
200
00:09:53,993 --> 00:09:55,393
Agora isso parece...
- Sim eu quero...
201
00:09:55,462 --> 00:09:56,099
um pouco mais do
que foder comigo,
202
00:09:56,396 --> 00:09:56,965
você não acha, Alex?
203
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
Eu quero algo real.
204
00:09:58,932 --> 00:10:00,076
Bem, isso não será
feito de LEGOs.
205
00:10:00,100 --> 00:10:01,380
Não apenas sobre a casa, Steve.
206
00:10:01,501 --> 00:10:06,177
Bem, o que é isso?
207
00:10:06,473 --> 00:10:06,974
Hã?
208
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
Diz-me tu.
209
00:10:11,244 --> 00:10:12,518
[arrotos]
210
00:10:18,184 --> 00:10:19,322
Garçom.
211
00:10:19,619 --> 00:10:21,690
[estala os dedos] Você
gostaria de uma bebida?
212
00:10:21,988 --> 00:10:24,662
Não.
213
00:10:24,958 --> 00:10:26,078
Dois copos de vinho, por favor.
214
00:10:26,192 --> 00:10:26,829
Vermelho.
215
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
1.
216
00:10:28,294 --> 00:10:29,294
Você pode me dar uma garrafa?
217
00:10:31,865 --> 00:10:34,641
Ei, você quer assistir
alguma coisa?
218
00:10:34,934 --> 00:10:35,639
Não.
219
00:10:35,935 --> 00:10:36,935
Eu vou deixar para você.
220
00:10:59,292 --> 00:11:01,568
[mulher gemendo]
221
00:11:23,216 --> 00:11:23,819
Bom dia.
222
00:11:24,083 --> 00:22:49,653
Bom Dia.
223
00:11:25,084 --> 00:11:26,204
Estamos prontos para ficar animado?
224
00:11:26,252 --> 00:11:29,096
Se você está oferecendo.
225
00:11:29,389 --> 00:11:31,596
Whoo-hoo!
226
00:11:31,891 --> 00:11:33,336
Encontramos o site ideal.
227
00:11:33,593 --> 00:11:34,593
Onde?
228
00:11:34,861 --> 00:11:36,038
- Down por Ocean Grove.
- Hora do café!
229
00:11:36,062 --> 00:11:36,665
- Ocean Grove?
- Sim, é perfeito.
230
00:11:36,930 --> 00:11:37,533
O que há de errado com isso?
231
00:11:37,830 --> 00:11:39,571
Bem, é o dinheiro dele.
232
00:11:39,866 --> 00:11:40,936
Aqui vamos nós.
233
00:11:41,234 --> 00:11:42,679
Cafe latte para você.
234
00:11:42,936 --> 00:11:43,936
Obrigado.
235
00:11:44,003 --> 00:11:46,574
E um apartamento branco para você, senhor.
236
00:11:46,873 --> 00:11:48,181
Obrigado senhor.
237
00:11:48,441 --> 00:11:50,052
Agora, tem algo que
eu realmente quero.
238
00:11:50,076 --> 00:11:51,521
Ah, o quarto S & M.
239
00:11:51,778 --> 00:11:53,923
Todo preto, arreios de couro,
pornografia, espelhos no teto.
240
00:11:53,947 --> 00:11:55,227
Ah sim, isso é engraçado.
241
00:11:55,281 --> 00:11:56,521
Não, estou falando sério.
242
00:11:56,783 --> 00:11:59,127
OK, estamos ouvindo.
243
00:11:59,419 --> 00:12:01,421
Eu quero um berçário.
244
00:12:01,721 --> 00:12:02,865
- Um...
- Ele quer dizer [inaudível].
245
00:12:02,889 --> 00:12:03,458
Não não não.
246
00:12:03,756 --> 00:12:06,293
Não, quero dizer um berçário.
247
00:12:06,593 --> 00:12:07,593
Sim?
Sim, fácil.
248
00:12:07,627 --> 00:12:08,627
Fácil.
249
00:12:08,695 --> 00:12:09,230
Todo mundo deveria ter um berçário.
250
00:12:09,529 --> 00:12:10,200
Um sim.
251
00:12:10,463 --> 00:12:11,463
É fácil, fácil.
252
00:12:11,631 --> 00:12:13,076
Olha, sim, nós poderíamos...
nós poderíamos
253
00:12:13,366 --> 00:12:16,609
coloque um aqui, no lado sul, com
vista para o jardim de ervas.
254
00:12:16,903 --> 00:12:18,343
Você consegue isso...
aquela luz da manhã...
255
00:12:18,538 --> 00:12:19,243
Sol da manhã, sim.
256
00:12:19,539 --> 00:12:20,950
Sim, sim, sim, linda.
257
00:12:21,241 --> 00:12:22,952
Com seu próprio banheiro aqui,
e algum tipo de... um-lata
258
00:12:22,976 --> 00:12:24,220
você coloca em uma sala
de recreação, como lá?
259
00:12:24,244 --> 00:12:25,314
Bem, sim.
260
00:12:25,612 --> 00:12:26,855
Quero dizer, você vê a saliência.
- Sim.
261
00:12:26,879 --> 00:12:27,584
Se derrubarmos isso...
262
00:12:27,880 --> 00:12:29,052
Ei, ei rapazes-
263
00:12:29,315 --> 00:12:30,526
Devemos pensar sobre
isso antes de nós
264
00:12:30,550 --> 00:12:31,756
comece a derrubar paredes.
265
00:12:32,051 --> 00:12:34,258
Você não acha, Alex?
266
00:12:34,554 --> 00:12:37,728
[alarme de carro]
267
00:12:37,991 --> 00:12:39,470
Mm, oh, merda, na verdade.
268
00:12:39,759 --> 00:12:41,599
Eu tenho outra reunião
em cerca de meia hora.
269
00:12:41,628 --> 00:12:43,733
Então é melhor eu partir.
270
00:12:43,997 --> 00:12:47,410
Eu estarei livre o dia todo
amanhã, Steven, então, um,
271
00:12:47,667 --> 00:12:48,811
me dê um burburinho, tudo bem?
- Obrigado
272
00:12:48,835 --> 00:12:49,835
Até logo.
273
00:13:07,320 --> 00:13:10,699
Eu deveria saber?
274
00:13:10,990 --> 00:13:12,230
Quando você ia me contar?
275
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
ESTÁ BEM.
276
00:13:23,636 --> 00:13:28,636
[scoffs] Como você se sentiria,
certo, em expandir isso?
277
00:13:34,013 --> 00:13:35,617
[Música, tocando]
278
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
Um bebê?
279
00:13:43,656 --> 00:13:46,796
Sim, um bebe.
280
00:13:47,060 --> 00:13:49,336
Alex, você está fora
da porra da sua mente?
281
00:13:49,629 --> 00:13:50,839
O que, você quer me engravidar?
282
00:13:50,863 --> 00:13:51,898
Vamos, Steve...
283
00:13:52,198 --> 00:13:53,475
Você quer que eu engravide você?
284
00:13:53,499 --> 00:13:54,710
Alex, isso não funciona...
285
00:13:54,734 --> 00:13:55,734
Eu quero uma familia.
286
00:13:58,471 --> 00:14:00,178
Eu quero ser uma familia.
287
00:14:00,473 --> 00:14:01,950
Você sabe, por que não
deveríamos criar um filho?
288
00:14:01,974 --> 00:14:03,654
Não é uma questão
de dever ou não.
289
00:14:03,743 --> 00:14:06,553
É uma questão de poder ou não.
290
00:14:06,846 --> 00:14:08,416
E eu não podemos conceber.
291
00:14:08,715 --> 00:14:10,755
Então isso deixa uma outra
coisa, e isso é adoção.
292
00:14:10,917 --> 00:14:11,588
A sociedade está mudando.
293
00:14:11,884 --> 00:14:13,022
Bem, as leis não são!
294
00:14:13,319 --> 00:14:14,997
Sim, mas Steve, estamos...
Somos dois responsáveis
295
00:14:15,021 --> 00:14:16,101
pessoas com grande renda...
296
00:14:16,356 --> 00:14:17,833
Eu sei que está fodido,
Alex, mas ainda assim
297
00:14:17,857 --> 00:14:19,468
não muda o fato de
que eles só dão
298
00:14:19,492 --> 00:14:21,870
bebês para maridos e esposas.
299
00:14:22,161 --> 00:14:24,368
E como podemos provar alguma coisa
sobre o nosso relacionamento?
300
00:14:24,664 --> 00:14:27,201
Quero dizer, serão anos antes
que eles mudem suas leis-anos.
301
00:14:32,338 --> 00:14:37,378
Eu desistiria de qualquer coisa, qualquer coisa.
302
00:14:37,677 --> 00:14:41,056
Eu desistiria do meu trabalho se fosse necessário.
303
00:14:41,347 --> 00:14:44,055
Eu quero ser pai, sabe?
304
00:14:46,753 --> 00:14:47,753
Estou pronto.
305
00:14:51,424 --> 00:14:52,732
Isso mudaria tudo.
306
00:14:53,025 --> 00:14:55,403
Ei ei.
307
00:14:55,695 --> 00:14:56,695
Eu sei.
308
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Mas você precisa
marcar uma consulta
309
00:15:01,701 --> 00:15:03,912
para ver um consultor e, claro,
para trazer seus parceiros.
310
00:15:03,936 --> 00:15:05,244
Nós somos um casal.
311
00:15:05,538 --> 00:15:06,915
Sim, mas você precisa trazer
seus parceiros, é claro.
312
00:15:06,939 --> 00:15:08,219
O consultor não verá singles,
313
00:15:08,408 --> 00:15:09,887
e seus parceiros
precisarão trazer
314
00:15:10,143 --> 00:15:13,124
prova da relação, seja
casamento ou de facto.
315
00:15:13,413 --> 00:15:15,825
Nós recebemos certidões de casamento,
registros bancários, coisas assim.
316
00:15:16,115 --> 00:15:17,555
Sim, eu não acho que
você entenda...
317
00:15:17,650 --> 00:15:19,361
Também precisaremos de prova de
direito, ou seja, testamentos,
318
00:15:19,385 --> 00:15:22,559
então, no caso de sua morte,
sua esposa vai pegar o carro,
319
00:15:22,822 --> 00:15:23,822
barco, casa, et cetera.
320
00:15:23,990 --> 00:15:25,560
Declaração de superannuation mostrando
321
00:15:25,825 --> 00:15:28,999
benfeitor, apólice de seguro
de vida mostrando benfeitor.
322
00:15:29,295 --> 00:15:31,002
Então, se você quer
apenas ler os livros,
323
00:15:31,297 --> 00:15:33,504
você sabe, tem todas
as informações lá.
324
00:15:33,800 --> 00:15:34,972
Deixe-me explicar.
325
00:15:35,268 --> 00:15:37,068
Eu estou bem, eu sou
Alex Thomson, e isso...
326
00:15:37,270 --> 00:15:38,476
Este é o Steven Evans.
327
00:15:38,771 --> 00:15:40,478
[suspiros]!
328
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
Eu sabia que te vi antes!
329
00:15:42,742 --> 00:15:44,415
Você está na TV.
330
00:15:44,677 --> 00:15:47,658
Steven Evans, "Adivinha o quê?"
331
00:15:47,947 --> 00:15:49,085
Sim isso está certo.
332
00:15:49,348 --> 00:15:50,959
Então você e seu parceiro...
É sua esposa...
333
00:15:50,983 --> 00:15:52,326
Você quer uma adoção.
334
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Bem, podemos encontrar um
filho adotivo imediatamente
335
00:15:55,421 --> 00:15:57,128
mas a adoção é uma
longa, longa espera.
336
00:15:57,423 --> 00:15:59,630
Podemos, claro, organizar uma
consulta de fertilização in vitro...
337
00:15:59,926 --> 00:16:00,966
Não, não, nada disso.
338
00:16:00,993 --> 00:16:02,193
Não, eu não achei que você faria.
339
00:16:02,295 --> 00:16:04,366
Não. [Dando risada]
340
00:16:04,664 --> 00:16:06,769
Olha, eu vou te dizer o que.
341
00:16:07,033 --> 00:16:10,674
Eu posso, hum, apertar
você na primeira coisa
342
00:16:10,970 --> 00:16:12,677
Sexta de manhã com o Dr. Zekey.
343
00:16:12,972 --> 00:16:14,416
Você já ouviu falar do Dr. Zekey?
Eu não tenho...
344
00:16:14,440 --> 00:16:15,145
"Zee-kee"
345
00:16:15,441 --> 00:16:17,148
Ele é muito bom.
346
00:16:17,443 --> 00:16:21,118
Esta aplicação, é... é
bastante confidencial, não é?
347
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
Oh. sim!
348
00:16:22,381 --> 00:16:23,485
Quero dizer, a mídia é assim...
349
00:16:23,783 --> 00:16:24,284
Intrusivo?
350
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
Claro!
351
00:16:25,618 --> 00:16:27,291
Olha, é totalmente confidencial.
352
00:16:27,553 --> 00:16:29,191
Não há necessidade de
marcar uma consulta ainda.
353
00:16:29,489 --> 00:16:30,809
Ei, ei, ei...
Que tal... por que?
354
00:16:30,857 --> 00:16:32,632
Por que não podemos marcar
uma consulta ainda?
355
00:16:32,892 --> 00:16:34,892
Bem, é mais para o
meu amigo aqui.
356
00:16:35,027 --> 00:16:36,233
[telefone tocando]
357
00:16:36,529 --> 00:16:39,203
Amigos?
358
00:16:39,499 --> 00:16:41,706
Amigos?
359
00:16:42,001 --> 00:16:43,207
Sim, eu sou amigo dele.
360
00:16:46,906 --> 00:16:49,386
[fala não inglesa]
361
00:16:49,675 --> 00:16:50,176
[ding]
362
00:16:50,476 --> 00:16:52,683
[tagarelando]
363
00:17:21,674 --> 00:17:23,915
O que está errado?
364
00:17:24,210 --> 00:17:25,416
Nada.
365
00:17:25,711 --> 00:17:27,884
Eu simplesmente não consigo dormir.
366
00:17:28,180 --> 00:17:29,557
Por que você não volta para a cama?
367
00:17:29,849 --> 00:17:30,350
Eu te disse.
368
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
Não consigo dormir.
369
00:17:36,522 --> 00:17:37,796
Que porra é essa?
370
00:17:38,090 --> 00:17:39,398
O que?
371
00:17:39,692 --> 00:17:41,270
Tem alguém tirando fotos
minhas, do prédio.
372
00:17:41,294 --> 00:17:41,897
O que?
373
00:17:42,194 --> 00:17:43,298
Sim, olha bem aí.
374
00:17:43,596 --> 00:17:44,301
Tem alguém tirando fotos.
375
00:17:44,597 --> 00:17:45,302
Alex, fique aqui.
376
00:17:45,598 --> 00:17:46,598
Eu vou.
377
00:17:51,971 --> 00:17:53,075
Ei!
378
00:17:53,372 --> 00:17:54,683
O que você está
fazendo, sua porra?
379
00:17:54,707 --> 00:17:56,227
Foda-se, eu não estou
fazendo nada de errado.
380
00:17:56,375 --> 00:17:57,519
Por que você está
fugindo, então?
381
00:17:57,543 --> 00:17:58,543
Hã?
'FODA você!
382
00:18:02,448 --> 00:18:04,257
Foda-se.
383
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
[Música, tocando]
384
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
O que?
385
00:18:31,344 --> 00:18:33,744
ALEX (INTO CAMERA): Bem, aqui
estamos nós, construindo um...
386
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Você pode se comportar?
387
00:18:35,147 --> 00:18:37,252
Você pode realmente andar
normal, por favor?
388
00:18:37,516 --> 00:18:38,756
[risos]
389
00:18:44,924 --> 00:18:46,198
[tagarelando]
390
00:18:49,862 --> 00:18:51,062
ALEX (INTO CAMERA): Com licença.
391
00:18:51,197 --> 00:18:52,441
Desculpe-me o que...
Qual é o seu nome?
392
00:18:52,465 --> 00:18:53,170
Brett.
ALEX (INTO CAMERA): Brett?
393
00:18:53,466 --> 00:18:54,171
Tudo bem.
Eu sou o Alex.
394
00:18:54,467 --> 00:18:55,502
Como vai você?
- Boa.
395
00:18:55,801 --> 00:18:57,321
ALEX (EM CÂMERA):
Como tudo está indo?
396
00:18:57,536 --> 00:18:59,414
Tipo, a que distância você acha
que estamos... de nos mudar?
397
00:18:59,438 --> 00:19:02,146
Eh, [inaudível] agora,
quase por tranca, então...
398
00:19:02,441 --> 00:19:03,476
ALEX (INTO CAMERA): Sim.
399
00:19:03,776 --> 00:19:04,920
Seus pés... você tem
bezerros muito bons.
400
00:19:04,944 --> 00:19:05,513
[rindo]
401
00:19:05,878 --> 00:19:07,089
ALEX (EM CÂMERA):
É... você...
402
00:19:07,113 --> 00:19:08,290
Você está falando sério?
ALEX (INTO CAMERA): Não, você faz!
403
00:19:08,314 --> 00:19:09,491
Você está comentando sobre minhas panturrilhas?
404
00:19:09,515 --> 00:19:09,959
ALEX (INTO CAMERA): Sim!
Sim Sim Sim.
405
00:19:10,216 --> 00:19:10,694
Você faz.
406
00:19:11,017 --> 00:19:12,761
Quer dizer, eu estou apenas- eu só
estou dizendo, como você deve...
407
00:19:12,785 --> 00:19:14,930
Você trabalha fora, ou é
esse tipo de trabalho que...
408
00:19:14,954 --> 00:19:16,160
Eu toco futebol, então...
409
00:19:16,455 --> 00:19:16,830
ALEX (EM CÂMERA):
Você joga futebol?
410
00:19:17,123 --> 00:19:18,158
Sim Sim.
411
00:19:18,457 --> 00:19:19,935
ALEX (EM CÂMERA):
Com muitos caras...
412
00:19:19,959 --> 00:19:20,562
Essa é a nossa visão.
413
00:19:20,860 --> 00:19:21,964
Nossa visão.
414
00:19:22,228 --> 00:19:22,865
É um bom lugar.
415
00:19:23,162 --> 00:19:23,799
É um ótimo local.
416
00:19:24,063 --> 00:19:24,700
Espere, o que eu digo...
417
00:19:24,997 --> 00:19:26,067
Sua cabeça está no caminho.
418
00:19:26,365 --> 00:19:27,036
Ouça, Ocean Grove
será um ótimo local.
419
00:19:27,333 --> 00:19:28,403
Você estava certo.
420
00:19:28,701 --> 00:19:30,112
ALEX (EM CÂMERA):
Vamos lá, diga alguma coisa.
421
00:19:30,136 --> 00:19:32,377
Vamos lá, isso é...
Este é o seu projeto.
422
00:19:32,672 --> 00:19:34,192
Vamos, conte-nos um
pouco sobre isso.
423
00:19:34,340 --> 00:19:36,451
Para desenvolver esses planos,
agradecemos por você fazer isso
424
00:19:36,475 --> 00:19:37,555
porque não poderíamos ter...
425
00:19:37,743 --> 00:19:39,121
Obrigado pessoal por
me pagar tanto...
426
00:19:39,145 --> 00:19:40,822
ALEX (EM CÂMERA):
Beijo... beije a câmera.
427
00:19:40,846 --> 00:19:42,524
Eu te cobri excessivamente...
Eu não estou beijando a câmera.
428
00:19:42,548 --> 00:19:43,151
ALEX (INTO CAMERA): Conte-nos o
quanto você ama este projeto
429
00:19:43,416 --> 00:19:44,656
beijando a câmera.
430
00:19:44,917 --> 00:19:47,158
Queremos ver compromisso!
431
00:19:47,420 --> 00:19:49,525
OK, tudo bem!
432
00:19:49,822 --> 00:19:51,324
[tagarelando]
433
00:19:57,697 --> 00:20:01,770
Alex, você vai ter que projetar
esses banheiros rapidamente.
434
00:20:02,068 --> 00:20:04,105
Um em branco e um
rosa para o bebê.
435
00:20:04,403 --> 00:20:05,541
Alex!
436
00:20:05,838 --> 00:20:07,545
Você sabe como meus
designs estão em demanda.
437
00:20:07,840 --> 00:20:08,910
Originalidade...
438
00:20:09,208 --> 00:20:10,652
E imaginação ligada
à praticidade.
439
00:20:10,676 --> 00:20:11,746
Sim Sim.
440
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
Sim, isso não tem nada
a ver com design.
441
00:20:14,613 --> 00:20:16,456
Tem a ver com
legalidade e gênero.
442
00:20:16,749 --> 00:20:18,626
Sim, bem, nosso gênero
é o nosso design
443
00:20:18,918 --> 00:20:20,522
e nós temos um problema de design.
444
00:20:20,786 --> 00:20:22,459
Olha, tudo o que temos a fazer
é encontrar alguma maneira
445
00:20:22,755 --> 00:20:24,433
para tornar nosso dinheiro mais
importante para essas pessoas
446
00:20:24,457 --> 00:20:25,197
do que o nosso design.
- O que'!
447
00:20:25,458 --> 00:20:26,459
Sim.
448
00:20:26,759 --> 00:20:28,103
Você quer subornar a
agência de adoção?
449
00:20:28,127 --> 00:20:31,131
Bem, eu quero fazer
valer a pena.
450
00:20:31,430 --> 00:20:33,137
Isso não é porra de
televisão, Alex!
451
00:20:33,432 --> 00:20:34,968
Você - você não pode
oferecer um preço
452
00:20:35,267 --> 00:20:36,769
e espere fazer um acordo.
453
00:20:37,069 --> 00:20:38,547
E você já pensou ou não
454
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
você vai amar o bebê?
455
00:20:39,772 --> 00:20:40,916
Claro que vou amar
o bebê, Steve.
456
00:20:40,940 --> 00:20:42,419
- Você poderia?
- Sim.
457
00:20:42,708 --> 00:20:45,120
Você... você espera apenas olhar
para um bebê e dizer: eu te amo?
458
00:20:45,411 --> 00:20:46,822
Sim.
459
00:20:47,113 --> 00:20:48,623
Porque eu não acho que eu poderia
fazer isso, apenas olhe para um bebê
460
00:20:48,647 --> 00:20:51,821
e eu te amo, você é meu filho.
461
00:20:52,118 --> 00:20:53,791
Você está sendo ridículo!
462
00:20:54,086 --> 00:20:55,526
Nenhuma quantia de
dinheiro vai mudar
463
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
o fato de que oficialmente e
legalmente, não somos um casal.
464
00:21:05,331 --> 00:21:07,641
[game show no fundo]
465
00:21:13,305 --> 00:21:16,343
Ouça, eu disse a Ajay que
você é um trabalhador sólido
466
00:21:16,642 --> 00:21:19,816
e que ele deveria subir
um pouco as fileiras.
467
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Mesmo?
468
00:21:21,413 --> 00:21:22,790
Sim, claro, realmente.
469
00:21:23,082 --> 00:21:25,028
Eu te disse que cuidaria de você.
470
00:21:25,317 --> 00:21:26,677
Não vai acontecer da
noite para o dia.
471
00:21:26,819 --> 00:21:29,959
Pode demorar um pouco
para se mexer.
472
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
Mas eu estou nisso.
473
00:21:34,026 --> 00:21:35,186
Agora dê o fora daqui.
474
00:21:40,499 --> 00:21:41,499
Continue.
475
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
Vamos, cutucar devagar.
476
00:22:00,519 --> 00:22:02,726
Cala a boca.
477
00:22:03,022 --> 00:22:04,022
Sr. Concorrência.
478
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
Bom estilo de corrida.
479
00:22:05,491 --> 00:22:05,992
Cale-se!
480
00:22:06,292 --> 00:22:07,999
[risos]
481
00:22:09,061 --> 00:22:10,699
[alerta de texto]
482
00:22:15,568 --> 00:22:16,808
O que é isso?
483
00:22:17,069 --> 00:22:17,706
Nada.
484
00:22:18,003 --> 00:22:18,640
Nos dê uma olhada.
485
00:22:18,904 --> 00:22:19,405
Nada.
486
00:22:19,705 --> 00:22:22,083
Dê... dê aqui.
487
00:22:22,374 --> 00:22:24,452
"Se você está interessado na
família, mas não pode conceber,
488
00:22:24,476 --> 00:22:27,480
ligue para Nancy no Dreamland.com. "
489
00:22:27,746 --> 00:22:29,157
Bem, isso soa certo, não é?
490
00:22:29,181 --> 00:22:30,319
Terra dos sonhos
491
00:22:30,583 --> 00:22:32,160
Você sabe, bebês
fabricados a sua escolha,
492
00:22:32,184 --> 00:22:33,663
apenas nos pague um bilhão de dólares.
493
00:22:33,919 --> 00:22:35,330
Não, não, não, olha, ela quer
colocar o bebê para adoção.
494
00:22:35,354 --> 00:22:36,832
Ela está flagelando seu
bebê na internet, Alex.
495
00:22:36,856 --> 00:22:38,096
Apenas me dê.
496
00:22:38,390 --> 00:22:39,901
Ela quer colocar seu bebê
para adoção em particular.
497
00:22:39,925 --> 00:22:41,203
- Não adoe.
- Eu não estou com açúcar em nada!
498
00:22:41,227 --> 00:22:42,787
É isso ou é uma foda.
499
00:22:43,062 --> 00:22:44,507
Você vai apenas tentar isso comigo?
500
00:22:44,763 --> 00:22:45,764
Alex, isso não vai funcionar.
501
00:22:46,065 --> 00:22:47,065
Isso não vai funcionar'?
502
00:22:47,199 --> 00:22:47,700
Não.
503
00:22:48,000 --> 00:22:49,377
Oh, não vai funcionar?
504
00:22:49,668 --> 00:22:51,375
Tudo bem, bem, então,
prove para mim.
505
00:22:51,670 --> 00:22:56,278
Prove para mim que isso não funcionará,
porque estou pronto para isso.
506
00:22:56,575 --> 00:22:57,110
Bem.
507
00:22:57,409 --> 00:22:58,547
Bem?
508
00:22:58,844 --> 00:23:00,881
Mas quando isso não funcionar,
você concorda em parar.
509
00:23:01,180 --> 00:23:01,715
Tudo bem?
510
00:23:02,014 --> 00:23:03,357
É isso.
511
00:23:03,616 --> 00:23:06,119
Se... se isso não funcionar,
então estamos prontos.
512
00:23:06,418 --> 00:23:08,193
Nós tentamos o nosso
melhor, mas acabou.
513
00:23:08,454 --> 00:23:09,023
Acordado?
514
00:23:09,288 --> 00:23:10,288
- E se?
- E se.
515
00:23:10,522 --> 00:23:11,522
E se.
516
00:23:26,305 --> 00:23:28,080
Ela está atrasada.
517
00:23:28,374 --> 00:23:31,287
São apenas três minutos, ela pode
ter chegado ao lugar errado.
518
00:23:31,577 --> 00:23:33,113
[salto alto tocando]
519
00:23:36,749 --> 00:23:38,592
Você acha que foi ela?
520
00:23:38,884 --> 00:23:40,629
Não, ela não tem um
cachorro com ela, não é?
521
00:23:40,653 --> 00:23:42,053
Não, ela não tem um
cachorro com ela,
522
00:23:42,154 --> 00:23:43,874
mas ela não tem um
bebê com ela também.
523
00:23:50,996 --> 00:23:52,774
Olha, eu... eu não acho que
ela vai mostrar, Alex.
524
00:23:52,798 --> 00:23:54,106
Foda-se, vamos embora.
- Não!
525
00:23:54,400 --> 00:23:54,935
Não, eu vou ficar.
526
00:23:55,234 --> 00:23:55,735
Tudo bem.
527
00:23:56,001 --> 00:23:56,672
Você fica, eu estou indo.
528
00:23:56,969 --> 00:23:57,969
Steve, apenas...
529
00:24:00,806 --> 00:24:01,806
Com licença?
530
00:24:02,007 --> 00:24:03,007
Sim?
531
00:24:03,275 --> 00:24:05,482
Estou à procura de um
cachorrinho branco.
532
00:24:05,778 --> 00:24:07,951
Um cão-cachorro?
533
00:24:08,247 --> 00:24:10,921
Sim, um cachorrinho branco.
534
00:24:11,183 --> 00:24:12,183
Você é Nancy, ou...?
535
00:24:12,351 --> 00:24:12,988
Sim.
536
00:24:13,285 --> 00:24:14,696
Onde está seu parceiro?
537
00:24:14,987 --> 00:24:17,593
Ela não conseguiu, mas
eu trouxe um amigo.
538
00:24:17,856 --> 00:24:18,425
Isto é...
539
00:24:18,691 --> 00:24:19,192
Oi eu sou o Chris
540
00:24:19,491 --> 00:24:21,437
Sim.
541
00:24:21,694 --> 00:24:22,866
O que, espere, por favor!
542
00:24:23,162 --> 00:24:24,239
- Eu tenho que ir.
- Espera espera.
543
00:24:24,263 --> 00:24:25,674
Por favor por favor por favor!
544
00:24:25,965 --> 00:24:27,309
Onde está... onde está sua esposa,
sua namorada ou o que seja?
545
00:24:27,333 --> 00:24:30,314
Olha, vamos apenas
sentar e tomar um café.
546
00:24:30,602 --> 00:24:32,180
Olha, é um pouco...
É um pouco complicado
547
00:24:32,204 --> 00:24:34,684
mas vou explicar tudo.
548
00:24:34,974 --> 00:24:35,475
Por favor.
549
00:24:35,774 --> 00:24:36,445
ESTÁ BEM.
550
00:24:36,709 --> 00:24:37,709
Mas eu não posso ficar muito tempo.
551
00:24:37,776 --> 00:24:39,016
Eu tenho que chegar a [inaudível].
552
00:24:39,178 --> 00:24:40,452
Eu explicarei tudo.
553
00:24:40,713 --> 00:24:41,856
Eu realmente tenho que ir,
porque eu tenho que ir...
554
00:24:41,880 --> 00:24:43,223
Tudo bem, tudo bem.
555
00:24:43,515 --> 00:24:45,722
Olha, hum... o Chris é...
556
00:24:46,018 --> 00:24:46,723
Eu sou seu parceiro.
557
00:24:47,019 --> 00:24:48,999
Sim.
558
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
- [zombar]
- Olha... não!
559
00:24:50,389 --> 00:24:51,499
Por favor, por favor, sente-se.
560
00:24:51,523 --> 00:24:52,523
Por favor, apenas ouça.
561
00:24:52,791 --> 00:24:54,737
Um minuto, um café.
562
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
ESTÁ BEM'?
563
00:24:56,362 --> 00:24:57,806
Eu realmente tenho que
conseguir mais [inaudível],
564
00:24:57,830 --> 00:24:59,110
eles não podem me
colocar antes das 4:00.
565
00:24:59,298 --> 00:25:00,003
Tudo bem, tudo bem.
566
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
Eu vou pegar os cafés.
567
00:25:01,333 --> 00:25:02,444
Cappuccino, latte, macchiato-
568
00:25:02,468 --> 00:25:03,173
Chocolate quente?
569
00:25:03,469 --> 00:25:03,970
Preto longo, preto curto?
570
00:25:04,236 --> 00:25:05,977
O que será?
571
00:25:06,238 --> 00:25:08,980
Um bolinho
572
00:25:09,241 --> 00:25:10,686
Um bolinho?
573
00:25:10,976 --> 00:25:11,976
Dois scones.
574
00:25:14,179 --> 00:25:15,385
Tudo bem, dois scones.
575
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Obrigado.
576
00:25:19,718 --> 00:25:22,756
Por favor sente-se.
577
00:25:32,898 --> 00:25:36,038
Deve ser ótimo ter um bebê.
578
00:25:36,335 --> 00:25:38,906
Eu não tenho ainda.
579
00:25:39,204 --> 00:25:44,210
Oh, ela está... ela está fora ou...
alguma coisa?
580
00:25:44,510 --> 00:25:46,183
Não, você simplesmente
não pode ver, ainda não.
581
00:25:49,381 --> 00:25:50,052
Por quê?
582
00:25:50,349 --> 00:25:54,388
[Scoffs] Estou grávida.
583
00:25:54,686 --> 00:25:55,255
Grávida?
584
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
Sim.
585
00:25:56,889 --> 00:25:59,563
[fareja]
586
00:25:59,858 --> 00:26:01,565
[Música, tocando]
587
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Grávida.
588
00:26:12,104 --> 00:26:13,708
Eu apenas não entendo.
589
00:26:13,972 --> 00:26:14,575
Quero dizer...
590
00:26:14,873 --> 00:26:15,578
- O que? Por que?
- Por quê?
591
00:26:15,874 --> 00:26:16,375
Por quê. porque...
592
00:26:16,642 --> 00:26:17,382
Sim.
593
00:26:17,643 --> 00:26:18,383
Por que eu coloquei o anúncio?
594
00:26:18,644 --> 00:26:20,885
Sim.
595
00:26:21,146 --> 00:26:23,217
Por que eu queria vender isso?
596
00:26:29,555 --> 00:26:31,555
Cecause eu não tenho
dinheiro e para onde ir,
597
00:26:31,623 --> 00:26:32,623
é por isso que.
598
00:26:42,634 --> 00:26:45,410
Então eu poderia vendê-lo...
Um bom casal, você sabe.
599
00:26:45,671 --> 00:26:47,275
E você parecia bem legal.
600
00:26:50,809 --> 00:26:53,915
E eu chego aqui, e tudo que eu acho é um...
um casal de bichas.
601
00:26:54,179 --> 00:26:55,487
Sim, tudo bem.
602
00:26:55,781 --> 00:26:56,486
OK, veja.
603
00:26:56,782 --> 00:26:57,988
Nancy?
604
00:26:58,283 --> 00:27:04,996
Nancy, podemos ajudá-lo, ok?
605
00:27:05,290 --> 00:27:07,998
Com o nascimento,
com a gravidez.
606
00:27:08,293 --> 00:27:09,499
Tudo isso.
607
00:27:09,795 --> 00:27:12,935
Outras pessoas me contataram,
pessoas heterossexuais.
608
00:27:13,198 --> 00:27:14,358
Sim, eu entendo isso.
609
00:27:14,633 --> 00:27:19,776
Mas nós podemos ajudar você.
610
00:27:20,038 --> 00:27:22,712
Vai custar dinheiro, você sabe.
611
00:27:23,008 --> 00:27:24,008
Eu não estou doando.
612
00:27:24,209 --> 00:27:25,209
Claro.
613
00:27:31,884 --> 00:27:33,693
Eu tenho que pensar sobre isso.
614
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Eu tenho que ir.
615
00:27:35,287 --> 00:27:36,807
Chris estará de
volta em um minuto.
616
00:27:36,989 --> 00:27:37,626
Eu entrarei em contato com você.
617
00:27:37,890 --> 00:27:38,527
Inferno...
618
00:27:38,824 --> 00:27:39,393
Eu vou te ligar.
619
00:27:39,691 --> 00:27:40,691
Nancy...
620
00:27:48,033 --> 00:27:50,206
[motor de avião]
621
00:27:54,740 --> 00:27:58,984
Alex, você está me
estressando sobre isso.
622
00:27:59,244 --> 00:27:59,915
Eu não posso falar agora.
623
00:28:00,212 --> 00:28:01,486
Estou no trabalho.
624
00:28:01,747 --> 00:28:03,427
Olha, eu vou te ligar
no caminho de casa.
625
00:28:03,549 --> 00:28:04,050
ESTÁ BEM.
626
00:28:04,349 --> 00:28:04,884
Tudo bem, tchau.
627
00:28:05,184 --> 00:28:06,527
Eu também te amo.
628
00:28:06,818 --> 00:28:08,663
Parece que alguém te pegou
em uma coleira curta lá.
629
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Ei, Ajay!
630
00:28:09,988 --> 00:28:11,308
Não é muito frequente
que a gente veja...
631
00:28:11,356 --> 00:28:12,834
Agora, escute, Steven,
eu quero falar com você
632
00:28:12,858 --> 00:28:13,902
sobre alguns rumores
que estão voando
633
00:28:13,926 --> 00:28:15,126
em cima no andar de cima no momento.
634
00:28:15,360 --> 00:28:16,538
Alguém disse que eles estão
tendo meu filho amoroso...
635
00:28:16,562 --> 00:28:18,007
Não não.
636
00:28:18,263 --> 00:28:20,308
Há muita conversa sobre
você chupando pau.
637
00:28:20,332 --> 00:28:21,572
Chupando pau?
638
00:28:21,867 --> 00:28:23,711
Normalmente, eu não escuto
a merda que é jogada
639
00:28:23,735 --> 00:28:25,180
em torno de cima, mas
esses rumores são
640
00:28:25,437 --> 00:28:26,882
filtrando a partir do fundo.
641
00:28:27,172 --> 00:28:29,516
E quando eles vêm de baixo, você
sabe, eu tenho a tendência de ouvir.
642
00:28:29,775 --> 00:28:31,379
Ninguém conhece a sujeira
como os plebeus.
643
00:28:31,677 --> 00:28:32,712
Bem, quem está dizendo isso?
644
00:28:33,011 --> 00:28:34,322
Bem, eu não quero
estar dizendo nada.
645
00:28:34,346 --> 00:28:36,223
Agora, eu não dou a
mínima onde você fica
646
00:28:36,515 --> 00:28:38,222
seu pau no seu tempo livre.
647
00:28:38,517 --> 00:28:39,188
Você quer ir pista de terra?
648
00:28:39,451 --> 00:28:40,691
Esse é o seu negócio.
649
00:28:40,953 --> 00:28:43,126
Mas o meu negócio é esse
show, e nossa demografia
650
00:28:43,422 --> 00:28:45,462
são as nanas e as donas de
casa gordas que se divertem
651
00:28:45,557 --> 00:28:47,400
todos os dias para
assistir sua caneca bonita
652
00:28:47,693 --> 00:28:49,536
sorrindo de volta para ela
para que eles possam obter
653
00:28:49,795 --> 00:28:52,469
todos encharcados em seus assentos.
654
00:28:52,764 --> 00:28:56,735
Steven, ninguém vai
sintonizar para assistir
655
00:28:57,035 --> 00:28:58,309
um bicha dá prêmios.
656
00:28:58,604 --> 00:29:02,711
Mesmo para o SBS, este é o
horário nobre, companheiro.
657
00:29:02,975 --> 00:29:04,750
Mate, estou no horário nobre.
658
00:29:05,043 --> 00:29:06,716
Boa!
659
00:29:06,979 --> 00:29:08,652
Boa.
660
00:29:08,947 --> 00:29:11,267
Então eu vou e digo ao
rumor que vá se foder.
661
00:29:11,383 --> 00:29:12,088
Sim, faça isso.
662
00:29:12,384 --> 00:29:13,761
Você sabe o que?
663
00:29:14,052 --> 00:29:15,763
Eles estão com inveja de eu
ter mais buceta do que eles.
664
00:29:15,787 --> 00:29:16,959
[inaudível] obter buceta?
665
00:29:17,256 --> 00:29:21,636
Você assiste, eles vão começar
a me chamar de Elton John.
666
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
Ei, Elton!
667
00:29:31,570 --> 00:29:33,914
Porra.
668
00:29:34,172 --> 00:29:35,913
[Suspiros]
669
00:29:36,174 --> 00:29:38,347
Quem diabos estaria falando?
670
00:29:38,644 --> 00:29:39,816
Está prestes a acontecer, Steve.
671
00:29:40,112 --> 00:29:42,285
Você está na TV, as pessoas dizem merda.
672
00:29:42,581 --> 00:29:44,754
Mas eles estariam dizendo isso
mesmo se você fosse hetero.
673
00:29:45,017 --> 00:29:47,691
Todo mundo tem um escândalo
G-A-Y às vezes...
674
00:29:47,986 --> 00:29:50,159
Sim, mas eu sou!
675
00:29:50,455 --> 00:29:51,160
Esse é o problema.
676
00:29:51,456 --> 00:29:52,127
Ei!
677
00:29:52,424 --> 00:29:55,098
Ei, isso não é um problema.
678
00:29:55,360 --> 00:29:57,533
O estúdio não quer um cigarro
como anfitrião, Alex.
679
00:29:57,829 --> 00:29:58,829
Oh, não diga essa palavra!
680
00:29:59,097 --> 00:59:59,772
Oh, bem, como está
"desempregado" por uma palavra?
681
00:30:00,098 --> 00:30:01,270
Você gosta disso?
682
00:30:01,533 --> 00:30:02,273
Eles não vão te demitir
por chupar pau.
683
00:30:02,534 --> 00:30:03,614
Oh, não, eles não vão me demitir.
684
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Eles só vão me
substituir, não vão?
685
00:30:05,304 --> 00:30:06,914
Sim, bem, então você não deveria
estar trabalhando para eles.
686
00:30:06,938 --> 00:30:08,645
Eu gosto do meu trabalho.
687
00:30:08,940 --> 00:30:11,386
Eu gosto do que faço e
gosto de quem eu sou.
688
00:30:11,677 --> 00:30:12,280
Mesmo?
689
00:30:12,544 --> 00:30:13,545
Sim.
690
00:30:13,845 --> 00:30:14,516
Quem é Você?
691
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
Steven Evans.
692
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
Eu assumi esse trabalho
sabendo muito bem
693
00:30:20,452 --> 00:30:21,863
o estúdio não quer um
hospedeiro viado...
694
00:30:21,887 --> 00:30:22,388
Não diga essa palavra!
695
00:30:22,688 --> 00:30:24,167
Foda-se a palavra!
696
00:30:24,456 --> 00:30:26,136
Esta é a minha carreira
que estamos falando aqui.
697
00:30:33,031 --> 00:30:34,339
Você gosta de chupar pau.
698
00:30:39,905 --> 00:30:41,680
[Música, tocando]
699
00:31:01,593 --> 00:31:02,731
[Suspiros]
700
00:31:03,028 --> 00:31:04,598
Ah, tudo bem, eu
tenho esse aqui.
701
00:31:04,896 --> 00:31:07,172
Aqui está você, Steven.
702
00:31:07,432 --> 00:31:09,378
Então como está seu dia?
703
00:31:09,668 --> 00:31:10,840
Merda.
704
00:31:11,103 --> 00:31:13,014
Ah
705
00:31:13,271 --> 00:31:15,842
Por que isso foi uma merda?
706
00:31:16,108 --> 00:31:17,108
Apenas um dia de merda, Charlie.
707
00:31:19,845 --> 00:31:21,689
Bem, se há algo que eu
possa fazer para melhorar,
708
00:31:21,713 --> 00:31:22,919
tudo que você precisa fazer é perguntar.
709
00:31:28,353 --> 00:31:29,353
Isso eu vou, Charlie.
710
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
Que eu vou.
711
00:31:46,405 --> 00:31:47,765
Bem, o que estamos
celebrando aqui?
712
00:31:51,143 --> 00:31:52,918
Nancy
713
00:31:53,211 --> 00:31:54,211
Nancy?
714
00:31:54,279 --> 00:31:56,919
Nancy, Nancy, Nancy.
715
00:31:57,215 --> 00:31:59,388
Ela entrou em contato comigo.
716
00:31:59,651 --> 00:32:00,651
Ela quer nos conhecer.
717
00:32:03,054 --> 00:32:04,054
Ótimo.
718
00:32:06,258 --> 00:32:07,258
Quando?
719
00:32:10,095 --> 00:32:13,269
Não sei ainda.
720
00:32:28,613 --> 00:32:30,820
[motor de avião]
721
00:32:31,116 --> 00:32:33,426
Olha, Nancy, vamos
cuidar de você.
722
00:32:33,685 --> 00:32:34,685
ESTÁ BEM'?
723
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
Nós vamos te dar tudo
que você precisa.
724
00:32:36,354 --> 00:32:37,565
E você está livre para
mudar de idéia, se quiser.
725
00:32:37,589 --> 00:32:38,158
Sem condições.
726
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Sem condições?
727
00:32:39,491 --> 00:32:42,665
Sem condições.
728
00:32:42,961 --> 00:32:44,321
Como eu disse, tive
outras ofertas.
729
00:32:44,429 --> 00:32:45,499
Sim, tenho certeza que você tem.
730
00:32:45,797 --> 00:32:47,008
Mas nós... vamos combiná-los,
vamos dobrá-los.
731
00:32:47,032 --> 00:32:49,842
Dentro da razão, claro.
732
00:32:50,135 --> 00:32:52,843
Seu parceiro me assusta.
733
00:32:53,138 --> 00:32:54,515
Ele não fala muito.
734
00:32:54,806 --> 00:32:58,185
Ele é apenas o tempo
silencioso, mas ele quer tanto
735
00:32:58,477 --> 00:32:59,477
HS me.
736
00:32:59,711 --> 00:33:00,849
(SCOFFING) Sim.
737
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Você não, Chris?
738
00:33:05,350 --> 00:33:06,624
Chris!
739
00:33:06,885 --> 00:33:09,126
Sim, claro.
740
00:33:09,387 --> 00:33:09,956
E ele quer dizer isso.
741
00:33:10,222 --> 00:33:10,893
Ele quer dizer isso.
742
00:33:11,189 --> 00:33:12,497
Você sabe, nós dois fazemos.
743
00:33:12,791 --> 00:33:15,567
Nós apenas... nós apenas queremos
saber que você é de verdade.
744
00:33:15,861 --> 00:33:17,861
Olha, eu sei que você não nos
conhece há tanto tempo, Nancy,
745
00:33:17,996 --> 00:33:18,667
mas você pode...
746
00:33:18,964 --> 00:33:19,635
É Nerine.
747
00:33:19,898 --> 00:33:21,036
O que?
748
00:33:21,333 --> 00:33:23,745
Meu nome é Nerine, não Nancy.
749
00:33:24,035 --> 00:33:26,195
Eu só não queria usar o meu
nome real na internet.
750
00:33:29,875 --> 00:33:32,856
Olha, Nerine, podemos ajudá-lo.
751
00:33:36,548 --> 00:33:37,856
Eu não quero esse bebê.
752
00:33:38,149 --> 00:33:40,060
[tosse]
753
00:33:40,352 --> 00:33:42,263
Eu só quero dinheiro, ok?
754
00:33:42,554 --> 00:33:45,034
Dinheiro.
755
00:33:45,323 --> 00:33:48,566
Eu só quero esquecer
a coisa toda.
756
00:33:48,860 --> 00:33:51,340
Olha, Nerine, eu quero
te dar uma coisa
757
00:33:51,596 --> 00:33:52,836
para mostrar que estamos falando sério.
758
00:33:52,898 --> 00:33:53,898
Sim?
759
00:33:59,771 --> 00:34:00,943
Você vai apenas ela o dinheiro?
760
00:34:01,239 --> 00:34:03,549
[motor de avião]
761
00:34:03,842 --> 00:34:04,842
Por favor.
762
00:34:11,917 --> 00:34:12,917
Isto é apenas como um começo.
763
00:34:16,021 --> 00:34:17,021
ESTÁ BEM'?
764
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
Eu preciso fazer xixi.
765
00:34:28,366 --> 00:34:29,366
O que?
766
00:34:48,620 --> 00:34:49,940
Ela provavelmente
vai correr, Alex.
767
00:34:50,088 --> 01:09:41,469
Maldito inferno!
768
00:34:50,889 --> 00:34:52,095
Ela está no banheiro!
769
00:34:52,390 --> 00:34:53,994
Ela provavelmente
nem está grávida.
770
00:34:54,292 --> 00:34:56,829
Você já pensou sobre o pai...
HIV / AIDS?
771
00:34:57,128 --> 00:34:57,663
Quem diabos sabe o que?
772
00:34:57,963 --> 00:34:58,668
Eu quero este.
773
00:34:58,964 --> 00:35:00,041
Você está vivendo em um mundo de sonhos.
774
00:35:00,065 --> 01:10:01,284
Sim?
775
00:35:00,932 --> 00:35:01,932
Bem, eu gosto daqui.
776
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
Tudo bem.
777
00:35:36,835 --> 00:35:37,835
Você pode ter isso.
778
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
[barulhos de construção]
779
00:35:45,110 --> 00:35:46,885
[gemidos]
780
00:35:49,114 --> 00:35:52,391
Ai está.
781
00:35:52,684 --> 00:35:53,389
Puta merda!
782
00:35:53,685 --> 00:35:54,186
[dando risada]
783
00:35:54,486 --> 00:35:55,829
É muito foda!
784
00:35:56,121 --> 00:35:57,281
Quantos quartos tem?
785
00:35:57,522 --> 00:35:58,967
Quatro.
786
00:35:59,224 --> 00:36:01,268
Há um especial para o bebê,
com seu próprio banheiro.
787
00:36:01,292 --> 00:36:03,332
Por que diabos um bebê precisa
do seu próprio banheiro?
788
00:36:03,528 --> 00:36:07,408
Então, quando ficam mais velhos,
eles podem ter seu próprio espaço.
789
00:36:07,699 --> 00:36:09,804
É uma carga mais do que
eu tenho quando criança.
790
00:36:10,068 --> 00:36:11,513
Nós só queríamos ter
certeza de que o bebê
791
00:36:11,803 --> 00:36:12,508
tinha tudo que poderia querer.
792
00:36:12,804 --> 00:36:13,509
Exatamente.
793
00:36:13,805 --> 00:36:15,512
Mimada se você me perguntar.
794
00:36:15,807 --> 00:36:19,016
Ei, você poderia ajudar
a projetar o berçário.
795
00:36:19,310 --> 00:36:20,516
Você sabe?
796
00:36:20,812 --> 00:36:22,189
Você poderia escolher o...
As cores ou as cortinas
797
00:36:22,213 --> 00:36:23,988
ou uma daquelas coisas
móveis acima do berço?
798
00:36:24,249 --> 00:36:24,989
Não você faz.
799
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Eu farei.
800
00:36:31,890 --> 00:36:33,233
Pessoal, vamos lá!
801
00:36:33,525 --> 00:36:35,436
A praia está esperando.
802
00:36:35,727 --> 00:36:36,727
Vamos!
803
00:36:43,435 --> 00:36:46,245
[Música, tocando]
804
00:37:23,441 --> 00:37:26,752
Alex, achei que você
poderia querer isso.
805
00:37:29,614 --> 00:37:30,614
E isto.
806
00:37:33,118 --> 00:37:34,118
E isto.
807
00:37:40,425 --> 00:37:44,737
Nerine... Nerine, é... é lindo!
808
00:37:44,996 --> 00:37:45,736
Eu acho feio.
809
00:37:45,997 --> 00:37:46,737
Parece um alienígena.
810
00:37:46,998 --> 00:37:47,998
Mas é seu bebê!
811
00:37:53,938 --> 00:37:57,408
Não é meu bebê, Alex.
812
00:37:57,675 --> 00:37:58,176
É seu.
813
00:37:58,476 --> 00:37:59,476
Está só em mim.
814
00:38:03,414 --> 00:38:11,414
[suspira] Tem certeza
de que não quer isso?
815
00:38:18,096 --> 00:38:19,096
Tenho certeza.
816
00:38:27,372 --> 00:38:28,372
Eu não quero isso.
817
00:38:36,381 --> 00:38:39,658
MAN (ON TAPE): Onde é
um bom restaurante?
818
00:38:39,951 --> 00:38:42,158
[a falar francês]
819
00:38:47,859 --> 00:38:49,668
O menu por favor.
820
00:38:49,961 --> 00:38:52,669
[a falar francês]
821
00:38:52,964 --> 00:38:55,171
Eu estou indo embora.
822
00:38:55,466 --> 00:38:57,844
ESTÁ BEM.
823
00:38:58,136 --> 00:38:59,136
Até logo.
824
00:39:05,376 --> 00:39:12,988
MAN (ON TAPE): [falando em francês]
Eu gosto do meu bife bem feito.
825
00:39:13,251 --> 00:39:15,390
[a falar francês]
826
00:39:18,489 --> 00:39:19,832
Sim... sim, estarei em casa em breve.
827
00:39:20,091 --> 00:39:23,561
Eu só tenho que ficar para trás
e ter uma conversa com Bob,
828
00:39:23,862 --> 00:39:24,862
e eu estarei fora daqui.
829
00:39:29,334 --> 00:39:30,711
ESTÁ BEM.
830
00:39:31,002 --> 00:39:32,002
Tchau.
831
00:39:35,039 --> 00:39:36,279
[suspiros] Malditos bebês.
832
00:39:40,345 --> 00:39:42,586
[Suspiros]
833
00:39:44,716 --> 00:39:46,457
[Scoffs]
834
00:39:51,055 --> 00:39:52,261
O que é cozinhar, bonito?
835
00:39:52,557 --> 00:39:53,968
Eu não cozinho.
836
00:39:54,259 --> 00:39:55,259
Pule dentro.
837
00:40:02,867 --> 00:40:04,574
[carro começando]
838
00:40:13,578 --> 00:40:16,787
Que pena, parece que não
há ninguém por perto.
839
00:40:17,081 --> 00:40:19,755
Nenhuma audiência para o Sr. TV Man.
840
00:40:20,051 --> 00:40:21,997
Boa. [sirene de polícia]
841
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
Boa.
842
00:40:26,891 --> 00:40:29,667
Bem, ter pessoas assistindo é
metade da diversão, não é?
843
00:40:29,961 --> 00:40:31,065
Não não.
844
00:40:31,329 --> 00:40:35,243
Eu passo toda a minha
vida na frente da câmera.
845
00:40:35,500 --> 00:40:38,174
Você tem que ter
algo para si mesmo.
846
00:40:38,469 --> 00:40:40,189
Eu acho que adoraria passar
algum tempo na frente
847
00:40:40,271 --> 00:40:43,252
da câmera com você.
848
00:40:43,508 --> 00:40:44,851
[rindo]
849
00:40:45,143 --> 00:40:47,263
Quem sabe, talvez você possa
encontrar uma nova carreira?
850
00:40:47,512 --> 00:40:52,427
[risos] Ah, tem
limites, meu amigo.
851
00:40:52,684 --> 00:40:53,958
Charlie, existem limites.
852
00:40:54,252 --> 00:40:55,629
Eu não tenho limites.
853
00:40:55,920 --> 00:40:58,332
Você está prestes a descobrir isso.
854
00:40:58,623 --> 00:40:59,931
Aqui estamos.
855
00:41:00,191 --> 00:41:01,636
Isso é bom o suficiente?
856
00:41:01,926 --> 00:41:03,046
Oh, isso parece muito malcriado!
857
00:41:16,374 --> 00:41:18,684
[cinto de segurança desafivelando]
858
00:41:24,515 --> 00:41:25,515
Bem?
859
00:41:32,724 --> 00:41:34,499
[roupas farfalhando]
860
00:41:37,161 --> 00:41:41,701
[gemendo] Continue indo!
[gemendo] Oh!
861
00:41:42,000 --> 00:41:42,637
Foda-se!
862
00:41:42,900 --> 00:41:44,641
Oh!
863
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
[gemendo]
864
00:41:48,539 --> 00:41:50,075
Sim Sim.
865
00:41:50,375 --> 00:41:50,876
Continue?
866
00:41:51,175 --> 00:41:51,676
Sim Sim.
867
00:41:51,976 --> 00:41:52,976
Foda-se.
Oh!
868
00:41:53,044 --> 00:41:54,044
Oh!
869
00:41:57,682 --> 00:41:58,854
Foda-se!
870
00:41:59,150 --> 00:41:59,855
Porra?
871
00:42:00,151 --> 00:42:00,856
Dê o fora daqui!
872
00:42:01,152 --> 00:42:01,823
Ah Merda!
873
00:42:02,086 --> 00:42:04,259
Foda-se!
874
00:42:04,555 --> 00:42:06,728
Foda-se!
875
00:42:07,025 --> 00:42:08,436
[apitar]
876
00:42:08,726 --> 00:42:09,227
Que porra...
877
00:42:09,527 --> 00:42:10,699
Tudo bem vamos lá.
878
00:42:10,995 --> 00:42:11,666
Que porra...
879
00:42:11,929 --> 00:42:13,408
Fodendo cintos.
880
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Vamos sair daqui.
881
00:42:16,000 --> 00:42:16,501
Porra.
882
00:42:16,768 --> 00:42:19,271
Foda-se.
883
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
Você está bem'?
884
00:42:20,605 --> 00:42:21,605
Sim.
885
00:42:26,344 --> 00:42:28,551
Você terá que andar daqui.
886
00:42:28,846 --> 00:42:29,881
Sim Legal.
887
00:42:32,850 --> 00:42:35,626
Você sabe, você
deveria, você chama
888
00:42:35,920 --> 00:42:38,764
me, ou me mande uma mensagem, ou algo
assim, se você quiser fazer isso de novo.
889
00:42:39,057 --> 00:42:40,764
Ótimo.
890
00:42:41,059 --> 00:42:43,039
Agora, escute, Charlie,
você não vai mencionar
891
00:42:43,294 --> 00:42:44,294
isso para alguém, é você?
892
00:42:44,395 --> 00:42:46,534
[scoffs] Não.
893
00:42:46,798 --> 00:42:48,038
O que você acha que eu sou, estúpido?
894
00:42:48,266 --> 00:42:49,609
Eu estou sério.
895
00:42:49,901 --> 00:42:51,101
Você apenas fica de boca fechada.
896
00:42:54,605 --> 00:42:55,811
Bem, a maior parte do tempo de qualquer maneira.
897
00:42:56,107 --> 00:42:57,279
[carro começando]
898
00:42:57,575 --> 00:42:59,782
[Música, tocando]
899
00:43:03,481 --> 00:43:04,481
Até mais, Chuck.
900
00:43:14,425 --> 00:43:16,234
[Suspiros]
901
00:43:18,396 --> 00:43:20,171
Porra!
902
00:43:20,465 --> 00:43:21,465
O que você está fazendo?
903
00:43:21,666 --> 00:43:22,666
O que você está fazendo?
904
00:43:28,840 --> 00:43:31,616
Merda!
905
00:43:31,909 --> 00:43:33,616
[soluçando]
906
00:43:54,699 --> 00:43:57,145
Olá?
907
00:43:57,435 --> 00:43:59,108
Nerine?
908
00:43:59,370 --> 00:44:00,713
O que estamos a caminho?
909
00:44:04,609 --> 00:44:06,452
Nerine, ela foi internada...
ela está grávida.
910
00:44:06,711 --> 00:44:07,212
Nascimento.
911
00:44:07,512 --> 00:44:08,149
Ela está nascendo?
912
00:44:08,446 --> 00:44:09,151
Foda... ter um bebê?
913
00:44:09,447 --> 00:44:10,016
Onde ela está?
914
00:44:10,314 --> 00:44:11,452
Quem é quem você é depois?
915
00:44:11,716 --> 00:44:12,716
Nerine
916
00:44:12,950 --> 00:44:13,451
Sobrenome?
917
00:44:13,718 --> 00:44:14,718
Evans
918
00:44:21,492 --> 00:44:24,530
Não, Evans.
919
00:44:24,829 --> 00:44:26,106
Nerine... Nerine, isso
é tudo que eu sei.
920
00:44:26,130 --> 00:44:27,130
Nerine!
921
00:44:33,137 --> 00:44:37,347
Mm, ooh, aqui estamos nós.
922
00:44:37,642 --> 00:44:39,212
Nerine Thomson.
923
00:44:39,510 --> 00:44:42,548
Ela está na sala de parto B.
Está em linha reta no corredor,
924
00:44:42,847 --> 00:44:44,167
siga a linha azul
à sua esquerda.
925
00:44:44,415 --> 00:44:45,018
Ótimo!
926
00:44:45,316 --> 00:44:46,420
Apenas o pai.
927
00:44:46,717 --> 00:44:49,425
É... você é o pai?
928
00:44:49,720 --> 00:44:50,994
Sim sim.
Sim ele é.
929
00:44:51,255 --> 00:44:52,966
Bem, eu tenho medo que você
tenha que esperar aqui.
930
00:44:52,990 --> 00:44:53,661
Espere o que?
931
00:44:53,925 --> 00:44:55,165
Ele é da família!
932
00:44:55,426 --> 00:44:57,266
Eu sou seu irmão, eu sou
seu meio-irmão, seu único
933
00:44:57,361 --> 00:44:58,521
parente vivo, você não pode...
934
00:44:58,729 --> 00:44:59,867
Você pode vê-la mais tarde.
935
00:45:00,164 --> 00:45:00,835
Steve!
936
00:45:01,098 --> 00:45:02,270
Alex, tenho que ir.
937
00:45:07,438 --> 00:45:09,111
Ei, tudo bem?
938
00:45:09,407 --> 00:45:10,407
Ficará bem.
939
00:45:22,019 --> 00:45:23,794
[fala não inglesa]
940
00:45:31,362 --> 00:45:33,603
[sirene de ambulância]
941
00:45:35,299 --> 00:45:37,074
[locutor no alto-falante]
942
00:45:43,741 --> 00:45:45,953
MAN (ON LOUDSPEAKER): Dr. Kelly,
prepare as operações clínicas
943
00:45:45,977 --> 00:45:46,478
[inaudível].
944
00:45:46,777 --> 00:45:47,777
Dra. Kelly
945
00:45:52,149 --> 00:45:53,924
[fala não inglesa]
946
00:46:04,095 --> 00:46:06,769
Papai, você tem um menino.
947
00:46:12,770 --> 00:46:14,579
[soluçando]
948
00:46:31,656 --> 00:46:33,932
[Música, tocando]
949
00:46:46,704 --> 00:46:47,341
Lá vai você!
950
00:46:47,638 --> 00:46:48,309
Ali está ele!
951
00:46:48,606 --> 00:46:49,812
Olá!
952
00:46:50,107 --> 00:46:51,107
[rindo]
953
00:47:00,985 --> 00:47:03,989
Ele vai ser um surfista
quando crescer, Alex.
954
00:47:04,288 --> 00:47:05,288
Sim?
955
00:47:50,034 --> 00:47:52,344
[ofegante]
956
00:47:55,506 --> 00:47:57,281
[gemendo]
957
00:48:04,915 --> 00:48:06,223
[ofegante]
958
00:48:29,874 --> 00:48:30,477
Steve.
959
00:48:30,775 --> 00:48:31,276
Sim?
960
00:48:31,575 --> 00:48:32,610
Escute isso.
961
00:48:32,910 --> 00:48:36,653
É para o gerente
geral da empresa.
962
00:48:36,947 --> 00:48:39,291
Caro Richard, há algum
tempo atrás, eu participei
963
00:48:39,583 --> 00:48:41,153
um seminário onde um
executivo de Londres
964
00:48:41,452 --> 00:48:42,795
dei uma olhada no meu trabalho.
965
00:48:43,087 --> 00:48:45,590
Ele desde então me contatou e
me ofereceu uma ótima posição
966
00:48:45,890 --> 00:48:46,595
com sua firma...
967
00:48:46,891 --> 00:48:48,666
"Ele é", não "ele" "Ele é".
968
00:48:48,959 --> 00:48:49,494
"Ele é desde então?"
969
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Sim.
970
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
ESTÁ BEM.
971
00:48:55,566 --> 00:48:57,068
Ele é desde então
contactou-me e ofereceu
972
00:48:57,334 --> 00:49:01,578
me uma ótima posição com sua empresa
no escritório de Nova York.
973
00:49:01,839 --> 00:49:03,617
Eu acho que você sabe que eu
sempre quis experimentar alguns
974
00:49:03,641 --> 00:49:04,985
da indústria americana, e
975
00:49:05,009 --> 00:49:06,420
gostaria de oferecer minha renúncia.
976
00:49:09,413 --> 00:49:11,017
Eu sempre gostei de
trabalhar na Graphica,
977
00:49:11,315 --> 00:49:13,427
e gostaria de agradecer
por seu apoio nunca falha
978
00:49:13,451 --> 00:49:14,691
nos últimos anos.
979
00:49:14,985 --> 00:49:16,463
Tem sido uma ótima experiência
trabalhar com a equipe,
980
00:49:16,487 --> 00:49:20,299
e blá, blá, blá, blá, blá.
981
00:49:20,591 --> 00:49:21,871
Tem certeza de que você está definido sobre isso?
982
00:49:22,159 --> 00:49:23,159
sim!
983
00:49:25,796 --> 00:49:29,141
Eu não passei por tudo isso apenas
para nunca estar perto dele.
984
00:49:32,203 --> 00:49:34,012
Você o ama, não é?
985
00:49:34,305 --> 00:49:35,305
Claro que eu faço.
986
00:49:35,339 --> 00:49:36,784
Você sabe que eu sei.
987
00:49:37,041 --> 00:49:38,919
Eu só quero ter certeza de
que você não vai fazer nada
988
00:49:38,943 --> 00:49:39,614
que você vai se arrepender.
989
00:49:39,877 --> 00:49:40,514
[arrotos]
990
00:49:40,811 --> 00:49:41,380
Com licença.
991
00:49:41,679 --> 00:49:43,488
Com licença.
992
00:49:43,781 --> 00:49:45,425
Olha, eu não vou me
arrepender de nada, tudo bem?
993
00:49:45,449 --> 00:49:46,929
Eu vou abrir minha própria
conexão freelancer.
994
00:49:47,151 --> 00:49:50,894
Vou chamá-lo de AT Design.
995
00:49:53,791 --> 00:49:55,862
Sim.
996
00:49:56,160 --> 00:49:58,663
Tudo bem.
997
00:49:58,963 --> 00:50:01,041
Você sabe, há sempre a opção
de uma babá em tempo integral.
998
00:50:01,065 --> 01:40:03,216
Não.
999
00:50:01,866 --> 00:50:02,970
Não não não não não.
1000
00:50:03,234 --> 00:50:05,805
Eu não quero mais ninguém
criando meu filho.
1001
00:50:06,070 --> 00:50:07,811
Nosso... nosso filho.
1002
00:50:08,072 --> 01:40:17,429
- Milímetros.
- Desculpa.
1003
00:50:09,006 --> 00:50:10,006
Nossa criança.
1004
00:50:15,212 --> 00:50:19,160
Bem, muito pelo castelo.
1005
00:50:19,416 --> 00:50:22,397
[suspira] Acho que podemos descartar
uma carreira em arquitetura.
1006
00:50:25,823 --> 00:50:27,666
Eu acho que ele pode ser
melhor em demolição.
1007
00:50:27,925 --> 00:50:28,426
Demolição?
1008
00:50:28,726 --> 00:50:29,261
Sim.
1009
00:50:29,560 --> 00:50:30,595
Oh, não diga isso.
1010
00:50:30,895 --> 00:50:31,566
Ele vai acabar usando
o rei G e pendurado
1011
00:50:31,862 --> 00:50:34,672
Outwith caras chamado Bubba.
1012
00:50:34,932 --> 00:50:35,932
Não seja um elitista.
1013
00:50:39,770 --> 00:50:42,614
O que há com você?
1014
00:50:42,907 --> 00:50:45,615
É difícil.
1015
00:50:45,910 --> 00:50:47,355
Ser pai?
1016
00:50:47,611 --> 00:50:49,249
Não, escondendo isso.
1017
00:50:49,547 --> 00:50:51,157
Uma das maquiador
chegou no outro dia
1018
00:50:51,181 --> 00:50:53,422
com uma fotografia de
seu filho de dois anos.
1019
00:50:53,717 --> 00:50:55,677
Eu tive que morder minha língua
para não contar a ela sobre Sam.
1020
00:50:57,922 --> 00:50:59,230
Eu sei.
1021
00:50:59,523 --> 00:51:01,067
Quero dizer, é difícil não
contar a ela sobre você
1022
00:51:01,091 --> 00:51:02,627
mas... mas ele.
1023
00:51:05,529 --> 00:51:06,529
Eu?
1024
00:51:10,034 --> 00:51:11,034
Eu?
1025
00:51:13,804 --> 00:51:16,614
Eu?
1026
00:51:16,907 --> 00:51:19,615
[gritando]
1027
00:51:19,910 --> 00:51:22,117
[música dramática na tv]
1028
00:51:35,492 --> 00:51:36,492
Papai?
1029
00:51:38,596 --> 00:51:39,639
Jesus, você pode simplesmente levá-lo?
1030
00:51:39,663 --> 00:51:40,663
Certo.
1031
00:51:40,798 --> 00:51:41,299
Você pegou ele?
1032
00:51:41,599 --> 00:51:43,237
Sim.
1033
00:51:43,500 --> 00:51:44,638
Yay, baby Sam!
1034
00:51:44,935 --> 00:51:46,005
[bebê chorando]
1035
00:51:46,303 --> 00:51:47,475
Qual é o problema?
1036
00:51:47,771 --> 00:51:48,943
Eu só acho que ele está de bom humor.
1037
00:51:49,239 --> 00:51:49,740
Um o que?
1038
00:51:50,007 --> 00:51:51,007
Um humor.
1039
00:51:51,275 --> 00:51:51,753
Um humor, você sabe.
Ele está sendo irritadiço.
1040
00:51:52,009 --> 01:43:45,410
[bebê chorando]
1041
00:51:52,810 --> 00:51:53,481
Shh!
1042
00:51:53,777 --> 00:51:54,983
Os bebês não têm humor.
1043
00:51:55,279 --> 00:51:58,624
Ei, o que há de errado com você?
1044
00:51:58,916 --> 00:51:59,621
Nada.
1045
00:51:59,917 --> 00:52:01,123
Nada.
1046
00:52:01,418 --> 00:52:04,831
Ei, Steve, nada está
errado comigo, tudo bem?
1047
00:52:05,122 --> 00:52:06,328
Eu estou indo para a loja.
1048
00:52:06,624 --> 00:52:07,329
Eu vou pegar um pouco de leite.
1049
00:52:07,625 --> 00:52:08,330
Nós temos leite.
1050
00:52:08,626 --> 00:52:09,297
Sim, está desligado.
1051
00:52:09,593 --> 00:52:10,593
Ei, espere... espere.
1052
00:52:10,661 --> 00:52:13,039
Nós todos iremos.
1053
00:52:13,330 --> 00:52:13,865
Para as lojas?
1054
00:52:14,164 --> 00:52:15,871
Sim.
1055
00:52:16,166 --> 00:52:18,544
Sim, acho que não.
1056
00:52:18,836 --> 00:52:23,046
[motosserra na tv]
Não pertence.
1057
00:52:23,340 --> 00:52:28,016
[gritando na tv]
1058
00:52:28,312 --> 00:52:30,019
[bebê chorando]
1059
00:52:40,157 --> 00:52:41,966
[bebê arrulhando]
1060
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Ei.
1061
00:53:00,044 --> 00:53:01,044
[bebê chorando]
1062
00:53:01,211 --> 00:53:03,350
Você vai chorar de novo em mim?
1063
00:53:03,647 --> 00:53:06,150
Oh, isso faz cócegas.
1064
00:53:06,417 --> 00:53:09,591
Sim, você gosta disso, não é?
1065
00:53:09,887 --> 00:53:11,093
Milímetros?
1066
00:53:11,388 --> 00:53:14,232
Você gosta de ser pendurado de
cabeça para baixo também, não é?
1067
00:53:14,525 --> 00:53:15,525
Você não?
Sim?
1068
00:53:15,592 --> 00:53:16,093
[rindo]
1069
00:53:16,393 --> 00:53:18,600
Ah, ah!
1070
00:53:18,896 --> 00:53:20,068
Uh oh!
1071
00:53:20,364 --> 00:53:21,570
Uh oh!
1072
00:53:21,865 --> 00:53:22,865
Estou preso de cabeça para baixo...
1073
00:53:28,205 --> 00:53:30,014
[gemendo na tv]
1074
00:53:30,274 --> 00:53:31,947
[porta se abre]
1075
00:53:41,552 --> 00:53:42,552
Demorou um pouco.
1076
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Eu fui dar uma volta.
1077
00:53:55,432 --> 00:53:56,432
Parecia um pouco de exercício.
1078
00:54:02,740 --> 00:54:08,383
Eu tenho um pouco de leite materno.
1079
00:54:08,645 --> 00:54:12,252
E orgânico, [inaudível].
1080
00:54:18,555 --> 00:54:19,555
E isto.
1081
00:54:27,464 --> 00:54:28,464
Sam está dormindo.
1082
00:54:33,737 --> 00:54:36,479
Isso é bom.
1083
00:54:36,774 --> 00:54:39,618
Isso é bom, ele... ele precisava disso.
1084
00:54:51,922 --> 00:54:53,196
Então jantar?
1085
00:54:57,961 --> 00:54:58,961
[suspira] Sim.
1086
00:55:09,206 --> 00:55:10,206
Jantar.
1087
00:55:32,563 --> 00:55:34,372
[espanta espíritos]
1088
00:55:36,366 --> 00:55:39,973
Nós não somos de ti, nem
somos filhos de todos.
1089
00:55:40,237 --> 00:55:43,309
Nós somos nada, menos
que nada e sonhos.
1090
00:55:43,574 --> 00:55:45,815
Nós somos apenas o que
poderia ter sido,
1091
00:55:46,076 --> 00:55:49,523
e deve esperar pelas
costas tediosas,
1092
00:55:49,813 --> 00:55:51,850
ou deixar os milhões
de eras antes de nós
1093
00:55:52,149 --> 00:55:55,528
tem existência e um nome.
1094
00:55:59,189 --> 00:56:00,189
O que é isso?
1095
00:56:04,194 --> 00:56:08,165
"Dream-Children, A
Reverie", de Charles Lamb.
1096
00:56:22,079 --> 01:52:45,506
[Música, tocando]
1097
00:56:23,013 --> 00:56:24,549
[vozes interpostas]
1098
00:56:24,848 --> 00:56:26,088
Tudo bem, isso é [inaudível].
1099
00:56:26,216 --> 00:56:26,921
ESTÁ BEM.
1100
00:56:27,217 --> 00:56:28,924
Sammy!
1101
00:56:29,219 --> 00:56:31,631
Ele está olhando... ele
gosta dos helicópteros.
1102
00:56:31,922 --> 00:56:33,733
Talvez ele queira ser um
piloto ou algo parecido.
1103
00:56:33,757 --> 00:56:34,868
Ele tem a jaqueta
certa para isso.
1104
00:56:34,892 --> 00:56:36,701
Eu acho que ele faz.
1105
00:56:36,960 --> 00:56:37,700
Um piloto feliz.
1106
00:56:37,961 --> 00:56:38,961
Um piloto feliz!
1107
00:56:42,466 --> 00:56:44,241
Ele gosta de cabeça para baixo!
1108
00:56:44,534 --> 00:56:46,138
[rindo]
1109
00:56:55,545 --> 00:56:56,545
Não não!
1110
00:56:56,647 --> 00:56:57,250
[telefone tocando]
1111
00:56:57,547 --> 00:56:58,548
Tudo bem, tudo bem.
1112
00:56:58,815 --> 00:57:01,056
Deus não!
1113
00:57:01,318 --> 00:57:02,318
Pegue!
1114
00:57:02,486 --> 00:57:02,987
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1115
00:57:03,287 --> 00:57:06,427
Entenda, entenda!
1116
00:57:06,723 --> 00:57:07,895
Olá?
1117
00:57:08,158 --> 00:57:13,437
[assobios] Ei, isso
é uma surpresa.
1118
00:57:13,730 --> 00:57:14,731
É Nerine.
1119
00:57:14,998 --> 00:57:16,978
O que?
1120
00:57:17,267 --> 00:57:17,938
Nerine?
1121
00:57:18,235 --> 00:57:19,441
Como você está?
1122
00:57:19,736 --> 00:57:21,409
[chuva batendo]
1123
00:57:25,175 --> 00:57:26,175
Olá?
1124
00:57:30,847 --> 00:57:32,487
Alex, vou descer amanhã, ok?
1125
00:57:32,582 --> 00:57:34,823
Ok, claro, sempre.
1126
00:57:35,118 --> 00:57:36,758
Eu posso ir buscá-lo mais
tarde, se você quiser.
1127
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
Olá?
1128
00:57:43,627 --> 00:57:46,039
Não, eu posso conseguir um...
Um companheiro para me dirigir.
1129
00:57:50,600 --> 00:57:52,307
Como vai o Sammy?
1130
00:57:52,602 --> 00:57:55,208
[moedas tinindo] [apitando]
1131
00:57:55,505 --> 00:57:57,507
Olá?
1132
00:57:57,808 --> 00:57:58,808
Olá?
1133
00:58:02,512 --> 00:58:04,287
Olá?
1134
00:58:04,548 --> 00:58:07,154
Nerine?
1135
00:58:07,451 --> 00:58:11,524
[beep] O que você acha
que isso poderia ser?
1136
00:58:14,291 --> 00:58:16,362
Dinheiro.
1137
00:58:16,660 --> 00:58:18,298
[campainha]
1138
00:58:22,966 --> 00:58:24,536
[campainha]
1139
00:58:25,669 --> 00:58:27,478
[Suspiros]
1140
00:58:29,639 --> 00:58:31,414
[slurping]
1141
00:58:43,553 --> 00:58:45,328
[slurping]
1142
00:58:47,524 --> 00:58:49,765
[trovão]
1143
00:58:50,060 --> 00:58:51,266
[slurping]
1144
00:58:58,502 --> 00:58:59,502
É o filho dela.
1145
00:59:04,708 --> 00:59:06,881
[trovão]
1146
00:59:07,177 --> 00:59:09,054
É dela.
1147
00:59:09,346 --> 00:59:11,189
Ela é sua mãe.
1148
00:59:11,448 --> 00:59:12,518
Nerine, se...
1149
00:59:12,783 --> 00:59:16,026
Você disse que a qualquer
momento eu mudei de ideia
1150
00:59:16,286 --> 00:59:17,526
que eu poderia voltar.
1151
00:59:17,788 --> 00:59:18,868
Mas nós fizemos um arranjo.
1152
00:59:19,122 --> 00:59:20,402
Esse foi o acordo, Chris.
1153
00:59:20,690 --> 00:59:22,260
Lá vai você, Chris.
1154
00:59:22,559 --> 00:59:25,631
Chris, problema resolvido.
1155
00:59:25,929 --> 00:59:29,741
[suspira] Tudo bem, ok, vamos
ser razoáveis sobre isso.
1156
00:59:30,033 --> 00:59:34,709
Se você realmente quer Sam de volta,
então não nos oporemos a você...
1157
00:59:34,971 --> 00:59:36,279
Que porra você está fazendo?
1158
00:59:36,573 --> 00:59:38,746
Cale-se!
1159
00:59:39,042 --> 00:59:40,362
Mas nós queremos saber
todos os fatos.
1160
00:59:40,477 --> 00:59:41,477
Agora foi feito...
1161
00:59:41,711 --> 00:59:43,071
[estalando os dedos]
Ei, ei, ei!
1162
00:59:43,113 --> 00:59:44,873
[assobios] Você fala
comigo, tudo bem?
1163
00:59:44,981 --> 00:59:46,021
Você não se preocupa com ela.
1164
00:59:46,249 --> 00:59:46,920
Você fala comigo.
1165
00:59:47,217 --> 00:59:50,221
E quem diabos é você?
1166
00:59:50,487 --> 00:59:52,831
Bem, estou feliz que você
tenha perguntado, Steven.
1167
00:59:55,725 --> 00:59:56,725
É o Chris.
1168
00:59:59,496 --> 01:00:00,736
Mesmo?
1169
01:00:00,997 --> 01:00:03,807
[risos] Baby, nós
temos a casa certa?
1170
01:00:04,101 --> 01:00:04,636
Sim.
1171
01:00:04,935 --> 01:00:05,436
Tem certeza que?
1172
01:00:05,735 --> 01:00:06,735
Sim.
1173
01:00:10,307 --> 01:00:12,082
Este é o número 3, não é?
1174
01:00:12,342 --> 01:00:13,343
Não, estou apenas brincando.
1175
01:00:13,643 --> 01:00:14,643
Eu estou apenas brincando.
1176
01:00:14,911 --> 01:00:16,031
Não, eu sinto muito.
1177
01:00:22,319 --> 01:00:25,528
Eu vou te dizer o que, eu aposto
que seus telespectadores não
1178
01:00:25,822 --> 01:00:28,428
sabe sobre este pequeno programa
de jogo acontecendo aqui,
1179
01:00:28,692 --> 01:00:30,501
Eles?
1180
01:00:30,794 --> 01:00:35,174
Então, se você não devolver
a porra da criança, cara,
1181
01:00:35,465 --> 01:00:38,776
você não vai mais dar abraços
aos seus preciosos fãs.
1182
01:00:39,035 --> 01:00:41,345
Você não estará brilhando seus
brancos perolados na televisão.
1183
01:00:41,638 --> 01:00:43,358
Você vai ficar com os
punhos na sua bunda
1184
01:00:43,640 --> 01:00:45,313
até que você sangre
na cadeia, boceta.
1185
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
Você está bem'?
1186
01:00:51,148 --> 01:00:52,859
Mas aposto que você amaria
isso, não é princesa?
1187
01:00:52,883 --> 01:00:54,191
A chantagem é uma ofensa criminal.
1188
01:00:54,484 --> 01:00:56,244
O que você chama de
trepar com garotas?
1189
01:00:56,353 --> 01:00:57,593
em conseguir o filho deles?
1190
01:01:00,524 --> 01:01:02,401
Quem diabos é você?
1191
01:01:02,692 --> 01:01:06,037
[baby toy] Mostre-lhes
o seu anel, hein?
1192
01:01:06,329 --> 01:01:06,830
Vejo?
1193
01:01:07,130 --> 01:01:08,130
Mostre o seu anel.
1194
01:01:08,165 --> 01:01:09,165
Ei.
1195
01:01:11,668 --> 01:01:12,874
Veja, nós somos fodidamente casados.
1196
01:01:13,170 --> 01:01:13,739
Vejo?
1197
01:01:14,037 --> 01:01:15,516
Porra?
1198
01:01:15,805 --> 01:01:17,216
Venha para pensar sobre isso, isso faz
de mim o guardião legal da criança...
1199
01:01:17,240 --> 01:01:18,241
Oh, isso é discutível.
1200
01:01:18,542 --> 01:01:19,552
Você nem é o pai verdadeiro.
1201
01:01:19,576 --> 01:01:20,576
Como diabos você sabe?
1202
01:01:26,917 --> 01:01:28,797
Sammy pode estar recebendo
um irmão mais novo um dia.
1203
01:01:32,522 --> 01:01:35,435
Faça uma verdadeira
família, algo que você fode
1204
01:01:35,725 --> 01:01:36,885
nunca será capaz de gerenciar.
1205
01:01:37,160 --> 01:01:38,960
Ouça, Jake, talvez
possamos resolver algo.
1206
01:01:39,095 --> 01:01:40,233
Alex, tenha cuidado...
1207
01:01:40,530 --> 01:01:42,175
- Cala a boca... cala a porra da boca!
- Apenas me deixe...
1208
01:01:42,199 --> 01:01:42,836
- Só eu, porra, faça isso...
- Apenas nos dê uma semana, Nerine!
1209
01:01:43,099 --> 01:01:44,578
- Ah ho.
- Uma semana!
1210
01:01:44,868 --> 01:01:45,278
Uma semana para eles... [bebê chorando]
para porra entrar em um avião...
1211
01:01:45,569 --> 01:01:46,707
Uma semana e uma.
1212
01:01:47,003 --> 01:01:48,347
E então nunca mais
veremos essas vaginas.
1213
01:01:48,371 --> 01:01:48,940
Cale a boca, eu não
estou falando com você.
1214
01:01:49,239 --> 01:01:50,274
Está tudo bem, Jakey.
1215
01:01:50,574 --> 01:01:51,177
Eu vou te dizer quem
está bem, querida.
1216
01:01:51,441 --> 01:01:52,441
ok?
- Está tudo certo.
1217
01:01:52,609 --> 01:01:53,929
Não, eu vou te dizer
quem está bem.
1218
01:01:54,211 --> 01:01:57,124
Agora, estou dizendo que
eles estão cheios de merda.
1219
01:01:57,414 --> 01:01:58,414
Eu vou te pagar, em dinheiro...
1220
01:01:58,582 --> 01:01:59,083
Steve!
1221
01:01:59,382 --> 01:02:00,759
Agora cale a boca!
1222
01:02:01,051 --> 01:02:02,051
Quantos?
1223
01:02:04,287 --> 01:02:06,096
É um risco que estamos
tomando, quanto mais?
1224
01:02:06,389 --> 01:02:07,595
Quantos?
1225
01:02:07,891 --> 01:02:11,236
US $ 5.000, só até ficarmos
claros em nossas mentes.
1226
01:02:16,266 --> 01:02:16,971
Por que não'?
1227
01:02:17,267 --> 01:02:18,302
Ding Ding.
1228
01:02:18,602 --> 01:02:21,913
[risos] Ding, ding,
ding, ding, ding!
1229
01:02:22,205 --> 01:02:23,725
Nós temos um vencedor,
senhoras e senhores!
1230
01:02:23,873 --> 01:02:24,943
sim!
1231
01:02:25,242 --> 01:02:25,913
Sr. e Sra. Fagot
acabaram de se comprar
1232
01:02:26,209 --> 01:02:26,812
uma semana fedorenta.
1233
01:02:27,110 --> 01:02:29,283
É disso que estou gostando.
1234
01:02:29,579 --> 01:02:31,752
Ei, quer ir vê-lo?
1235
01:02:32,048 --> 01:02:33,254
Vamos! Vamos.
1236
01:02:33,550 --> 01:02:34,722
Vá pegar a porra da chave.
1237
01:02:34,985 --> 01:02:36,345
Ei, estamos dando cinco mil...
1238
01:02:36,486 --> 01:02:37,965
Não, você está nos dando cinco mil
1239
01:02:38,255 --> 01:02:39,932
para ver se vamos ou não deixar você
ver a porra da criança de novo,
1240
01:02:39,956 --> 01:02:40,457
tudo bem?
1241
01:02:40,757 --> 01:02:41,757
[vozes interpostas]
1242
01:02:41,925 --> 01:02:43,097
[Soco]
1243
01:02:43,393 --> 01:02:44,770
[gritando]
1244
01:02:45,061 --> 01:02:46,061
[vozes interpostas]
1245
01:02:50,233 --> 01:02:51,974
Apenas se acalme, querida.
1246
01:02:52,269 --> 01:02:52,974
Acalme-se, querida...
1247
01:02:53,270 --> 01:02:53,975
Você é uma merda!
1248
01:02:54,271 --> 01:02:55,306
Está tudo certo.
1249
01:02:55,605 --> 01:02:57,205
Eu só vou pegar
minha merda e sair.
1250
01:02:57,274 --> 01:02:58,480
Tudo bem com você?
1251
01:02:58,775 --> 01:03:00,482
Você é uma verdadeira
puta, você me ouve?
1252
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
O que é isso?
1253
01:03:02,078 --> 01:03:03,955
Talvez se eu não tivesse
uma porra de orelha
1254
01:03:04,247 --> 01:03:05,954
talvez Sammy deveria
ser capaz de foder
1255
01:03:06,249 --> 01:03:07,353
te ouço melhor, né?
1256
01:03:07,651 --> 01:03:08,894
Talvez se eu não tivesse
ouvido, talvez Sammy
1257
01:03:08,918 --> 01:03:10,955
não será capaz de
te ouvir melhor.
1258
01:03:11,254 --> 01:03:13,825
[inaudível]
1259
01:03:14,124 --> 01:03:16,263
[telefone tocando]
1260
01:03:24,134 --> 01:03:24,839
Me siga.
1261
01:03:25,135 --> 01:03:28,309
Atreva-se.
1262
01:03:28,605 --> 01:03:29,982
[capuz batendo] Entendi!
1263
01:03:30,273 --> 01:03:31,273
Consegui!
1264
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
Indo para um passeio, companheiro.
1265
01:03:36,546 --> 01:03:37,684
Aqui vamos nós!
1266
01:03:37,981 --> 01:03:41,292
Aqui vamos nós. [carro começa]
[música alta (em estéreo)]
1267
01:03:41,551 --> 01:03:44,293
[carro estaciona] [chiando]
1268
01:03:44,554 --> 01:03:48,297
[carro começa]
[música alta (em estéreo)]
1269
01:03:50,493 --> 01:03:52,803
[Música, tocando]
1270
01:04:19,422 --> 01:04:21,732
[trovão]
1271
01:04:52,922 --> 01:04:54,731
[ofegante]
1272
01:05:02,899 --> 01:05:05,709
[gemendo]
1273
01:05:22,619 --> 01:05:24,929
[gemendo]
1274
01:05:28,591 --> 01:05:30,400
[música de dança]
1275
01:05:30,660 --> 01:05:32,833
Então, o que você está
fazendo no fim de semana?
1276
01:05:33,129 --> 01:05:35,507
Bem, eu estava planejando
ter um pequeno jantar.
1277
01:05:35,799 --> 01:05:37,107
Ooh!
1278
01:05:37,400 --> 01:05:39,145
Mas eu não vou convidar
esses dois [inaudível].
1279
01:05:39,169 --> 01:05:40,773
Essa é a emoção.
1280
01:05:41,070 --> 01:05:41,741
[rindo]
1281
01:05:42,005 --> 01:05:43,143
Alex!
1282
01:05:43,440 --> 01:05:45,977
Richard, ei, como vai você?
1283
01:05:46,276 --> 01:05:47,276
Bom Bom.
1284
01:05:47,410 --> 01:05:48,410
Isto é, Sandra.
1285
01:05:48,645 --> 01:05:49,146
Ei!
1286
01:05:49,446 --> 01:05:50,446
Oi!
1287
01:05:50,613 --> 01:05:51,182
- Este é o Julian.
- Oi.
1288
01:05:51,481 --> 01:05:52,481
Ei.
1289
01:05:52,649 --> 01:05:54,322
E esse é meu amigo, Steve.
1290
01:05:54,617 --> 01:05:56,153
Oh Olá.
1291
01:05:56,453 --> 01:05:59,024
Então, como foi Nova York?
1292
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
Bom.
1293
01:06:00,623 --> 01:06:01,192
É bom.
1294
01:06:01,491 --> 01:06:01,969
Que bom ver você.
1295
01:06:02,258 --> 01:06:03,703
Sim você também.
1296
01:06:03,993 --> 01:06:07,133
Sim, você sabe, eu tenho clientes que
ainda sentem sua falta, você sabe.
1297
01:06:07,430 --> 01:06:11,207
Que tal que eu volte
e trabalhe de novo?
1298
01:06:11,501 --> 01:06:12,501
Eu não sei.
1299
01:06:16,973 --> 01:06:19,715
Então tudo bem?
1300
01:06:20,009 --> 02:12:41,512
Sim cara.
1301
01:06:20,877 --> 01:06:22,015
Sim.
1302
01:06:22,312 --> 01:06:23,950
Sim, não poderia ser melhor.
1303
01:06:24,214 --> 01:06:26,490
Venha tomar uma
bebida conosco, sim?
1304
01:06:26,783 --> 01:06:29,559
Compartilhe suas histórias
sobre a vida na pérola
1305
01:06:29,853 --> 01:06:32,299
do mundo civilizado, eh?
1306
01:06:32,555 --> 01:06:33,659
Ótimo.
1307
01:06:33,957 --> 01:06:34,526
ESTÁ BEM.
1308
01:06:34,824 --> 01:06:35,824
Bem bem.
1309
01:06:35,892 --> 01:06:36,996
Hum!
1310
01:06:37,293 --> 01:06:38,671
Quaisquer outros segredos de viagem
que você gostaria de compartilhar?
1311
01:06:38,695 --> 01:06:41,335
Sim, como está Nova York
nessa época do ano?
1312
01:06:41,631 --> 01:06:44,237
Nova Iorque, Nova Iorque!
1313
01:06:44,534 --> 01:06:45,534
Onde mais você está indo?
1314
01:06:45,702 --> 01:06:46,702
Bahamas a seguir?
1315
01:06:46,836 --> 01:06:47,837
[rindo]
1316
01:06:51,307 --> 01:06:53,810
Deus, o que há de errado
com vocês dois esta noite?
1317
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Vamos lá, é alguma coisa.
1318
01:06:58,815 --> 01:06:59,850
Oh!
1319
01:07:00,149 --> 01:07:01,822
Tiros, talvez?
1320
01:07:02,085 --> 01:07:04,827
Deus, Gus tem mais vida na cama
do que vocês dois, honestamente.
1321
01:07:05,088 --> 01:07:06,248
E isso é depois de algumas cervejas.
1322
01:07:09,726 --> 01:07:10,766
Como um monte de peixe morto.
1323
01:07:10,860 --> 01:07:12,897
Milímetros!
1324
01:07:13,196 --> 01:07:14,373
Bugger, não se preocupe com eles.
1325
01:07:14,397 --> 01:07:15,508
Então me conte mais
sobre esse jantar
1326
01:07:15,532 --> 01:07:17,273
festa que vamos ter.
1327
01:07:17,567 --> 01:07:22,016
Bem, eu estava pensando
em frutos do mar.
1328
01:07:22,272 --> 01:07:22,773
Não!
1329
01:07:23,072 --> 01:07:24,779
Eu sou marisco.
1330
01:07:25,074 --> 01:07:26,074
Vamos fazer grego.
1331
01:07:31,915 --> 01:07:33,690
[música desaparece]
1332
01:07:37,453 --> 01:07:39,399
[gemendo na tv]
1333
01:08:07,150 --> 01:08:08,891
[bebê chorando]
1334
01:08:09,152 --> 01:08:10,654
Oh, foda-se
1335
01:08:18,795 --> 01:08:20,205
Porra, garoto, se você
não calar a boca,
1336
01:08:20,229 --> 01:08:23,005
Eu vou te calar!
1337
01:08:23,299 --> 01:08:24,505
Não importa, Jakey.
1338
01:08:29,839 --> 01:08:32,115
[bebê chorando]
1339
01:08:32,408 --> 01:08:35,582
[batendo na porta]
1340
01:08:40,183 --> 01:08:41,685
Eu estou tentando
escutar, garoto!
1341
01:08:41,985 --> 01:08:43,430
Eu estou tentando escutar pra caralho!
1342
01:08:43,686 --> 01:08:45,927
Foda-se calar a
boca, sua criança!
1343
01:08:46,189 --> 01:08:47,549
Qual é o problema com você?
1344
01:08:47,657 --> 01:08:48,692
Foda-se!
1345
01:08:48,992 --> 01:08:50,512
Fodendo mente seu próprio
negócio de merda!
1346
01:08:50,627 --> 01:08:52,937
[batendo na porta] O que
é sua merda... porra
1347
01:08:53,196 --> 01:08:53,936
não lhe dê nada!
1348
01:08:54,197 --> 01:08:55,437
Foda-se garoto!
1349
01:08:55,698 --> 01:08:57,871
Foda-se e faça o dia
todo também, você sabe!
1350
01:08:58,167 --> 01:08:59,874
Deixe ele em paz, Jakey!
1351
01:09:00,169 --> 01:09:02,409
Eu poderia fazer tudo
porra, mais do que você,
1352
01:09:02,639 --> 01:09:03,344
você é filho da puta!
1353
01:09:03,640 --> 01:09:05,551
Você fodeu garoto!
1354
01:09:05,842 --> 01:09:06,343
Whaa!
1355
01:09:06,643 --> 01:09:07,144
Whaa!
1356
01:09:07,443 --> 01:09:08,820
[ruído zumbido]
1357
01:09:15,018 --> 01:09:19,194
Ele não vai deixar Sam
ir por um único valor.
1358
01:09:19,489 --> 01:09:20,933
Ele tem o perfeito cenário
de chantagem agora.
1359
01:09:20,957 --> 01:09:22,635
Cada vez que ele vai à
falência, ele vai ameaçar
1360
01:09:22,659 --> 01:09:23,702
para contar ao mundo sobre nós.
1361
01:09:23,726 --> 01:09:26,070
Eu poderia matar a boceta.
1362
01:09:26,362 --> 01:09:27,522
Eu vou matar a boceta.
1363
01:09:27,697 --> 01:09:28,300
Alex, escute.
1364
01:09:28,564 --> 01:09:29,668
Eu vou matá-lo.
1365
01:09:29,966 --> 01:09:31,110
Não é o fim do mundo.
1366
01:09:31,134 --> 01:09:33,876
Quer dizer, podemos dar um tempo.
1367
01:09:34,170 --> 01:09:36,207
Eu... eu poderia ter um
colapso nervoso ou algo assim
1368
01:09:36,506 --> 01:09:37,007
você sabe'?
1369
01:09:37,306 --> 01:09:38,649
Nós vamos embora.
1370
01:09:38,908 --> 01:09:40,581
Por que você se importaria?
1371
01:09:40,877 --> 01:09:44,017
Você sabe, ele roubou nosso
bebê e você quer tirar férias?
1372
01:09:44,313 --> 01:09:45,313
Quero dizer...
1373
01:09:45,481 --> 01:09:46,858
Como poderia dizer isso?
1374
01:09:47,150 --> 01:09:48,327
Você é o único que quer ir
para as Índias Ocidentais!
1375
01:09:48,351 --> 01:09:49,351
Ele é meu filho!
1376
01:09:49,485 --> 01:09:50,190
Seu filho?
1377
01:09:50,486 --> 01:09:52,591
[gagueja] Nosso filho.
1378
01:09:52,889 --> 01:09:54,027
Você não acha que eu sei disso?
1379
01:09:54,323 --> 01:09:55,358
Eu não sei!
1380
01:09:55,658 --> 01:09:56,658
Eu perdi meu filho também.
1381
01:09:56,759 --> 01:09:57,430
Você não o perdeu.
1382
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
Não não não.
1383
01:09:58,761 --> 01:10:00,041
Você pagou aquele idiota para levá-lo.
1384
01:10:00,229 --> 01:10:02,334
Você deixou ele ir, você
deu uma gorjeta como você
1385
01:10:02,598 --> 01:10:04,176
estavam derrubando um dos
seus amigos do garçom
1386
01:10:04,200 --> 01:10:05,508
por um bom serviço.
- Foda-se você.
1387
01:10:05,768 --> 01:10:06,768
Você é uma piada de merda.
1388
01:10:06,836 --> 01:10:07,405
Foda-se!
1389
01:10:07,704 --> 01:10:09,274
Você é uma piada de merda!
1390
01:10:09,572 --> 01:10:10,107
Ninguém fez dele.
1391
01:10:10,406 --> 01:10:10,907
Ninguém forçado
1392
01:10:11,207 --> 01:10:13,448
Você fez!
1393
01:10:13,743 --> 01:10:16,349
Ele nem era nosso.
1394
01:10:16,612 --> 01:10:17,716
Ele nunca foi nosso.
1395
01:10:23,052 --> 01:10:24,190
Eu quero que você saia.
1396
01:10:27,623 --> 01:10:29,864
Saia.
1397
01:10:30,126 --> 01:10:31,126
Dê o fora daqui!
1398
01:10:54,383 --> 01:10:56,659
[Música, tocando]
1399
01:11:45,468 --> 01:11:48,278
[soluçando]
1400
01:12:36,586 --> 01:12:37,894
Ei, Kimber, querida.
1401
01:12:43,559 --> 01:12:46,165
Eu?
1402
01:12:46,429 --> 01:12:48,534
Eu quero ficar confuso.
1403
01:12:48,831 --> 01:12:49,831
Eu quero ficar fodido.
1404
01:12:54,203 --> 01:12:56,444
[música de dança]
1405
01:13:24,400 --> 01:13:26,641
[música dramática]
1406
01:13:40,783 --> 01:13:42,126
[apitar]
1407
01:13:42,418 --> 01:13:44,125
[buzzer]
1408
01:14:01,771 --> 01:14:03,051
HOMEM (NO INTERCOM):
Sim, suba.
1409
01:14:06,842 --> 01:14:08,651
[bufando]
1410
01:14:11,314 --> 01:14:12,987
Que porra aconteceu?
1411
01:14:13,282 --> 01:14:15,091
Eu tive uma foda alguns dias.
1412
01:14:15,351 --> 01:14:16,351
Sentar.
1413
01:14:26,595 --> 01:14:27,995
Eu não acho que posso ir
para casa hoje à noite.
1414
01:14:31,334 --> 01:14:33,143
Eu acho que não posso ir para casa.
1415
01:14:38,341 --> 01:14:41,652
Tivemos uma briga.
1416
01:14:41,944 --> 01:14:47,360
[bufando]
1417
01:14:47,650 --> 01:14:48,650
Sobre o que?
1418
01:14:51,854 --> 01:14:52,559
Família.
1419
01:14:52,855 --> 01:14:55,392
[scoffs] Oh, esse.
1420
01:14:55,691 --> 01:14:59,571
Sim, sempre me dá a contração.
1421
01:14:59,862 --> 01:15:00,862
Eu também.
1422
01:15:03,532 --> 01:15:07,309
[inaudível] Eu não sei,
eu preciso de mais.
1423
01:15:07,570 --> 01:15:09,675
Eu só não sei.
1424
01:15:09,972 --> 01:15:15,217
Steven, não há problema
em não querer se acalmar.
1425
01:15:15,511 --> 01:15:17,184
ESTÁ BEM'?
1426
01:15:17,480 --> 01:15:20,051
Você está autorizado a dar
a mínima para si mesmo.
1427
01:15:20,349 --> 01:15:23,762
Quer dizer, os bebês
não são para todos.
1428
01:15:24,053 --> 01:15:25,361
Nós sabíamos que tínhamos que ser cuidadosos.
1429
01:15:25,654 --> 01:15:27,600
Ele deve respeitar quem você é.
1430
01:15:27,890 --> 01:15:28,391
Fodendo Alex.
1431
01:15:28,691 --> 01:15:31,103
Ei!
1432
01:15:31,394 --> 01:15:32,600
Pare de se preocupar com ele.
1433
01:16:36,125 --> 01:16:37,125
Preocupe-se com você, companheiro.
1434
01:17:02,017 --> 01:17:03,325
[Respiração pesada]
1435
01:17:03,619 --> 01:17:04,825
Ouça, Tim...
1436
01:17:05,121 --> 01:17:05,792
O que?
1437
01:17:06,088 --> 01:17:07,294
[lutando] Pare!
1438
01:17:07,590 --> 01:17:08,590
Pare!
1439
01:17:08,624 --> 01:17:11,264
Porra... que porra é essa, Steven?
1440
01:17:11,527 --> 01:17:12,767
Obter o... dar o fora!
1441
01:17:29,345 --> 01:17:30,653
[porta bate]
1442
01:17:38,521 --> 01:17:39,521
Manhã.
1443
01:17:42,324 --> 01:17:43,324
Eu perdi minhas chaves.
1444
01:18:27,536 --> 01:18:30,039
Onde você foi ontem à noite?
1445
01:18:30,339 --> 01:18:33,047
Não... não me diga.
1446
01:18:37,213 --> 01:18:38,213
Sinto muito.
1447
01:18:47,690 --> 01:18:48,930
[respiração irregular]
1448
01:19:00,102 --> 01:19:02,378
[soluçando] Eu sinto falta de vocês dois.
1449
01:19:34,937 --> 01:19:36,678
[tv estático]
1450
01:19:39,408 --> 01:19:44,153
[nuzzling] Há algo que eu
preciso que você faça.
1451
01:19:44,446 --> 01:19:49,191
[inaudível] Ei, você tem
que ir atrás de mim.
1452
01:19:49,485 --> 01:19:51,158
Eu não posso ir para eles, Jakey.
1453
01:19:51,453 --> 01:19:52,659
[Suspiros]
1454
01:19:55,324 --> 01:19:57,634
Eu não posso.
1455
01:19:57,926 --> 01:20:00,099
[inaudível]
1456
01:20:02,798 --> 01:20:03,798
Não!
1457
01:20:03,866 --> 01:20:04,367
[tapa]
1458
01:20:04,667 --> 01:20:06,044
[vozes interpostas]
1459
01:20:06,335 --> 01:20:07,780
Eu vou fazer isso!
1460
01:20:08,037 --> 01:20:10,315
Eu vou encontrar um cara e eu vou
te pegar um par de cem, fácil!
1461
01:20:10,339 --> 01:20:11,010
Fodendo [inaudível]
1462
01:20:11,307 --> 01:20:12,307
[gritos] [chorando]
1463
01:20:12,508 --> 01:20:13,009
Foda-se!
1464
01:20:13,309 --> 01:20:14,379
Você vai foder!
1465
01:20:14,677 --> 01:20:16,254
Você vai contar a eles todos
os seus malditos problemas!
1466
01:20:16,278 --> 01:20:17,348
Eu juro!
1467
01:20:17,646 --> 01:20:18,990
Você fez isso uma
vez antes, lembra?
1468
01:20:19,014 --> 01:20:20,614
(Gritando) Eu juro que
vou pegar o dinheiro!
1469
01:20:20,716 --> 01:20:21,456
Foda-se.
1470
01:20:21,717 --> 01:20:22,821
Basta pegar o...
1471
01:20:23,118 --> 01:20:24,195
Me escute, não me agrida, puta.
1472
01:20:24,219 --> 01:20:24,720
Eh'?
1473
01:20:25,020 --> 01:20:26,897
Você fodidamente me bateu?
1474
01:20:27,189 --> 01:20:28,463
Porra tente.
1475
01:20:28,724 --> 01:20:30,067
(LOUDLY) Porra, tente de novo!
1476
01:20:30,359 --> 01:20:33,499
Porra tente novamente!
1477
01:20:33,796 --> 01:20:36,299
Como se eu quisesse dinheiro.
1478
01:20:36,565 --> 01:20:40,638
Porra parece que eu quero?
1479
01:20:40,903 --> 01:20:41,980
Eu quero $ 100.000 porra de dólares.
1480
01:20:42,004 --> 01:20:42,505
[soluçando]
1481
01:20:42,805 --> 01:20:43,510
Eu quero $ 100,000-
1482
01:20:43,806 --> 01:20:44,307
Que porra...
1483
01:20:44,573 --> 01:20:45,573
dólares!
1484
01:20:45,641 --> 01:20:46,685
Não foda [inaudível] de volta.
1485
01:20:46,709 --> 01:20:47,983
Eu quero 100 mil...
1486
01:20:48,243 --> 01:20:48,983
Como diabos eu deveria
pedir tanto dinheiro?
1487
01:20:49,244 --> 01:20:50,587
Porra amanhã.
1488
01:20:50,879 --> 01:20:52,559
(SOBBING) E se
eles não me derem?
1489
01:21:04,393 --> 01:21:07,203
Jakey, e se eles não me derem?
1490
01:21:07,496 --> 01:21:09,169
[soluçando]
1491
01:21:11,767 --> 01:21:14,509
Por que nós pegamos a criança?
1492
01:21:14,770 --> 01:21:17,910
Por que nós pegamos a criança?
1493
01:21:18,207 --> 01:21:20,346
Por que nós pegamos a criança?
1494
01:21:20,609 --> 01:21:21,849
Ei, Sammy!
1495
01:21:22,111 --> 01:21:25,684
[rindo] O que nós pegamos
a porra do garoto, hein?
1496
01:21:25,948 --> 01:21:27,393
Por que diabos nós o pegamos?
1497
01:21:27,683 --> 01:21:28,683
Tudo bem, Jakie, Jakie.
1498
01:21:28,884 --> 01:21:30,591
Eu irei, irei, irei.
1499
01:21:30,886 --> 01:21:32,593
Eu tenho que levar, Jake.
1500
01:21:32,888 --> 01:21:34,265
Eu tenho que levá-lo.
1501
01:21:34,556 --> 01:21:36,534
Eu tenho que levar... eu tenho que
levar o Sammy comigo... eu...
1502
01:21:36,558 --> 01:21:37,969
Você porra não vai levá-lo!
1503
01:21:38,260 --> 01:21:39,671
Eu tenho que levá-lo comigo,
senão eles não vão me dar...
1504
01:21:39,695 --> 01:21:41,272
Você porra não vai
levá-lo com você!
1505
01:21:41,296 --> 01:21:42,036
Sua puta!
1506
01:21:42,297 --> 01:21:43,708
Você não vai voltar!
1507
01:21:43,966 --> 01:21:45,677
Você não vai voltar ou
vou costurar ele...
1508
01:21:45,701 --> 01:21:46,202
[gritando]
1509
01:21:46,468 --> 01:21:47,468
[inaudível]
1510
01:21:47,569 --> 01:21:49,139
Por favor não o machuque!
1511
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Em Sam.
1512
01:21:50,639 --> 01:21:52,482
Eu vou foder um em você.
1513
01:21:52,775 --> 01:21:54,254
Se você não voltar, eu vou
1514
01:21:54,543 --> 01:21:57,149
porra [inaudível] Tudo bem?
1515
01:21:57,446 --> 01:21:58,151
ESTÁ BEM'?
1516
01:21:58,447 --> 01:21:59,567
[gritando] Pare com isso, por favor!
1517
01:21:59,648 --> 01:22:01,150
Você está fodendo [inaudível]
1518
01:22:01,450 --> 01:22:02,952
[estático]
1519
01:22:03,252 --> 01:22:04,993
[vozes interpostas]
1520
01:22:17,099 --> 01:22:19,272
[estática fica mais alta]
1521
01:22:19,568 --> 01:22:20,740
[grito]
1522
01:22:22,905 --> 01:22:25,317
Oy, lábios de lula, tire sua
mão dela, nós estamos ligados.
1523
01:22:32,314 --> 01:22:33,850
Foda-me, Kimber!
1524
01:22:34,149 --> 01:22:35,560
Você vai nos forçar mais tarde
1525
01:22:35,584 --> 01:22:36,995
slot vestido assim.
1526
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Eu amo isso!
1527
01:22:38,454 --> 01:22:39,734
Bem, se você acha que é demais
1528
01:22:39,855 --> 01:22:41,766
talvez você devesse vir
me vestir da próxima vez.
1529
01:22:42,024 --> 01:22:43,904
Bem, infelizmente, minha
especialidade é se despir,
1530
01:22:44,026 --> 01:22:45,334
não é, querida?
1531
01:22:45,627 --> 01:22:46,662
Hm, isso funciona também.
1532
01:22:50,933 --> 01:22:51,933
Não, obrigado.
1533
01:22:56,205 --> 01:22:57,206
[chiando]
1534
01:22:58,607 --> 01:23:03,989
Venha, você não precisa ir, né?
1535
01:23:04,279 --> 01:23:06,452
[brinquedo de bebê]
1536
01:23:06,715 --> 01:23:07,955
Para onde você vai?
1537
01:23:08,217 --> 01:23:08,957
Vamos.
1538
01:23:09,218 --> 01:23:10,458
(SOOTHINGLY) Ei, ei, ei.
1539
01:23:16,158 --> 01:23:17,466
[inaudível]
1540
01:23:17,726 --> 01:23:19,467
[bebê arrulhando]
1541
01:23:20,662 --> 01:23:21,662
(SOFTLY) Venha.
1542
01:23:29,171 --> 01:23:30,980
[inaudível]
1543
01:23:36,678 --> 01:23:38,680
Vamos.
1544
01:23:38,981 --> 01:23:39,981
Tudo bem.
1545
01:23:43,385 --> 01:23:44,385
Milímetros.
1546
01:23:51,226 --> 01:23:53,035
[bebê arrulhando]
1547
01:23:58,233 --> 01:24:00,543
[soluçando]
1548
01:24:02,738 --> 01:24:03,738
Tudo bem, Jakey.
1549
01:24:09,244 --> 01:24:12,054
Nós temos filmagens sem censura
exclusivas de Steven Evans
1550
01:24:12,347 --> 01:24:15,556
sexo selvagem em Melbourne
que todo mundo está falando
1551
01:24:15,851 --> 01:24:17,558
e que o Channel 4 não
queria que você visse.
1552
01:24:17,853 --> 01:24:19,526
Vamos dar uma olhada.
1553
01:24:19,788 --> 01:24:21,392
[gemendo]
1554
01:24:26,595 --> 01:24:30,042
Você nunca sabe quem
vai estar assistindo.
1555
01:24:30,299 --> 01:24:32,540
Merda besteira!
1556
01:24:32,801 --> 01:24:34,041
Foda-se!
1557
01:24:34,303 --> 01:24:35,976
Foda-se!
1558
01:24:36,271 --> 01:24:38,444
[Música, tocando]
1559
01:25:20,649 --> 01:25:21,649
[bebê chorando]
1560
01:25:21,683 --> 01:25:23,321
[vozes na tv]
1561
01:25:33,962 --> 01:25:35,441
Que porra é essa?
1562
01:25:35,697 --> 01:25:36,697
Como diabos '?
1563
01:25:39,935 --> 01:25:42,176
Como você conseguiu isso?
1564
01:25:42,471 --> 01:25:44,678
Puta merda!
1565
01:25:44,973 --> 01:25:46,179
Cale a boca, Sammy.
1566
01:25:46,475 --> 01:25:47,180
Não se preocupe, baby.
1567
01:25:47,476 --> 01:25:49,149
Vai ficar tudo bem.
1568
01:25:49,444 --> 01:25:51,151
[bebê chorando]
1569
01:25:54,349 --> 01:25:56,669
Narrador (na TV): O embrião
está começando a tomar forma.
1570
01:26:05,293 --> 01:26:07,569
Porra.
1571
01:26:07,863 --> 01:26:09,536
Fodendo [inaudível].
1572
01:26:09,831 --> 01:26:14,041
Narrador (na TV): O topo...
O tronco do corpo
1573
01:26:14,336 --> 01:26:15,336
se estende abaixo.
1574
01:26:20,709 --> 01:26:23,485
A cabeça não parece muito
com uma cabeça ainda.
1575
01:26:23,745 --> 01:26:26,988
Mas no dia 15, as células
nervosas começam a se formar
1576
01:26:27,249 --> 01:26:29,160
no que se tornará
o cérebro, como
1577
01:26:29,418 --> 01:26:30,658
bem como na coluna vertebral...
1578
01:26:30,719 --> 01:26:31,719
Jakey?
1579
01:26:31,987 --> 01:26:33,364
NARRADOR (NA TV):
que está exposto
1580
01:26:33,388 --> 01:26:35,228
e totalmente desprotegido
pela pele ou osso.
1581
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
Jake?
1582
01:26:43,732 --> 01:26:46,008
[telefone tocando]
1583
01:26:53,075 --> 01:26:55,282
Olá?
1584
01:26:55,577 --> 01:26:56,783
[freios guinchando]
1585
01:27:01,083 --> 01:27:02,083
Vamos.
1586
01:27:19,034 --> 01:27:21,275
Ainda há mais algumas
coisas no berço.
1587
01:27:21,570 --> 01:27:22,742
Alex, pegue as coisas.
1588
01:27:23,038 --> 01:27:24,244
Sim.
1589
01:27:24,539 --> 01:27:27,042
Nerine, pegue Sam e leve-o para
o andar de baixo no carro.
1590
01:27:27,309 --> 01:27:28,310
ESTÁ BEM'?
1591
01:27:28,610 --> 01:27:29,610
Sammy, diga adeus.
1592
01:27:31,713 --> 01:27:32,713
Tchau, Sammy.
1593
01:27:43,091 --> 01:27:45,833
Steve.
1594
01:27:46,128 --> 01:27:48,472
Ele não parece estranho para você?
1595
01:27:48,764 --> 01:27:49,764
Sim.
1596
01:27:59,341 --> 01:28:00,786
Ele não tem pulso.
1597
01:28:01,076 --> 01:28:02,111
Merda!
1598
01:28:02,410 --> 01:28:05,448
Tudo bem, eu estou
chamando de zero triplo.
1599
01:28:05,747 --> 01:28:06,953
Ei, guarde isso.
1600
01:28:07,249 --> 01:28:10,162
Nós não temos que ligar para ninguém.
1601
01:28:10,452 --> 01:28:11,452
Nós não podemos!
1602
01:28:11,653 --> 01:28:12,653
Sim, nós podemos.
1603
01:28:16,091 --> 01:28:20,836
Alex, pegue essas coisas e
desça as escadas agora.
1604
01:28:21,129 --> 01:28:22,129
AGORA!
1605
01:28:36,111 --> 01:28:37,852
[carro começa]
1606
01:28:40,682 --> 01:28:41,682
ESTÁ BEM.
1607
01:28:46,988 --> 01:28:48,729
[vozes na tv]
1608
01:29:09,377 --> 01:29:12,688
Agora ele é seu, [inaudível].
1609
01:29:12,981 --> 01:29:13,981
Ele sempre foi.
1610
01:29:18,854 --> 01:29:20,162
Alex, eu...
1611
01:29:20,422 --> 01:29:23,835
Eu sei, nós não temos nenhum
direito legal para ele.
1612
01:29:27,162 --> 01:29:28,368
Eu sei.
1613
01:29:28,663 --> 01:29:30,404
Eu sei disso.
1614
01:29:30,699 --> 01:29:34,704
E se, você sabe, se você precisa
estar perto dele, eu...
1615
01:29:35,003 --> 01:29:36,003
Eu entendi aquilo.
1616
01:29:38,874 --> 01:29:42,686
Eu sei como é difícil
estar longe dele.
1617
01:29:45,914 --> 01:29:48,918
Talvez um dia eu possa ser como
a tia Nerine ou algo assim.
1618
01:29:49,217 --> 01:29:50,890
[Scoffs]
1619
01:29:54,055 --> 01:29:55,535
Por agora, eu só
preciso ir embora.
1620
01:30:08,370 --> 01:30:10,646
[Suspiros]
1621
01:30:20,215 --> 01:30:21,215
Eu vou para a cama.
1622
01:30:27,222 --> 01:30:32,222
Nerine, você sabe, fique
o tempo que quiser, ok?
1623
01:30:40,302 --> 01:30:41,302
Você sabe disso?
1624
01:30:43,772 --> 01:30:47,310
Fique, fique para
sempre, se quiser.
1625
01:30:47,609 --> 01:30:50,021
Para sempre?
1626
01:30:50,312 --> 01:30:51,312
Nada dura para sempre.
1627
01:31:16,504 --> 01:31:17,824
SAM: Mas a triste
verdade para tudo isso
1628
01:31:18,006 --> 01:31:20,509
é que, legalmente, somos
apenas guardiões de Sam.
1629
01:31:20,809 --> 01:31:25,724
Aos olhos da lei, somos seus
protetores, seus provedores,
1630
01:31:26,014 --> 01:31:29,052
seus defensores e seus amigos.
1631
01:31:29,351 --> 01:31:34,391
Mas a lei não nos permitirá
ser chamados seus pais.
1632
01:31:34,689 --> 01:31:37,169
Agora, eu quero que todo
homem e mulher seja
1633
01:31:37,459 --> 01:31:41,134
capaz de sentir a
alegria que sinto,
1634
01:31:41,396 --> 01:31:44,707
então eu decidi terminar
minha carreira na televisão
1635
01:31:45,000 --> 01:31:48,072
e junte-se à G & L Alliance
para o único propósito
1636
01:31:48,370 --> 01:31:52,079
de legalizar completamente a
adoção para casais do mesmo sexo.
1637
01:31:52,374 --> 01:31:54,547
[aplausos]
1638
01:31:59,214 --> 01:32:00,522
[torcendo]
1639
01:32:00,815 --> 01:32:02,522
[Música, tocando]
1640
01:32:11,359 --> 01:32:12,359
Como você está se sentindo?
1641
01:32:17,432 --> 01:32:18,432
Orgulhoso.
1642
01:32:24,739 --> 01:32:26,685
Meu pai ligou.
1643
01:32:26,941 --> 01:32:27,941
Quer se encontrar.
1644
01:32:34,249 --> 01:32:35,249
Com medo, Alex?
1645
01:32:40,088 --> 01:32:43,797
Estar com medo, isso... não
significa que você é fraco.
1646
01:32:48,963 --> 01:32:51,409
Eu só quero que Sam se
sinta orgulhoso de mim.
1647
01:32:51,699 --> 01:32:52,699
Ele será.
1648
01:32:55,904 --> 01:32:59,374
Nós testemunhamos o compromisso
de duas pessoas apaixonadas.
1649
01:32:59,641 --> 01:33:03,248
Dois homens, o que é certo.
1650
01:33:03,545 --> 01:33:07,823
Mas isso não significa apenas
uma união entre Steven e Alex,
1651
01:33:08,116 --> 01:33:10,995
isso também significa uma família.
1652
01:33:11,286 --> 01:33:15,234
Steven, Alex e seu filho Sam
1653
01:33:15,490 --> 01:33:19,063
quem eles vão nutrir e trazer
para ser o homem que eles
1654
01:33:19,327 --> 01:33:21,807
quero que ele seja.
1655
01:33:22,097 --> 01:33:27,604
Senhoras e senhores, eu
lhes dou Steven e Alex.
1656
01:33:27,902 --> 01:33:29,939
[aplausos]
1657
01:33:39,514 --> 01:33:41,187
[whooping]
1658
01:33:52,527 --> 01:33:54,336
[buzina]
1659
01:33:59,434 --> 01:34:01,880
[tinindo de vidro]
Senhoras e senhores,
1660
01:34:02,170 --> 01:34:04,548
por favor, carregue seus óculos
e junte-se a mim em um brinde
1661
01:34:04,839 --> 01:34:08,218
para o casal feliz, os dois
noivos, Alex e Steven.
1662
01:34:08,510 --> 01:34:11,218
Alex e Steven!
1663
01:34:11,513 --> 01:34:12,513
[whooping]
1664
01:34:15,350 --> 01:34:16,351
[torcendo]
1665
01:34:30,365 --> 01:34:31,673
[Respiração pesada]
1666
01:34:50,818 --> 01:34:52,092
[gemendo]
1667
01:36:53,007 --> 01:36:56,147
[Música, tocando]
104295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
