Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,010 --> 00:00:23,360
LA MONTA�A TR�GICA
2
00:01:27,448 --> 00:01:28,649
Andreas.
3
00:01:28,895 --> 00:01:29,948
�Vamos!
4
00:01:36,848 --> 00:01:40,197
La primera vez en 10 a�os
que el tren llega puntual.
5
00:01:40,397 --> 00:01:41,397
�V�monos!
6
00:03:02,490 --> 00:03:04,360
- �Carla!
- �Hola, Nicolas!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,514
Me alegro mucho de veros.
Ha pasado tanto tiempo.
8
00:03:07,714 --> 00:03:10,197
- �Andreas!
- Sea bienvenida a casa, se�orita.
9
00:03:10,397 --> 00:03:13,906
- Siento haber llegado tarde.
- No tiene importancia.
10
00:03:14,106 --> 00:03:15,994
Tienes muy buen aspecto,
Nicolas.
11
00:03:16,194 --> 00:03:17,586
Oh, estoy m�s viejo.
12
00:03:17,786 --> 00:03:22,126
Eso nos pasa a todos. Excepto
a Andreas, �l nunca envejece.
13
00:04:19,749 --> 00:04:23,001
Oh, Srta. Alton, nos alegra mucho
tenerla de nuevo entre nosotros.
14
00:04:23,201 --> 00:04:25,764
- �Carla, querida!
- Sra. Knubel, me alegro de verla.
15
00:04:25,964 --> 00:04:29,004
Su habitaci�n est� lista. No es
igual que antes de la guerra,...
16
00:04:29,204 --> 00:04:31,964
...pero intentaremos que est�
lo m�s confortable posible.
17
00:04:32,164 --> 00:04:34,166
Ya me siento confortable
con s�lo ver su cara.
18
00:04:34,366 --> 00:04:36,063
Quise que se viniese conmigo,
pero me...
19
00:04:36,263 --> 00:04:37,960
...dijo que los Knubel
no se lo perdonar�an.
20
00:04:38,160 --> 00:04:39,640
- Oh, claro eso ser�a imperdonable.
- Andreas.
21
00:04:39,840 --> 00:04:40,815
Doctor.
22
00:04:42,868 --> 00:04:45,297
- �Ve? La se�orita.
- Bienvenida a nuestra torre de marfil.
23
00:04:45,497 --> 00:04:46,352
Gracias.
24
00:04:46,552 --> 00:04:49,014
Debe estar hambrienta. Venga,
tiene que comer algo.
25
00:04:49,214 --> 00:04:52,119
�Qu� cosas tienes! Primero querr�
ir a su habitaci�n.
26
00:04:52,319 --> 00:04:55,360
- Siempre olvido estas cosas.
- Bueno, tengo que irme.
27
00:04:55,560 --> 00:04:57,711
- Les ver� ma�ana a la hora del t�.
- De acuerdo.
28
00:04:57,911 --> 00:04:59,231
Gracias por venir.
29
00:04:59,431 --> 00:05:01,377
Hasta ma�ana, se�orita.
30
00:05:02,986 --> 00:05:04,281
Oh, Andreas.
31
00:05:05,493 --> 00:05:07,989
�Todo va bien?
�No hay ning�n problema?
32
00:05:08,189 --> 00:05:11,476
Ma�ana cuando se haya acomodado,
le dar� alguna informaci�n.
33
00:05:11,676 --> 00:05:13,821
No, Andreas. Despu�s de cenar.
34
00:05:14,021 --> 00:05:16,331
Est� bien, despu�s de cenar.
35
00:05:49,346 --> 00:05:52,176
�Qu� ha hecho despu�s de la guerra,
Srta. Alton?
36
00:05:52,376 --> 00:05:54,211
Luchando, trabajando,...
37
00:05:54,411 --> 00:05:58,186
...intentando ahorrar alg�n dinero
para volver aqu�.
38
00:05:59,007 --> 00:06:00,357
�Qui�nes son?
39
00:06:00,942 --> 00:06:02,349
�Qui�n es ese caballero?
40
00:06:02,549 --> 00:06:05,784
�El Sr. DeLambre?
Un intelectual adinerado.
41
00:06:06,082 --> 00:06:08,763
Un escritor seg�n dice,
y un gran alpinista.
42
00:06:08,963 --> 00:06:10,147
�Eso dice?
43
00:06:11,113 --> 00:06:13,103
Los otros son turistas.
44
00:06:13,731 --> 00:06:14,990
�Y el americano?
45
00:06:15,190 --> 00:06:18,407
Nunca suele hablar de s� mismo.
Se llama Ordwey.
46
00:06:18,607 --> 00:06:22,421
Pilotaba un bombardero durante la
guerra y le derribaron por aqu�.
47
00:06:22,621 --> 00:06:23,891
Ahora ha vuelto.
48
00:06:24,091 --> 00:06:25,312
Toca la harm�nica.
49
00:06:25,512 --> 00:06:28,408
- �Es alpinista?
- S�, hace alguna escalada.
50
00:06:28,608 --> 00:06:32,828
Es bastante bueno, pero creo
que no se lo toma en serio.
51
00:06:33,603 --> 00:06:37,239
El que est� detr�s
s� que es un gran escalador.
52
00:06:38,849 --> 00:06:39,925
�Por qu� est� aqu�?
53
00:06:40,125 --> 00:06:42,955
Creo que por la misma raz�n que Vd.
54
00:06:44,016 --> 00:06:46,216
�Andreas se lo ha contado?
55
00:06:46,475 --> 00:06:48,603
�De verdad cree usted, se�orita...
56
00:06:48,803 --> 00:06:53,638
...que necesit�bamos que nos dijeran
que volver�a a la Torre Blanca?
57
00:07:00,962 --> 00:07:02,367
Hola, Andreas.
58
00:07:06,627 --> 00:07:09,312
Hay algo que tiene que comprender.
59
00:07:09,597 --> 00:07:12,459
No es la �nica que quiere
volver intentarlo.
60
00:07:12,659 --> 00:07:17,595
Hay muchos que desean escalarla,
se�orita, yo mismo sin ir m�s lejos.
61
00:07:18,431 --> 00:07:22,608
En cuanto recib� su carta empec�
a preparar la expedici�n.
62
00:07:22,808 --> 00:07:25,128
�Qu� pasa, Andreas? D�gamelo.
63
00:07:26,712 --> 00:07:28,981
No podemos hacerlo, es imposible.
64
00:07:29,181 --> 00:07:32,131
- �Por qu�?
- Hacen falta m�s de dos.
65
00:07:32,350 --> 00:07:34,925
Le ped� que organizara un grupo.
66
00:07:35,796 --> 00:07:38,683
He hablado con todos los gu�as
de **.
67
00:07:38,883 --> 00:07:42,503
- Ninguno ha querido acompa�arnos.
- Tienen miedo.
68
00:07:43,136 --> 00:07:43,849
S�.
69
00:07:44,049 --> 00:07:46,349
Pero no s�lo de la monta�a.
70
00:07:47,622 --> 00:07:48,882
Sino tambi�n de Vd.
71
00:07:49,082 --> 00:07:52,672
- �Andreas!
- Es la verdad. Por lo de su padre.
72
00:07:54,921 --> 00:07:58,621
- Y por sus sentimientos sobre aquello.
- �Vd. tiene miedo?
73
00:07:58,821 --> 00:07:59,621
No.
74
00:08:00,401 --> 00:08:03,826
Si re�no un grupo de gente,
�vendr� de gu�a?
75
00:08:05,155 --> 00:08:06,870
No, Carla, no ir�.
76
00:08:21,040 --> 00:08:22,180
�Se�or **?
77
00:08:23,342 --> 00:08:25,663
- Hola.
- Me llamo Carla **.
78
00:08:27,251 --> 00:08:30,386
- Encantado.
- He o�do que le gusta el alpinismo.
79
00:08:30,586 --> 00:08:33,508
S�. He hecho alguna escalada.
�Por qu�?
80
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
- �Le gustar�a escalar la Torre Blanca?
- �Qu�?
81
00:08:38,059 --> 00:08:43,476
Dicen que nadie ha pisado si cuma. �Le
gustar�a ser el primero en conseguirlo?
82
00:08:43,676 --> 00:08:44,861
�Para qu�?
83
00:08:46,692 --> 00:08:49,963
- �Para qu�?
- S�, para qu�. �Qu� sentido tiene?
84
00:08:50,163 --> 00:08:52,749
�Qu� se consigue llegando arriba?
85
00:08:53,186 --> 00:08:55,066
Nada. �Todo! La cima.
86
00:08:57,565 --> 00:09:01,494
- �No ha pensado jam�s en eso?
- S�, supongo que alguna vez.
87
00:09:01,694 --> 00:09:04,082
- �Y qu�?
- �Merece la pena el esfuerzo?
88
00:09:04,282 --> 00:09:08,092
- Est� Vd. cansado.
- Quiz�. Puede que sea por eso.
89
00:09:08,585 --> 00:09:11,770
Si est� cansado, ser� mejor
que descanse. Disc�lpeme.
90
00:09:11,971 --> 00:09:14,446
�Un momento! Espere un momento.
91
00:09:15,383 --> 00:09:17,466
Lo que Vd. tiene
es como una obsesi�n.
92
00:09:17,666 --> 00:09:19,202
�Vd. cree?
93
00:09:19,402 --> 00:09:24,105
Buenos d�as, caballeros. Soy Carla
**. Quiero escalar la Torre Blanca.
94
00:09:24,305 --> 00:09:25,236
�Qu� le parece?
95
00:09:25,436 --> 00:09:28,566
�Tiene alguna otra sugerencia?
�Una obsesi�n?
96
00:09:28,766 --> 00:09:31,186
Bueno,... creo que s�. Ver�...
97
00:09:31,525 --> 00:09:35,245
"Me llamo Martin **. Hace una
noche extraordinaria.
98
00:09:35,659 --> 00:09:40,099
- �Me permite invitarla a una copa?
- No, gracias. Buenas noches.
99
00:09:53,385 --> 00:09:54,903
Debe ser una buena alpinista.
100
00:09:55,103 --> 00:09:58,413
- �Se ha enterado de qui�n es?
- Me ha dicho que se llama Carla *.
101
00:09:58,613 --> 00:09:59,575
�S�lo eso?
102
00:09:59,775 --> 00:10:02,659
Por favor, Sr. Nethel,
�qui�n es esa chica?
103
00:10:02,859 --> 00:10:05,836
- Una buena chica.
- Por favor, d�ganos qui�n es.
104
00:10:06,036 --> 00:10:10,527
- Es la hija de Alexandro Alten.
- �Alexandro Alten? �Oh, claro!
105
00:10:10,727 --> 00:10:11,565
�Qui�n es?
106
00:10:11,765 --> 00:10:13,156
- �No lo sabe?
- No.
107
00:10:13,356 --> 00:10:14,904
El alpinista.
108
00:10:15,104 --> 00:10:18,114
- �Es bueno?
- �Bueno?
109
00:10:19,075 --> 00:10:22,045
Uno de los mejores de nuestros tiempos.
110
00:10:22,245 --> 00:10:26,930
Como aficionado al alpinismo dir�a...
que el mejor.
111
00:10:27,130 --> 00:10:30,163
- Sin lugar a dudas.
- �D�nde est� ahora?
112
00:10:30,363 --> 00:10:31,178
Muri�.
113
00:10:31,378 --> 00:10:35,002
Escalando la Torre Blanca
hace unos a�os.
114
00:10:36,393 --> 00:10:38,151
Es una historia famosa.
115
00:10:38,351 --> 00:10:41,186
Era un grupo de 6 incluyendo a Carla.
116
00:10:41,386 --> 00:10:45,107
Cuando los dem�s no pudieron seguir,
Alten continu� solo.
117
00:10:45,307 --> 00:10:48,374
Le vieron desaparecer entre la niebla
que coronaba la monta�a.
118
00:10:48,575 --> 00:10:52,227
Nadie sabe si lo consigui�.
Nunca volvi�.
119
00:10:53,548 --> 00:10:55,032
Bueno.
120
00:10:55,318 --> 00:10:57,126
Por los supervivientes.
121
00:10:57,326 --> 00:11:00,288
Escalas la cima m�s alta,...
122
00:11:01,918 --> 00:11:06,168
...y contemplas un mundo de hombres...
123
00:11:06,444 --> 00:11:09,276
...que se arrastran.
124
00:11:09,499 --> 00:11:12,181
Y sabes que tu lucha...
125
00:11:12,381 --> 00:11:14,467
...ha terminado.
126
00:11:21,550 --> 00:11:23,607
Y empiezas a trabajar.
127
00:11:24,447 --> 00:11:27,807
- Buenas tardes, caballeros.
- Oh, est�s aqu�, querida.
128
00:11:28,119 --> 00:11:29,617
Dime, Astrid,...
129
00:11:29,817 --> 00:11:34,611
...�sab�as que esa chica es la hija de
Alexandro Alten, el alpinista?
130
00:11:34,811 --> 00:11:36,221
�Ah, s�?
131
00:11:36,421 --> 00:11:40,741
Dijiste que ibas a trabajar. Pero veo
que has preferido hablar de monta�as.
132
00:11:40,941 --> 00:11:42,473
�Por favor, querida!
133
00:11:42,673 --> 00:11:46,503
No puedo escribir este libro
a toda prisa.
134
00:11:46,704 --> 00:11:49,074
Estoy intentando resumir...
135
00:11:49,274 --> 00:11:54,037
...la magnificencia de la Torre Blanca
en una obra.
136
00:11:54,500 --> 00:11:59,531
No se puede hacer... una obra maestra
en un instante.
137
00:11:59,731 --> 00:12:02,910
- �Comprendes?
- Claro que s�.
138
00:12:19,361 --> 00:12:23,466
Su mujer, y espero que no le moleste
el comentario,...
139
00:12:23,666 --> 00:12:26,447
...es muy hermosa.
140
00:12:26,782 --> 00:12:29,951
S�. S� lo es.
141
00:12:30,613 --> 00:12:33,070
Es muy hermosa.
142
00:12:37,616 --> 00:12:42,354
Voy a dar un corto paseo por la
monta�a. Nada demasiado extenuante.
143
00:12:42,554 --> 00:12:46,688
S�lo para que mis piernas
hagan un poco de ejercicio.
144
00:13:04,624 --> 00:13:06,116
�Hola!
145
00:13:08,711 --> 00:13:10,247
Hola.
146
00:13:11,500 --> 00:13:15,032
Ten�a Vd. raz�n. Le abord�
de un modo poco correcto.
147
00:13:15,232 --> 00:13:17,362
�Ha subido hasta aqu�
s�lo para decirme eso?
148
00:13:17,562 --> 00:13:22,711
�Oh, no! Voy a ver a Nicholas *.
Vive all� arriba.
149
00:13:24,031 --> 00:13:25,809
Hay un trecho de buena pendiente.
150
00:13:26,009 --> 00:13:28,351
Ser� mejor que se siente y descanse.
151
00:13:28,551 --> 00:13:30,383
Le gusta mucho descansar.
152
00:13:30,583 --> 00:13:32,970
�C�mo ha podido llegar hasta aqu�?
153
00:13:33,170 --> 00:13:35,773
Fuerza de voluntad.
154
00:13:38,893 --> 00:13:41,855
Est� preciosa ah� de pie
sonriendo.
155
00:13:42,055 --> 00:13:44,301
Con las monta�as al fondo.
156
00:13:44,501 --> 00:13:47,204
Es una pena que no sepa pintar.
157
00:13:48,456 --> 00:13:50,224
�A qu� se dedica en Am�rica?
158
00:13:50,424 --> 00:13:51,896
Soy arquitecto.
159
00:13:52,096 --> 00:13:55,315
- �Lleva mucho tiempo en Suiza?
- No. No mucho.
160
00:13:55,515 --> 00:13:58,353
�Ha venido a estudiar o de vacaciones?
161
00:13:58,553 --> 00:14:00,150
A nada de eso.
162
00:14:00,350 --> 00:14:02,841
Tal vez no le gusta que le hagan
tantas preguntas.
163
00:14:03,041 --> 00:14:06,822
Oh, no, descuide. No importa.
Es una manera de conocernos.
164
00:14:07,022 --> 00:14:09,442
- Despu�s llegar� mi turno.
- Bien.
165
00:14:09,642 --> 00:14:13,260
- �Cu�nto tiempo se quedar�?
- No lo s�.
166
00:14:13,480 --> 00:14:16,412
�No tiene alguna raz�n para volver
a casa?
167
00:14:16,612 --> 00:14:18,496
Alguien que le est� esperando,...
168
00:14:18,696 --> 00:14:22,782
...su madre, o su hermana...
169
00:14:23,320 --> 00:14:26,449
No. No estoy casado.
170
00:14:28,815 --> 00:14:31,924
- �Me toca ya?
- Como quiera.
171
00:14:33,377 --> 00:14:36,167
�Por qu� es tan importante para Vd.
escalar esa monta�a?
172
00:14:36,367 --> 00:14:39,064
En mi nueva forma de abordarle
no entra hablar de eso.
173
00:14:39,264 --> 00:14:41,018
No, no se vaya.
174
00:14:41,487 --> 00:14:43,984
Yo he contestado a sus preguntas.
175
00:14:45,585 --> 00:14:48,006
No tiene ning�n misterio.
176
00:14:48,206 --> 00:14:51,628
- �Sabe algo de mi padre?
- S�, un poco.
177
00:14:52,977 --> 00:14:56,047
El sue�o de su vida era
escalar la Torre Blanca.
178
00:14:56,247 --> 00:14:58,064
Lo intent� muchas veces.
179
00:14:58,264 --> 00:15:01,180
Cuando crec� sol�a llevarme con �l.
180
00:15:01,380 --> 00:15:04,937
Antes de la guerra
volvimos a intentarlo.
181
00:15:05,769 --> 00:15:08,435
Con Nicholas y Andreas.
182
00:15:12,207 --> 00:15:14,185
Perdone.
183
00:15:14,748 --> 00:15:18,076
Pensaba que ya no me afectar�a
hablar de aquello.
184
00:15:19,937 --> 00:15:22,534
Dicen que es una enfermedad.
185
00:15:23,710 --> 00:15:26,787
�Es una enfermedad haber querido
a mi padre...
186
00:15:26,987 --> 00:15:29,661
...y haber compartido un sue�o?
187
00:15:37,298 --> 00:15:40,089
�Cu�ntas personas necesita
para escalarla?
188
00:15:41,100 --> 00:15:42,426
Cuatro como poco.
189
00:15:42,626 --> 00:15:46,917
Lo mejor ser�an 6.
Al menos para el comienzo.
190
00:15:47,369 --> 00:15:49,492
�Le ha preguntado a ese
tipo del albergue, *?
191
00:15:49,692 --> 00:15:52,743
- No.
- Es el hombre que necesita.
192
00:15:52,943 --> 00:15:55,574
- No me gusta su aspecto.
- �Por qu�?
193
00:15:55,774 --> 00:15:59,184
Pertenece a un tipo de gente
que conozco muy bien.
194
00:15:59,384 --> 00:16:02,162
�Y qu�? Es posible
que pueda ayudarla.
195
00:16:02,362 --> 00:16:05,308
Deber�a entenderme,
ya que estuvo en la guerra.
196
00:16:05,508 --> 00:16:08,482
Le derribaron cerca de aqu�.
197
00:16:08,822 --> 00:16:12,397
As� es. Detr�s de aquellas monta�as.
198
00:16:12,859 --> 00:16:16,282
- Fue una suerte.
- No me diga.
199
00:16:17,226 --> 00:16:19,805
Si no me hubieran derribado...
200
00:16:20,005 --> 00:16:22,511
...no habr�a conocido este sitio.
201
00:16:22,711 --> 00:16:24,608
Ha encontrado paz aqu�.
202
00:16:24,808 --> 00:16:27,590
Eso le ha impulsado a volver.
203
00:16:30,628 --> 00:16:32,106
Paz...
204
00:16:32,443 --> 00:16:36,609
S�lo podr� tener paz cuando pise
la cima de esa monta�a.
205
00:16:39,045 --> 00:16:41,893
V�monos. Acomp��eme a la casa.
206
00:16:50,345 --> 00:16:53,330
Su padre y yo �ramos �ntimos amigos.
207
00:16:53,530 --> 00:16:55,813
�Tiene alg�n sentido
pr�ctico esa escalada?
208
00:16:56,013 --> 00:16:57,923
- �Se refiere a La Torre Blanca?
- S�.
209
00:16:58,123 --> 00:16:59,935
- Ninguno.
- �Se puede lograr?
210
00:17:00,135 --> 00:17:03,167
Muchos lo han intentado
desde hace m�s de 100 a�os,...
211
00:17:03,367 --> 00:17:06,614
...probaron, se esforzaron
y por desgracia fracasaron.
212
00:17:06,814 --> 00:17:08,141
Pero...
213
00:17:08,341 --> 00:17:11,059
...yo creo que es factible.
Ahora bien,...
214
00:17:11,259 --> 00:17:13,428
...�podemos hacerlo nosotros?
215
00:17:13,628 --> 00:17:17,475
He dicho "nosotros" porque espero no
ser demasiado viejo para acompa�arte.
216
00:17:17,675 --> 00:17:19,862
Por supuesto que no, Nicholas.
217
00:17:20,062 --> 00:17:23,550
La verdad es que s�.
Pero me gustar�a intentarlo.
218
00:17:23,750 --> 00:17:24,486
�Bien!
219
00:17:24,686 --> 00:17:26,968
- Ya somos dos.
- �Dos?
220
00:17:27,168 --> 00:17:31,247
�Vaya! Hab�a dado por hecho que Ud.
tambi�n era una v�ctima.
221
00:17:31,447 --> 00:17:33,461
No. No pienso ir.
222
00:17:33,661 --> 00:17:36,583
S�, muchas gracias.
223
00:17:38,378 --> 00:17:42,569
D�game una cosa, �espera encontrar
all� alguna roca sin catalogar?
224
00:17:43,060 --> 00:17:46,956
Si espera saber si me mueve el inter�s
cient�fico, la respuesta es no.
225
00:17:47,156 --> 00:17:48,388
En absoluto.
226
00:17:48,588 --> 00:17:52,645
Debe estar a punto de preguntarte
por qu� quieres ir entonces.
227
00:17:52,845 --> 00:17:55,883
No, no me interesan sus motivos,...
228
00:17:56,083 --> 00:17:59,868
...ni saber si son buenos. S�lo quiero
saber si los tiene, eso es todo.
229
00:18:00,068 --> 00:18:03,182
- Evidentemente los tengo.
- Muy bien.
230
00:18:03,382 --> 00:18:05,241
Yo no.
231
00:18:05,523 --> 00:18:10,241
- �Qui�n m�s podr�a sumarse?
- Est� el Sr. Hail. Me han dicho que...
232
00:18:10,441 --> 00:18:13,434
�No! Ella le ha descartado,
no le gusta su aspecto.
233
00:18:13,635 --> 00:18:15,190
Debe ser intuici�n femenina.
234
00:18:15,390 --> 00:18:19,464
�Qu� me dices de ese hombre
de la perilla?
235
00:18:19,664 --> 00:18:21,261
�DeLambre?
236
00:18:21,461 --> 00:18:25,461
Tengo entendido que tiene pr�ctica,
aunque quiz� no mucha.
237
00:18:25,900 --> 00:18:28,794
- Pero no se arriesgar� a tanto.
- Ir�.
238
00:18:28,994 --> 00:18:33,102
- �C�mo lo sabe?
- Tiene una raz�n.
239
00:18:34,340 --> 00:18:35,695
�Yo?
240
00:18:35,975 --> 00:18:37,528
�Vendr�a?
241
00:18:39,263 --> 00:18:42,263
- �Gracias, se�orita!
- Estar�s contento, querido.
242
00:18:42,463 --> 00:18:46,772
Pensabas ir de excursi�n,
�no lo recuerdas?
243
00:18:47,618 --> 00:18:49,637
Le estar� eternamente agradecido.
244
00:18:49,837 --> 00:18:53,104
No est� tan agradecido,
ser� una empresa muy ardua.
245
00:18:53,304 --> 00:18:55,046
- No obstante, doctor, debo...
- �Entonces vendr� Ud.?
246
00:18:55,246 --> 00:18:58,197
�No sabe lo que esto significa para m�!
247
00:19:06,550 --> 00:19:08,809
Est�n discutiendo la ruta.
248
00:19:09,168 --> 00:19:12,148
Deber�amos ir derechos
hasta este punto.
249
00:19:12,348 --> 00:19:13,195
�Vaya!
250
00:19:13,395 --> 00:19:16,578
- �Mira qui�n est� aqu�!
- �Andreas!
251
00:19:17,906 --> 00:19:19,813
D�jeme echarle una mano.
252
00:19:20,992 --> 00:19:22,619
Sab�a que vendr�a.
253
00:19:22,819 --> 00:19:25,246
Ud. lo sab�a, mi
mujer tambi�n y yo no.
254
00:19:25,446 --> 00:19:28,152
Venga, vamos a dejar
sus cosas dentro.
255
00:19:28,713 --> 00:19:30,070
�Imag�nese!
256
00:19:30,270 --> 00:19:33,868
Una mujer, un viejo ge�logo
y un anciano escritor,...
257
00:19:34,068 --> 00:19:36,333
...quieren escalar
una monta�a terrible.
258
00:19:36,533 --> 00:19:38,797
�Y qui�n les gu�a? �Un campesino suizo!
259
00:19:38,997 --> 00:19:41,362
Parece que quisiera acompa�arles.
260
00:19:43,140 --> 00:19:44,948
Yo conozco esa monta�a.
261
00:19:45,148 --> 00:19:48,221
Hacen falta provisiones, un buen
equipo, y para empezar, 6 personas,...
262
00:19:48,421 --> 00:19:51,046
...aunque s�lo sea
para acercarse a la cima.
263
00:19:51,619 --> 00:19:53,452
Despu�s s�lo depender�a de m�.
264
00:19:58,696 --> 00:20:00,974
Vamos a ver si necesitan ayuda, �eh?
265
00:20:10,741 --> 00:20:12,307
Hasta ma�ana, Carla,
me voy al pueblo.
266
00:20:12,507 --> 00:20:13,473
Hasta ma�ana.
267
00:20:13,673 --> 00:20:16,021
�Ha encontrado toda la cuerda
que necesita?
268
00:20:16,221 --> 00:20:17,884
S�, ya tengo suficiente.
269
00:20:18,369 --> 00:20:20,239
Bueno. S�lo falta una cosa.
270
00:20:21,084 --> 00:20:21,711
�Qu�?
271
00:20:21,911 --> 00:20:24,197
Un cami�n, para transportar
todo esto.
272
00:20:26,830 --> 00:20:28,379
Oh, Carla, conoce al Sr. Hein?
273
00:20:28,579 --> 00:20:30,715
- �Qu� tal?
- Mucho gusto.
274
00:20:31,872 --> 00:20:33,911
- Hemos venido a echarles una mano.
- Gracias.
275
00:20:34,111 --> 00:20:35,301
De nada.
276
00:20:37,961 --> 00:20:40,081
�No pueden conseguir alimentos
concentrados?
277
00:20:40,281 --> 00:20:42,062
Todo esto ser� muy pesado
de llevar.
278
00:20:42,262 --> 00:20:44,774
Estuve buscando en el pueblo,
pero se hab�an agotado.
279
00:20:44,974 --> 00:20:47,070
Yo tengo. Puedo prestarle
esa comida.
280
00:20:47,270 --> 00:20:49,146
- No se moleste.
- Ir� a buscarla.
281
00:20:55,288 --> 00:20:57,947
- Est� cometiendo un error.
- Es cierto, Carla.
282
00:20:58,615 --> 00:21:01,196
Si viniera �l, tendr�amos
m�s posibilidades.
283
00:21:01,396 --> 00:21:05,549
Y al fin y al cabo, no creo que
sea tan peligroso, �no le parece?
284
00:21:07,862 --> 00:21:10,053
�Si viene �l vendr� Ud. tambi�n?
285
00:21:12,779 --> 00:21:13,803
No.
286
00:21:14,519 --> 00:21:16,028
Lo siento.
287
00:21:17,838 --> 00:21:21,332
- �Qu� tenemos aqu�?
- Brandy. Una con fines medicinales,...
288
00:21:21,532 --> 00:21:25,009
...y otra para celebrar...
la llegada a la cima.
289
00:21:25,209 --> 00:21:27,732
- �Y si no llegan?
- Para consolarnos.
290
00:21:29,929 --> 00:21:31,257
Aqu� est�n.
291
00:21:33,263 --> 00:21:35,501
- Gracias.
- Es un placer, se�orita.
292
00:21:35,701 --> 00:21:39,651
- Si desea algo m�s...
- �Le gustar�a unirse a nosotros...
293
00:21:39,851 --> 00:21:42,630
- ...en esta escalada, Sr. Hein?
- Por favor, se�orita...
294
00:21:42,830 --> 00:21:46,073
- ...no me invite porque le he prest...
- Oh, no.
295
00:21:46,274 --> 00:21:51,087
Si decide venir, todos nos
alegraremos, se lo aseguro.
296
00:21:52,886 --> 00:21:56,335
En ese caso, ir� encantado.
Gracias.
297
00:22:02,836 --> 00:22:05,237
Nunca lo comprender�s...
298
00:22:05,437 --> 00:22:07,400
Escalar esa monta�a,...
299
00:22:07,600 --> 00:22:10,920
...esa terrible y hermosa monta�a...
300
00:22:11,120 --> 00:22:15,276
...es algo que he ansiado hacer
desde que llegamos a este valle.
301
00:22:17,046 --> 00:22:20,058
Tal vez consigas la inspiraci�n
que necesitas...
302
00:22:20,258 --> 00:22:22,044
...y puedas acabar tu libro.
303
00:22:22,244 --> 00:22:25,919
- �Qu�?
- Tu libro. Lo acabar�s, �no?
304
00:22:26,119 --> 00:22:27,969
Por supuesto.
305
00:22:28,267 --> 00:22:29,920
S�lo me queda el �ltimo
cap�tulo.
306
00:22:30,120 --> 00:22:33,234
- Ya est� casi terminado.
- �Llevas tanto tiempo diciendo eso!
307
00:22:33,434 --> 00:22:35,271
�Y seguir� dici�ndolo!
308
00:22:37,172 --> 00:22:38,542
�Est� claro?
309
00:22:39,148 --> 00:22:40,324
Astrid.
310
00:22:41,614 --> 00:22:43,432
�Qu� esperas de un hombre?
311
00:22:44,321 --> 00:22:46,107
�Que cree literatura...
312
00:22:46,307 --> 00:22:49,788
...estando vac�o?
�Intenta comprender lo que te digo!
313
00:22:49,988 --> 00:22:52,357
Lo que estoy tratando de hacer...
314
00:22:54,708 --> 00:22:57,976
Quiero luchar otra vez, gozar,
sentirme vivo.
315
00:22:58,176 --> 00:23:01,081
�Y crees que te sentir�s vivo otra
vez rompi�ndote el cuello...
316
00:23:01,281 --> 00:23:04,110
- ...en una monta�a?
- S�, exactamente.
317
00:23:06,255 --> 00:23:08,103
Rompi�ndome el cuello...
318
00:23:09,001 --> 00:23:10,203
...en una monta�a.
319
00:23:10,403 --> 00:23:13,706
O sujet�ndome al borde
de un precipicio.
320
00:23:14,246 --> 00:23:18,028
Y cayendo al abismo hasta...
hacerme a�icos.
321
00:23:19,569 --> 00:23:21,537
�Querida! �Querida!
322
00:23:21,737 --> 00:23:23,212
�Querida Astrid!
323
00:23:23,412 --> 00:23:27,086
�De qu� sirve hablar,
si no hablas en serio?
324
00:23:28,129 --> 00:23:30,400
�Nunca sirve de nada que hablemos!
325
00:23:38,699 --> 00:23:40,316
�Cu�nto te van a pagar?
326
00:23:40,516 --> 00:23:43,689
No lo s�. No lo he preguntado.
327
00:23:43,889 --> 00:23:46,427
Soy la mujer de un lun�tico.
328
00:24:17,827 --> 00:24:19,902
En memoria de Alessandro Alten,...
329
00:24:20,102 --> 00:24:22,607
...que muri� escalando la Torre Blanca.
330
00:24:28,457 --> 00:24:33,024
Vendr�s conmigo, padre.
Hasta la cima.
331
00:24:46,574 --> 00:24:48,714
Esto significa mucho
para Ud.
332
00:25:16,107 --> 00:25:20,220
�Sabe? Despu�s de pensarlo cien
veces, me gustar�a acompa�arles.
333
00:25:23,895 --> 00:25:25,616
�Ha encontrado una raz�n?
334
00:25:26,629 --> 00:25:28,429
Bueno,... s�.
335
00:25:29,067 --> 00:25:31,182
Me vendr� bien el ejercicio.
336
00:25:32,279 --> 00:25:33,473
�No le importa?
337
00:25:33,673 --> 00:25:37,175
Quiero decir que si no le importa que
vaya s�lo por el ejercicio.
338
00:25:37,375 --> 00:25:39,341
No. Me alegro de que venga.
339
00:25:39,541 --> 00:25:43,537
No me refer�a a subir a la cumbre, sino
a echarles una mano con el equipo...
340
00:25:43,737 --> 00:25:45,664
...hasta el primer campamento.
341
00:25:45,864 --> 00:25:47,983
�Cree que conseguir� llegar hasta all�?
342
00:25:48,183 --> 00:25:51,404
Podr�a intentarlo. No tiene sentido que
me quede aqu� mientras los dem�s...
343
00:25:51,604 --> 00:25:53,260
...est�n en la monta�a.
344
00:25:53,460 --> 00:25:56,363
Podr�a entretener a la Sra. DeLambre.
345
00:25:58,303 --> 00:26:00,632
La Sra. DeLambre no me interesa.
346
00:26:00,832 --> 00:26:02,515
�Y yo s�?
347
00:26:06,849 --> 00:26:09,707
S�. Ud. s�.
348
00:26:10,286 --> 00:26:13,996
Ser� mejor que volvamos para
descansar un poco. Le vendr� bien.
349
00:26:25,187 --> 00:26:27,941
Hace un d�a estupendo.
Ideal para la marcha.
350
00:26:35,665 --> 00:26:37,245
Me alegro de que se haya unido a...
351
00:26:37,445 --> 00:26:39,023
- ...nosotros, Sr. Ordwey.
- Gracias.
352
00:26:39,223 --> 00:26:41,699
- La vida es un galimat�as, �eh?
- �Qu�?
353
00:26:41,899 --> 00:26:45,373
Un hombre conoce a una mujer
por la que se siente atra�do,...
354
00:26:45,573 --> 00:26:48,057
...y un d�a se da cuenta de que
se va metiendo en su vida.
355
00:26:48,257 --> 00:26:51,154
De que para complacerla hace
cosas que no le interesan.
356
00:26:51,354 --> 00:26:53,704
Como escalar monta�as.
357
00:26:54,426 --> 00:26:56,095
El amor mata el car�cter.
358
00:26:56,295 --> 00:26:58,058
La vida es un l�o, s�.
359
00:29:41,888 --> 00:29:43,857
Vamos a descansar.
360
00:29:45,647 --> 00:29:47,514
�Hace un calor horrible!
361
00:29:47,714 --> 00:29:51,708
- S�.
- �Ve mi casa en aquella colina?
362
00:29:52,650 --> 00:29:53,904
�No se siente solo all�?
363
00:29:54,104 --> 00:29:56,357
No m�s de lo que
me sent�a en Londres.
364
00:29:56,557 --> 00:29:59,097
Adem�s estoy hecho para
la soledad. Te permite estudiar...
365
00:29:59,297 --> 00:30:02,711
...al ser humano y a ti mismo.
366
00:30:04,049 --> 00:30:05,879
�Alg�n problema, caballeros?
367
00:30:06,079 --> 00:30:07,909
Estamos descansando.
�nase a nosotros.
368
00:30:08,109 --> 00:30:09,939
Gracias. No estoy cansado.
369
00:30:10,139 --> 00:30:12,814
Adem�s s� por experiencia
que cuando uno se detiene,...
370
00:30:13,014 --> 00:30:15,729
S�lo consigue dolores musculares
al continuar.
371
00:30:15,929 --> 00:30:17,608
S�. Claro.
372
00:30:25,058 --> 00:30:27,246
No olviden aquella vieja
canci�n que dec�a:...
373
00:30:27,446 --> 00:30:30,310
descansar no es conquistar.
374
00:30:33,845 --> 00:30:37,328
Descansar no es conquistar.
375
00:30:43,647 --> 00:30:45,585
Este sitio se llama Daggevelt.
376
00:30:45,785 --> 00:30:48,767
Mi padre dec�a que a partir de
aqu� es un largo y agradable paseo.
377
00:30:48,967 --> 00:30:51,620
Excepto para ni�os peque�os,
ancianas...
378
00:30:51,820 --> 00:30:53,745
...y americanos.
379
00:32:14,984 --> 00:32:17,691
- �Qu� tal vas?
- Bien. �Y t�?
380
00:32:17,891 --> 00:32:21,158
Te llevo ventaja, no estaba
cansada desde el principio.
381
00:32:21,358 --> 00:32:24,012
Ya veremos qui�n se r�e el �ltimo.
382
00:33:02,388 --> 00:33:04,868
- �C�mo est�s?
- Sigo aqu�.
383
00:33:11,959 --> 00:33:13,943
- �Es �sa la grieta?
- S�.
384
00:33:14,143 --> 00:33:16,304
Ascenderemos por ella ma�ana.
385
00:33:16,504 --> 00:33:18,433
Ahora vamos a montar las tiendas.
386
00:33:18,633 --> 00:33:21,612
- �Todas?
- No, dos.
387
00:33:22,662 --> 00:33:26,616
Ma�ana dejaremos una montada aqu�.
Por si volvemos a bajar.
388
00:33:29,339 --> 00:33:30,899
�Qu� te ocurre?
389
00:33:44,807 --> 00:33:48,514
Habr� v�veres y equipo para m�
si subo hasta el siguiente campamento?
390
00:33:51,319 --> 00:33:54,071
S�. Hay suficiente.
391
00:33:55,331 --> 00:33:56,043
Gracias.
392
00:33:56,243 --> 00:33:59,541
Ser� imposible volver solo
desde el siguiente campamento.
393
00:33:59,741 --> 00:34:00,587
Lo s�.
394
00:34:01,227 --> 00:34:02,400
�Entonces?
395
00:34:02,600 --> 00:34:06,115
Una vez all�, me quedar� esperando
a que vosotros volv�is...
396
00:34:06,315 --> 00:34:07,637
...de la cima.
397
00:35:25,969 --> 00:35:28,319
�No puede dormir?
398
00:35:29,035 --> 00:35:31,787
- No.
- Yo tampoco.
399
00:35:36,728 --> 00:35:39,609
Puedo percibir una especie de...
400
00:35:41,605 --> 00:35:42,880
No s�...
401
00:35:45,946 --> 00:35:49,073
No podr�a definirlo como
ruido, sino m�s bien como...
402
00:35:49,273 --> 00:35:51,007
- �Una sensaci�n?
- S�.
403
00:35:51,207 --> 00:35:55,034
Siente una presencia, como
si hubiera alguien sigui�ndonos.
404
00:35:55,234 --> 00:35:56,741
Eso es.
405
00:35:56,941 --> 00:36:00,492
Tal vez sean nuestros
propios esp�ritus.
406
00:36:06,729 --> 00:36:09,722
��sos son sus motivos para escalar?
�Est� huyendo de algo?
407
00:36:09,922 --> 00:36:13,935
Oh, no. Lo hago porque *
y yo �ramos amigos,...
408
00:36:14,135 --> 00:36:16,224
...har�a cualquier cosa
por ayudar a su hija.
409
00:36:16,424 --> 00:36:17,661
�Le parece bien?
410
00:36:17,861 --> 00:36:20,723
Bueno, eso es cosa suya.
411
00:36:20,923 --> 00:36:24,021
All� abajo me dijo que no me
preguntar�a mis motivos.
412
00:36:25,752 --> 00:36:28,438
Quiz� era m�s discreto ah� abajo.
413
00:36:29,654 --> 00:36:32,636
Tiene raz�n, Martin,
hay algo m�s.
414
00:36:33,829 --> 00:36:37,238
La escalada puede estar relacionada
con nuestra existencia.
415
00:36:37,438 --> 00:36:42,551
Una monta�a puede simbolizar
los obst�culos que hay en la vida.
416
00:36:43,594 --> 00:36:47,350
Nos ayuda a afrontar la realidad
con m�s seguridad en nosotros.
417
00:36:48,755 --> 00:36:50,282
�Lo comprende?
418
00:36:53,297 --> 00:36:54,564
S�.
419
00:36:55,699 --> 00:36:56,812
Creo que s�.
420
00:36:57,012 --> 00:36:59,002
�Seguro?
421
00:36:59,952 --> 00:37:03,544
Y lo comprender� mejor
a medida que subamos.
422
00:38:14,480 --> 00:38:17,025
Es mejor que subamos ahora
de uno en uno.
423
00:38:17,783 --> 00:38:19,014
�De uno en uno?
424
00:38:19,214 --> 00:38:22,562
Nadie debe moverse hasta que el que
est� encima haya asentado la cuerda...
425
00:38:22,762 --> 00:38:25,059
- ...perfectamente.
- �Iremos m�s despacio!
426
00:38:25,259 --> 00:38:28,701
S�. Un poco m�s despacio.
Pero m�s seguros.
427
00:38:31,712 --> 00:38:33,458
Como usted diga.
428
00:38:48,888 --> 00:38:53,377
Creo que ir�amos mucho m�s r�pido si
me ataran a una cuerda y tirasen de m�.
429
00:38:53,577 --> 00:38:56,768
- Ya ver�s c�mo lo logras.
- Eso espero.
430
00:39:06,954 --> 00:39:08,315
�Adelante, Carla!
431
00:39:20,308 --> 00:39:21,303
�Vamos!
432
00:39:36,030 --> 00:39:37,119
�No se va a sujetar?
433
00:39:37,319 --> 00:39:39,447
- No.
- Bueno.
434
00:39:44,434 --> 00:39:46,856
- �Preparado, Martin?
- S�.
435
00:40:41,819 --> 00:40:44,574
- Un sitio muy acogedor.
- S�.
436
00:40:44,774 --> 00:40:47,600
- �Todo va bien?
- �Todo bien!
437
00:40:48,801 --> 00:40:51,627
- Perdona.
- No te preocupes.
438
00:41:19,210 --> 00:41:21,814
- �Est�s bien?
- Los dos estamos bien.
439
00:42:01,670 --> 00:42:04,959
- �Qu� tal est�?
- Bien.
440
00:42:06,709 --> 00:42:08,492
Un �ltimo esfuerzo.
441
00:42:08,692 --> 00:42:12,577
Me parece que mi viejo cuerpo
est� empezando a quejarse.
442
00:42:12,777 --> 00:42:14,290
�Est� bien!
443
00:42:19,048 --> 00:42:21,732
Descansar no es conquistar.
444
00:43:01,680 --> 00:43:04,822
�A la derecha!
�Arriba a la derecha!
445
00:43:09,133 --> 00:43:11,943
- �No llego!
- �Tiene que llegar, a la fuerza!
446
00:43:27,643 --> 00:43:28,923
No llego.
447
00:43:29,616 --> 00:43:31,132
�No hab�a nada donde agarrarse?
448
00:43:31,332 --> 00:43:35,215
S�, un poco m�s arriba,
pero no pod�a alcanzarlo.
449
00:43:42,955 --> 00:43:44,680
Andreas dice que es imposible.
450
00:43:44,880 --> 00:43:47,521
- �No es imposible!
- �No es imposible!
451
00:43:48,785 --> 00:43:50,791
De acuerdo, pues es posible.
452
00:45:22,224 --> 00:45:23,403
Lo ha conseguido.
453
00:45:30,435 --> 00:45:31,247
�Arriba!
454
00:45:31,447 --> 00:45:33,565
Vamos all�.
455
00:46:01,853 --> 00:46:03,020
Yo ir� primero.
456
00:47:20,935 --> 00:47:22,163
�Listo!
457
00:47:39,865 --> 00:47:44,331
- �No quieres descansar algo m�s?
- Descansar no es conquistar.
458
00:47:47,389 --> 00:47:48,545
�Buena suerte!
459
00:47:54,158 --> 00:47:56,898
- Tenga cuidado.
- Descuide, muchacho.
460
00:48:05,150 --> 00:48:07,419
Nicolas est� cansado.
461
00:48:08,463 --> 00:48:11,579
- �Y qui�n no?
- Quiero decir muy cansado.
462
00:48:41,513 --> 00:48:44,525
�Cuidado, la cuerda est� atrapada!
463
00:50:03,850 --> 00:50:05,889
Gracias, Carla.
464
00:50:09,184 --> 00:50:10,631
�Se encuentra bien?
465
00:50:14,054 --> 00:50:15,860
S�, muy bien.
466
00:50:17,816 --> 00:50:19,965
Ahora bajar� hasta el campamento.
467
00:50:20,625 --> 00:50:21,684
�Qu�?
468
00:50:23,030 --> 00:50:25,794
- Ya es hora de que vuelva.
- No, Nicolas.
469
00:50:25,994 --> 00:50:27,458
No insistas.
470
00:50:27,658 --> 00:50:29,368
Desde aqu� es todo m�s f�cil.
471
00:50:29,568 --> 00:50:33,107
- Quieres llegar a la cima, �no?
- Claro, pero...
472
00:50:33,307 --> 00:50:36,855
Nunca coronar�s la monta�a
si contin�o a vuestro lado.
473
00:50:38,089 --> 00:50:42,141
- D�gaselo Vd. Andreas.
- S�, es verdad.
474
00:50:42,341 --> 00:50:44,305
- Gracias.
- No tiene derecho a decir eso.
475
00:50:44,505 --> 00:50:48,224
Te equivocas. Tiene todo
el derecho del mundo.
476
00:50:48,424 --> 00:50:51,787
Hace unos minutos arriesg� su vida
por m�. Si continuara,...
477
00:50:51,987 --> 00:50:54,502
...tal vez tendr�a que volver
a arriesgarla.
478
00:50:54,702 --> 00:50:57,378
Es mejor as�, cr�eme.
479
00:50:58,147 --> 00:51:00,597
Esperar� vuestro regreso
en la tienda.
480
00:51:00,797 --> 00:51:03,538
All�... no ser� una carga para nadie.
481
00:51:03,738 --> 00:51:06,085
�Y mi mochila?
Ah, aqu�.
482
00:51:06,285 --> 00:51:08,801
Quiz�...
483
00:51:09,486 --> 00:51:11,425
...necesiten esto.
484
00:51:11,625 --> 00:51:13,489
Tengo un jersey para Vd.
485
00:51:14,233 --> 00:51:16,281
Quiz� suba m�s de lo que cree.
486
00:51:18,406 --> 00:51:19,963
Afr�ntela.
487
00:51:20,917 --> 00:51:23,489
- Suerte, Andreas.
- Yo voy con Vd.
488
00:51:23,689 --> 00:51:24,504
No, no.
489
00:51:24,704 --> 00:51:26,918
Lo siento, doctor,
pero debo insistir.
490
00:51:30,632 --> 00:51:33,233
- Suerte, Paul.
- Gracias, doctor.
491
00:51:33,433 --> 00:51:35,684
Siento que nos deje.
492
00:51:38,726 --> 00:51:40,875
- Adi�s, Carla.
- Nicolas...
493
00:51:41,075 --> 00:51:42,878
Adi�s, joven.
494
00:51:44,871 --> 00:51:46,188
Cuide de ella.
495
00:51:55,837 --> 00:51:58,611
Una vez que bajemos esta grieta
llegaremos a los canchales...
496
00:51:58,811 --> 00:52:02,422
...en una hora. Desde ah� podr�
continuar solo hasta la tienda.
497
00:52:02,622 --> 00:52:04,689
Volver� dentro de tres horas.
498
00:52:04,889 --> 00:52:07,746
Tal vez... incluso antes.
499
00:52:30,909 --> 00:52:33,889
Bueno, hay que seguir.
A�n queda un largo trecho.
500
00:52:34,089 --> 00:52:36,024
�Esperaremos a Andreas aqu�!
501
00:52:36,224 --> 00:52:37,650
- �Aqu�?
- As� es.
502
00:52:37,850 --> 00:52:38,976
Hasta las tres.
503
00:52:39,693 --> 00:52:42,475
Eso es absurdo, perder�amos
las mejores horas del d�a.
504
00:52:42,675 --> 00:52:44,085
Las perderemos.
505
00:52:46,963 --> 00:52:51,267
Sr. Ordwey, no quiero que se ofenda
pero debo decirle algo.
506
00:52:51,467 --> 00:52:52,223
�Qu�?
507
00:52:52,423 --> 00:52:57,022
Ha venido con nosotros,... digamos
que con las manos en los bolsillos.
508
00:52:57,222 --> 00:53:00,393
Vd. se ha reservado el derecho de
continuar hasta donde le plazca...
509
00:53:00,593 --> 00:53:03,248
...o de...
volver cuando quiera.
510
00:53:06,471 --> 00:53:08,512
Pero esto no es una merienda
campestre.
511
00:53:08,712 --> 00:53:10,611
Ni siquiera una escalada del mont�n.
512
00:53:10,811 --> 00:53:12,380
Es una guerra.
513
00:53:12,580 --> 00:53:15,222
Y para ganarla hay que
luchar sin descanso.
514
00:53:15,422 --> 00:53:17,946
�Llama luchar a abandonar
a nuestro gu�a?
515
00:53:18,146 --> 00:53:21,256
No le abandonamos, continuamos
avanzando.
516
00:53:28,274 --> 00:53:30,325
El doctor es d�bil.
Nos ha retrasado.
517
00:53:30,525 --> 00:53:32,579
�Tenemos que recuperar!
518
00:53:32,779 --> 00:53:36,393
Marcaremos la ruta para que
Andreas pueda alcanzarnos.
519
00:53:37,961 --> 00:53:39,584
- �Quiere venir?
- No.
520
00:53:40,946 --> 00:53:43,617
�Le importa que yo siga por mi cuenta?
521
00:53:43,817 --> 00:53:44,670
No.
522
00:53:44,870 --> 00:53:47,409
- Adelante.
- En ese caso...
523
00:53:49,205 --> 00:53:50,713
Ir� con Vd.
524
00:53:52,281 --> 00:53:53,088
�Conmigo?
525
00:53:53,288 --> 00:53:55,213
Si me lo permite.
526
00:53:55,413 --> 00:54:01,165
Si debemos separarnos, es mejor
que sea de dos en dos.
527
00:54:01,365 --> 00:54:03,472
Espero que se d� cuenta de los
riesgos a que se expone.
528
00:54:03,672 --> 00:54:05,242
S�. Me doy cuenta.
529
00:54:05,442 --> 00:54:07,414
Como quiera.
530
00:54:09,407 --> 00:54:11,220
Subiremos por la grieta hasta
la cresta.
531
00:54:11,420 --> 00:54:13,229
Y luego la cruzaremos.
532
00:54:13,429 --> 00:54:15,909
Si no podemos llegar a la explanada
antes de que anochezca,...
533
00:54:16,109 --> 00:54:17,715
...acamparemos por el camino.
534
00:54:17,915 --> 00:54:19,551
Y les haremos se�ales.
535
00:54:19,751 --> 00:54:21,622
�Algo m�s?
536
00:54:23,603 --> 00:54:27,315
Ya que lo dice le sugiero que no
esperen a su gu�a despu�s de las tres.
537
00:54:48,093 --> 00:54:49,599
Por un lado nos ha hecho un favor.
538
00:54:49,799 --> 00:54:53,176
- �Un favor?
- S�. Dejarnos solos.
539
00:54:56,249 --> 00:54:58,071
Martin...
540
00:54:58,775 --> 00:55:00,633
- ...dime una cosa.
- Qu�.
541
00:55:01,413 --> 00:55:03,852
�Qu� quiso decir con "afr�ntela"?
542
00:55:04,706 --> 00:55:05,543
�C�mo?
543
00:55:05,743 --> 00:55:09,913
Lo que Nicolas te dijo al marcharse.
�Afrontar, qu�?
544
00:55:11,630 --> 00:55:12,888
La realidad.
545
00:55:13,088 --> 00:55:15,367
�Qu� es la realidad?
546
00:55:16,802 --> 00:55:19,575
Dijo... que se pod�a encontrar aqu�.
547
00:55:19,775 --> 00:55:21,811
En esta monta�a.
548
00:55:22,011 --> 00:55:24,767
�Sabes lo que contest�
George Manred,...
549
00:55:24,967 --> 00:55:27,723
...cuando le preguntaron por
qu� quer�a escalar el Everest?
550
00:55:27,923 --> 00:55:30,221
No lo s�. �Qu� dijo?
551
00:55:31,069 --> 00:55:33,048
�Porque est� ah�!
552
00:55:33,248 --> 00:55:38,115
- �Qu� gran definici�n de la realidad!
- Naturalmente que est� ah�.
553
00:55:39,012 --> 00:55:39,956
No s�.
554
00:55:40,156 --> 00:55:42,584
�Por qu� has continuado?
555
00:55:43,321 --> 00:55:45,472
�Es que no te lo imaginas?
556
00:55:46,375 --> 00:55:48,114
�Por m�?
557
00:55:49,744 --> 00:55:51,032
Puede ser.
558
00:55:51,232 --> 00:55:56,228
- �Piensas seguir hasta el final?
- S�, si la cosa sigue as�.
559
00:55:57,075 --> 00:55:59,594
�Y si no, qu� pasar�?
560
00:56:00,143 --> 00:56:01,531
Regresar�.
561
00:56:01,731 --> 00:56:03,496
Entiendo.
562
00:56:08,709 --> 00:56:11,660
A esto s� que le llamo yo
acercarse a la realidad.
563
00:56:12,945 --> 00:56:14,662
Las tienes agrietadas.
564
00:56:16,228 --> 00:56:20,667
Ya se curar�n. Para ti, esto
no es m�s que un paseo, �no?
565
00:56:20,867 --> 00:56:25,291
F�jate en Hein. Acabar� llevando
a Paul a hombros.
566
00:56:26,990 --> 00:56:29,859
Qu�: �te alegras ahora
de que haya venido?
567
00:56:30,764 --> 00:56:31,739
No.
568
00:56:32,711 --> 00:56:37,359
�Qu� est�s diciendo? �Est�s loca?
Ese tipo conoce muy bien las monta�as.
569
00:56:37,559 --> 00:56:39,705
Apuesto a que es tan bueno como
tu padre.
570
00:56:39,905 --> 00:56:42,794
�No compares a ese individuo
con mi padre, por favor!
571
00:56:42,994 --> 00:56:44,853
De acuerdo, olvida lo que he dicho.
572
00:56:45,053 --> 00:56:48,474
Con tantas cuerdas es posible que
si se descuidan se ahorquen.
573
00:56:48,674 --> 00:56:50,624
Luch� contra la gente como Hein.
574
00:56:50,824 --> 00:56:54,159
Pero es dif�cil combatirlos
en mi propio pa�s.
575
00:56:55,607 --> 00:56:58,537
Seguir� peleando contra ellos
dondequiera que est�n.
576
00:56:59,636 --> 00:57:02,326
Pero antes ten�as que subir
esta monta�a.
577
00:57:02,526 --> 00:57:04,112
S�.
578
00:57:05,573 --> 00:57:08,593
�Has amado a alguien alguna vez
aparte de tu padre?
579
00:57:10,920 --> 00:57:13,419
�Has conocido al hombre
con quien te casar�as?
580
00:57:13,619 --> 00:57:16,188
- No, no lo he hecho.
- �Esperas casarte?
581
00:57:16,388 --> 00:57:18,002
Es posible.
582
00:57:19,697 --> 00:57:22,548
Bueno,...
�y por qu� no conmigo?
583
00:57:22,748 --> 00:57:26,407
En el caso...
de que le guste a tu padre.
584
00:57:27,346 --> 00:57:31,470
- Perdona, perdona.
- No importa; es igual.
585
00:57:34,791 --> 00:57:36,800
C�sate conmigo.
586
00:57:38,853 --> 00:57:42,376
T� crees que yo estoy loca y
yo s� que t� lo est�s.
587
00:57:43,105 --> 00:57:45,331
Har�amos una pareja estupenda.
588
00:57:45,751 --> 00:57:47,547
�No quieres?
589
00:57:48,112 --> 00:57:49,498
No.
590
00:57:52,614 --> 00:57:56,900
Bueno,... entonces me dormir�.
591
00:58:16,246 --> 00:58:18,256
Perd�n por el retraso,
lo siento.
592
00:58:18,456 --> 00:58:20,149
No se preocupe.
593
00:58:21,433 --> 00:58:24,412
�Carla! �Venga, vamos!
594
00:58:24,612 --> 00:58:26,712
�Andreas!
595
00:58:48,081 --> 00:58:51,491
- �Hasta d�nde cree que hemos llegado?
- No lo s�.
596
00:58:51,691 --> 00:58:56,422
- �Quiere descansar un rato?
- �No! Seguiremos hasta dar con ellos.
597
00:59:07,379 --> 00:59:09,809
Empezaba a pensar
que se hab�an perdido.
598
00:59:11,463 --> 00:59:13,605
�Lo pensaba o lo deseaba?
599
00:59:13,805 --> 00:59:17,824
�No vieron las se�ales
que les dej�, marcando la ruta?
600
00:59:18,943 --> 00:59:19,605
S�.
601
00:59:19,805 --> 00:59:23,290
Paul,... Paul, �se encuentra bien?
602
00:59:24,451 --> 00:59:25,396
�Paul!
603
00:59:26,223 --> 00:59:28,691
- S�.
- �Qu� tal le ha ido?
604
00:59:29,378 --> 00:59:30,714
Bien.
605
00:59:31,639 --> 00:59:33,164
�Y a Vd.?
606
00:59:33,364 --> 00:59:34,958
Bien.
607
00:59:35,700 --> 00:59:39,502
Paul lo ha hecho bien. Aunque
creo que iba muy deprisa para �l.
608
00:59:40,674 --> 00:59:42,473
�Iba muy deprisa?
609
00:59:42,673 --> 00:59:44,540
DeLambre.
610
00:59:46,268 --> 00:59:48,626
Paul, cene un poco.
611
00:59:51,543 --> 00:59:53,261
No tengo hambre.
612
01:00:08,569 --> 01:00:12,680
Es un tipo d�bil. Deber�amos
dejarle aqu� ma�ana.
613
01:00:13,631 --> 01:00:16,571
- �Por qu�?
- No me diga que no lo sabe.
614
01:00:18,973 --> 01:00:23,565
Al principio, cuando hay muchas cosas
que llevar, un grupo grande viene bien.
615
01:00:23,765 --> 01:00:26,919
- Pero ahora...
- El grupo permanecer� unido.
616
01:00:27,119 --> 01:00:30,348
�Qu� m�s da! �Por qu�
no regresamos todos?
617
01:00:30,548 --> 01:00:32,497
�Hablas en serio?
618
01:00:33,659 --> 01:00:34,574
No.
619
01:00:36,048 --> 01:00:38,819
Seguiremos adelante. �Juntos!
620
01:00:39,019 --> 01:00:42,420
- Vd. manda.
- Somos un grupo, Sr. Hein.
621
01:00:42,620 --> 01:00:45,485
Escalamos juntos porque
no podemos hacerlo solos.
622
01:00:45,685 --> 01:00:48,852
No tenemos un jefe.
Ni nos hace falta.
623
01:00:52,102 --> 01:00:53,800
�Y si alguien se opone?
624
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Haremos lo que estamos haciendo.
Discutirlo y decidirlo.
625
01:00:58,000 --> 01:00:59,577
Comprendo.
626
01:01:01,436 --> 01:01:02,491
En fin.
627
01:01:03,265 --> 01:01:05,488
Yo... nunca hab�a asistido...
628
01:01:05,688 --> 01:01:08,328
...a una asamblea en la cima
de una monta�a.
629
01:01:09,608 --> 01:01:11,928
Pues en ese caso puede que
le resulte...
630
01:01:12,128 --> 01:01:14,881
...una experiencia muy positiva.
631
01:01:34,572 --> 01:01:37,172
�Por qu� no se acuesta Vd.
y descansa?
632
01:01:38,070 --> 01:01:39,007
No.
633
01:01:39,207 --> 01:01:41,003
A�n no.
634
01:01:41,203 --> 01:01:45,411
Creo que debo trabajar un rato
en mi libro.
635
01:02:13,288 --> 01:02:14,255
Martin.
636
01:02:14,455 --> 01:02:16,803
- Es hora de levantarse.
- S�.
637
01:02:17,003 --> 01:02:20,201
Andreas y Hein han ido a echar un
vistazo. Hay mucha niebla.
638
01:02:20,401 --> 01:02:22,546
Estoy haciendo el desayuno,
vamos.
639
01:02:22,746 --> 01:02:25,710
- Carla.
- Martin...
640
01:02:26,818 --> 01:02:31,082
�Recuerdas lo que dije anoche
acerca de regresar todos?
641
01:02:31,282 --> 01:02:32,011
S�.
642
01:02:32,211 --> 01:02:34,640
Lo dije en serio.
643
01:02:37,256 --> 01:02:39,724
Pero he cambiado de opini�n.
644
01:02:39,924 --> 01:02:42,011
�Qu� es lo que opinas ahora?
645
01:02:43,398 --> 01:02:44,565
Creo...
646
01:02:44,765 --> 01:02:47,447
...que es importante que continuemos.
647
01:02:48,188 --> 01:02:50,416
Es importante para los dos.
648
01:02:51,179 --> 01:02:53,567
�Has encontrado una raz�n?
649
01:02:55,193 --> 01:02:56,209
S�.
650
01:02:56,409 --> 01:02:58,539
Creo que s�, Carla.
651
01:03:06,401 --> 01:03:07,802
�Vamos!
652
01:03:08,905 --> 01:03:10,074
�Hola!
653
01:03:12,376 --> 01:03:14,644
El desayuno est� casi listo.
654
01:03:22,846 --> 01:03:26,509
- Ha cerrado la niebla.
- No se ve a dos pasos de distancia.
655
01:03:27,630 --> 01:03:30,412
- �Quieres que te ayude?
- No.
656
01:03:33,547 --> 01:03:36,432
- �Hay tanta niebla en la cumbre?
- Hace viento.
657
01:03:36,632 --> 01:03:40,378
- Y eso la desplaza.
- S�, pero nadie puede predecir...
658
01:03:40,578 --> 01:03:45,093
...si amainar�,...
o si habr� tormenta.
659
01:03:48,048 --> 01:03:51,173
- �Y DeLambre?
- Debe haberse quedado dormido.
660
01:03:51,967 --> 01:03:52,824
Paul.
661
01:03:57,353 --> 01:03:59,652
Paul. Eh, Paul.
662
01:04:02,028 --> 01:04:04,258
- Cre�a que estaba dormido.
- No.
663
01:04:04,458 --> 01:04:08,072
- No estoy dormido.
- Vamos a partir.
664
01:04:08,971 --> 01:04:13,677
�Partir? Oh, s�, s�,...
ya es hora.
665
01:04:14,494 --> 01:04:17,115
- �Se siente mal?
- �Mal?
666
01:04:18,530 --> 01:04:22,344
- �Por qu� iba a sentirme mal?
- Vamos, Paul, yo subir� a su lado.
667
01:04:22,544 --> 01:04:23,900
Paul,...
668
01:04:24,100 --> 01:04:27,514
...le traigo un poco de t�.
Esto le despejar�.
669
01:04:30,102 --> 01:04:34,427
- �Qu� hay, preciosa?
- �Le ocurre algo?
670
01:04:34,627 --> 01:04:37,239
No. No tengo hambre.
671
01:04:44,806 --> 01:04:48,669
- Paul se comporta de un modo extra�o.
- Tal vez sea el mal de la monta�a.
672
01:04:48,869 --> 01:04:50,870
�Estaba enfermo anoche?
673
01:04:51,070 --> 01:04:53,389
Yo no not� nada raro.
674
01:04:54,433 --> 01:04:57,544
�Est�pidos, inv�lidos!
Siempre les pasa algo.
675
01:04:57,744 --> 01:04:59,613
�C�llese!
676
01:05:01,907 --> 01:05:03,926
Caballeros...
677
01:05:04,126 --> 01:05:08,342
...caballeros,...
no deben discutir por m�.
678
01:05:08,542 --> 01:05:13,093
No les impedir�...
que lleguen a la cima.
679
01:05:13,293 --> 01:05:14,541
Descuiden
680
01:05:16,149 --> 01:05:17,831
�Se siente mejor, Paul?
681
01:05:18,031 --> 01:05:19,331
�Mejor?
682
01:05:23,102 --> 01:05:24,700
�Much�simo mejor!
683
01:05:24,900 --> 01:05:26,657
Gracias.
684
01:05:26,857 --> 01:05:28,372
�Lo ven?
685
01:05:28,572 --> 01:05:29,986
Puedo saltar...
686
01:05:30,186 --> 01:05:33,197
...como una cabra...
687
01:05:33,397 --> 01:05:36,802
...de pe�a en pe�a.
688
01:06:12,482 --> 01:06:13,318
Carla.
689
01:06:13,518 --> 01:06:17,164
- �Van a seguir ya?
- No.
690
01:06:18,745 --> 01:06:21,969
Es totalmente rid�culo.
�l quiere seguir.
691
01:06:22,169 --> 01:06:23,737
�Yo tambi�n!
692
01:06:23,937 --> 01:06:28,058
Y el Sr. Ordwey quiere seguir.
Si no me equivoco.
693
01:06:38,794 --> 01:06:40,333
S�.
694
01:06:41,026 --> 01:06:44,267
En fin. He ah� el voto de la mayor�a.
695
01:06:45,544 --> 01:06:47,934
Yo tengo m�s ganas que Vd.
de seguir.
696
01:06:48,134 --> 01:06:51,571
Pero al separarnos
perderemos posibilidades.
697
01:06:51,771 --> 01:06:56,437
Hay un modo de conseguirlo:
que nos mantengamos unidos.
698
01:06:56,637 --> 01:06:59,603
Deme la mano. Ya s� que no quiere...
699
01:06:59,803 --> 01:07:02,967
...d�rmela, pero a�n as� h�galo.
700
01:07:03,486 --> 01:07:08,177
El que yo escale o no esta monta�a
ya no tiene ninguna importancia.
701
01:07:08,377 --> 01:07:11,208
Pero Vd. y Martin deben hacerlo.
702
01:07:11,408 --> 01:07:14,438
Eso s� que es importante.
703
01:07:15,372 --> 01:07:18,543
A Vd. la liberar� de una
gran tortura.
704
01:07:18,743 --> 01:07:22,700
�Qu� tortura?
Eso ya no lo s�.
705
01:07:23,474 --> 01:07:28,320
A Martin... le dar�
fuerzas para vivir.
706
01:07:28,520 --> 01:07:33,109
Si los dos lo consiguen, no s�lo
lo habr�n hecho por s� mismos,...
707
01:07:33,929 --> 01:07:35,655
...sino por m�.
708
01:07:36,249 --> 01:07:38,497
Y por los dem�s.
709
01:07:39,806 --> 01:07:43,547
Piense de m� lo que quiera,...
710
01:07:43,747 --> 01:07:47,289
...pero no permita que
sea la causa de su fracaso.
711
01:07:47,489 --> 01:07:50,126
No me haga esa faena.
712
01:07:50,326 --> 01:07:52,815
�Y ahora, qu�?
713
01:07:53,639 --> 01:07:54,967
�Continuar�?
714
01:07:55,167 --> 01:07:57,512
Por favor.
715
01:07:57,712 --> 01:08:01,448
De acuerdo, Paul.
Seguiremos.
716
01:08:14,740 --> 01:08:16,678
�D�nde est� la otra botella?
717
01:08:17,983 --> 01:08:19,922
La he escondido, Andreas.
718
01:08:23,313 --> 01:08:26,405
Subiremos hasta el pie de la cumbre
y acamparemos all�.
719
01:08:26,605 --> 01:08:30,673
Ma�ana, si el tiempo nos acompa�a
llegaremos a la cima.
720
01:08:30,873 --> 01:08:34,609
Como muy tarde estaremos de
vuelta aqu� ma�ana al atardecer.
721
01:08:34,809 --> 01:08:36,200
�Comprende?
722
01:08:36,400 --> 01:08:39,737
�Me promete que no se mover� de aqu�
hacia arriba o hacia abajo,...
723
01:08:39,937 --> 01:08:42,250
...bajo ning�n pretexto?
724
01:08:45,248 --> 01:08:46,830
�No se marchar�?
725
01:08:48,351 --> 01:08:49,291
No.
726
01:08:57,047 --> 01:08:58,864
Ser� mejor que duerma un poco.
727
01:09:00,878 --> 01:09:01,814
S�.
728
01:09:08,878 --> 01:09:10,215
Martin...
729
01:09:23,373 --> 01:09:24,588
Tome.
730
01:09:40,672 --> 01:09:41,898
Gracias.
731
01:09:43,267 --> 01:09:44,725
No tardaremos en volver.
732
01:09:44,925 --> 01:09:46,911
De la cima.
733
01:09:48,853 --> 01:09:50,338
�De la cima!
734
01:10:16,762 --> 01:10:18,572
Tenemos que darnos prisa.
735
01:10:58,311 --> 01:11:00,739
Hay que procurar no separarse.
736
01:11:38,277 --> 01:11:40,765
- �Qu� ocurre?
- Est� buscando un refugio.
737
01:11:40,965 --> 01:11:43,188
�Deme la mano! �Vamos!
738
01:13:29,036 --> 01:13:31,861
�Ordwey! Le toca sujetar.
739
01:14:28,201 --> 01:14:31,244
Las personas... se equivocan,...
740
01:14:31,444 --> 01:14:35,913
...las naciones sucumben,...
741
01:14:36,113 --> 01:14:39,841
...pero la Humanidad,...
el Hombre,...
742
01:14:41,167 --> 01:14:43,236
...�nunca morir�!
743
01:14:43,436 --> 01:14:45,946
Seguir� escalando...
744
01:14:46,965 --> 01:14:49,294
...sin detenerse.
745
01:14:50,667 --> 01:14:52,193
FIN.
746
01:14:53,491 --> 01:14:59,843
Paul DeLambre.
747
01:15:02,404 --> 01:15:03,690
S�.
748
01:15:25,004 --> 01:15:28,106
�Qu� me dices ahora, Astrid?
749
01:15:28,306 --> 01:15:30,102
�Lo he acabado!
750
01:15:30,302 --> 01:15:32,202
No importa.
751
01:15:32,703 --> 01:15:36,007
Ya s� lo que dir�as.
752
01:15:36,692 --> 01:15:38,711
In�til,...
753
01:15:38,911 --> 01:15:40,784
...sin valor,...
754
01:15:40,984 --> 01:15:43,671
...ni inspiraci�n.
755
01:15:44,941 --> 01:15:46,700
Y tienes raz�n.
756
01:15:46,900 --> 01:15:48,122
Pero...
757
01:15:48,322 --> 01:15:52,461
...sabemos por qu� le falta
inspiraci�n.
758
01:15:52,661 --> 01:15:55,685
�No es cierto, Astrid?
759
01:15:56,605 --> 01:15:58,712
Vas a ser muy feliz...
760
01:15:59,433 --> 01:16:00,808
...cuando...
761
01:16:02,032 --> 01:16:04,413
...mis fracasos...
762
01:16:04,851 --> 01:16:06,667
...se completen.
763
01:17:20,155 --> 01:17:22,195
No podemos escalar con este tiempo.
764
01:17:23,857 --> 01:17:25,435
Hacia arriba no.
765
01:17:25,954 --> 01:17:27,917
Pero s� hacia abajo.
766
01:17:28,521 --> 01:17:30,478
- �C�mo?
- Va a ver a DeLambre.
767
01:17:30,678 --> 01:17:33,496
- �No podr� hacerlo!
- Abajo es distinto.
768
01:17:33,696 --> 01:17:36,696
No ha soplado el viento con tanta
fuerza y habr� menos nieve.
769
01:17:37,371 --> 01:17:39,448
�Por qu� no lo sometemos a votaci�n?
770
01:17:40,085 --> 01:17:42,886
No hace falta que sea sarc�stico,
Sr. Hein.
771
01:17:43,086 --> 01:17:45,768
Es mi deber, y Vd. no perder� nada.
772
01:17:47,398 --> 01:17:50,311
De todas formas hoy no podemos
intentar subir a la cima.
773
01:17:51,041 --> 01:17:54,854
La nieve no estar� lo bastante dura
hasta ma�ana por la ma�ana, como poco.
774
01:17:55,054 --> 01:17:57,089
Para entonces ya habr� vuelto.
775
01:17:57,289 --> 01:17:59,074
�Y si no vuelve?
776
01:18:00,268 --> 01:18:01,590
Volver�.
777
01:18:01,790 --> 01:18:03,273
Andreas,...
778
01:18:03,473 --> 01:18:04,363
�S�?
779
01:18:04,563 --> 01:18:07,006
Ma�ana es domingo.
780
01:18:07,206 --> 01:18:11,734
S�, lo s�. Tambi�n es el �ltimo
d�a para el que tenemos comida.
781
01:18:12,832 --> 01:18:15,840
- �Me esperar� aqu�?
- Por supuesto, Andreas.
782
01:18:16,841 --> 01:18:20,705
Desperdigados por la monta�a
como ovejas extraviadas.
783
01:18:20,905 --> 01:18:23,219
As� es muy dif�cil.
784
01:18:36,768 --> 01:18:37,954
Es una idiotez.
785
01:18:38,154 --> 01:18:41,222
- �Qu� es una idiotez?
- Fumar a esta altitud.
786
01:18:42,046 --> 01:18:46,098
Lo que es una idiotez es estar
a esta altitud sin un avi�n.
787
01:18:50,197 --> 01:18:53,028
- Todav�a no hay se�al de Andreas.
- Ya volver�.
788
01:18:53,228 --> 01:18:56,180
Son conscientes de que no
va a regresar, �no?
789
01:18:56,380 --> 01:18:59,039
�Cree que DeLambre tendr� problemas?
790
01:18:59,239 --> 01:19:02,682
No regresar�, al margen del
estado de DeLambre.
791
01:19:02,882 --> 01:19:06,035
- �Por qu� no?
- En primer lugar porque es...
792
01:19:06,235 --> 01:19:09,370
...un campesino supersticioso. No
tiene intenci�n de escalar en domingo.
793
01:19:09,570 --> 01:19:12,323
Y en segundo, no tiene
fuerza de voluntad.
794
01:19:12,748 --> 01:19:14,472
�Por qu� no se calla de una vez?
795
01:19:14,672 --> 01:19:17,187
Ya no le aburrir� m�s
con mis opiniones.
796
01:19:17,387 --> 01:19:20,759
Tal vez le interese saber
la decisi�n que he tomado.
797
01:19:21,556 --> 01:19:22,968
�De qu� se trata?
798
01:19:24,055 --> 01:19:26,152
Ma�ana subir� a la cima.
799
01:19:26,352 --> 01:19:28,063
Haya vuelto o no.
800
01:19:29,049 --> 01:19:30,594
No sin nosotros.
801
01:19:30,794 --> 01:19:32,678
Voy a ir solo.
802
01:19:34,246 --> 01:19:37,177
Claro que si desea venir
no hay nada que se lo impida.
803
01:19:37,377 --> 01:19:40,475
Excepto tal vez, la monta�a.
804
01:19:41,057 --> 01:19:44,499
La fuerza de voluntad
es algo importante.
805
01:19:44,877 --> 01:19:49,092
La voluntad.
�La voluntad de conquistar!
806
01:19:58,851 --> 01:20:01,471
�Nunca se dan por vencidos?
807
01:20:06,182 --> 01:20:08,040
Martin, por favor.
808
01:20:30,368 --> 01:20:34,041
�Para qu� discutir con �l? No se
puede razonar con alguien as�.
809
01:20:34,241 --> 01:20:36,470
�Por qu� tenemos que aguantar
esos discursos?
810
01:20:36,670 --> 01:20:40,434
Por favor, Martin, no hagas nada
ahora que estamos tan cerca de la cima.
811
01:20:40,634 --> 01:20:43,921
�Eso es lo �nico importante
para ti, llegar a la cima!
812
01:20:44,121 --> 01:20:46,077
Esta monta�a se ha convertido
en el s�mbolo de tu padre,...
813
01:20:46,277 --> 01:20:47,923
...pero conquistarla no te va a ayudar.
814
01:20:48,123 --> 01:20:50,552
Nada te va a ayudar si no encuentras
algo m�s importante para ti...
815
01:20:50,752 --> 01:20:52,601
...que esta monta�a o que tu padre.
816
01:20:53,389 --> 01:20:55,828
�Y eso no ocurrir� nunca!
817
01:20:56,028 --> 01:20:59,329
- No hables as�.
- Es la verdad, �no crees?
818
01:22:52,708 --> 01:22:54,956
Nuestro s�per hombre nos ha dejado.
819
01:23:05,992 --> 01:23:08,054
- �No puedes hacer nada!
- S� que puedo.
820
01:23:08,254 --> 01:23:11,674
Subir� esta monta�a pero lo va a hacer
con nosotros, como cuando empezamos.
821
01:23:11,874 --> 01:23:13,519
- �No podemos irnos sin Andreas!
- �Por qu� no?
822
01:23:13,719 --> 01:23:15,664
- �Se lo promet�!
- �Yo no!
823
01:23:15,864 --> 01:23:17,456
- �Martin, escucha!
- Mira, no soy yo quien ha...
824
01:23:17,656 --> 01:23:19,573
...roto el grupo, sino Hein. Esto
es algo personal entre �l y yo.
825
01:23:19,773 --> 01:23:22,117
- No se va a salir con la suya.
- �Es muy peligroso!
826
01:23:22,317 --> 01:23:23,815
Por favor, ten cuidado.
827
01:23:24,015 --> 01:23:25,948
�Espera, ser� mejor
que te lleves mis gafas!
828
01:23:26,148 --> 01:23:27,526
No, no las necesito.
829
01:27:14,524 --> 01:27:17,780
Una escalada muy dif�cil,
�no, Sr. Ordwey?
830
01:27:24,953 --> 01:27:27,614
Por desgracia hay que pasar
por una cornisa.
831
01:27:27,814 --> 01:27:29,871
No aguantar� m�s de un hombre.
832
01:27:33,524 --> 01:27:37,326
Ya no podr� seguir facilit�ndole
el camino con mis huellas.
833
01:27:44,636 --> 01:27:45,838
Tome.
834
01:27:47,938 --> 01:27:49,917
Voy a ir solo, Ordwey.
835
01:27:50,117 --> 01:27:52,518
No diga tonter�as.
836
01:27:52,718 --> 01:27:55,706
�Acaso piensa que necesito
su ayuda?
837
01:27:55,906 --> 01:27:57,605
S�. Y yo la suya.
838
01:27:57,805 --> 01:28:00,444
- Coja la cuerda.
- No.
839
01:28:01,552 --> 01:28:04,592
Empezamos juntos
y acabaremos juntos.
840
01:28:05,528 --> 01:28:09,631
No. No vamos a acabar juntos.
Yo lo conseguir� solo.
841
01:28:09,831 --> 01:28:12,359
Pero Vd. no va a conseguirlo.
842
01:28:14,411 --> 01:28:16,368
�Quiere que le diga por qu�?
843
01:28:16,568 --> 01:28:19,962
Porque yo soy fuerte.
�Y Vd. d�bil!
844
01:28:20,162 --> 01:28:24,100
�Porque yo tengo fuerza
de voluntad y Vd. no!
845
01:28:24,996 --> 01:28:27,635
Porque yo lucho por unos principios.
846
01:28:28,395 --> 01:28:30,930
El principio de nuestra
superioridad,...
847
01:28:31,130 --> 01:28:33,863
...que vivir�, luchar�
y conquistar� el mundo.
848
01:28:35,593 --> 01:28:36,950
Vd...
849
01:28:37,150 --> 01:28:39,555
...es igual que los otros.
850
01:28:39,755 --> 01:28:42,628
No lucha por nada.
851
01:29:10,980 --> 01:29:12,274
�No se mueva!
852
01:29:15,705 --> 01:29:17,189
Deme la mano.
853
01:29:29,877 --> 01:29:32,256
�Qu� le pasa, s�per hombre?
854
01:33:46,754 --> 01:33:48,710
S�lo hay uno.
855
01:34:02,294 --> 01:34:03,532
�Martin!
856
01:34:03,732 --> 01:34:05,805
�Est�s helado!
857
01:34:16,175 --> 01:34:19,072
Le ha cegado la nieve, es mejor
que le bajemos enseguida.
858
01:34:19,272 --> 01:34:20,456
�No!
859
01:34:21,091 --> 01:34:24,015
Debes seguir; puedes hacerlo.
860
01:34:24,215 --> 01:34:27,512
Deme su pa�uelo.
Le cubrir� los ojos.
861
01:34:31,369 --> 01:34:34,436
�Por favor, sigue, Carla!
Puedes conseguirlo.
862
01:34:42,307 --> 01:34:45,399
- Ser� mejor bajarle.
- Por favor, Carla, contin�a.
863
01:34:45,599 --> 01:34:47,620
Puedes alcanzar la cima.
864
01:34:49,920 --> 01:34:54,664
No, Martin. La cima ya no es
lo m�s importante.
865
01:35:51,086 --> 01:35:53,367
- �Est� caliente?
- No toques.
866
01:35:53,567 --> 01:35:55,727
- Vamos, �chate.
- No, otra vez, no.
867
01:35:55,927 --> 01:35:57,868
- Es un segundo.
- Estoy bien.
868
01:35:58,068 --> 01:35:59,752
C�llate.
869
01:36:02,852 --> 01:36:04,268
Oye, Carla,...
870
01:36:05,020 --> 01:36:08,974
...estaba pensando... en ese
momento en que decidiste que...
871
01:36:09,174 --> 01:36:12,079
...tal vez yo era un poco m�s
importante que esa monta�a.
872
01:36:12,279 --> 01:36:15,112
�Seguro que no te arrepentir�s
alg�n d�a?
873
01:36:15,911 --> 01:36:17,457
Jam�s.
874
01:36:18,193 --> 01:36:21,236
D�game, Nicolas: �si un americano
se casa con una extranjera...
875
01:36:21,436 --> 01:36:23,029
...puede volver con ella a Am�rica?
876
01:36:23,229 --> 01:36:27,222
S�, pero la chica... tendr�a
que tener buen car�cter.
877
01:36:27,422 --> 01:36:29,090
�Claro, es cierto!
878
01:36:29,290 --> 01:36:32,817
Escucha, nunca te lo he preguntado,
�tienes buen car�cter?
879
01:36:34,798 --> 01:36:36,044
No est� mal.
880
01:36:37,954 --> 01:36:39,730
Hoy es jueves.
881
01:36:40,801 --> 01:36:44,182
El pr�ximo tren a Ginebra
no sale hasta el lunes.
882
01:36:44,770 --> 01:36:47,061
Cuatro d�as es demasiado tiempo...
883
01:36:47,261 --> 01:36:49,351
...cuando dos personas quieren casarse.
884
01:36:49,551 --> 01:36:51,468
S�, pero son las cuatro y media,
es tarde.
885
01:36:51,668 --> 01:36:53,478
�Qu� va a ser tarde?
Ese tren siempre se retrasa.
886
01:36:53,678 --> 01:36:56,076
- �Entonces a qu� esperamos?
- �Deprisa!
887
01:37:01,137 --> 01:37:02,660
�Cree que lo conseguiremos?
888
01:37:02,860 --> 01:37:06,058
�Lo hemos conseguido,
el tren est� ah�!
67378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
