Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,180 --> 00:01:02,310
Human beings come in three kinds:
2
00:01:05,400 --> 00:01:07,570
the living,
3
00:01:10,780 --> 00:01:12,820
the dead,
4
00:01:15,580 --> 00:01:18,870
and those who go to sea.
5
00:01:21,460 --> 00:01:23,250
Aristotle
6
00:01:40,690 --> 00:01:44,480
COAST OF SYRIA - TARTUS
7
00:03:32,760 --> 00:03:34,170
One happy fishing boat.
8
00:03:44,020 --> 00:03:46,810
That's merchant vessel 14,
still at slow speed.
9
00:03:48,230 --> 00:03:49,100
Sorry.
10
00:03:56,450 --> 00:03:58,740
I'd rather listen to the blue water.
11
00:04:00,370 --> 00:04:01,780
Tired, Socks?
12
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
The name's Chanteraide, thanks.
13
00:04:40,110 --> 00:04:42,950
Incoming transmission
on the swimmers' frequency.
14
00:04:43,200 --> 00:04:44,370
Uniform.
15
00:04:44,740 --> 00:04:46,330
Uniform. Bravo.
16
00:04:46,450 --> 00:04:47,750
OK, swimmers in position.
17
00:04:47,870 --> 00:04:50,170
Stand by to dive.
Request confirmation of pickup.
18
00:04:50,330 --> 00:04:51,750
- XO?
- Copy.
19
00:04:52,540 --> 00:04:54,170
Run a sit-rep first.
20
00:04:55,050 --> 00:04:58,220
Merchant vessel close, bearing 1-6-0.
Christened 14.
21
00:04:58,380 --> 00:04:59,840
- 1,000 m, matched.
- Confirmed.
22
00:05:00,010 --> 00:05:02,510
- Fishing boat, 1-9-0.
- 100 m, opening.
23
00:05:02,640 --> 00:05:04,010
- Matched.
- Surface all clear
24
00:05:04,140 --> 00:05:05,010
What's that?
25
00:05:13,810 --> 00:05:14,690
Shit!
26
00:05:15,860 --> 00:05:17,280
Frigate! Bearing 1-5-0.
27
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
Just started moving.
28
00:05:19,030 --> 00:05:20,910
Contact. Frigate, bearing 1-5-1.
29
00:05:21,070 --> 00:05:22,490
Send it over.
30
00:05:22,700 --> 00:05:25,330
Holding on frigate at 8,000 m, 3 knots,
31
00:05:25,450 --> 00:05:26,700
course 3-5-0.
32
00:05:26,990 --> 00:05:28,370
- Keep on it.
- Copy.
33
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
Socks, give us more. Classification?
34
00:05:31,170 --> 00:05:35,000
It transmitted with Polinom sonar
so the vessel must be Udaloy class.
35
00:05:35,130 --> 00:05:37,130
- Or modified Udaloy.
- So, Russian.
36
00:05:37,300 --> 00:05:39,380
Wait, I have ears on its prop.
37
00:05:42,430 --> 00:05:43,800
Dry cavitation.
38
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Galloping horse.
39
00:05:48,850 --> 00:05:51,020
104 rpm. Counting blades.
40
00:05:54,360 --> 00:05:55,900
Seven blades, so not Russian.
41
00:05:56,070 --> 00:05:58,860
Iranian frigate.
Zarathustra, to be precise.
42
00:05:59,030 --> 00:06:00,900
An Iranian vessel in Syrian waters?
43
00:06:01,320 --> 00:06:03,990
Zarathustra is a heck of a toy.
Rapid, well-armed.
44
00:06:04,160 --> 00:06:05,990
Torpedoes, rocket launchers, grenades.
45
00:06:06,160 --> 00:06:07,950
And one hell of an active sonar.
46
00:06:08,740 --> 00:06:10,410
High risk of detection.
47
00:06:11,960 --> 00:06:12,790
Plotter!
48
00:06:13,250 --> 00:06:14,710
When are we in its range?
49
00:06:14,880 --> 00:06:17,630
Contact Zarathustra, bearing 1-5-4.
50
00:06:20,420 --> 00:06:21,630
In one minute.
51
00:06:22,840 --> 00:06:25,090
How long to swimmer pickup?
52
00:06:26,220 --> 00:06:27,350
Four minutes.
53
00:06:28,970 --> 00:06:31,810
Hairy picking them up
next to an Iranian frigate.
54
00:06:34,310 --> 00:06:35,400
Could be fun.
55
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Listen up!
56
00:06:36,520 --> 00:06:39,320
Priority is avoiding counterdetection
by the frigate.
57
00:06:39,480 --> 00:06:41,440
Assume Ultra-Quiet State.
58
00:06:41,610 --> 00:06:43,200
Slippers on, not a sound.
59
00:06:44,610 --> 00:06:46,030
Assume Ultra-Quiet State.
60
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Swimmer pickup through torpedo tubes.
61
00:06:48,280 --> 00:06:49,410
Copy that.
62
00:06:50,370 --> 00:06:53,460
Delta, this is Control.
Clear tubes 3 and 4.
63
00:06:53,620 --> 00:06:56,830
Flood the tubes
to recover swimmers, locking inboard.
64
00:06:57,000 --> 00:06:58,380
This is Delta, copy.
65
00:06:58,500 --> 00:06:59,920
XO, acoustics favourable.
66
00:07:00,090 --> 00:07:02,050
We should slip through undetected.
67
00:07:02,210 --> 00:07:05,720
Maybe ask Kiwi
to quit vacuuming Delta Section.
68
00:07:05,840 --> 00:07:08,100
It's raising hell on sonar.
69
00:07:12,060 --> 00:07:14,690
Delta, kill the vacuum.
It annoys our Golden Ear.
70
00:07:14,850 --> 00:07:15,730
Copy.
71
00:07:15,900 --> 00:07:17,020
Anything else?
72
00:07:17,150 --> 00:07:19,570
Sure, the galley. As always.
73
00:07:22,570 --> 00:07:24,860
Shit, guys, porn flicks for breakfast.
74
00:07:25,030 --> 00:07:28,530
Mother Nature's remit.
At least, the hull's not vibrating.
75
00:07:28,700 --> 00:07:30,490
Ask the CO to come to Control.
76
00:08:20,540 --> 00:08:23,300
Captain, we're three minutes
from swimmer pickup.
77
00:08:23,630 --> 00:08:26,630
Iranian frigate detected.
No counterdetection but it's tight.
78
00:08:26,920 --> 00:08:28,760
Tubes 3 and 4 rigged for them.
79
00:08:28,930 --> 00:08:31,260
Suggest confirming pickup to swimmers.
80
00:08:31,470 --> 00:08:33,510
- Very good. Confirm.
- Copy, sir.
81
00:08:36,140 --> 00:08:37,480
Check this trace.
82
00:08:38,230 --> 00:08:40,060
It gives nothing on audio.
83
00:08:40,730 --> 00:08:41,860
Uniform.
84
00:08:42,650 --> 00:08:43,730
Wait.
85
00:08:55,500 --> 00:08:56,580
Sea bottom noise.
86
00:08:57,160 --> 00:08:59,330
- VTWA!
- Video Trace Without Audio!
87
00:08:59,460 --> 00:09:01,080
I repeat, VTWA!
88
00:09:01,210 --> 00:09:03,170
- On the 5.
- Bearing 3-5-5.
89
00:09:03,750 --> 00:09:04,960
Track it.
90
00:09:15,970 --> 00:09:17,810
Maybe something in the trace.
91
00:09:19,440 --> 00:09:21,150
Very weak, shifting.
92
00:09:25,440 --> 00:09:26,780
Very slow rhythm.
93
00:09:28,030 --> 00:09:29,150
Four beats.
94
00:09:30,950 --> 00:09:32,700
4-blade prop, weird.
95
00:09:32,820 --> 00:09:35,200
- Just a cargo ship. We're good.
- No.
96
00:09:35,330 --> 00:09:37,660
Slender trace, so it's running silent.
97
00:09:39,370 --> 00:09:40,460
Gotta be a sub.
98
00:09:40,620 --> 00:09:42,670
- There are no 4-blade subs.
- I know.
99
00:09:44,080 --> 00:09:46,500
Hold on, transient sound, same trace.
100
00:09:46,670 --> 00:09:48,090
Decide, this isn't the UN.
101
00:09:48,260 --> 00:09:49,470
Hear it?
102
00:09:49,630 --> 00:09:52,510
Got the transient
but for me it's biological.
103
00:09:53,140 --> 00:09:54,930
- Sperm whale?
- A sick one.
104
00:09:55,140 --> 00:09:58,970
I don't want poetry.
Whale or not? Sub or not?
105
00:09:59,140 --> 00:10:00,690
The pickup is a go or not?
106
00:10:00,810 --> 00:10:02,350
- Analysing.
- Move it!
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
- Quit fussing.
- Sonar.
108
00:10:04,900 --> 00:10:07,480
Well-run, a sub is quieter than the sea.
109
00:10:08,730 --> 00:10:09,820
The swimmers!
110
00:10:11,780 --> 00:10:12,910
Romeo.
111
00:10:13,780 --> 00:10:15,160
Receiving code urgent.
112
00:10:15,330 --> 00:10:17,410
- They're in danger. Captain?
- Stand by.
113
00:10:17,540 --> 00:10:19,830
I want Golden Ear's classification first.
114
00:10:19,950 --> 00:10:21,410
Sir, blue procedure.
115
00:10:21,540 --> 00:10:24,040
Break away and come back in six hours.
116
00:10:24,170 --> 00:10:27,000
Classify it!
Something or nothing? Moving or not?
117
00:10:27,380 --> 00:10:29,170
It's no game. Speed it up.
118
00:10:29,300 --> 00:10:30,630
Come on, Socks!
119
00:10:32,380 --> 00:10:33,930
Four blades, so not a sub.
120
00:10:34,840 --> 00:10:37,310
But way too silent to be a cargo ship.
121
00:10:47,400 --> 00:10:49,070
Concentrate, Chanteraide.
122
00:10:50,190 --> 00:10:51,690
Go with your instinct.
123
00:10:52,280 --> 00:10:53,490
For me, it's nothing.
124
00:10:53,610 --> 00:10:55,280
Just another sperm whale.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,660
- We're overthinking.
- Back off.
126
00:11:12,380 --> 00:11:13,300
SIGNATURE UNKNOWN
127
00:11:26,100 --> 00:11:27,480
I trust you.
128
00:11:40,830 --> 00:11:42,410
OK, it's not a submarine.
129
00:11:42,540 --> 00:11:43,950
I declassify.
130
00:11:44,120 --> 00:11:45,710
Good, no sub. Let's go!
131
00:11:45,870 --> 00:11:47,710
- Chops, confirm pickup.
- Copy.
132
00:11:48,710 --> 00:11:50,840
Confirmed. Swimmers will be at pickup.
133
00:11:55,090 --> 00:11:57,430
A sperm whale sub! Some golden ear!
134
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
In position, one minute!
135
00:12:00,220 --> 00:12:01,970
Captain takes the boat.
136
00:12:32,800 --> 00:12:34,250
Sonar, bearing of the ping?
137
00:12:34,420 --> 00:12:36,720
Swimmers bearing 0-4-0. Come right.
138
00:12:37,130 --> 00:12:38,880
Confirmed. On the ping.
139
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
Closing on datum Charlie 2.
140
00:12:41,470 --> 00:12:44,720
- Go!
- Come right 15. Bearing 0-4-5.
141
00:12:44,850 --> 00:12:47,810
- Come right 15. Bearing 0-4-5.
- Copy.
142
00:12:47,980 --> 00:12:50,650
Helm, come right 15. Bearing 0-4-5.
143
00:12:51,270 --> 00:12:52,230
Very good.
144
00:13:00,410 --> 00:13:01,820
0-1-0.
145
00:13:03,080 --> 00:13:04,290
0-2-0.
146
00:13:04,950 --> 00:13:06,450
0-3-0.
147
00:13:07,410 --> 00:13:08,710
Bearing 0-4-5.
148
00:13:09,040 --> 00:13:11,130
- Very good.
- 1,300 m from swimmers.
149
00:13:11,290 --> 00:13:13,590
In five seconds, engine astern 3.
150
00:13:25,260 --> 00:13:29,600
- Go!
- Engine astern 3, reduce speed over 200m.
151
00:13:31,150 --> 00:13:32,650
Engine astern 3 adjusted.
152
00:13:33,060 --> 00:13:34,860
Speed 5 knots.
153
00:13:35,230 --> 00:13:36,730
4.8 knots, 4.5...
154
00:14:10,890 --> 00:14:11,770
Shit!
155
00:14:13,520 --> 00:14:14,860
Your sick sperm whale?
156
00:14:15,020 --> 00:14:16,110
Transient.
157
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
It's back and it's no cargo ship.
158
00:14:18,940 --> 00:14:21,950
Possible sub, bearing 3-4-7.
Coming left, four blades.
159
00:14:22,110 --> 00:14:23,780
- No sub has four blades.
- I know.
160
00:14:24,240 --> 00:14:25,740
Poss-sub, bearing 3-4-7!
161
00:14:25,870 --> 00:14:27,660
I want a solution in five seconds!
162
00:14:28,200 --> 00:14:29,750
Five seconds for the solution.
163
00:14:29,870 --> 00:14:31,330
Silence! Possible sub!
164
00:14:34,920 --> 00:14:37,630
- Solution?
- Solution on poss-sub, at 2-2-0.
165
00:14:37,750 --> 00:14:39,050
Speed 5 knots. 3,000 m.
166
00:14:39,210 --> 00:14:42,130
Better solution.
5.5 knots for 2,900 m plotted.
167
00:14:42,300 --> 00:14:43,180
Solution adopted.
168
00:14:43,300 --> 00:14:44,220
Christened Sierra.
169
00:14:44,340 --> 00:14:47,560
Sierra adopted.
Classify poss-sub, bearing 2-1-0.
170
00:14:48,010 --> 00:14:49,310
2,900 m, 5.5 knots.
171
00:14:49,470 --> 00:14:51,930
Getting a blade beat.
Glug-glug cavitation!
172
00:14:52,060 --> 00:14:53,600
Poss-sub level 2 for Sierra.
173
00:14:53,730 --> 00:14:55,480
3-4-6 for Sierra.
174
00:14:55,770 --> 00:14:56,860
Identify it!
175
00:14:56,980 --> 00:14:58,020
No more fuckups.
176
00:14:58,190 --> 00:14:59,070
It's deviated!
177
00:15:00,440 --> 00:15:03,900
Level 3. Poss-sub 3 for Sierra.
Classified poss-sub 3!
178
00:15:04,030 --> 00:15:07,160
Unidentified sub means Echo procedure.
Break away.
179
00:15:09,410 --> 00:15:12,160
Swimmer pickup is our mission.
Speed it up!
180
00:15:13,040 --> 00:15:14,870
Sonar, keep tight on Sierra.
181
00:15:16,880 --> 00:15:19,170
- Torpedo, make ready a tube.
- Tube 1!
182
00:15:20,590 --> 00:15:23,380
Sir, 70 rpm, could be Chinese.
183
00:15:23,550 --> 00:15:24,880
4-blade Chinese? No.
184
00:15:25,510 --> 00:15:28,260
I know it's a stretch
but maybe Russian Cougar.
185
00:15:28,390 --> 00:15:30,810
- The Cougar isn't operational yet.
- Exactly.
186
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
I don't see what else.
187
00:15:32,810 --> 00:15:34,310
Four blades, it's something new.
188
00:15:34,690 --> 00:15:37,020
Sick sperm whale? Baby cougar?
189
00:15:37,190 --> 00:15:38,480
You're losing it!
190
00:15:38,650 --> 00:15:40,610
We need you. Focus and identify.
191
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Get to work!
192
00:15:42,110 --> 00:15:42,940
Shit.
193
00:15:43,320 --> 00:15:45,490
Baby cougar transmits encrypted.
194
00:15:48,570 --> 00:15:50,660
Sir, I can't demodulate.
195
00:15:50,790 --> 00:15:53,040
It's giving us to the Iranian.
196
00:16:05,720 --> 00:16:07,590
- The wolf's call.
- The Iranian?
197
00:16:07,760 --> 00:16:10,850
- Their active sonar. It's detected us.
- XO...
198
00:16:11,930 --> 00:16:14,350
- Close up action stations.
- Action stations!
199
00:16:14,480 --> 00:16:16,140
Let's go, guys!
200
00:16:16,270 --> 00:16:17,940
Control, action stations. Put it out!
201
00:16:18,440 --> 00:16:19,690
Action stations!
202
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
Get that kit on!
203
00:16:27,110 --> 00:16:28,410
Engine ahead 5.
204
00:16:28,570 --> 00:16:30,450
Control! Action stations closed up!
205
00:16:30,580 --> 00:16:33,740
So, never let Socks classify
without triple-checking.
206
00:16:37,040 --> 00:16:39,380
- What's that?
- A cuckoo!
207
00:16:52,310 --> 00:16:54,220
Don't let me see a scrap of skin!
208
00:16:54,890 --> 00:16:56,310
Gloves not good!
209
00:16:57,600 --> 00:16:59,140
It'll pass right over us.
210
00:17:03,900 --> 00:17:06,360
Sir, with the chopper buzzing us,
break away.
211
00:17:06,530 --> 00:17:08,200
Swimmers can't come in the tubes.
212
00:17:08,360 --> 00:17:10,110
I can't hold station under a chopper.
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,530
Match in 700 m.
214
00:17:11,700 --> 00:17:13,780
Adopted. In 700 m.
215
00:17:13,950 --> 00:17:15,620
It's hopeless, we gotta go.
216
00:17:15,790 --> 00:17:18,790
- Where's the RPG the swimmers left?
- The unilateral?
217
00:17:18,960 --> 00:17:20,210
Go get it!
218
00:17:37,560 --> 00:17:38,850
Wolf's call, bearing 3-5-5.
219
00:17:39,480 --> 00:17:41,270
Sonar flooded. Fixing our position.
220
00:17:41,440 --> 00:17:43,060
What depth to escape their sonar?
221
00:18:17,770 --> 00:18:19,060
Three splashes on sonar!
222
00:18:19,220 --> 00:18:20,690
Depth charges!
223
00:18:22,980 --> 00:18:25,820
- Back from the screen!
- Shield your eyes!
224
00:18:30,860 --> 00:18:32,780
Damage reports to Control!
225
00:18:33,320 --> 00:18:34,990
Check all systems!
226
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
We've lost sonar.
227
00:18:59,810 --> 00:19:02,350
Damage report? Do we have prop and helm?
228
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
We've got the helm.
229
00:19:04,600 --> 00:19:07,650
Alert systems active? Sonar in how long?
230
00:19:07,770 --> 00:19:09,440
Alert systems active.
231
00:19:21,370 --> 00:19:23,290
In less than one minute, he's back.
232
00:19:23,410 --> 00:19:25,460
- Stand by to dive.
- No, surface!
233
00:19:26,210 --> 00:19:29,040
- That's suicide.
- With a chopper sitting on us!
234
00:19:29,500 --> 00:19:30,880
Sir, the RPG!
235
00:19:33,340 --> 00:19:35,430
Get the automatic! Surface now!
236
00:19:35,590 --> 00:19:36,760
- I'll go.
- No, me!
237
00:19:36,930 --> 00:19:38,680
XO, take the boat!
238
00:19:38,850 --> 00:19:40,520
We don't know the RPG works.
239
00:19:41,430 --> 00:19:43,100
XO takes the boat.
240
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Engine ahead 6.
Take her up. It'll be bumpy.
241
00:19:46,020 --> 00:19:47,860
Ahead 6, take her up.
242
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
Blow all ballast!
243
00:19:50,230 --> 00:19:51,480
Climbing.
244
00:19:53,690 --> 00:19:55,490
Surface in 50 metres!
245
00:19:56,280 --> 00:19:57,620
40 metres!
246
00:19:58,410 --> 00:19:59,620
30 metres!
247
00:20:00,410 --> 00:20:03,040
Chopper holding station.
Fixing our position.
248
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
Christened Hotel 3.
249
00:20:57,220 --> 00:20:58,380
I can't unlock it!
250
00:21:07,350 --> 00:21:08,520
Fire!
251
00:21:18,740 --> 00:21:21,410
- XO, swimmers closing.
- Engines to zero.
252
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
- Shoot here!
- Fire!
253
00:21:40,010 --> 00:21:41,050
No!
254
00:23:32,830 --> 00:23:34,210
... worse hour by hour.
255
00:23:34,370 --> 00:23:38,710
Finland calls for international support
against two Russian divisions
256
00:23:39,210 --> 00:23:42,340
that invaded its southern tip
yesterday morning.
257
00:23:42,470 --> 00:23:44,010
Europe's capitals are resigned
258
00:23:44,130 --> 00:23:45,930
to total apathy from America.
259
00:23:46,090 --> 00:23:48,220
The president of the Commission announced
260
00:23:48,350 --> 00:23:51,140
that Russia's aggression
should not go "unanswered".
261
00:23:51,310 --> 00:23:53,980
So this evening, what does Russia want?
262
00:23:54,100 --> 00:23:55,560
Are we at war?
263
00:24:52,450 --> 00:24:53,740
FOUR BLADES
264
00:25:31,660 --> 00:25:33,950
From the whole crew of the Titan.
265
00:25:35,330 --> 00:25:36,580
To France's best CO.
266
00:25:42,000 --> 00:25:43,130
Thanks.
267
00:25:59,180 --> 00:26:01,020
Sorry about that classification.
268
00:26:03,940 --> 00:26:05,320
I'll find what it was.
269
00:26:09,900 --> 00:26:11,070
Put it out of your mind.
270
00:26:11,240 --> 00:26:13,530
We're small cogs in a big machine.
271
00:26:15,830 --> 00:26:17,200
Rest up now.
272
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
I can't even close my eyes.
273
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
Without hearing the wolf's call.
274
00:26:25,000 --> 00:26:26,340
Damn sonar!
275
00:26:30,380 --> 00:26:31,680
The wolf's call.
276
00:26:32,680 --> 00:26:35,430
That'll be my soundtrack
when I check out.
277
00:26:37,890 --> 00:26:39,220
For the Titan...
278
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
To the Titan!
279
00:27:15,140 --> 00:27:16,220
Come in.
280
00:27:24,230 --> 00:27:25,400
Morning, captain.
281
00:27:26,940 --> 00:27:28,980
Captain, I request permission
282
00:27:29,110 --> 00:27:30,650
to continue research ashore
283
00:27:30,820 --> 00:27:33,150
and confirm my hypothesis
about that transient.
284
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Your hypotheses are done, Chanteraide.
285
00:27:36,370 --> 00:27:38,490
It's our job to take over analysis.
286
00:27:39,290 --> 00:27:41,540
Russian Cougar? Blind alley.
287
00:27:43,750 --> 00:27:46,420
It's no time to dump on the Russians.
288
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
It's a powder keg.
289
00:27:50,340 --> 00:27:52,090
So what was the transient?
290
00:27:53,800 --> 00:27:55,260
Most likely, a drone.
291
00:27:55,430 --> 00:27:58,760
I thought of that too.
But I heard an epicycloidal reducer.
292
00:27:59,720 --> 00:28:01,430
Drones don't have reducers.
293
00:28:02,220 --> 00:28:04,350
And there was life on board.
294
00:28:05,770 --> 00:28:06,980
I heard it.
295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
Well, you...
296
00:28:09,940 --> 00:28:12,190
You hear life. Great.
297
00:28:12,610 --> 00:28:14,900
We calculate. Calculations work.
298
00:28:15,360 --> 00:28:16,910
We identified the drone model.
299
00:28:17,200 --> 00:28:18,490
The constructor.
300
00:28:18,660 --> 00:28:20,620
The signature. It all checks out.
301
00:28:25,330 --> 00:28:27,330
I've revoked your database access.
302
00:28:30,710 --> 00:28:33,800
I don't understand, sir.
I'm just asking to look.
303
00:28:34,720 --> 00:28:38,220
- I promised captain Grandchamp...
- Bullshit promises.
304
00:28:41,060 --> 00:28:42,890
Your flawed classification
305
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
nearly cost us a submarine.
306
00:28:46,310 --> 00:28:49,610
Here at CIRA, we hang our heads in shame.
307
00:28:52,320 --> 00:28:54,070
Once and for all, Chanteraide,
308
00:28:54,230 --> 00:28:55,650
this is the military.
309
00:28:55,820 --> 00:28:57,030
Not art school.
310
00:28:59,660 --> 00:29:00,910
Morning, captain.
311
00:29:01,200 --> 00:29:04,330
- What does he want?
- It's the chopper, I guess.
312
00:29:05,370 --> 00:29:06,830
We're in shit, right?
313
00:29:08,330 --> 00:29:09,630
Check flies.
314
00:29:10,380 --> 00:29:11,290
All clear.
315
00:29:13,130 --> 00:29:15,170
You heard the President's speech?
316
00:29:21,470 --> 00:29:22,890
Morning, admiral.
317
00:29:23,140 --> 00:29:23,970
At ease.
318
00:29:29,650 --> 00:29:32,480
One lemon, two lemons, three lemons.
319
00:29:34,780 --> 00:29:35,900
Jackpot.
320
00:29:37,950 --> 00:29:39,070
First lemon.
321
00:29:39,910 --> 00:29:41,620
You provoke a crisis in Syria.
322
00:29:41,780 --> 00:29:43,830
Based on a flawed classification.
323
00:29:44,160 --> 00:29:45,040
Result...
324
00:29:45,160 --> 00:29:48,620
A chopper downed in blue water.
Our sub barely makes it back.
325
00:29:48,750 --> 00:29:51,040
Plus the chief of staff flips his lid.
326
00:29:51,670 --> 00:29:52,920
A biggie.
327
00:29:56,760 --> 00:29:58,010
Second lemon.
328
00:30:00,010 --> 00:30:03,010
The President dispatches
ground forces to Finland.
329
00:30:04,310 --> 00:30:07,890
The Russians threaten our ambassador
with an atomic warning.
330
00:30:09,180 --> 00:30:12,020
First time ever,
all lines of communication down.
331
00:30:15,610 --> 00:30:16,730
Third lemon.
332
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
Presidential orders
to reinforce our posture.
333
00:30:22,490 --> 00:30:23,450
In other words,
334
00:30:23,570 --> 00:30:26,080
one nuclear ballistic sub in the water.
335
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Effective immediately.
336
00:30:28,410 --> 00:30:31,250
So three lemons in a row. Jackpot?
337
00:30:34,380 --> 00:30:36,420
Gentlemen, cancel your turkey orders.
338
00:30:42,970 --> 00:30:46,310
Fact is, you guys pulled off
an act of incredible bravery.
339
00:30:46,470 --> 00:30:49,430
When I commanded Titan,
I'd have done the same.
340
00:30:49,810 --> 00:30:50,640
So,
341
00:30:51,270 --> 00:30:52,520
Grandchamp...
342
00:30:53,940 --> 00:30:57,110
you are promoted
to a nuclear ballistic missile submarine.
343
00:30:57,270 --> 00:30:59,150
The Navy's pride and joy is yours.
344
00:30:59,780 --> 00:31:01,150
The Formidable.
345
00:31:01,490 --> 00:31:05,200
Make immediate preparations.
A 10-week patrol, give or take.
346
00:31:05,950 --> 00:31:09,330
Admiral,
I promised my wife not to sail again.
347
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
Grandchamp,
348
00:31:14,920 --> 00:31:16,340
we're at alert level 6.
349
00:31:16,500 --> 00:31:18,840
Deterrence for now. No more, no less.
350
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
But those submarines are my children.
351
00:31:24,470 --> 00:31:26,430
Only the best will do for them.
352
00:31:26,930 --> 00:31:28,390
Whatever a president says.
353
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
Remember when I recruited you?
354
00:31:33,850 --> 00:31:36,310
I said that one day I'd be thanking you.
355
00:31:44,530 --> 00:31:46,120
At your command, admiral.
356
00:31:48,370 --> 00:31:49,290
D'Orsi,
357
00:31:49,450 --> 00:31:51,540
you take command of Titan.
358
00:31:53,040 --> 00:31:54,870
You have a problem with that?
359
00:31:56,630 --> 00:31:58,460
- At your command, admiral.
- Very good.
360
00:31:58,630 --> 00:32:01,960
You'll escort Formidable
until it goes stealth in blue water.
361
00:32:02,090 --> 00:32:04,010
Then await instructions.
362
00:32:23,190 --> 00:32:24,400
Conversation ended.
363
00:33:19,000 --> 00:33:20,920
A 3RD FAILURE WILL RESULT IN ALERT.
364
00:33:41,650 --> 00:33:42,690
At CIRA, we listen,
365
00:33:43,360 --> 00:33:45,780
we analyse and we interpret.
366
00:33:45,940 --> 00:33:48,030
We listen, we analyse and we interpret.
367
00:33:48,200 --> 00:33:49,700
After 60 days at sea?
368
00:33:50,620 --> 00:33:53,080
Don't you have a wife
to walk in the woods?
369
00:33:53,990 --> 00:33:54,910
Top secret.
370
00:33:55,040 --> 00:33:56,750
A wet noise.
371
00:33:56,910 --> 00:33:59,000
A feeling of mass.
372
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
May I introduce...
373
00:34:00,710 --> 00:34:02,380
A wet noise.
374
00:34:02,540 --> 00:34:03,840
May I introduce
375
00:34:04,250 --> 00:34:05,130
my wife.
376
00:34:05,510 --> 00:34:07,550
- My wife!
- Beatrice.
377
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
Hello.
378
00:34:10,550 --> 00:34:11,970
BEATRICE7.
379
00:34:13,760 --> 00:34:18,180
A 3RD FAILURE WILL RESULT IN ALERT.
380
00:34:24,570 --> 00:34:26,110
Change your password.
381
00:34:26,820 --> 00:34:27,740
Or your wife.
382
00:34:32,280 --> 00:34:33,740
"Drone F-15.
383
00:34:34,070 --> 00:34:36,410
"Analysis by Fourier Transform."
384
00:34:49,010 --> 00:34:50,170
"Fourier Transform."
385
00:34:50,300 --> 00:34:51,840
Harmonic Spectra.
386
00:34:52,890 --> 00:34:54,600
- It's a classic.
- Never heard of it.
387
00:34:54,760 --> 00:34:57,850
Not my field.
Ask my colleague who's in tomorrow.
388
00:34:58,180 --> 00:34:59,770
It's urgent, actually.
389
00:35:00,020 --> 00:35:02,400
- Virginie? Diane's in?
- Upstairs.
390
00:35:02,560 --> 00:35:05,230
- I'll go see. Maybe she'll know.
- Thanks.
391
00:35:19,160 --> 00:35:21,580
Was it you, looking for a book?
392
00:35:24,120 --> 00:35:26,090
Diane, the bookshop owner.
393
00:35:30,590 --> 00:35:32,430
But I can come back later.
394
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
No...
395
00:35:34,340 --> 00:35:35,720
Sure, sorry, yes.
396
00:35:38,180 --> 00:35:39,930
The Maths book. That's me.
397
00:35:40,060 --> 00:35:42,480
- Harmonic Spectra?
- Yes.
398
00:35:42,640 --> 00:35:44,730
The database says we have it.
399
00:35:44,900 --> 00:35:46,860
But I can't find it right now.
400
00:35:49,690 --> 00:35:51,940
Can you come back tomorrow morning?
401
00:35:53,900 --> 00:35:55,700
At what time tonight?
402
00:36:03,080 --> 00:36:06,210
Say,
when is my meeting with that publisher?
403
00:36:10,880 --> 00:36:13,550
Sorry about the book.
In theory, I had it.
404
00:36:13,670 --> 00:36:15,010
Turns out, not.
405
00:36:16,260 --> 00:36:19,180
Why a book on spectral harmonies?
406
00:36:19,720 --> 00:36:21,310
To analyse a sound.
407
00:36:22,220 --> 00:36:23,600
You're a musician?
408
00:36:24,230 --> 00:36:27,560
- I should've guessed.
- No, not a musician, an AWA.
409
00:36:28,860 --> 00:36:29,770
Sorry...
410
00:36:31,030 --> 00:36:32,820
Acoustic Warfare Analyst.
411
00:36:34,280 --> 00:36:35,450
No kidding.
412
00:36:36,070 --> 00:36:38,370
In real terms, what is acoustic warfare?
413
00:36:38,530 --> 00:36:39,780
Is it dangerous?
414
00:36:40,160 --> 00:36:43,370
It's identification
of acoustic manifestations.
415
00:36:44,710 --> 00:36:45,920
Sound signals.
416
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Sounds.
417
00:36:47,920 --> 00:36:49,250
You have perfect pitch?
418
00:36:50,500 --> 00:36:52,130
Yes, but it's irrelevant.
419
00:36:52,510 --> 00:36:53,880
That's something else.
420
00:36:56,050 --> 00:36:57,090
Alright.
421
00:37:03,020 --> 00:37:03,970
Sorry.
422
00:37:06,770 --> 00:37:09,060
It's intrusive. We don't know each other.
423
00:37:09,190 --> 00:37:10,400
No problem.
424
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
- My actual first name is Prairie.
- Sorry?
425
00:37:14,940 --> 00:37:18,860
My parents thought
it was a typically French name.
426
00:37:18,990 --> 00:37:22,120
In fact, it sounds weird.
So here I go by Diane.
427
00:37:22,290 --> 00:37:23,370
Prairie?
428
00:37:27,750 --> 00:37:28,670
Alright.
429
00:37:37,130 --> 00:37:38,550
Sorry, what did...
430
00:37:39,840 --> 00:37:40,850
I can't...
431
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
hear a thing.
432
00:37:53,730 --> 00:37:56,150
The military is redeploying defence forces
433
00:37:56,320 --> 00:37:59,030
with the mobilisation
of three infantry regiments.
434
00:37:59,200 --> 00:38:02,240
Two squadrons of fighter pilots
are on constant alert.
435
00:38:02,410 --> 00:38:06,040
A nuclear ballistic missile submarine
will soon leave port.
436
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Its departure from Brest is imminent
437
00:38:09,290 --> 00:38:11,080
and its route is top secret.
438
00:38:11,250 --> 00:38:14,380
Michael, can Europe
assure its own defence?
439
00:38:14,550 --> 00:38:15,880
That's the big question.
440
00:38:16,050 --> 00:38:18,670
Many wonder
if Finland is worth dying for.
441
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
The President has made a decision.
442
00:38:20,930 --> 00:38:24,430
"It is not a question
of dying for Finland,
443
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
"but saving the very idea of Europe,"
444
00:38:26,850 --> 00:38:29,770
he declared a few hours ago
at the Brussels summit.
445
00:38:47,660 --> 00:38:49,710
So that's acoustic warfare.
446
00:40:38,730 --> 00:40:42,150
I'm trying to get my head around
you living in there.
447
00:40:44,030 --> 00:40:46,280
Stroke of luck, meeting me.
448
00:40:49,830 --> 00:40:52,450
Thank goodness
we couldn't find your Maths book.
449
00:40:54,710 --> 00:40:55,790
Hold on...
450
00:40:57,290 --> 00:40:59,670
You knew all along you didn't have it?
451
00:41:00,090 --> 00:41:01,380
You planned it.
452
00:41:02,170 --> 00:41:03,050
What?
453
00:41:03,210 --> 00:41:04,170
No.
454
00:41:05,260 --> 00:41:06,800
It was in my database.
455
00:41:09,140 --> 00:41:12,390
We never clear the database,
that's the problem.
456
00:41:17,350 --> 00:41:18,730
You don't believe me?
457
00:41:20,020 --> 00:41:22,820
We have a procedure
that deletes automatically.
458
00:41:24,320 --> 00:41:26,150
A procedure to delete what?
459
00:41:26,950 --> 00:41:28,200
Books?
460
00:41:29,780 --> 00:41:31,280
Dismantled submarines.
461
00:41:32,120 --> 00:41:34,660
They're deleted
from the operational database.
462
00:41:47,470 --> 00:41:49,550
But not from the physical archives.
463
00:42:46,280 --> 00:42:47,900
EX-SOVIET BLOC
464
00:43:31,900 --> 00:43:33,070
That's it.
465
00:43:46,090 --> 00:43:47,300
Paired double prop.
466
00:43:48,170 --> 00:43:50,590
That explains the four blades
and the transient.
467
00:43:53,300 --> 00:43:54,590
Timour III.
468
00:43:55,260 --> 00:43:56,550
The Soviet terror.
469
00:43:59,640 --> 00:44:01,430
The hell they scrapped it.
470
00:44:09,530 --> 00:44:11,240
You're out of your mind.
471
00:44:12,490 --> 00:44:13,360
Captain...
472
00:44:14,280 --> 00:44:15,320
Look!
473
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
Your cellphone.
474
00:44:24,080 --> 00:44:25,460
You are under arrest.
475
00:44:26,210 --> 00:44:27,340
Check that file.
476
00:44:28,250 --> 00:44:29,000
Captain!
477
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
The transient is not a drone.
478
00:44:35,130 --> 00:44:37,850
It's a Russian nuclear sub. Timour III.
479
00:44:37,970 --> 00:44:40,140
Four blades, the same transient.
480
00:44:40,260 --> 00:44:42,350
Identical acoustic signatures.
481
00:44:47,150 --> 00:44:49,940
Including the asymmetry
due to shaft wear.
482
00:44:52,490 --> 00:44:54,570
Decommissioned years ago, in theory.
483
00:44:54,740 --> 00:44:56,740
In fact stowed away by the Russians.
484
00:44:56,910 --> 00:44:59,950
Until deletion from our database
by the procedure.
485
00:45:00,410 --> 00:45:02,080
And years later, there it is.
486
00:45:02,540 --> 00:45:03,580
Untouched.
487
00:45:04,040 --> 00:45:05,750
Unclassified, incognito.
488
00:45:08,040 --> 00:45:09,130
Captain!
489
00:45:19,430 --> 00:45:20,390
Shit!
490
00:45:45,910 --> 00:45:47,750
Your analysis checks out.
491
00:45:48,710 --> 00:45:52,630
The Brits faced the same rogue situation,
same transient.
492
00:45:52,750 --> 00:45:55,670
Cross-referencing data
leads us to the Timour III.
493
00:45:56,420 --> 00:45:58,880
Which sheds a different light
on your conduct,
494
00:45:59,220 --> 00:46:01,850
even if it remains
technically reprehensible.
495
00:46:04,140 --> 00:46:06,890
After discussions with the Admiral,
496
00:46:08,640 --> 00:46:10,270
this goes no further.
497
00:46:11,060 --> 00:46:12,150
This time.
498
00:46:13,440 --> 00:46:14,860
It rankles to tell you,
499
00:46:15,030 --> 00:46:17,990
but you may end up
on a nuclear ballistic missile sub.
500
00:46:19,070 --> 00:46:21,490
Formidable's captain wants you aboard.
501
00:46:23,410 --> 00:46:25,540
Formidable's captain wants me?
502
00:46:27,250 --> 00:46:28,410
I don't know him.
503
00:46:28,540 --> 00:46:30,250
The new one, you do.
504
00:46:31,170 --> 00:46:32,250
Grandchamp.
505
00:46:35,210 --> 00:46:37,300
He threw a hissy fit to get you.
506
00:46:41,720 --> 00:46:44,180
Don't get over-excited.
There's a test first.
507
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
The Admiral has the last word.
508
00:46:47,390 --> 00:46:49,440
Get into uniform. Training starts today.
509
00:46:50,560 --> 00:46:51,520
Yes, sir.
510
00:47:18,340 --> 00:47:21,180
Russian sonar, low frequency. Type Shark.
511
00:47:21,300 --> 00:47:22,390
Vessel?
512
00:47:22,510 --> 00:47:23,840
K-138.
513
00:47:24,010 --> 00:47:25,310
New generation.
514
00:47:27,180 --> 00:47:28,890
Plus five dolphins, two babies.
515
00:47:47,200 --> 00:47:48,040
Something there.
516
00:47:50,910 --> 00:47:51,960
Submarine.
517
00:47:53,670 --> 00:47:54,540
Nuclear propulsion.
518
00:47:54,670 --> 00:47:55,790
Attack submarine.
519
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Not American.
520
00:47:58,670 --> 00:47:59,710
Not British.
521
00:48:03,510 --> 00:48:04,840
It could be the Kiev.
522
00:48:06,640 --> 00:48:09,010
No, there's an egg-whisk tone.
523
00:48:16,400 --> 00:48:18,480
Nuclear ballistic missile submarine.
524
00:48:18,650 --> 00:48:19,820
SSBN.
525
00:48:21,110 --> 00:48:22,190
Before going stealth.
526
00:48:22,320 --> 00:48:25,570
If it had gone stealth,
you wouldn't hear it, Socks.
527
00:48:25,700 --> 00:48:28,030
Even the machine wouldn't detect it.
528
00:48:28,830 --> 00:48:29,700
Anyway...
529
00:48:30,200 --> 00:48:31,410
FYI, it's...
530
00:48:31,580 --> 00:48:32,580
Formidable.
531
00:48:33,290 --> 00:48:34,420
Really?
532
00:48:35,080 --> 00:48:36,330
Not Invincible?
533
00:48:37,290 --> 00:48:39,420
They're identical, constructed together.
534
00:48:39,590 --> 00:48:42,670
Check spectral analysis.
Formidable first.
535
00:48:43,090 --> 00:48:44,800
Then the other.
536
00:48:47,640 --> 00:48:49,260
You see any difference?
537
00:49:32,220 --> 00:49:35,560
Was Formidable's turbine remachined
due to damage?
538
00:49:42,230 --> 00:49:43,530
The dream team.
539
00:49:43,650 --> 00:49:45,070
- OK, Socks?
- D'Orsi.
540
00:49:45,490 --> 00:49:46,990
Sorry, admiral, didn't see you.
541
00:49:48,030 --> 00:49:48,780
Well...
542
00:49:50,370 --> 00:49:52,870
Chanteraide, confirmed.
Boarding tomorrow, 4 am.
543
00:49:53,410 --> 00:49:54,370
Well played, son.
544
00:49:56,370 --> 00:49:58,580
- You did your medical?
- All good.
545
00:49:58,750 --> 00:50:00,420
Not on antidepressants?
546
00:50:01,250 --> 00:50:02,960
Shows up in your urine.
547
00:50:03,130 --> 00:50:04,420
The SSBN
548
00:50:04,550 --> 00:50:05,970
isn't the Love Boat.
549
00:50:06,880 --> 00:50:11,050
The mission is, ready to fire
in under an hour on presidential orders.
550
00:50:12,560 --> 00:50:14,970
You're the country's life insurance.
551
00:50:16,850 --> 00:50:17,940
Copy that.
552
00:50:18,310 --> 00:50:21,190
3,000 years of civilisation
did not bring peace.
553
00:50:21,810 --> 00:50:23,070
Only deterrence...
554
00:50:23,400 --> 00:50:25,530
Effective deterrence depends on
555
00:50:26,360 --> 00:50:27,700
sailors keeping quiet.
556
00:50:28,530 --> 00:50:30,820
"Diwel didrouz maro pa denn."
557
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
What's that?
558
00:50:33,280 --> 00:50:34,660
The SSBN motto.
559
00:50:35,160 --> 00:50:36,200
Your new home.
560
00:50:37,580 --> 00:50:40,250
"Invisible and silent, I bring death."
561
00:50:42,500 --> 00:50:43,750
Good luck, son.
562
00:50:45,380 --> 00:50:46,670
Keep on the PIM.
563
00:51:56,780 --> 00:51:57,790
Captain.
564
00:51:58,120 --> 00:51:59,370
Titan, red company.
565
00:51:59,790 --> 00:52:00,870
Attention!
566
00:52:02,120 --> 00:52:03,250
Eyes front.
567
00:52:06,250 --> 00:52:09,050
Company mustered and correct.
At your command, sir.
568
00:52:10,630 --> 00:52:11,840
Welcome aboard.
569
00:52:42,410 --> 00:52:44,540
Formidable blue company, attention!
570
00:52:53,470 --> 00:52:54,340
XO,
571
00:52:55,010 --> 00:52:56,180
take over.
572
00:53:36,430 --> 00:53:37,680
XO, take over.
573
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
At ease.
574
00:53:40,760 --> 00:53:41,930
Attention!
575
00:53:42,100 --> 00:53:44,890
Roll call. Respond present and board.
576
00:53:45,060 --> 00:53:46,230
- Abbad!
- Present.
577
00:53:46,390 --> 00:53:47,520
- Aboulker!
- Present.
578
00:54:02,580 --> 00:54:05,410
The doc found cannabis
in your urine sample.
579
00:54:11,250 --> 00:54:13,090
He declared you unfit to serve.
580
00:54:19,180 --> 00:54:20,890
I will not challenge it.
581
00:54:22,930 --> 00:54:26,560
I must be able to rely on each man
operating at 100%.
582
00:54:44,410 --> 00:54:46,660
Captain Grandchamp aboard!
583
00:57:02,340 --> 00:57:03,510
Stop! Gates closing.
584
00:57:03,630 --> 00:57:05,010
Fortress procedure!
585
00:57:09,010 --> 00:57:10,520
Loïc, give me a hand!
586
00:57:25,030 --> 00:57:26,240
Move!
587
00:57:27,200 --> 00:57:28,410
Coming through.
588
00:57:28,570 --> 00:57:31,200
- What's going on?
- Nuke R-30. Fired from Bering Sea.
589
00:57:55,140 --> 00:57:56,770
The Russians are moving!
590
00:57:57,230 --> 00:57:58,600
Keep the info coming.
591
00:57:59,150 --> 00:58:00,190
Faster!
592
00:58:01,610 --> 00:58:02,780
President's office.
593
00:58:06,070 --> 00:58:08,820
The President is at Jupiter Command.
594
00:58:08,950 --> 00:58:10,830
Upgrade to alert level 10.
595
00:58:11,490 --> 00:58:14,160
Tell Grandchamp to go stealth immediately.
596
00:58:16,790 --> 00:58:18,250
Keep the info coming!
597
00:58:19,210 --> 00:58:20,590
25 minutes left.
598
00:58:27,840 --> 00:58:29,090
FORTRESS PROCEDURE ACTIVATED
599
00:58:35,640 --> 00:58:37,640
Formidable at 6,000 m, opening.
600
00:58:37,810 --> 00:58:38,850
Copy.
601
00:58:39,400 --> 00:58:40,310
Very good.
602
00:58:40,480 --> 00:58:42,110
What's that trace, north?
603
00:58:43,570 --> 00:58:44,730
Nothing. The 15.
604
00:58:45,230 --> 00:58:46,490
Identify contact 11.
605
00:58:46,650 --> 00:58:48,280
We have 11, bearing 2-3-9.
606
00:58:49,240 --> 00:58:50,490
Echo, Foxtrot.
607
00:58:52,330 --> 00:58:54,120
Echo, X-ray.
608
00:58:55,500 --> 00:58:57,330
Formidable assuming stealth mode,
609
00:58:57,500 --> 00:59:00,080
thanks us for our company
and wishes us the best.
610
00:59:00,250 --> 00:59:03,210
Salute Formidable's formidability
and wish her well.
611
00:59:03,340 --> 00:59:04,340
Copy, captain.
612
00:59:04,500 --> 00:59:05,920
Plotting priority on 12.
613
00:59:06,050 --> 00:59:08,510
Mission accomplished.
No further instructions.
614
00:59:08,880 --> 00:59:10,890
If not on watch, stand down.
615
00:59:12,010 --> 00:59:13,220
Guys...
616
00:59:13,890 --> 00:59:16,180
Now or never for a workout or shower.
617
00:59:16,350 --> 00:59:17,430
Or even both.
618
00:59:17,930 --> 00:59:19,060
In the right order.
619
00:59:23,020 --> 00:59:25,230
Formidable, bearing 0-2-3. Losing her.
620
01:00:01,390 --> 01:00:04,100
NATO satellites confirm impact
on French territory.
621
01:00:04,230 --> 01:00:07,110
- Paris spoke to the US?
- They say it's 100% Russian.
622
01:00:07,230 --> 01:00:09,990
Coming from Russian waters
doesn't make it Russian.
623
01:00:10,150 --> 01:00:12,070
Russia signals it's not them.
624
01:00:12,200 --> 01:00:14,240
It's not like they'd admit it.
625
01:00:14,740 --> 01:00:18,240
Paris orders not to raise the alarm,
while impact can be avoided.
626
01:00:18,370 --> 01:00:20,870
By interception with a ballistic missile.
627
01:00:21,460 --> 01:00:23,080
They've tested that system?
628
01:00:23,580 --> 01:00:25,750
- No.
- Clay-pigeon shooting.
629
01:00:27,630 --> 01:00:29,090
I hate clay-pigeon shooting.
630
01:00:30,720 --> 01:00:34,510
Sir, our sub in the Bering Sea says
it recorded missile launch.
631
01:00:34,800 --> 01:00:37,810
- Launch vessel had a four-blade prop.
- Four blades?
632
01:00:39,220 --> 01:00:41,310
Timour III. Put it on that machine.
633
01:00:41,430 --> 01:00:43,980
I want its signature.
Where's CIRA and his ears?
634
01:00:44,100 --> 01:00:45,020
Not inside here.
635
01:00:45,150 --> 01:00:46,520
Fuck, we need him now!
636
01:00:46,650 --> 01:00:48,270
We have no one to listen?
637
01:00:48,440 --> 01:00:49,400
Admiral...
638
01:00:51,110 --> 01:00:52,360
Socks, what the hell?
639
01:00:52,490 --> 01:00:54,150
Isn't it spliff time?
640
01:00:54,780 --> 01:00:56,320
Grab a seat and listen in.
641
01:00:58,490 --> 01:00:59,450
Better and better.
642
01:01:01,080 --> 01:01:03,460
I'm sending sub and launch audio.
643
01:01:06,040 --> 01:01:06,960
Well?
644
01:01:07,080 --> 01:01:08,420
I have audio.
645
01:01:15,590 --> 01:01:17,050
Yes, that's Timour III.
646
01:01:18,430 --> 01:01:19,600
You're sure?
647
01:01:26,020 --> 01:01:28,650
- Grandchamp's in stealth mode?
- Affirmative.
648
01:01:29,860 --> 01:01:33,650
Transmit info to the Chief of Staff.
Russian launch confirmed.
649
01:01:37,160 --> 01:01:38,030
Here we go.
650
01:01:40,080 --> 01:01:41,120
Buckle up.
651
01:01:50,840 --> 01:01:52,250
Depth 500 m.
652
01:01:55,590 --> 01:01:57,760
Captain, clear ahead, bearing 1-5-3.
653
01:01:57,890 --> 01:02:00,560
Anti-tracking manoeuvres complete.
We're undetectable.
654
01:02:00,720 --> 01:02:01,850
Very good.
655
01:02:02,100 --> 01:02:03,520
Engine ahead 2.
656
01:02:03,680 --> 01:02:06,810
- Assume Patrol Quiet State.
- Ahead 2.
657
01:02:08,690 --> 01:02:11,360
All compartments,
assume Patrol Quiet State.
658
01:02:11,860 --> 01:02:13,360
Report to Control.
659
01:02:13,530 --> 01:02:16,280
- Machine room, copy.
- Torpedo section, copy.
660
01:02:16,450 --> 01:02:18,910
Two incoming messages for CO and XO.
661
01:02:19,070 --> 01:02:21,200
Superencrypted messages.
662
01:02:29,210 --> 01:02:30,670
On my way for decryption.
663
01:02:30,840 --> 01:02:31,880
XO.
664
01:02:40,140 --> 01:02:41,050
Captain.
665
01:02:54,110 --> 01:02:55,610
IMMEDIATE LAUNCH ORDER
666
01:03:55,710 --> 01:03:56,840
J19.
667
01:04:02,390 --> 01:04:04,050
6ZFU.
668
01:04:09,100 --> 01:04:10,270
Authenticated.
669
01:04:13,810 --> 01:04:14,900
K08.
670
01:04:18,440 --> 01:04:20,190
AVY0.
671
01:04:20,700 --> 01:04:21,530
Authenticated.
672
01:04:38,250 --> 01:04:41,970
Initiating ballistic missile interception.
673
01:04:43,510 --> 01:04:45,470
Arming launch pad.
674
01:04:47,140 --> 01:04:49,140
Adjusting launch azimuth.
675
01:04:52,230 --> 01:04:53,940
I have the R-30 recording.
676
01:05:00,740 --> 01:05:02,700
Interceptor ready for launch.
677
01:05:02,990 --> 01:05:04,030
Ten...
678
01:05:04,150 --> 01:05:05,200
Nine...
679
01:05:05,370 --> 01:05:06,320
Eight...
680
01:05:06,490 --> 01:05:07,580
Seven...
681
01:05:07,870 --> 01:05:08,950
Six...
682
01:05:09,080 --> 01:05:10,160
Five...
683
01:05:10,580 --> 01:05:13,460
- Four...
- Something's off with the R-30 launch.
684
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
One...
685
01:05:15,080 --> 01:05:16,460
Interceptor launched.
686
01:05:20,550 --> 01:05:22,210
Target at 150 km.
687
01:05:28,800 --> 01:05:29,850
100 km.
688
01:05:34,140 --> 01:05:35,350
50 km.
689
01:05:39,820 --> 01:05:40,690
20 km.
690
01:05:41,320 --> 01:05:44,400
Interceptor and missile intersect in...
691
01:05:44,570 --> 01:05:46,610
Ten... Nine...
692
01:05:46,780 --> 01:05:47,700
Eight...
693
01:05:48,030 --> 01:05:49,450
Seven... Six...
694
01:05:50,200 --> 01:05:52,040
Five... Four...
695
01:05:52,450 --> 01:05:53,700
Three... Two...
696
01:05:54,540 --> 01:05:55,370
One...
697
01:05:58,000 --> 01:06:01,210
R-30 missile destruction failed.
698
01:06:02,510 --> 01:06:03,550
Mission failed.
699
01:06:05,760 --> 01:06:07,050
Estimated impact zone?
700
01:06:07,180 --> 01:06:09,180
Update the scenario. Let's go!
701
01:06:10,100 --> 01:06:11,890
- Admiral, an anomaly.
- What?
702
01:06:12,260 --> 01:06:14,310
- There's a...
- Spit it out!
703
01:06:14,600 --> 01:06:17,060
Missile first-stage separation is off.
704
01:06:17,230 --> 01:06:18,560
- The booster should...
- Chanteraide!
705
01:06:18,690 --> 01:06:20,230
Too late.
706
01:06:20,650 --> 01:06:21,480
Admiral, I...
707
01:06:21,980 --> 01:06:24,280
I've heard R-30 launches.
This is not one.
708
01:06:25,400 --> 01:06:26,900
Not with a payload, at least.
709
01:06:27,030 --> 01:06:28,160
Who let him in?
710
01:06:28,530 --> 01:06:29,620
Check the spectral.
711
01:06:29,740 --> 01:06:30,950
Is he high?
712
01:06:31,120 --> 01:06:32,740
Please, just take a look.
713
01:06:32,870 --> 01:06:34,160
Cut the crap here!
714
01:06:35,120 --> 01:06:36,710
Go and listen!
715
01:06:46,800 --> 01:06:47,720
Well?
716
01:06:47,840 --> 01:06:49,050
He's right.
717
01:06:49,970 --> 01:06:51,680
Weight-resistance ratio is off.
718
01:06:52,050 --> 01:06:54,770
- The issue's the weight.
- Too heavy or light?
719
01:06:54,890 --> 01:06:56,560
Too light. 20%.
720
01:06:57,600 --> 01:06:58,730
No nuclear warhead?
721
01:07:11,030 --> 01:07:13,200
Yes. That explains the ratio.
722
01:07:14,160 --> 01:07:16,370
Come on. You too, Socks.
723
01:07:39,690 --> 01:07:42,730
Get me the Chief of Staff
at Jupiter Command.
724
01:07:48,360 --> 01:07:50,150
Admiral, can you hold?
725
01:07:50,320 --> 01:07:52,570
No, get a message to him. It's urgent!
726
01:08:01,040 --> 01:08:03,500
Suspend communications.
Incoming and outgoing.
727
01:08:03,630 --> 01:08:04,590
Yes, sir.
728
01:08:06,300 --> 01:08:08,710
Control to Radio, comms suspended.
729
01:08:09,720 --> 01:08:10,760
Do not copy.
730
01:08:16,720 --> 01:08:18,180
This is the captain.
731
01:08:19,600 --> 01:08:22,310
A major attack is ongoing
on French territory.
732
01:08:23,440 --> 01:08:24,980
Our orders have changed.
733
01:08:25,110 --> 01:08:28,320
The President has ordered me
to effect a counterstrike.
734
01:08:29,150 --> 01:08:32,740
I authenticated the order
with the executive officer.
735
01:08:33,740 --> 01:08:34,910
XO, here.
736
01:08:35,030 --> 01:08:38,290
I confirm authentication
of the President's orders.
737
01:08:41,910 --> 01:08:42,750
Admiral?
738
01:08:42,920 --> 01:08:46,250
General, a submarine
heard the R-30 launch in the Bering.
739
01:08:46,750 --> 01:08:49,550
My analysts assert
nuclear payload is absent.
740
01:08:51,920 --> 01:08:53,840
I repeat. The missile is empty.
741
01:08:54,010 --> 01:08:56,220
You vouch for your analysts?
742
01:08:56,640 --> 01:08:57,510
Yes.
743
01:08:57,640 --> 01:08:58,720
Three hypotheses...
744
01:08:58,890 --> 01:09:01,310
- General, Washington calling!
- I'll take it.
745
01:09:01,480 --> 01:09:04,690
- General!
- Sorry, admiral, the Secretary of State.
746
01:09:06,020 --> 01:09:07,190
Shit!
747
01:09:07,610 --> 01:09:10,740
Why would the Russians
fire an empty missile?
748
01:09:10,860 --> 01:09:13,530
A counterstrike is inevitable.
It's absurd!
749
01:09:19,240 --> 01:09:20,910
- General?
- Equation's changed.
750
01:09:21,040 --> 01:09:22,620
According to the Americans,
751
01:09:22,750 --> 01:09:25,830
Two years ago, funds were wired
to an ex-Russian admiral,
752
01:09:26,000 --> 01:09:28,790
formerly in command of the Pacific fleet.
120 million euros.
753
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
The going rate for a submarine?
754
01:09:31,800 --> 01:09:33,920
For a scrapped Timour III, sure.
755
01:09:34,090 --> 01:09:37,930
Via various offshore accounts,
the money came from Al-Jadida.
756
01:09:38,050 --> 01:09:39,810
The US forgot to mention it.
757
01:09:39,970 --> 01:09:43,060
- The Timour III is in jihadist hands?
- Looks that way.
758
01:09:43,180 --> 01:09:45,690
That's why there's no nuclear payload.
759
01:09:46,310 --> 01:09:47,980
And we have riposted.
760
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
They're triggering nuclear war.
761
01:09:57,070 --> 01:09:57,990
Very smart.
762
01:09:58,160 --> 01:09:59,490
I'll get back to you.
763
01:10:06,250 --> 01:10:07,750
The perfect trap.
764
01:10:09,080 --> 01:10:11,920
Down to the Timour III
buzzing you in Syria.
765
01:10:12,090 --> 01:10:14,880
To be sure
we'd peg the launch on the Russians.
766
01:10:15,510 --> 01:10:17,640
It was all so we'd reclassify it?
767
01:10:22,600 --> 01:10:23,640
General?
768
01:10:23,810 --> 01:10:26,640
I'm with the President. Cancel the strike.
769
01:10:30,900 --> 01:10:33,980
The Navy has procedures
that we respect unfortunately.
770
01:10:34,150 --> 01:10:37,490
But there is no procedure
for recalling an SSBN strike.
771
01:10:38,280 --> 01:10:39,820
It's the principle of deterrence.
772
01:10:39,990 --> 01:10:42,790
I know that.
Try to contact the submarine captain.
773
01:10:43,790 --> 01:10:45,750
From reception of the strike order,
774
01:10:45,910 --> 01:10:48,750
the sub's captain
must consider anyone who intervenes
775
01:10:48,920 --> 01:10:51,210
as potentially working for the enemy.
776
01:10:51,670 --> 01:10:54,960
Nobody can prevent Grandchamp
from launching that missile.
777
01:10:55,470 --> 01:10:56,800
Not me, not you.
778
01:10:57,590 --> 01:10:58,840
Not even the President.
779
01:11:00,760 --> 01:11:03,350
Our only option
is to neutralise the captain.
780
01:11:06,890 --> 01:11:08,980
General, I am under your command
781
01:11:09,140 --> 01:11:10,860
but I cannot do what I cannot do.
782
01:11:11,020 --> 01:11:12,980
How long before Grandchamp launches?
783
01:11:13,110 --> 01:11:14,570
Less than one hour.
784
01:11:14,860 --> 01:11:16,690
It's that or apocalypse.
785
01:11:18,610 --> 01:11:22,030
From now on, our sole priority
is this strategic strike.
786
01:11:22,870 --> 01:11:26,160
It's a turning-point in history.
We have all trained
787
01:11:26,290 --> 01:11:27,960
for this situation.
788
01:11:28,210 --> 01:11:29,460
The time has come
789
01:11:29,580 --> 01:11:31,710
to do our duty. Your duty.
790
01:11:32,040 --> 01:11:34,250
Formidable, blue company,
791
01:11:35,840 --> 01:11:38,130
I'm relying on you. Over and out.
792
01:11:40,470 --> 01:11:44,100
I spent my life
teaching kids to respect the procedure.
793
01:11:44,600 --> 01:11:47,480
To keep the country safe,
trust the system.
794
01:11:49,810 --> 01:11:51,400
Now I neutralise those kids?
795
01:11:51,520 --> 01:11:52,690
Action stations!
796
01:11:55,070 --> 01:11:56,980
You're head of our nuclear force.
797
01:11:58,440 --> 01:11:59,780
Grandchamp will listen.
798
01:11:59,900 --> 01:12:03,950
If we abandon procedure,
our deterrence will be discredited.
799
01:12:04,410 --> 01:12:06,160
Grandchamp cannot obey me.
800
01:12:06,290 --> 01:12:07,750
I could be manipulated.
801
01:12:07,870 --> 01:12:10,080
It's why there's the procedure.
802
01:12:10,250 --> 01:12:12,460
Admiral, you say it year after year.
803
01:12:12,580 --> 01:12:13,880
It's drilled into us.
804
01:12:14,000 --> 01:12:16,800
"If it happens,
there'll be doubts and decoys.
805
01:12:17,550 --> 01:12:19,550
"And men demanding we recall..."
806
01:12:19,670 --> 01:12:22,260
Hundreds of millions of lives
are at risk!
807
01:12:22,390 --> 01:12:23,680
- Don't crack!
- Cut it out!
808
01:12:24,550 --> 01:12:26,060
You think I don't know?
809
01:12:26,180 --> 01:12:28,720
Formidable's gone stealth.
We've no idea where.
810
01:12:28,890 --> 01:12:32,190
It just went stealth.
It can't be far from Titan.
811
01:12:32,310 --> 01:12:34,360
No sonar can detect it.
812
01:12:34,520 --> 01:12:35,820
What do you suggest?
813
01:12:44,870 --> 01:12:45,830
It's now, admiral.
814
01:12:45,990 --> 01:12:47,120
No, admiral.
815
01:13:23,150 --> 01:13:26,120
Couldn't you wear normal shoes
on a day like this?
816
01:13:30,080 --> 01:13:31,330
Base was out of them?
817
01:13:34,460 --> 01:13:35,790
Going to the dogs.
818
01:13:37,340 --> 01:13:39,460
Not surprising coming from you.
819
01:13:40,300 --> 01:13:43,170
Didn't you spend three months
in a sub in your socks?
820
01:13:46,720 --> 01:13:48,850
You certainly earned your nickname.
821
01:13:50,010 --> 01:13:52,180
Nice. What goes around comes around.
822
01:13:54,480 --> 01:13:56,100
Admiral, this is CIRA.
823
01:13:56,560 --> 01:13:58,610
R-30 impact in the Compiègne forest.
824
01:13:59,110 --> 01:14:00,530
No damage reported.
825
01:14:00,690 --> 01:14:02,190
No nuclear warhead.
826
01:15:06,880 --> 01:15:09,550
Admiral, to what do I owe the honour?
827
01:15:10,090 --> 01:15:12,510
To all hands, this is Alfost!
828
01:15:13,060 --> 01:15:14,640
We fell into a trap.
829
01:15:15,020 --> 01:15:18,270
Formidable was ordered
to fire a nuclear missile at Russia.
830
01:15:18,770 --> 01:15:21,400
If the missile is launched,
the Russians counter.
831
01:15:21,560 --> 01:15:23,070
I'll let you join the dots.
832
01:15:24,360 --> 01:15:28,070
What I'm about to say
is hard to take in, and harder to say.
833
01:15:28,860 --> 01:15:31,620
Our priority
is to stop Grandchamp launching.
834
01:15:32,530 --> 01:15:34,080
By all means necessary.
835
01:15:35,370 --> 01:15:37,500
This defies procedure, why trust you?
836
01:15:55,560 --> 01:15:57,060
Your Captain speaking.
837
01:15:59,020 --> 01:16:00,440
Action stations!
838
01:16:01,230 --> 01:16:02,520
In position.
839
01:16:04,650 --> 01:16:06,820
Formidable's last known position?
840
01:16:07,360 --> 01:16:09,070
They went stealth in sector 7.
841
01:16:09,240 --> 01:16:10,240
Sector 7?
842
01:16:13,240 --> 01:16:14,990
In his shoes, where'd you go?
843
01:16:15,160 --> 01:16:16,700
Grandchamp is pure reason.
844
01:16:16,830 --> 01:16:18,620
He calculates for optimal outcomes.
845
01:16:18,790 --> 01:16:20,290
Optimal in this case?
846
01:16:20,460 --> 01:16:23,000
First up, whatever saves lives.
847
01:16:23,170 --> 01:16:25,040
Saves lives? Meaning?
848
01:16:28,840 --> 01:16:30,430
With nuclear missiles,
849
01:16:30,720 --> 01:16:34,180
to avoid collateral damage
you reset position at launch?
850
01:16:35,350 --> 01:16:37,100
It's not protocol but...
851
01:16:38,560 --> 01:16:42,270
To keep the hit clean,
it's best to fix position before launch.
852
01:16:43,190 --> 01:16:44,100
He'll do that.
853
01:16:44,230 --> 01:16:45,270
For sure.
854
01:16:46,940 --> 01:16:48,530
But he can't surface.
855
01:16:50,530 --> 01:16:51,990
He needs a magic point.
856
01:16:52,150 --> 01:16:53,950
Bring up nearby magic points.
857
01:16:54,110 --> 01:16:56,830
- Magic points?
- True, we don't have them.
858
01:16:57,160 --> 01:16:58,200
Only SSNBs do.
859
01:16:59,540 --> 01:17:01,620
I commanded an SSNB. I need to remember.
860
01:17:01,790 --> 01:17:02,870
Sector 7.
861
01:17:03,040 --> 01:17:04,790
Sector 8, two of them.
862
01:17:04,960 --> 01:17:06,090
Mapped peaks.
863
01:17:06,210 --> 01:17:08,130
Calypso here and Circe here.
864
01:17:08,250 --> 01:17:09,420
ETA?
865
01:17:10,970 --> 01:17:12,720
Calypso, for him, ten minutes.
866
01:17:13,880 --> 01:17:15,010
For us, 13.
867
01:17:15,180 --> 01:17:17,010
- Too late.
- Circe...
868
01:17:17,930 --> 01:17:19,770
We arrive pretty much simultaneously.
869
01:17:19,930 --> 01:17:21,560
We need him to go for Circe.
870
01:17:22,020 --> 01:17:23,270
Circe.
871
01:17:25,560 --> 01:17:27,320
- Chops...
- Admiral?
872
01:17:28,150 --> 01:17:30,990
Transmit to base
to send two aircraft over Calypso.
873
01:17:31,150 --> 01:17:34,360
They cover the sea
with sonobuoys and crank it up.
874
01:17:34,490 --> 01:17:36,320
See if the octopuses like AC/DC.
875
01:17:36,450 --> 01:17:37,370
Yes, sir.
876
01:17:37,660 --> 01:17:40,040
Transmitting code 5, confirmed Alfost.
877
01:17:45,210 --> 01:17:47,080
Grandchamp winds up in a moshpit
878
01:17:47,840 --> 01:17:49,880
and has to swing over to Circe.
879
01:17:50,920 --> 01:17:52,670
XO, take us to Circe.
880
01:17:52,840 --> 01:17:53,880
Romeo.
881
01:17:54,170 --> 01:17:55,590
Plotter, bearing to Circe?
882
01:17:57,140 --> 01:17:58,010
Alpha.
883
01:17:58,140 --> 01:17:59,470
2-3-2.
884
01:18:02,220 --> 01:18:04,640
CALYPSO MAGIC POINT
47°N 8°W
885
01:18:23,580 --> 01:18:24,410
Analysis?
886
01:18:24,580 --> 01:18:26,500
Sonobuoys. Type Dicasse.
887
01:18:26,670 --> 01:18:27,880
Lots of them.
888
01:18:28,040 --> 01:18:30,210
Dicasse, that's our Navy. What the hell!
889
01:18:30,750 --> 01:18:32,130
It's weird.
890
01:18:32,300 --> 01:18:33,960
It's gotta be Alfost.
891
01:18:34,550 --> 01:18:35,760
Captain?
892
01:18:37,340 --> 01:18:39,470
Distance from Magic Point 2?
893
01:18:39,600 --> 01:18:41,350
Circe, 6,000 m at 2-8-4.
894
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
Captain takes the boat.
895
01:18:44,100 --> 01:18:46,100
Set course 2-8-4. Ahead 5.
896
01:18:46,520 --> 01:18:49,190
Captain, someone's messing with us.
897
01:18:49,310 --> 01:18:52,530
Maybe we should fire with less precision.
Time's short.
898
01:18:53,440 --> 01:18:55,320
No, we continue the sequence.
899
01:19:00,580 --> 01:19:02,700
- I'll be in position.
- Very good.
900
01:19:08,960 --> 01:19:11,340
Missile room. Running checks.
901
01:19:29,770 --> 01:19:31,440
Magic point 2,500 m.
902
01:19:35,900 --> 01:19:37,610
Why no insignia?
903
01:19:39,240 --> 01:19:41,450
Don't you want to die looking good?
904
01:19:44,450 --> 01:19:47,290
What's this eyesore? You need comfort?
905
01:19:47,460 --> 01:19:48,960
You're ballet dancers?
906
01:19:53,630 --> 01:19:56,210
If the computer's bust,
why isn't it replaced?
907
01:19:56,380 --> 01:19:57,970
Because this is France.
908
01:20:00,680 --> 01:20:02,140
Only one works.
909
01:20:02,260 --> 01:20:04,470
Arriving at Circe. Let's reset now.
910
01:20:04,600 --> 01:20:07,060
- Chops, take over.
- Yes, sir.
911
01:20:09,890 --> 01:20:11,400
Stand by to reset.
912
01:20:11,940 --> 01:20:13,190
Ready.
913
01:20:14,150 --> 01:20:15,480
Reset.
914
01:20:26,490 --> 01:20:27,620
Reset complete.
915
01:20:27,790 --> 01:20:29,660
Position margin of error, 100 m.
916
01:20:29,830 --> 01:20:31,370
Optimal margin reached.
917
01:20:31,500 --> 01:20:35,000
Attain launch depth.
When we're there, we fire the missile.
918
01:20:38,920 --> 01:20:40,510
Waking missile.
919
01:20:42,840 --> 01:20:45,850
Magic point 1,000 m. Entering reset zone.
920
01:20:45,970 --> 01:20:48,020
At this distance,
try the underwater phone.
921
01:20:48,140 --> 01:20:49,350
Wait!
922
01:20:50,390 --> 01:20:54,060
Do that and it's simple.
They'll hear and locate us.
923
01:20:54,190 --> 01:20:56,940
Either they answer or they apply protocol
924
01:20:57,070 --> 01:20:58,690
and torpedo us.
925
01:20:58,820 --> 01:21:00,360
Stand by to engage.
926
01:21:01,650 --> 01:21:03,280
Heuristic, as methods go.
927
01:21:03,990 --> 01:21:05,120
Quit the philosophy.
928
01:21:06,160 --> 01:21:07,540
Yes, sir.
929
01:21:08,740 --> 01:21:10,080
But it's Grandchamp.
930
01:21:11,870 --> 01:21:14,420
- Torpedo, prepare to fire.
- Copy.
931
01:21:16,840 --> 01:21:18,750
Tubes one to four ready.
932
01:21:19,670 --> 01:21:21,170
Transmitting by TUUM.
933
01:21:21,340 --> 01:21:22,340
Copy that. TUUM.
934
01:21:22,510 --> 01:21:25,050
As soon as you hear a sound,
give the alert.
935
01:21:25,180 --> 01:21:26,140
Copy.
936
01:21:41,900 --> 01:21:44,240
I have three frequencies, no bearing.
937
01:21:44,410 --> 01:21:46,240
- Check the lawn.
- Marked frequencies?
938
01:21:46,370 --> 01:21:48,580
Yes. Possible submarine.
939
01:21:48,740 --> 01:21:49,990
Watch out, poss-sub!
940
01:21:53,710 --> 01:21:55,580
Control, get me the XO.
941
01:21:56,460 --> 01:21:59,500
XO, get back here to Control.
Poss-sub contact.
942
01:21:59,800 --> 01:22:01,130
Copy that.
943
01:22:02,050 --> 01:22:03,420
Examine each trace.
944
01:22:11,970 --> 01:22:12,980
TUUM!
945
01:22:17,230 --> 01:22:18,940
The poss-sub. Plot it.
946
01:22:19,110 --> 01:22:21,030
Bearing on TUUM? Cross-check.
947
01:22:21,190 --> 01:22:22,940
- 0-2-8.
- Bearing 0-2-8!
948
01:22:23,110 --> 01:22:25,070
- 1,000 m.
- Torpedo standing by.
949
01:22:25,200 --> 01:22:27,320
Bravo Charlie 3.
950
01:22:27,740 --> 01:22:29,660
This is Zulu Delta 4.
951
01:22:29,780 --> 01:22:31,240
Do you copy?
952
01:22:31,410 --> 01:22:33,910
Zulu Delta 4, that's Titan. We take it.
953
01:22:34,080 --> 01:22:37,000
Captain, we have orders to launch.
There are rules.
954
01:22:37,120 --> 01:22:39,710
- No TUUM.
- It's D'Orsi. My men!
955
01:22:41,750 --> 01:22:43,760
Why's he want us to transmit?
956
01:22:45,220 --> 01:22:47,510
- To detect us.
- D'Orsi wouldn't do that.
957
01:22:47,680 --> 01:22:49,760
Why did they surface earlier?
958
01:22:50,220 --> 01:22:51,720
Someone boarded. Who?
959
01:22:51,850 --> 01:22:53,520
This is Zulu Delta 4.
960
01:22:54,310 --> 01:22:55,100
Do you copy?
961
01:23:00,820 --> 01:23:02,070
Do you copy?
962
01:23:04,440 --> 01:23:06,860
The President's order is irrevocable.
963
01:23:08,240 --> 01:23:09,820
This is Zulu Delta 4.
964
01:23:37,310 --> 01:23:38,600
Deactivate TUUM.
965
01:23:44,570 --> 01:23:46,190
Captain to crew!
966
01:23:46,740 --> 01:23:48,490
We continue launch procedure.
967
01:23:51,660 --> 01:23:53,450
200 m from launch depth.
968
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
In any case, it's impossible.
969
01:24:09,010 --> 01:24:11,180
Formidable, stealth, Grandchamp.
970
01:24:12,970 --> 01:24:14,220
Three lemons.
971
01:24:29,070 --> 01:24:31,360
Slightly stronger background noise.
972
01:24:32,490 --> 01:24:34,240
No engine information.
973
01:24:35,410 --> 01:24:37,330
No information is information.
974
01:25:22,460 --> 01:25:23,500
It's him.
975
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Bearing 2-3-9.
976
01:25:28,840 --> 01:25:31,720
- Formidable at 2-3-9.
- Maximum distance 1,200 m.
977
01:25:31,880 --> 01:25:34,550
At that distance, he heard our call.
978
01:25:35,220 --> 01:25:36,350
He's ready to launch.
979
01:25:37,260 --> 01:25:40,180
We have no choice but to engage first.
980
01:25:42,940 --> 01:25:44,140
Hold on, I...
981
01:25:45,440 --> 01:25:46,480
I've lost him.
982
01:25:46,650 --> 01:25:47,610
Shit!
983
01:25:55,950 --> 01:25:57,370
Find him, Chanteraide.
984
01:25:57,740 --> 01:25:59,620
Time's burning up. Let's go!
985
01:26:02,370 --> 01:26:03,710
Come on, Chanteraide.
986
01:26:04,160 --> 01:26:06,080
Death's only beauty is victory.
987
01:26:06,290 --> 01:26:07,670
We must engage.
988
01:26:08,670 --> 01:26:10,090
We must engage!
989
01:26:11,260 --> 01:26:12,590
I'm trying.
990
01:26:14,880 --> 01:26:16,140
We must engage.
991
01:26:18,350 --> 01:26:19,760
I can't do it.
992
01:26:20,890 --> 01:26:22,310
Son, come back here.
993
01:26:23,770 --> 01:26:25,850
Get the other AWA. Stay focused.
994
01:26:26,020 --> 01:26:27,650
- They're our brothers.
- No!
995
01:26:27,770 --> 01:26:29,770
They're sailors with orders to launch.
996
01:26:29,940 --> 01:26:32,820
Come on, we have them.
They're right there.
997
01:26:35,320 --> 01:26:36,360
Come on.
998
01:26:39,990 --> 01:26:41,160
Control,
999
01:26:41,290 --> 01:26:43,660
prep torpedo tube for underwater vehicle.
1000
01:26:44,160 --> 01:26:46,420
- What for?
- To talk to Grandchamp.
1001
01:26:46,960 --> 01:26:49,210
You knock in Morse, he lets you in?
1002
01:26:49,340 --> 01:26:51,210
Your options, besides firing?
1003
01:26:51,380 --> 01:26:52,880
The pressure's too extreme.
1004
01:26:53,050 --> 01:26:55,090
Titan submariners love pressure.
1005
01:26:55,260 --> 01:26:56,970
Bullshit! This is real life!
1006
01:26:57,130 --> 01:26:59,300
With that logic in Syria, we'd be dead.
1007
01:27:00,140 --> 01:27:01,560
I know what I'm doing.
1008
01:27:03,270 --> 01:27:04,930
Take care of Titan.
1009
01:27:05,520 --> 01:27:07,020
They're my children, too.
1010
01:27:14,780 --> 01:27:15,900
D'Orsi.
1011
01:27:18,610 --> 01:27:19,740
Good luck.
1012
01:27:26,960 --> 01:27:27,870
Track him.
1013
01:27:28,040 --> 01:27:29,380
Stay focused. Come on!
1014
01:27:31,380 --> 01:27:35,010
Delta section, prep vehicle.
No questions asked.
1015
01:28:37,490 --> 01:28:38,440
Last chance.
1016
01:29:08,770 --> 01:29:11,350
Very strange noise, bearing 0-1-5.
1017
01:29:11,520 --> 01:29:13,350
Like a propeller with flippers.
1018
01:29:16,480 --> 01:29:17,730
A combat swimmer.
1019
01:29:18,070 --> 01:29:21,490
Clearly, Titan is hostile
and its manoeuvres are offensive.
1020
01:29:21,610 --> 01:29:22,910
We must engage.
1021
01:29:24,660 --> 01:29:25,660
Captain?
1022
01:29:36,460 --> 01:29:37,550
Torpedoes ready.
1023
01:29:38,630 --> 01:29:40,630
Standing by to engage, captain.
1024
01:29:44,220 --> 01:29:45,260
Engage Titan!
1025
01:30:33,350 --> 01:30:34,640
Fire!
1026
01:30:34,940 --> 01:30:36,150
Delta section!
1027
01:30:37,480 --> 01:30:39,520
Fire in Delta section!
1028
01:30:41,230 --> 01:30:42,940
Masks on!
1029
01:31:05,880 --> 01:31:07,890
Admiral, hull's intact.
1030
01:31:08,340 --> 01:31:10,850
We're watertight
but fire in Delta section.
1031
01:31:11,010 --> 01:31:12,770
Send more men to Delta.
1032
01:31:13,100 --> 01:31:15,440
- We've lost Formidable.
- White noise.
1033
01:31:15,600 --> 01:31:16,940
Need a fixed position!
1034
01:31:19,270 --> 01:31:20,320
Where's D'Orsi?
1035
01:32:03,570 --> 01:32:05,740
Only your ears can save us.
1036
01:32:25,800 --> 01:32:27,130
I trust you.
1037
01:32:33,470 --> 01:32:35,680
Chanteraide! Breathe!
1038
01:32:58,080 --> 01:32:59,250
Inserting splice.
1039
01:32:59,410 --> 01:33:00,370
All clear?
1040
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Standing by.
1041
01:33:01,960 --> 01:33:03,080
Very good.
1042
01:33:14,850 --> 01:33:15,850
Weapons officer?
1043
01:33:16,010 --> 01:33:17,470
When you're ready, sir.
1044
01:33:19,270 --> 01:33:20,890
Control, this is XO.
1045
01:33:21,060 --> 01:33:23,020
Ready to enter President's code.
1046
01:33:23,190 --> 01:33:24,060
Copy that.
1047
01:33:24,770 --> 01:33:25,690
Captain,
1048
01:33:25,820 --> 01:33:27,070
when you're ready.
1049
01:33:58,470 --> 01:34:00,770
Countdown to enter President's code.
1050
01:34:08,320 --> 01:34:10,030
Ten... Nine...
1051
01:34:18,530 --> 01:34:20,240
Enter President's code.
1052
01:34:24,790 --> 01:34:25,960
Code confirmed.
1053
01:34:27,630 --> 01:34:29,000
Code confirmed.
1054
01:35:08,710 --> 01:35:09,540
Three minutes!
1055
01:35:09,710 --> 01:35:10,590
Let's go.
1056
01:35:16,130 --> 01:35:17,090
Silence!
1057
01:35:24,770 --> 01:35:27,100
Missile alignment underway.
Maintain course.
1058
01:35:27,600 --> 01:35:30,060
- I repeat, maintain course.
- Copy.
1059
01:35:30,190 --> 01:35:31,440
Helm is at 2-7-0.
1060
01:35:31,610 --> 01:35:32,820
Open missile door!
1061
01:35:33,150 --> 01:35:34,110
Copy.
1062
01:35:58,180 --> 01:35:59,430
Torpedo.
1063
01:36:02,850 --> 01:36:03,760
Torpedo alert!
1064
01:36:06,680 --> 01:36:08,940
Fired by Titan. Captain, break away.
1065
01:36:09,600 --> 01:36:11,690
Negative. Alignment underway.
1066
01:36:12,770 --> 01:36:14,610
- How long to launch?
- 160 secs!
1067
01:36:15,280 --> 01:36:17,700
- How long to torpedo impact?
- 120 secs.
1068
01:36:17,860 --> 01:36:20,370
- Torpedo is wire-guided.
- We must break away.
1069
01:36:22,700 --> 01:36:24,620
Let's make that wire snap. Torpedo!
1070
01:36:25,040 --> 01:36:26,450
Engage Titan!
1071
01:36:26,870 --> 01:36:28,710
Urgent launch, tube 2!
1072
01:36:28,830 --> 01:36:29,670
Bearing 0-5-9!
1073
01:36:29,790 --> 01:36:30,750
TORPEDO FIRED
1074
01:36:35,090 --> 01:36:38,260
Torpedo alert!
Headed straight for us, 900 m!
1075
01:36:42,390 --> 01:36:43,430
Quiet.
1076
01:36:43,720 --> 01:36:44,850
Quiet!
1077
01:36:45,060 --> 01:36:45,970
We expected it.
1078
01:36:46,350 --> 01:36:48,850
- We must break away.
- It's what he wants.
1079
01:36:48,980 --> 01:36:50,600
To snap the wire. I stay put.
1080
01:36:51,690 --> 01:36:52,980
Maintain course.
1081
01:36:53,810 --> 01:36:54,770
Go on, back off!
1082
01:36:54,900 --> 01:36:56,650
Snap your fucking wire!
1083
01:36:56,780 --> 01:36:59,030
Captain, Titan is not breaking away.
1084
01:36:59,570 --> 01:37:00,820
Torpedo, 700 m.
1085
01:37:00,990 --> 01:37:02,700
- 700 m!
- Accelerating on audio.
1086
01:37:03,660 --> 01:37:05,540
Veer right. Dive!
1087
01:37:06,700 --> 01:37:07,580
Chops!
1088
01:37:08,040 --> 01:37:09,460
Veer right! Dive!
1089
01:37:10,290 --> 01:37:11,620
Chops, what the hell!
1090
01:37:13,130 --> 01:37:14,710
Break away. We're gonna die!
1091
01:37:14,840 --> 01:37:16,130
Don't let me down.
1092
01:37:18,170 --> 01:37:19,090
Cut it out!
1093
01:37:21,680 --> 01:37:23,590
We gotta break away!
1094
01:37:24,760 --> 01:37:26,720
- We're gonna die!
- Stay focused.
1095
01:37:29,100 --> 01:37:30,810
Focus on your screens!
1096
01:37:38,400 --> 01:37:40,070
Captain, we're gonna catch it.
1097
01:37:40,990 --> 01:37:41,860
Masks on!
1098
01:37:46,120 --> 01:37:47,330
Hallowed be thy name
1099
01:37:48,160 --> 01:37:48,950
Masks on!
1100
01:37:49,240 --> 01:37:51,960
Your will be done
On Earth as it is in Heaven
1101
01:37:52,420 --> 01:37:53,370
Men!
1102
01:37:54,750 --> 01:37:56,340
It was an honour to sail with you.
1103
01:37:58,170 --> 01:37:59,550
We'll see this through!
1104
01:38:01,050 --> 01:38:02,680
I'll take guidance on manual.
1105
01:38:03,180 --> 01:38:04,890
Bring up torpedo telemetry.
1106
01:38:05,430 --> 01:38:07,390
Torpedo headed straight for target.
1107
01:38:07,510 --> 01:38:09,010
Time to missile launch?
1108
01:38:09,180 --> 01:38:10,100
40 seconds.
1109
01:38:10,770 --> 01:38:12,230
Buy ten more.
1110
01:38:12,770 --> 01:38:13,640
Deploy decoy!
1111
01:38:20,820 --> 01:38:21,530
FORMIDABLE
1112
01:38:21,650 --> 01:38:23,030
Solution uncertain. Target moving.
1113
01:38:23,570 --> 01:38:25,530
- No, that's a decoy.
- Sure, sir?
1114
01:38:25,660 --> 01:38:27,780
- Machine says no decoy.
- Come left.
1115
01:38:27,910 --> 01:38:30,950
- I know. Formidable's my baby.
- Coming left.
1116
01:38:34,290 --> 01:38:36,670
Captain, torpedo headed straight for us.
1117
01:38:36,830 --> 01:38:39,040
Cut engines and sonar. We play dead.
1118
01:38:43,590 --> 01:38:45,970
- It's gone!
- Watch. It'll reappear there.
1119
01:38:47,640 --> 01:38:48,800
Hold on.
1120
01:38:49,890 --> 01:38:50,600
Missile!
1121
01:38:50,720 --> 01:38:52,350
Launch authorised in 20 secs!
1122
01:38:52,480 --> 01:38:53,930
Torpedo impact, 15 secs.
1123
01:38:55,140 --> 01:38:56,150
It's over, sir.
1124
01:38:59,110 --> 01:38:59,940
FORMIDABLE
1125
01:39:00,070 --> 01:39:03,240
- Adopted!
- On target, solution positive.
1126
01:39:03,780 --> 01:39:04,990
Target reached, 10 secs!
1127
01:39:07,200 --> 01:39:09,530
Blow air tanks. Create double target!
1128
01:39:13,790 --> 01:39:15,500
Captain, launch authorised!
1129
01:40:16,560 --> 01:40:17,850
Survivors?
1130
01:40:18,770 --> 01:40:19,810
Anyone?
1131
01:40:21,270 --> 01:40:22,320
Anyone answer me?
1132
01:40:33,910 --> 01:40:34,830
Socks!
1133
01:40:35,370 --> 01:40:36,620
C'mon, Socks!
1134
01:40:54,640 --> 01:40:56,930
LAUNCH AUTHORISED
1135
01:40:57,770 --> 01:41:00,400
Control room, XO here. Do you copy?
1136
01:41:03,810 --> 01:41:05,400
Captain, do you copy?
1137
01:41:07,110 --> 01:41:08,400
Control, do you copy?
1138
01:41:10,410 --> 01:41:11,990
Control, answer me!
1139
01:41:14,620 --> 01:41:16,660
TUUM active. Sending distress message!
1140
01:41:16,950 --> 01:41:18,410
Negative, Chops.
1141
01:41:19,160 --> 01:41:20,870
First, we launch the missile.
1142
01:41:23,500 --> 01:41:25,300
No air in circuit!
1143
01:41:25,460 --> 01:41:26,550
Masks off!
1144
01:41:26,710 --> 01:41:27,840
Monoxide.
1145
01:41:28,670 --> 01:41:30,050
Air's contaminated, sir!
1146
01:41:30,220 --> 01:41:31,630
Evacuate control room.
1147
01:41:31,800 --> 01:41:33,050
Evacuate!
1148
01:41:34,510 --> 01:41:35,640
Come on, captain.
1149
01:41:48,400 --> 01:41:50,320
Stay with me. We're going up.
1150
01:42:15,390 --> 01:42:16,510
Captain...
1151
01:42:17,600 --> 01:42:19,350
Captain, Chanteraide here.
1152
01:42:21,060 --> 01:42:22,440
If you hear me...
1153
01:42:23,770 --> 01:42:25,400
You always trusted me.
1154
01:42:26,110 --> 01:42:27,480
Trust me one last time.
1155
01:42:28,440 --> 01:42:30,780
I beg you, do not launch a missile.
1156
01:42:31,650 --> 01:42:33,740
It would be a grievous error.
1157
01:42:40,660 --> 01:42:42,870
Most likely, these are my last words.
1158
01:42:46,170 --> 01:42:47,790
I hear the wolf's call.
1159
01:42:52,010 --> 01:42:53,420
Farewell, captain.
1160
01:44:24,930 --> 01:44:25,890
Take it.
1161
01:44:27,560 --> 01:44:30,400
- You, admiral.
- No, we'll get you out of here.
1162
01:44:33,820 --> 01:44:35,820
Socks, put it on. Now!
1163
01:44:37,190 --> 01:44:40,160
Your ears will blow.
Say goodbye to your eardrums.
1164
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
In there!
1165
01:44:58,880 --> 01:44:59,840
Let's go!
1166
01:49:47,710 --> 01:49:53,470
THE WOLF'S CALL
1167
01:55:38,730 --> 01:55:41,030
Subtitles: Simon John
78831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
