Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,795
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory bv
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,551
Als terugkerend functionaris
voor Westminster...
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,991
verklaar ik dat de uitslag is
als volgt:
4
00:00:16,200 --> 00:00:20,478
Ferdinand Alf: 10.167 stemmen.
5
00:00:21,720 --> 00:00:26,556
Augustus John Melmotte: 10.443.
6
00:00:27,400 --> 00:00:34,033
Augustus John Melmotte is verkozen
tot afgevaardige van Westminster.
7
00:01:28,640 --> 00:01:31,075
Dit Huis zal erkennen...
8
00:01:31,280 --> 00:01:36,150
dat de Engelse handschoenenindustrie
dreigt uit te sterven...
9
00:01:36,360 --> 00:01:39,876
als deze goedkope import doorgaat...
10
00:01:40,080 --> 00:01:45,712
uit landen waar men nooit van
inkomstenbelasting heeft gehoord...
11
00:01:45,920 --> 00:01:50,596
en dal het onze plicht
als Engelsen is...
12
00:01:50,800 --> 00:01:54,395
om een heffing op deze import
te eisen.
13
00:01:54,600 --> 00:01:59,037
Bijzondere omstandigheden...
- Nee, dat is verkeerd.
14
00:01:59,240 --> 00:02:04,189
Mr Brown hoort te weten
dat protectionisme niet werkt...
15
00:02:04,400 --> 00:02:08,792
en ook nooit zal werken.
Zo kun je de handel niet tegenhouden.
16
00:02:11,520 --> 00:02:14,194
Hoed af, hoed af.
17
00:02:25,320 --> 00:02:28,438
Orde, orde.
18
00:02:30,280 --> 00:02:33,193
De geachte afgevaardigde weet
nog niet...
19
00:02:33,400 --> 00:02:36,711
dat hij een ander lid niet
met z'n naam aanspreekt...
20
00:02:36,920 --> 00:02:40,879
maar als geachte afgevaardigde
van Whitechapel.
21
00:02:41,080 --> 00:02:46,393
En als een lid het woord voert,
zet hij z'n hoed af.
22
00:02:49,960 --> 00:02:53,271
Gaat u door, Mr Melmolte.
23
00:03:04,480 --> 00:03:10,795
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Hij zou beter moeten weten.
24
00:03:13,680 --> 00:03:15,512
Dat is alles.
25
00:03:17,240 --> 00:03:20,790
De geachte afgevaardige van Grimsby.
26
00:03:23,240 --> 00:03:28,360
Wat een idioot gedoe.
Waarom heb ik me laten kiezen?
27
00:03:35,480 --> 00:03:38,598
Mr Montague,
een genoegen om u te zien.
28
00:03:38,800 --> 00:03:41,599
Het is erg druk vandaag.
Als u even wacht...
29
00:03:41,800 --> 00:03:45,475
Nee, ik ga naar binnen.
- O, uitstekend...
30
00:03:46,160 --> 00:03:49,915
Mr Montague, terug uit Mexico.
31
00:03:52,880 --> 00:03:56,839
Het werk ging goed, hoor ik.
Jammer dat het werd afgebroken.
32
00:03:57,040 --> 00:03:59,839
Omdat het geld
dat u beloofde uitbleef.
33
00:04:00,040 --> 00:04:04,238
Tijdeiijk. Dat is gebruikelijk
bij zulke grote ondernemingen.
34
00:04:04,440 --> 00:04:07,831
We moeten geld reserveren
voor onvoorziene dingen.
35
00:04:08,040 --> 00:04:12,671
Maak u geen zorgen, u krijgt
uw spoorweg uiteindelijk wel.
36
00:04:12,880 --> 00:04:19,798
Nee. U heeft het bedrijf uitgemolken
voor al uw andere zaakjes.
37
00:04:20,000 --> 00:04:26,269
En om zelf bezit te verwerven
en uw verkiezing te financieren.
38
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
O, is dat zo?
39
00:04:29,800 --> 00:04:33,998
Ik ga alles openbaar maken.
- Kunt u beter niet doen.
40
00:04:35,160 --> 00:04:41,679
U bent een goeie kerel,
al bent u een beetje een lastpost.
41
00:04:41,880 --> 00:04:47,398
Maar wij hebben veel gemeen.
We zien dingen die anderen niet zien.
42
00:04:47,600 --> 00:04:51,958
Het gaat niet om geld,
maar om iets geweldigs te scheppen.
43
00:04:52,160 --> 00:04:57,519
De wereld veranderen. Iets doen
waaraan men zich ons zal herinneren.
44
00:05:00,200 --> 00:05:03,636
Alles draait om het vertrouwen
van het publiek.
45
00:05:03,840 --> 00:05:07,470
Als je dat hebt, kun je alles doen.
46
00:05:10,280 --> 00:05:13,671
Zoals uw eigen bedrijf bestelen.
47
00:05:19,360 --> 00:05:23,558
Dat is beneden uw waardigheid,
Mr Montague.
48
00:05:24,920 --> 00:05:30,916
Ik stort m'n hart uil en u komt
met laaghartige aantijgingen.
49
00:05:32,360 --> 00:05:37,150
Dat kan ik ook. Ga zo door,
en ik sleep je voor de rechter.
50
00:05:37,360 --> 00:05:41,240
Dan ga je naar de gevangenis.
Ik probeerde je te helpen.
51
00:05:41,440 --> 00:05:44,831
Als je jezelf wilt ruïneren,
ga je gang.
52
00:05:45,040 --> 00:05:48,271
Augustus Melmotte zit
de storm wel uit.
53
00:05:50,760 --> 00:05:52,717
Cm“...
54
00:05:55,880 --> 00:06:00,033
Laat meneer uit.
- Ik vind het zelf wel, dank u.
55
00:06:00,240 --> 00:06:03,995
Goedemiddag, Mr Croll.
- Altijd een genoegen u te zien.
56
00:06:09,320 --> 00:06:12,392
Hij zal ons de das omdoen.
57
00:06:14,080 --> 00:06:19,109
Nee, we hebben erger meegemaakt.
58
00:06:34,280 --> 00:06:38,433
Ik wens je alle geluk toe.
- Dat meen je toch niet.
59
00:06:38,640 --> 00:06:44,079
Denk je dat ik je ongelukkig wil
zien? Gedane zaken nemen geen keer.
60
00:06:44,880 --> 00:06:48,999
Misschien trouw ik toch niet
mei Paul Montague.
61
00:06:50,120 --> 00:06:55,399
Ik begrijp het niet.
- Daarom heb ik je hier gevraagd.
62
00:07:00,600 --> 00:07:05,390
Felix vertelde me iets over Paul,
iets akeligs.
63
00:07:06,600 --> 00:07:10,389
Hij zegt
dat Paul een maîtresse heeft.
64
00:07:10,600 --> 00:07:14,878
Een Amerikaanse, Mrs Hurtle.
Is dat waar!
65
00:07:17,320 --> 00:07:22,315
Hoe kan ik eerlijk zijn over hem?
- Zeg gewoon de waarheid.
66
00:07:24,440 --> 00:07:30,072
Goed dan. Paul had een affaire
met Mrs Hurtle in Amerika.
67
00:07:31,760 --> 00:07:38,598
Ik geloof dat ze zouden trouwen.
Hij vertelde dat de verloving uit is.
68
00:07:40,040 --> 00:07:43,749
Het klopt dat ze nu in het land is...
69
00:07:45,240 --> 00:07:48,471
en dat ze elkaar hebben ontmoet.
70
00:07:49,760 --> 00:07:52,798
Meer dan dat kan ik niet zeggen.
71
00:07:54,600 --> 00:07:58,992
Onze vriendschap is afgelopen,
maar ik belaster hem niet.
72
00:08:02,400 --> 00:08:05,756
Je moet het hem zelf maar vragen.
73
00:08:07,000 --> 00:08:11,358
Mr Montague, dit is
wat ik al die tijd al vermoedde.
74
00:08:11,560 --> 00:08:16,839
Ik verwachtte niet de bewijzen
van een van de directeurs te krijgen.
75
00:08:17,040 --> 00:08:19,873
Zult u niet terugkomen op uw woord?
76
00:08:20,080 --> 00:08:23,630
Nee, wat de gevolgen ook mogen zijn.
77
00:08:23,840 --> 00:08:29,552
Ja, Mr Melmotte zal proberen
ons te muilkorven met de wet.
78
00:08:29,760 --> 00:08:34,550
Maar we publiceren het.
Londen zal op z'n kop staan.
79
00:08:34,760 --> 00:08:38,958
Melmotte's luchtkastelen zullen
instorten.
80
00:08:39,160 --> 00:08:43,074
Verkoopt u uw aandelen
voor de koers begint te dalen?
81
00:08:43,280 --> 00:08:46,432
Nee, dat speelt voor mij geen rol.
82
00:08:47,360 --> 00:08:51,991
Ik wilde alleen een spoorweg
aanleggen. En dat wil ik nu nog.
83
00:08:52,200 --> 00:08:58,833
Ik zet er m'n beste man op. 'Geen
spoor in Mexico. Waar is het geld?'
84
00:08:59,040 --> 00:09:02,874
U heeft de kat op het spek gebonden.
85
00:09:16,760 --> 00:09:19,593
Lady Carbury, Sir Felix...
86
00:09:19,800 --> 00:09:24,636
Voor u iets zegt,
u bent niet welkom in dit huis...
87
00:09:24,840 --> 00:09:30,438
en zult m'n dochter niet meer
spreken. Uw verloving is ten einde.
88
00:09:32,040 --> 00:09:34,839
Hoezo? Wat is er dan?
89
00:09:35,040 --> 00:09:39,318
Dat weet u verdraaid goed.
Uw maîtresse in Islington.
90
00:09:39,520 --> 00:09:43,514
Felix, moeder,
ik wil alleen met hem praten.
91
00:09:45,960 --> 00:09:48,793
Is ze je maîtresse?
- Nee.
92
00:09:49,880 --> 00:09:51,518
Ben je met haar verloofd?
93
00:09:51,720 --> 00:09:56,430
Dat was ruim twee jaar geleden.
Het was al uit toen ik jou ontmoette.
94
00:09:56,640 --> 00:10:00,759
Hou je van haar?
- Dat is voorbij. Ik hou van jou.
95
00:10:00,960 --> 00:10:03,873
Ze is in Engeland.
Waarom ontmoet je haar'?
96
00:10:04,080 --> 00:10:07,072
Ik dacht dal het voor haar
ook uil was.
97
00:10:07,280 --> 00:10:09,999
En dus ging je met haar
naar Lowestoft?
98
00:10:10,200 --> 00:10:13,830
Ja, op haar verzoek.
Voor haar gezondheid.
99
00:10:16,960 --> 00:10:19,759
Heb je haar sindsdien gezien?
100
00:10:20,960 --> 00:10:24,635
Eén keer maar. Het is echt uit,
je moet me geloven.
101
00:10:24,840 --> 00:10:29,710
Je zei nooit iets over haar
toen je mij het hof maakte.
102
00:10:30,960 --> 00:10:34,715
Waarom zou ik je nu geloven?
- Omdat het de waarheid is.
103
00:10:34,920 --> 00:10:39,118
Ik dacht datje het nooit hoefde
te weten. Dat was verkeerd.
104
00:10:39,320 --> 00:10:44,713
Maar ik probeerde fatsoenlijk
te handelen, tegenover jullie beiden.
105
00:10:44,920 --> 00:10:48,390
Je hield van haar
en liet haar in de steek.
106
00:10:48,600 --> 00:10:50,876
Dat kun je bij mij ook doen.
107
00:10:51,080 --> 00:10:56,280
Ga terug naar Mrs Hurtle
en kom je trouwbelofte na.
108
00:10:56,480 --> 00:10:59,518
Dat kun je niet menen.
- Waarom niet?
109
00:10:59,720 --> 00:11:03,475
Omdat je van me houdt...
- Raak me niet aan.
110
00:11:03,680 --> 00:11:07,878
Je hebt het recht niet
om over liefde te praten.
111
00:11:11,600 --> 00:11:14,114
Ik wil datje nu gaat.
112
00:11:16,840 --> 00:11:21,676
Geef je me echt de bons?
- Zoals jij bij haar hebt gedaan.
113
00:11:25,280 --> 00:11:28,910
Vaarwel, Mr Montague.
114
00:11:34,840 --> 00:11:39,198
U heeft de aankondiging van u
en Ruby gepubliceerd?
115
00:11:39,400 --> 00:11:43,997
Ja. Het staat volgende week
in de krant.
116
00:11:44,200 --> 00:11:49,070
Als we het zwart op wit hebben
gezien, mag u Ruby ontmoeten.
117
00:11:49,280 --> 00:11:52,830
Eerder niet.
- Hij heeft zover gereisd.
118
00:11:53,040 --> 00:11:56,237
Geloof hem niet op z'n woord,
Mrs Pipkin.
119
00:11:56,440 --> 00:12:00,070
Voor Engelse gentlemen
telt een belofte niet erg.
120
00:12:00,280 --> 00:12:06,231
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Ik weet alles van u en die Montague.
121
00:12:06,440 --> 00:12:08,670
Dat gaat u niets aan, Sir Felix.
122
00:12:08,880 --> 00:12:13,113
Ik zeg van wel. Ik moet de eer
van m'n zuster beschermen.
123
00:12:13,320 --> 00:12:16,312
De eer van uw zuster is veilig.
124
00:12:16,520 --> 00:12:20,673
Er is niets meer tussen mij
en Mr Montague.
125
00:12:20,880 --> 00:12:24,635
O, Mrs Hurtle...
126
00:12:27,840 --> 00:12:30,992
U kunt nu beter gaan, Sir Felix.
127
00:12:32,240 --> 00:12:36,757
U bent vast welkom
als de verloving is bekendgemaakt.
128
00:12:43,200 --> 00:12:47,876
Aanschouw hoe de grote
Carlini altijd ontsnapt.
129
00:13:11,160 --> 00:13:14,790
Goedenavond.
Sorry dat ik zo laat nog stoor.
130
00:13:15,000 --> 00:13:19,676
Ik ken u. Mr Crumb, de molenaar.
U komt voor Ruby.
131
00:13:19,880 --> 00:13:22,315
Inderdaad, Mrs Pipkin.
132
00:13:27,880 --> 00:13:32,158
Het was gemeen dat ze me dom
noemden omdat ik je geloof.
133
00:13:32,360 --> 00:13:37,150
Je zet het echt in de krant, hè?
- Natuurlijk, te zijner tijd.
134
00:13:37,360 --> 00:13:43,117
Wanneer dan? Ik wil het weten.
Ik heb nog niet eens bruidskleren.
135
00:13:43,320 --> 00:13:48,190
Ik heb genoeg van die onzin, Ruby.
Ik ben dol op je en zo...
136
00:13:48,400 --> 00:13:53,031
maar je dacht toch niet
dat ik echt met je zou trouwen?
137
00:13:54,480 --> 00:13:56,437
Je beloofde het.
138
00:13:56,640 --> 00:14:00,599
Ik heb een rijk meisje nodig.
Waar moet ik anders van leven?
139
00:14:00,800 --> 00:14:04,350
Maar we kunnen toch lol hebben,
net als Mrs Hurtle?
140
00:14:04,560 --> 00:14:10,272
Kom mee naar boven.
- Nee, ik ga weg. Het is uit.
141
00:14:10,480 --> 00:14:14,439
Ik dacht datje van me hield,
maar je hield me voor de gek.
142
00:14:14,640 --> 00:14:18,918
Ik ken een man die veel beter is
dan jij. Laat me los.
143
00:14:32,400 --> 00:14:35,518
Laat me met rust.
- Doe toch niet zo dom.
144
00:14:35,720 --> 00:14:42,239
Ja, zo dacht je al die tijd over me.
Het is uit, je ziet me nooit meer.
145
00:14:45,880 --> 00:14:49,430
Goed, dan geef ik je
een aandenken mee.
146
00:14:49,640 --> 00:14:54,032
Laat me los, akelige kerel.
- Doe je benen uit elkaar.
147
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
Help, politie.
148
00:15:03,160 --> 00:15:05,470
Ben jij het, Ruby?
149
00:15:07,000 --> 00:15:09,879
Ik ben hier, Ruby.
- John?
150
00:15:13,400 --> 00:15:15,596
U, daar...
151
00:15:17,520 --> 00:15:21,878
Oké, schavuit. Kom maar op.
152
00:15:25,200 --> 00:15:27,953
U bent zelf een schavuit.
153
00:15:42,600 --> 00:15:47,515
Sta op, Smeerlap.
- Nee, ik heb genoeg gehad.
154
00:15:47,720 --> 00:15:49,677
Nee, hoor.
155
00:15:54,840 --> 00:15:57,036
Sla hem niet dood.
156
00:16:01,880 --> 00:16:06,397
Zorg voor dit meisje, agent.
Ze is me dierbaar.
157
00:16:08,000 --> 00:16:12,233
Arresteer me maar als u wilt.
Dat heb ik gedaan.
158
00:16:14,440 --> 00:16:17,239
En ik heb er geen spijt van.
159
00:16:19,600 --> 00:16:22,911
Hoeveel waren het er deze keen'?
160
00:16:23,120 --> 00:16:28,320
Een stuk of zes, moeder. Ze zetten
me klem in een donkere steeg.
161
00:16:29,440 --> 00:16:35,277
Ga dan niet naar donkere stegen.
Geen wonder dat je werd overvallen.
162
00:16:35,480 --> 00:16:41,192
Het was allemaal vanwege Hetta.
Ik zag Montague's maîtresse.
163
00:16:41,400 --> 00:16:45,792
Ze was grof. Ik moest me
met m'n eigen zaken bemoeien.
164
00:16:46,000 --> 00:16:50,597
Kan me niet schelen. Van mij
mag ze Montague hebben.
165
00:16:50,800 --> 00:16:53,110
Ik zal hem nooit meer zien.
166
00:16:53,320 --> 00:16:57,632
Trouw je dan toch met je neef Roger?
- Nee, moeder.
167
00:16:59,360 --> 00:17:04,878
Wat is dat meisje toch ergelijk.
- Moeder...
168
00:17:13,000 --> 00:17:16,550
Hij is er.
- Laat hem binnen, Croll.
169
00:17:21,680 --> 00:17:27,596
Mr Alf, aardig van u dat u bent
gekomen. Gaat u zitten.
170
00:17:27,800 --> 00:17:31,156
Verbaasd dat ik u liet komen?
- Niel echt.
171
00:17:31,360 --> 00:17:36,594
U trekt zich terug als parlementslid
en wilt een verklaring afleggen.
172
00:17:36,800 --> 00:17:44,230
Nee, ik ben eerlijk gekozen
en treed niet af. Voor niemand.
173
00:17:48,880 --> 00:17:54,353
Ik wil dat u uw honden terugroept.
- M'n honden?
174
00:17:54,560 --> 00:18:00,636
AI deze onzin is onverantwoordelijk.
Heeft u de aandelenkoers gezien?
175
00:18:00,840 --> 00:18:03,798
Door u springen brave kerels
uit het raam.
176
00:18:04,000 --> 00:18:07,311
Hun weduwen en wezen
verhongeren op straat.
177
00:18:07,520 --> 00:18:09,796
Mijn krant verslaat de feiten.
178
00:18:10,000 --> 00:18:14,676
Feil is dat u een spoorweg
zou aanleggen.
179
00:18:14,880 --> 00:18:17,679
Feit is dat u dat niet heeft gedaan.
180
00:18:17,880 --> 00:18:23,319
Maar ik gá het doen. Als u bij me
was gekomen, had ik het uitgelegd.
181
00:18:23,520 --> 00:18:27,798
Het is een kwestie van timing.
En onder ons gezegd...
182
00:18:28,000 --> 00:18:30,992
als u nu koopt,
ziet u de koers stijgen...
183
00:18:31,200 --> 00:18:35,797
en zullen de paniekverkopers
op hun neus kijken.
184
00:18:36,000 --> 00:18:38,071
Dat denk ik niet.
185
00:18:38,280 --> 00:18:42,956
Laat ik u maar vertellen dat ik ook
een man naar Wenen heb gestuurd.
186
00:18:46,240 --> 00:18:51,440
Luister, Alf. VW] twee zouden
geen vijanden moeten zijn.
187
00:18:51,640 --> 00:18:55,838
Wij hebben allebei moeten
knokken in deze wereld.
188
00:18:56,040 --> 00:19:00,318
Anders dan die prinsen,
baronetten en hertogen.
189
00:19:00,520 --> 00:19:04,832
Wij begonnen met niets,
maar maakten iets van onszelf.
190
00:19:05,040 --> 00:19:08,920
Daarom respecteer ik jou,
en jij zou mij moeten respecteren.
191
00:19:09,120 --> 00:19:11,509
Ik hoef ook geen privileges.
192
00:19:11,720 --> 00:19:15,839
Maar ik hecht aan eerlijkheid,
rechtvaardigheid en waarheid.
193
00:19:16,040 --> 00:19:21,114
Ik ook. Maar soms moet je flexibel
zijn om een klus te klaren.
194
00:19:21,320 --> 00:19:23,596
Ter wille van anderen.
195
00:19:23,800 --> 00:19:26,474
Dat heb ik nooit nodig gevonden.
196
00:19:27,440 --> 00:19:30,193
Dan ben je een leugenaar
of een dwaas.
197
00:19:30,400 --> 00:19:35,520
Hopelijk niet. Ik gebruik m'n krant
om de waarheid te vertellen...
198
00:19:35,720 --> 00:19:39,793
zo goed als ik kan.
En ik word niet graag beledigd.
199
00:19:40,000 --> 00:19:41,832
Dus ik ga nu maar.
200
00:19:42,040 --> 00:19:45,431
Dus je bent een voorvechter
van de waarheid?
201
00:19:45,640 --> 00:19:49,076
Het is makkelijk
om aan de zijlijn te staan...
202
00:19:49,280 --> 00:19:52,272
terwijl betere mannen
bergen verzetten.
203
00:19:52,480 --> 00:19:58,032
Misschien zou de wereld je beter
bevallen, als je er iets voor deed.
204
00:19:58,240 --> 00:20:05,590
Dat zou terecht zijn als u de wereld
veranderde en bergen verzette.
205
00:20:05,800 --> 00:20:10,192
Maar het enige wat u verzet, is geld.
206
00:20:10,400 --> 00:20:14,712
Uit de zakken van anderen
in die van uzelf.
207
00:20:15,640 --> 00:20:18,632
Goedendag, Mr Melmotte.
208
00:20:23,400 --> 00:20:27,553
Dag, meneer. Altijd een genoegen
u in de stad te zien.
209
00:20:35,880 --> 00:20:40,431
Ze willen hun geld voor Pickeling
Park of de eigendomsakten terug.
210
00:20:40,640 --> 00:20:46,477
En Mr Brehgert vraagt een onderpand
voor de nieuwe lening.
211
00:20:46,680 --> 00:20:48,796
Nu al?
212
00:20:53,560 --> 00:20:57,997
Ik ben een beetje moe, Croll.
Laat ik maar vroeg naar huis gaan.
213
00:20:58,200 --> 00:21:02,671
Ga door de achterdeur, meneer.
- Dat zal ik doen.
214
00:21:05,640 --> 00:21:08,200
Ik ben een beetje moe.
215
00:21:08,400 --> 00:21:13,839
Een beetje moe omdat ik alles
draaiende moet houden.
216
00:21:14,040 --> 00:21:17,317
Wat dankbaarheid
zou op z'n plaats zijn.
217
00:21:17,520 --> 00:21:20,592
Ik ben dankbaar, Mr Melmotte.
218
00:21:21,840 --> 00:21:25,629
Dat weet ik, Croll. Dat weet ik.
219
00:21:27,920 --> 00:21:31,072
Komt het wel goed met ons,
Mr Melmofie?
220
00:21:31,280 --> 00:21:34,989
Natuurlijk, dat komt het zeker.
221
00:21:38,600 --> 00:21:41,558
Is het echt gebeurd met hem?
222
00:21:41,760 --> 00:21:44,639
Hoe zou hij erbovenop moeten komen?
223
00:21:44,840 --> 00:21:48,310
Nee, het is die Alf
met z'n Evening Pulpit.
224
00:21:48,520 --> 00:21:53,071
En die Montague. Hoeveel is
de koers gedaald? 50 procent?
225
00:21:53,280 --> 00:21:58,150
42 procent van de uitgiftewaarde.
- Hopelijk valt het nog mee.
226
00:21:58,360 --> 00:22:02,991
Hij is ons nog 80.000 schuldig voor
Pickering Park. Nog geen cent gezien.
227
00:22:03,200 --> 00:22:06,909
Je aandelen al verkocht, Grendall?
- Nee, ik niet.
228
00:22:07,120 --> 00:22:11,159
Allemaal geruchten. Ik hou ze vast.
Moet jij ook doen.
229
00:22:11,360 --> 00:22:14,478
De woorden van een moedig man.
230
00:22:26,960 --> 00:22:29,031
Beste Mrs Hurtle...
231
00:22:29,240 --> 00:22:34,519
Mr Paul Montague heeft vast
en zeker over mij gesproken.
232
00:22:36,120 --> 00:22:41,399
Ik zou u dankbaar zijn als ik u op
een middag zou mogen bezoeken.
233
00:22:49,480 --> 00:22:52,279
Wel, Miss Carbury.
234
00:23:09,920 --> 00:23:16,599
Ja, ik ben blij dat u bent gekomen.
Je stelt je van alles voor...
235
00:23:16,800 --> 00:23:21,351
maar u bent precies
zoals hij u heeft beschreven.
236
00:23:21,560 --> 00:23:24,439
Gaat u zitten, Miss Carbury.
237
00:23:28,560 --> 00:23:33,031
Waarom bent u gekomen?
Om uw overwinning te vieren?
238
00:23:33,240 --> 00:23:35,834
Nee, ik wil weten...
239
00:23:36,040 --> 00:23:40,910
of u uzelf nog beschouwt
als verloofd met Mr Montague.
240
00:23:41,120 --> 00:23:43,270
Wat zegt hij?
241
00:23:43,480 --> 00:23:46,871
Dat het uil is lussen u beiden.
- O ja?
242
00:23:47,080 --> 00:23:49,879
Dan liegt hij.
243
00:23:50,080 --> 00:23:54,438
Misschien zou hij willen dat het uit
was, maar dat is niet zo.
244
00:23:54,640 --> 00:23:57,792
AI voelt hij niet meer
hetzelfde voor u?
245
00:23:58,000 --> 00:24:01,789
Wat weet u van zijn gevoelens
voor mij?
246
00:24:02,000 --> 00:24:04,310
Wat hij me vertelt.
247
00:24:04,520 --> 00:24:09,310
Zijn gevoelens voor mij of de mijne
voor hem gaan u niets aan.
248
00:24:09,520 --> 00:24:11,670
Hij houdt nu van mij.
249
00:24:13,440 --> 00:24:16,751
Wat is een verloving waard
zonder liefde?
250
00:24:16,960 --> 00:24:20,669
Hoe komt u erbij
dat er geen liefde meer is?
251
00:24:20,880 --> 00:24:24,316
Als Paul Montague niets
voor mij voelde...
252
00:24:24,520 --> 00:24:30,391
had hij me dan keer op keer bezocht?
Hier, in m'n privé-vertrekken.
253
00:24:30,600 --> 00:24:34,673
Zou hij me dan hebben meegenomen
naar een badplaats...
254
00:24:34,880 --> 00:24:37,952
en in hetzelfde hotel
hebben gelogeerd?
255
00:24:38,160 --> 00:24:42,552
Hij vertelde dat hij daar met u was,
voor uw gezondheid.
256
00:24:44,600 --> 00:24:48,150
Ja, zo heeft hij het
natuurlijk gezegd.
257
00:24:48,360 --> 00:24:52,069
Jullie Engelsen hebben een gave
voor die dingen.
258
00:24:53,800 --> 00:24:55,677
Heeft hij...
259
00:24:58,440 --> 00:25:01,671
Heeft hij daar de liefde
met u bedreven?
260
00:25:04,400 --> 00:25:07,518
Heeft u het recht me dat te vragen?
261
00:25:07,720 --> 00:25:10,838
Weet ik niet, maar ik vraag het.
262
00:25:13,640 --> 00:25:20,910
Wat denkt u dat er meestal gebeurt,
Miss Carbury...
263
00:25:21,120 --> 00:25:27,719
als een man en een vrouw als echtpaar
in een badhotel logeren?
264
00:25:29,640 --> 00:25:33,315
U wilt toch niet
de bijzonderheden horen?
265
00:25:34,240 --> 00:25:38,518
Nee. Dank u, Mrs Hurtle.
266
00:25:42,440 --> 00:25:45,637
Dank u dat u mij wilde ontvangen.
267
00:25:46,760 --> 00:25:49,673
Meer wilde ik niet weten.
268
00:25:55,960 --> 00:25:58,190
Tot ziens.
269
00:26:10,280 --> 00:26:15,036
Mr Brehgert, heeft u nieuws
over de spoorlijn in Mexico?
270
00:26:15,240 --> 00:26:17,436
Zal Melmotte & Co kelderen?
271
00:26:17,640 --> 00:26:22,077
Zo ver is het nog niet.
Achter elke wolk schijnt de zon.
272
00:26:22,280 --> 00:26:25,875
Laat hem z'n kruidenier dan betalen,
verdomme.
273
00:26:27,640 --> 00:26:33,318
Dit is een solide bedrijf,
Mr Brehgert. Gefundeerd op rots.
274
00:26:33,520 --> 00:26:37,479
Zo solide als de Bank of England.
275
00:26:38,760 --> 00:26:42,037
We zullen die grijns
van hun gezichten vegen.
276
00:26:42,240 --> 00:26:47,155
Daar ben ik blij om. Maar nu
de aandelen gedaald zijn...
277
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
willen m'n partners
een onderpand zien.
278
00:26:52,200 --> 00:26:56,159
Anders zullen we, met tegenzin,
de schuld opeisen.
279
00:26:58,160 --> 00:27:01,357
Dat raad ik u af, Mr Brehgert.
280
00:27:06,640 --> 00:27:12,272
Dan krijgt u wellicht niets.
- Dus het is echt zo erg?
281
00:27:17,040 --> 00:27:21,034
Welnee, ik maak maar een grapje.
282
00:27:21,240 --> 00:27:24,756
Melmotte heeft genoeg geld
weggestopt.
283
00:27:24,960 --> 00:27:28,237
Hij komt er niet aan,
hij is bijgelovig.
284
00:27:28,440 --> 00:27:32,513
Maar u bent een goede vriend.
U mag het zien.
285
00:27:32,720 --> 00:27:38,636
U zult zien dat Melmotte & Co
zo solide is als wat. Ga zitten.
286
00:27:42,720 --> 00:27:45,917
Het geld is van Marie, ziet u.
287
00:27:46,120 --> 00:27:49,909
Het staat op haar naam
en ik stort er elk jaar wat bij.
288
00:27:50,120 --> 00:27:55,957
Een flink bedrag dat ik nooit heb
willen aanspreken, Dat is alles.
289
00:27:56,160 --> 00:27:59,790
Als het geld er is...
290
00:28:00,000 --> 00:28:03,470
hoeft u het in dit stadium
niet aan te spreken.
291
00:28:03,680 --> 00:28:09,073
Maar de bank moet zien dat het
er is en dat hel beschikbaar is.
292
00:28:10,240 --> 00:28:12,754
Dat is niet meer dan billijk.
293
00:28:15,160 --> 00:28:19,438
En die spoorweg komt er?
- Daar zet ik m'n leven op in.
294
00:28:23,640 --> 00:28:27,235
Ik zet er m'n leven op in.
295
00:28:27,440 --> 00:28:33,356
Eerlijk gezegd, hebben we iets
te veel hooi op de vork genomen...
296
00:28:33,560 --> 00:28:37,269
omdat zich zoveel mogelijkheden
voordoen.
297
00:28:37,480 --> 00:28:41,075
India, Canada, China.
298
00:28:41,280 --> 00:28:44,830
Dat zijn grootse ondernemingen,
Mr Brehgert.
299
00:28:45,040 --> 00:28:51,036
Ze kunnen van dit eiland de grootste
handelsnatie ter wereld maken.
300
00:28:54,080 --> 00:28:58,039
Ze mogen wel dankbaar zijn
dat ik Engelsman wilde worden.
301
00:28:58,240 --> 00:29:04,555
Maar dat zijn ze niet. Het lijkt wel
een stel bijtende honden.
302
00:29:16,560 --> 00:29:20,997
We zullen onmiddellijk zorgen
voor dat onderpand.
303
00:29:27,880 --> 00:29:31,635
U bent erg vriendelijk
voor me geweest.
304
00:29:31,840 --> 00:29:37,791
Dankzij u leerde ik de dame kennen
met wie ik binnenkort ga trouwen.
305
00:29:38,640 --> 00:29:42,634
Maar nu lijkt u zich zorgen te maken.
306
00:29:42,840 --> 00:29:47,437
Kan ik u op enigerlei wijze helpen?
307
00:29:56,240 --> 00:30:01,792
Schrijf het af als een oninbare
schuld en zwijg er verder over.
308
00:30:02,000 --> 00:30:07,598
Mr Melmotte, u weet best...
- Toe nou, ik maak een grapje.
309
00:30:10,480 --> 00:30:14,519
Zit niet in over Melmotte,
u krijgt uw geld.
310
00:30:16,720 --> 00:30:22,955
Ga nu zoete woordjes zeggen
legen uw lieftallige verloofde.
311
00:30:23,920 --> 00:30:26,673
Toe dan, ga.
312
00:30:42,120 --> 00:30:44,191
Ik wil weg uit dit huis
313
00:30:44,400 --> 00:30:48,792
Ga dan snel, liefste.
Heb je iets van je familie gehoord?
314
00:30:49,000 --> 00:30:54,074
Papa doel vreselijk. Ik weet niet
of ik ooit nog met hem wil praten.
315
00:30:54,280 --> 00:30:58,114
Je vader schreef mij
in zeer heftige taal.
316
00:30:58,320 --> 00:31:01,233
Dat ben ik wel gewend.
317
00:31:01,440 --> 00:31:03,795
Maar de wereld verandert...
318
00:31:04,000 --> 00:31:07,550
en als we getrouwd zijn,
wordt mij misschien wat milder.
319
00:31:07,760 --> 00:31:12,834
En anders? Misschien isoleer ik me
van m'n familie...
320
00:31:13,040 --> 00:31:17,637
en de meeste van m'n vrienden
als ik trouw met iemand...
321
00:31:17,840 --> 00:31:20,434
van een ander geloof.
322
00:31:20,640 --> 00:31:24,190
Ik wil duidelijkheid
over wat u me biedt.
323
00:31:24,400 --> 00:31:27,836
Natuurlijk. Ik wil ook
dat alles duidelijk is.
324
00:31:28,040 --> 00:31:33,831
Wat geloof betreft,
beoefen gerust je eigen godsdienst.
325
00:31:34,040 --> 00:31:39,433
Eventuele kinderen zul je
grootbrengen zoals jij dal wenst.
326
00:31:39,640 --> 00:31:43,520
Daar had ik niet aan gedacht.
- De kinderen die ik al heb...
327
00:31:43,720 --> 00:31:47,759
Daar wil ik niets van weten.
- Helemaal niets?
328
00:31:47,960 --> 00:31:52,352
Ze hebben een gouvernante,
maar ik hoopte natuurlijk...
329
00:31:52,560 --> 00:31:56,269
Hoezo natuurlijk?
Het zijn mijn kinderen toch niet?
330
00:31:56,480 --> 00:32:00,553
Nee, Georgiana, maar ze zijn
in wezen wel deel van mij.
331
00:32:00,760 --> 00:32:04,719
Als je mij aanvaardt,
aanvaard je alles wat ik ben en heb.
332
00:32:04,920 --> 00:32:09,756
Dat zie ik anders. Of wilt u soms
dat ik bij u op de bank kom werken?
333
00:32:09,960 --> 00:32:14,511
Dat is niet hetzelfde.
- Begin niet meer over uw kinderen.
334
00:32:14,720 --> 00:32:20,159
Zij zullen in Fulham wonen
en wij in ons nieuwe huis in Londen.
335
00:32:20,360 --> 00:32:22,271
Helaas moet ik zeggen...
336
00:32:22,480 --> 00:32:26,155
Gaat het huis in Londen niet door'?
- Dat is tijdelijk.
337
00:32:26,360 --> 00:32:29,876
Ik voorzie de komende week
zware verliezen.
338
00:32:30,080 --> 00:32:35,359
M'n bank gaf een grote lening
aan een bedrijf dat ten onder gaal.
339
00:32:35,560 --> 00:32:40,157
Dus u gaai failliet?
- Nee, verre van dat.
340
00:32:40,360 --> 00:32:44,558
Maar een tweede huis in Londen,
in een goede buurt...
341
00:32:44,760 --> 00:32:49,994
met al het meubilair
en hel personeel datje verdient...
342
00:32:50,200 --> 00:32:55,559
dat zal de komende paar jaar niet
mogelijk zijn. Het spijt me.
343
00:32:55,760 --> 00:33:01,790
Moet ik in Fulham gaan wonen?
- Was het maar niet zo. Maar helaas...
344
00:33:02,000 --> 00:33:04,640
Luister goed, Mr Brehgert...
345
00:33:04,840 --> 00:33:08,754
toen u me uw aanzoek deed,
beloofde u een huis in Londen.
346
00:33:08,960 --> 00:33:13,272
Wellicht begreep u niet dat
een goed huis voor mij noodzaak is.
347
00:33:13,480 --> 00:33:17,519
Ik moet in de stad zijn tijdens
het seizoen. Hoe kunt u zo dom zijn?
348
00:33:17,720 --> 00:33:21,873
Het spijt me dat ik je teleurstel,
maar het is tijdelijk.
349
00:33:22,080 --> 00:33:25,710
Dat blijft u maar zeggen.
Begrijpt u het niet?
350
00:33:25,920 --> 00:33:30,437
Het is onacceptabel dat ik in Fulham
zou wonen met uw jodenkinderen...
351
00:33:30,640 --> 00:33:33,519
al is het maar een week, een dag.
352
00:33:41,160 --> 00:33:46,314
U had me niet moeten vragen
als u niet voldoende middelen had.
353
00:33:47,240 --> 00:33:51,393
Nee, dat had ik niet moeten doen.
Dal begrijp ik nu.
354
00:33:52,400 --> 00:33:56,030
Dank je datje me dat duidelijk
hebt gemaakt.
355
00:33:56,240 --> 00:33:59,949
Beschouw onze verloving
maar als beëindigd.
356
00:34:01,000 --> 00:34:04,755
Ik heb nooit in de illusie
verkeerd...
357
00:34:04,960 --> 00:34:08,919
datje een hartstochtelijke
genegenheid voor me voelde.
358
00:34:09,120 --> 00:34:13,353
Maar ik maakte mezelf wijs
datje interesse niet geheel...
359
00:34:13,560 --> 00:34:16,313
financieel van aard was.
360
00:34:16,520 --> 00:34:20,195
Kennelijk hebben we ons allebei
vergist.
361
00:34:21,640 --> 00:34:26,589
Ik wens je alle geluk toe.
Tot ziens, Miss Longestaffe.
362
00:34:34,240 --> 00:34:36,709
Mr Brehgert...
363
00:34:46,920 --> 00:34:50,993
Hij is weg. Het is allemaal voorbij.
364
00:34:52,520 --> 00:34:56,559
Ik heb de bons gekregen
van een jood.
365
00:35:01,440 --> 00:35:04,751
Wat is het nieuws over Melmotte,
meneer?
366
00:35:20,520 --> 00:35:25,071
Liefste Helta, ik kan niet verdragen
dat ik je voorgoed heb verloren.
367
00:35:25,280 --> 00:35:29,911
Ik was een dwaas. Ik had je meteen
de waarheid moeten zeggen...
368
00:35:30,120 --> 00:35:32,555
maar ik heb nooit gelogen.
369
00:35:32,760 --> 00:35:38,199
M'n liefde voor Mrs Hurtle was
voorbij voor ik jou ontmoette.
370
00:35:38,400 --> 00:35:43,190
Als je echt van me houdt,
laat ons dan niet gescheiden zijn.
371
00:35:43,400 --> 00:35:48,634
M'n liefde voor jou is zo hevig
dat ik niet kan leven zonder jou.
372
00:35:48,840 --> 00:35:51,070
Voor Miss Hetta Carbury.
373
00:35:51,280 --> 00:35:55,751
Je hebt het recht om boos te zijn,
maar je breekt mijn hart...
374
00:35:55,960 --> 00:36:00,636
en ik denk ook dat van jezelf.
Alsjeblieft, laat me je weer zien.
375
00:36:00,840 --> 00:36:04,310
Met innige genegenheid,
Paul Montague.
376
00:36:17,560 --> 00:36:21,440
Mr Longestaffe senior en junior
en Mr Squercum...
377
00:36:21,640 --> 00:36:25,315
willen Mr Melmotte dringend spreken.
- Hij is er niet.
378
00:36:26,240 --> 00:36:29,551
Duw tegen de deur, Mr Longestafle.
379
00:36:33,520 --> 00:36:36,638
Maar, meneer...
- Het is dringend, zei ik.
380
00:36:36,840 --> 00:36:40,196
Waar is Mr Melmotte?
- Meneer is nog niet op.
381
00:36:41,480 --> 00:36:44,279
Dan wordt het tijd dat hij opstaat.
382
00:36:47,920 --> 00:36:50,434
Waar is z'n slaapkamer, denk je?
383
00:36:50,640 --> 00:36:54,634
Kan dit wel,
zomaar in iemands huis rondlopen?
384
00:36:55,560 --> 00:36:58,279
Heren...
385
00:36:59,880 --> 00:37:03,874
u bent welkom.
Maar is het niet wat vroeg?
386
00:37:04,080 --> 00:37:07,436
M'n cliënten hebben dringende zaken
te bespreken.
387
00:37:07,640 --> 00:37:12,669
O, is dat zo? En wie bent u?
388
00:37:12,880 --> 00:37:17,078
Squercom van Squercom & Co.
Advocaten aan Fetter Lane.
389
00:37:19,000 --> 00:37:21,230
Nooit van gehoord.
390
00:37:22,440 --> 00:37:26,798
Maar u bent welkom.
Laten we naar m'n kantoor gaan.
391
00:37:27,000 --> 00:37:31,039
Wilt u een glas cognac met water'?
- Nou...
392
00:37:31,240 --> 00:37:36,997
Nee, we komen voor het geld voor
Pickering Park of de eigendomsakten.
393
00:37:37,200 --> 00:37:41,956
M'n cliënt is duidelijk, het geld
of de papieren. Vanmorgen nog.
394
00:37:42,160 --> 00:37:44,071
80.000.
395
00:37:44,280 --> 00:37:47,955
Als het nu moet,
dan krijgt u de akten.
396
00:37:48,160 --> 00:37:52,711
Zoveel geld heb ik niet in
m'n vestzak. Nietwaar, Croll?
397
00:37:52,920 --> 00:37:56,709
Zoals u zegt, Mr Melmolte.
- Dan maar de akten.
398
00:37:56,920 --> 00:38:01,551
Wacht. Heeft u het gezien?
Hij heeft het half gesloopt.
399
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Zo nemen we het niet terug.
400
00:38:04,680 --> 00:38:09,959
Misschien betaling in termijnen dan?
- Geen sprake van.
401
00:38:10,160 --> 00:38:13,152
Laten we z'n voorstel aanhoren.
402
00:38:14,440 --> 00:38:17,751
50.000 op vrijdag...
403
00:38:20,640 --> 00:38:23,598
de rest de vrijdag daarop.
404
00:38:25,080 --> 00:38:30,758
Hij heeft het niet.
Heel Londen zegt dat hij failliet is.
405
00:38:33,000 --> 00:38:39,679
Dan kunt u beter de akten nemen.
- Kunnen we dat zwart op wit krijgen?
406
00:38:41,520 --> 00:38:45,229
Met genoegen, heren.
Stel het op, Croll.
407
00:38:46,880 --> 00:38:49,952
Heerlijk om zaken met u te doen.
408
00:39:00,760 --> 00:39:03,593
Dolly, naar binnen.
409
00:39:03,800 --> 00:39:06,474
De beschamendste dag van m'n leven.
410
00:39:08,280 --> 00:39:10,749
Geef me de papieren.
411
00:39:13,280 --> 00:39:20,391
Wacht hier. Je moet straks getuige
zijn bij de ondertekening.
412
00:39:31,080 --> 00:39:35,119
Wat een aangenaam huiselijk
tafereeltje.
413
00:39:37,920 --> 00:39:40,230
Wat wil je, papa?
414
00:39:40,440 --> 00:39:43,114
Mama...
415
00:39:43,320 --> 00:39:48,394
voor we Parijs verlieten, stortte ik
een groot bedrag op jouw naam.
416
00:39:48,600 --> 00:39:53,515
Ja, niemand mocht erbij komen
als je in de problemen raakte.
417
00:39:53,720 --> 00:39:57,076
Wie zegt dat ik problemen heb?
- Iedereen.
418
00:39:59,320 --> 00:40:04,190
Je loopt te hard van stapel.
- Laat papa uitpraten, kindje.
419
00:40:06,760 --> 00:40:10,151
Ik zette het op jouw naam...
420
00:40:10,360 --> 00:40:14,991
maar wilde er wel bij kunnen.
Het is tenslotte van mij.
421
00:40:15,200 --> 00:40:17,157
Maar het is van mij.
422
00:40:17,360 --> 00:40:20,591
Wettelijk,
maar het behoort je niet toe.
423
00:40:20,800 --> 00:40:25,112
Hoe dan ook,
dit is voor je eigen bestwil.
424
00:40:25,320 --> 00:40:30,838
Voor je huwelijk met Lord Niderdale
moeten dingen geregeld worden.
425
00:40:33,080 --> 00:40:37,677
Je hoeft alleen deze papieren
één of twee keer te tekenen.
426
00:40:37,880 --> 00:40:41,555
Mr Croll wacht buiten.
Hij moet getuige zijn.
427
00:40:42,320 --> 00:40:44,630
Nee, Papa-
428
00:40:52,400 --> 00:40:54,869
Zeg je nee tegen mij?
429
00:40:55,080 --> 00:41:01,235
Als ik trouw, krijgt m'n man alles.
Waarom zou ik het nu weggeven?
430
00:41:01,440 --> 00:41:06,276
Ik geloof je niet. Je bent je geld
kwijt en wil nu het mijne stelen.
431
00:41:06,480 --> 00:41:09,791
Stelen? Het is nooit van jou geweest.
432
00:41:10,000 --> 00:41:13,436
Doe dan maar watje wilt.
Ik teken niet.
433
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
Begrijp me goed.
434
00:41:21,920 --> 00:41:26,994
Ik heb dit geld morgen nodig
in de stad...
435
00:41:30,160 --> 00:41:32,674
anders ben ik geruïneerd.
436
00:41:34,320 --> 00:41:39,520
Denk eens aan alles wat ik voor je
heb gedaan. Kijk om je heen.
437
00:41:39,720 --> 00:41:46,069
We zijn zo ver gekomen,
vanuit de goten van Europa, Marie.
438
00:41:47,040 --> 00:41:52,353
Ik leefde van restjes als een hond,
zodat jij als een dame kon leven.
439
00:41:52,560 --> 00:41:59,000
En kijk jezelf nu eens. Je staat op
het punt met een edelman te trouwen.
440
00:42:04,720 --> 00:42:10,398
Ik wilde nooit leven als een dame.
- Ondankbaar kind. Klein loeder.
441
00:42:10,600 --> 00:42:15,470
Praat me niet van de goten
van Europa. Ik heb alles gezien.
442
00:42:15,680 --> 00:42:20,993
Ik zag hoe je zwendelde, stal en loog
en overal schulden achterliet.
443
00:42:21,200 --> 00:42:22,998
Voor jou.
444
00:42:23,200 --> 00:42:28,752
Je hebt nooit van me gehouden.
Het was allemaal voor jezelf.
445
00:42:28,960 --> 00:42:32,078
En wat deed je met m'n moeder?
446
00:42:40,080 --> 00:42:42,913
Daar was niks aan te doen.
447
00:42:47,240 --> 00:42:52,792
Marie, wil je dit nu voor me doen...
448
00:42:54,600 --> 00:42:59,276
en ons allemaal redden
van de ondergang?
449
00:43:02,400 --> 00:43:05,711
Nee, ik doe het niet.
450
00:43:14,680 --> 00:43:20,278
Ondankbaar klein beest.
451
00:43:27,520 --> 00:43:29,431
Mr Croll.
452
00:43:29,640 --> 00:43:32,075
M! Mamma.
453
00:43:33,480 --> 00:43:36,393
Dat is niet de juiste manier.
454
00:43:37,400 --> 00:43:39,755
Loeder.
455
00:44:26,040 --> 00:44:29,874
Ik kan natuurlijk namens haar
tekenen.
456
00:44:30,080 --> 00:44:33,675
Ik ben haar vader
en het is mijn geld.
457
00:44:33,880 --> 00:44:40,559
Maar Brehgert wil natuurlijk
dat er een getuige bij is.
458
00:44:46,720 --> 00:44:50,429
We kennen elkaar al lang, Walter.
459
00:44:52,760 --> 00:44:58,119
Het is een kleinigheid om te tekenen
zodat ik m'n eigen geld krijg.
460
00:45:05,080 --> 00:45:10,359
Ga maar terug naar de stad.
Ik zal haar wel overhalen.
461
00:45:11,640 --> 00:45:14,519
In elk geval
kom ik over een half uur.
462
00:45:14,720 --> 00:45:18,679
Jawohl.
- In het Engels, Croll. In het Engels.
463
00:45:21,880 --> 00:45:25,714
Engelse gentlemen tot het eind.
464
00:45:55,920 --> 00:46:00,630
Nee, we zijn nog niet aan jou toe.
465
00:46:10,640 --> 00:46:15,635
Zorg dat Mr Brehgert dit krijgt
voor sluitingstijd.
466
00:46:32,440 --> 00:46:38,755
Van hem valt niets te verwachten.
Maar dat Hetta zo koppig is...
467
00:46:38,960 --> 00:46:43,511
Mr Broune, ik voorzie onze ondergang.
468
00:46:44,800 --> 00:46:50,273
Felix, waar ga je heen'?
- Even een luchtje scheppen, ma.
469
00:46:55,640 --> 00:46:58,951
Mr Broune, wat moet ik doen?
470
00:46:59,720 --> 00:47:03,634
Ik moet me er maar doorheen slaan.
471
00:47:03,840 --> 00:47:08,038
Ik heb m'n pen nog.
Ik begin aan een nieuw boek.
472
00:47:08,240 --> 00:47:13,269
Wat dacht u van
Grote moeders uit de geschiedenis?
473
00:47:13,480 --> 00:47:18,190
Ik kan het niet aanzien
dat u zo moet lijden.
474
00:47:18,400 --> 00:47:21,950
Laat mij uw zorgen van u overnemen.
475
00:47:22,160 --> 00:47:28,350
Dat is heel vriendelijk, maar
ik kan u die last niet laten dragen.
476
00:47:28,560 --> 00:47:32,155
Hij zal voor mij zo licht zijn
als een veertje.
477
00:47:32,360 --> 00:47:35,637
Alles lijkt mij te mislukken.
478
00:47:36,920 --> 00:47:40,231
Ik weet niet
wat ik u ervoor kan teruggeven.
479
00:47:40,440 --> 00:47:43,159
Uzelf.
480
00:47:43,880 --> 00:47:47,271
Mr Broune, bedoelt u echt...
481
00:47:47,480 --> 00:47:53,795
Als u wist hoe lang ik uw schoonheid
en uw moed al bewonder...
482
00:47:55,040 --> 00:47:58,158
zou u dat niet hoeven vragen.
483
00:47:58,360 --> 00:48:01,159
Ik heb geen geld.
484
00:48:01,360 --> 00:48:07,038
Ik vraag het u niet om uw geld.
Ik heb genoeg voor ons allebei.
485
00:48:07,680 --> 00:48:10,194
En de kinderen?
486
00:48:10,400 --> 00:48:13,392
Uw dochter kan ik liefhebben
alsof ze de mijne is.
487
00:48:13,600 --> 00:48:19,596
En als bewijs van mijn toewijding
zal ik dat ook proberen bij uw zoon.
488
00:48:19,800 --> 00:48:23,839
Denkt u echt dat u Felix kunt
verdragen?
489
00:48:24,040 --> 00:48:28,477
Dat weet ik zeker,
als je me de kans geeft.
490
00:48:31,520 --> 00:48:36,674
Mr Broune, wat bent u een goed mens.
491
00:48:57,200 --> 00:49:02,229
Ik kom m'n excuses aanbieden
over het vals spelen, Grendall.
492
00:49:03,240 --> 00:49:06,358
Wat zeg je? Zand erover'?
493
00:49:09,400 --> 00:49:13,598
Vooruit, Grendall.
Dat is eerlijk van hem.
494
00:49:14,240 --> 00:49:16,709
Geef elkaar een hand.
495
00:49:30,160 --> 00:49:33,039
Wil je spelen, Carbury?
- Graag.
496
00:49:41,600 --> 00:49:43,796
Goede kaarten.
497
00:50:28,520 --> 00:50:31,592
Sir Felix Carbury?
- Ja, hoezo?
498
00:50:31,800 --> 00:50:35,077
U gaat een reisje maken.
- Naar het continent.
499
00:50:35,280 --> 00:50:39,592
Hoe duwen jullie.
- Naar Dover en stop onderweg niet.
500
00:51:09,160 --> 00:51:12,471
Mr Brehgert liet me gisteravond
komen...
501
00:51:12,680 --> 00:51:16,878
en zei dat ik u dit moest teruggeven.
502
00:51:25,040 --> 00:51:29,113
Hij zegt dal u één handtekening
bent vergeten.
503
00:51:29,880 --> 00:51:31,996
Deze.
504
00:51:32,200 --> 00:51:36,194
Daar moet ook W. Croll staan.
505
00:51:48,720 --> 00:51:52,111
Hij was erg beslist, Mr Melmotte.
506
00:51:53,560 --> 00:51:57,110
Weet Brehgeft
dat het een vervalsing is?
507
00:51:57,320 --> 00:51:59,550
Ik denk het wel.
508
00:51:59,760 --> 00:52:03,196
En hij gaat niet naar de politie?
509
00:52:04,160 --> 00:52:06,754
En ik evenmin.
510
00:52:08,760 --> 00:52:12,674
Maar ik ga niet meer naar de Lane.
511
00:52:19,000 --> 00:52:22,277
Kom je niet meer op kantoor?
512
00:52:22,480 --> 00:52:25,438
Ik denk het niet, nee.
513
00:52:27,440 --> 00:52:29,795
Dus je gaat bij me weg?
514
00:52:32,400 --> 00:52:38,191
Ik heb nog een beetje geld te goed.
Dat stuurt u wel, hè?
515
00:52:42,960 --> 00:52:46,316
Vaarwel, Mr Melmotte.
516
00:52:57,560 --> 00:53:02,794
Hetta, er wacht een dame op je
in de salon.
517
00:53:14,240 --> 00:53:16,993
Vergeef me dat ik u stoor.
518
00:53:17,200 --> 00:53:21,353
Ik ga terug naar Amerika
en wilde u nog even zien.
519
00:53:22,360 --> 00:53:25,318
Vertrekt u met Mr Montague?
520
00:53:26,960 --> 00:53:29,429
Ik reis alleen.
521
00:53:34,040 --> 00:53:38,637
Ik heb nagedacht
sinds ons laatste gesprek.
522
00:53:39,640 --> 00:53:44,032
Ik heb te lang met slechte kaarten
gespeeld.
523
00:53:44,240 --> 00:53:48,313
U mag hem hebben, Miss Carbury,
als u hem wilt.
524
00:53:48,520 --> 00:53:53,720
En ik zou hem maar nemen en zeggen
dat hij niets van me heeft te vrezen.
525
00:53:53,920 --> 00:53:57,356
Ik heb m'n pistolen en zwepen
opgeborgen.
526
00:53:57,560 --> 00:54:00,916
Ik zal me deze keer niet wreken.
527
00:54:01,600 --> 00:54:07,551
Ik zou alleen willen dat hij net zo
van me hield als lang geleden.
528
00:54:07,760 --> 00:54:10,559
Maar toen ik u kwam opzoeken...
529
00:54:10,760 --> 00:54:15,834
Miss Carbury, toen ik u sprak...
530
00:54:16,040 --> 00:54:21,592
maakte ik u wijs dat Paul en
ik hadden gevreeën in Lowestoft.
531
00:54:27,240 --> 00:54:31,871
Nu wil ik u zeggen
dat dat niet waar was.
532
00:54:33,360 --> 00:54:39,197
Ik vroeg hem nog één nacht bij me
te blijven, maar hij weigerde.
533
00:54:40,320 --> 00:54:42,550
Vanwege u.
534
00:54:45,960 --> 00:54:51,433
Ik kon toen niet verdragen
dat u zou zegevieren.
535
00:54:52,400 --> 00:54:55,279
Nu kan ik dat wel.
536
00:54:55,480 --> 00:54:59,633
Ik wil niet zegevieren over u.
- Waarom niet?
537
00:54:59,840 --> 00:55:02,958
U heeft hem. Wilt u hem soms niet?
538
00:55:03,160 --> 00:55:08,394
Het is zo verward, gecompliceerd
en bedorven.
539
00:55:13,920 --> 00:55:19,199
Toen ik verliefd op hem werd,
dacht ik dat hij volmaakt was.
540
00:55:19,400 --> 00:55:23,075
Dat zijn ze geen van allen.
Wij trouwens ook niet.
541
00:55:23,280 --> 00:55:26,159
Maar voor een man
is hij bijna perfect.
542
00:55:26,360 --> 00:55:29,955
Roger Carbury is helemaal goed.
543
00:55:30,160 --> 00:55:36,236
Misschien. Maar wat hebben u
en ik aan een man als hij?
544
00:55:36,440 --> 00:55:40,718
Geen passie, geen pit,
geen slechtheid.
545
00:55:41,520 --> 00:55:44,399
Hij kan net zo goed
in een museum staan.
546
00:55:44,600 --> 00:55:48,355
Engelse landheer, circa 1870.
547
00:55:49,120 --> 00:55:53,000
Paul wil u. Waag het erop.
548
00:55:53,200 --> 00:55:58,912
Misschien wordt het niks, maar het
zal een interessante ervaring zijn.
549
00:56:00,000 --> 00:56:03,038
En ik wens u alle geluk toe.
550
00:56:04,160 --> 00:56:09,553
Vaarwel, Miss Carbury.
Ik ben blij dat ik u heb gekend.
551
00:56:19,760 --> 00:56:24,311
Pak je juwelen in.
- Gaat er iets gebeuren?
552
00:56:24,520 --> 00:56:26,636
Verpak ze klein.
553
00:56:28,760 --> 00:56:34,153
Hou ze bij de hand, misschien
moet je zonder mij reizen.
554
00:56:35,200 --> 00:56:39,558
En Marie ook?
- Nee. Ze redt zich wel.
555
00:56:43,040 --> 00:56:45,953
Ze heeft haar eigen geld.
556
00:56:50,120 --> 00:56:54,193
Zijn we geruïneerd, Melmotte?
- Zo ongeveer.
557
00:56:55,320 --> 00:56:58,073
We zijn te lang gebleven.
558
00:56:58,680 --> 00:57:04,676
Ik vond het te leuk
om een Engelse gentleman te zijn.
559
00:57:10,280 --> 00:57:14,433
Misschien had ik die verdraaide
spoorweg toch moeten aanleggen.
560
00:57:14,640 --> 00:57:17,871
Ik begrijp het niet.
-0 nee?
561
00:57:19,160 --> 00:57:25,350
De aandelen zijn niets waard.
Ik heb tonnen schuld...
562
00:57:28,760 --> 00:57:31,912
maar niets om het te betalen.
563
00:57:46,320 --> 00:57:50,871
Waarom staar je me zo aan?
- Wat ga je doen?
564
00:57:52,440 --> 00:57:55,239
Ga je de gevangenis in?
565
00:58:00,200 --> 00:58:03,636
Als het zo ver komt...
566
00:58:08,080 --> 00:58:10,799
ga ik naar het parlement.
567
00:58:14,120 --> 00:58:17,078
En als ik val...
568
00:58:18,760 --> 00:58:22,151
zullen ze me zien vallen als een man.
569
00:58:58,440 --> 00:59:01,034
Orde.
570
00:59:01,240 --> 00:59:06,474
Een verklaring aan het Huis
van de minister van financiën.
571
00:59:09,360 --> 00:59:13,911
Mr Melmotte, wilt u iets
aan de orde stellen?
572
00:59:38,440 --> 00:59:42,479
Orde, orde.
573
00:59:44,480 --> 00:59:47,996
Wil het Huis tot de orde komen?
574
01:02:45,840 --> 01:02:48,275
Blauwzuur.
575
01:03:01,720 --> 01:03:05,111
Is hij je eigen dokter?
Zal hij geld vragen?
576
01:03:05,320 --> 01:03:10,110
Nee, geen sprake van. Ik...
577
01:03:13,440 --> 01:03:18,071
Ik begrijp het wel.
Je verbreekt de verloving.
578
01:03:21,720 --> 01:03:24,189
Wat een leven was het.
579
01:03:26,120 --> 01:03:28,475
Nu is het voorbij.
580
01:03:29,880 --> 01:03:33,316
Ik zal je zeker nooit meer zien?
581
01:03:34,440 --> 01:03:37,159
Ik weet niet waarom je dat denkt.
582
01:03:37,360 --> 01:03:43,356
Jawel. Je mag me graag, maar je
moet met een rijke vrouw trouwen.
583
01:03:44,240 --> 01:03:50,794
Laten we geen komedie spelen.
Het geeft niet, ga nu maar.
584
01:04:25,840 --> 01:04:28,514
Het is jammer.
585
01:04:29,800 --> 01:04:34,636
Te veel dingen. Als hij zich
bij die spoorweg had gehouden...
586
01:04:34,840 --> 01:04:37,309
had hij het misschien gered.
587
01:04:37,520 --> 01:04:43,994
Mr Fisker is gisteren aangekomen.
Hij regelt het met de crediteuren.
588
01:04:47,400 --> 01:04:51,553
Mademoiselle, uw geld is veilig.
589
01:04:52,680 --> 01:04:57,629
Niemand kan er aankomen,
al had hij miljoenen schuld gehad.
590
01:04:57,840 --> 01:05:00,958
U bent nog steeds
een rijke jongedame.
591
01:05:02,520 --> 01:05:06,912
Kunt u voor haar zorgen?
592
01:05:11,400 --> 01:05:15,075
Als ik dat wil. Dank u, Mr Croll.
593
01:05:25,200 --> 01:05:29,797
Het is alsof ik opnieuw moet beginnen
met m'n leven.
594
01:05:30,000 --> 01:05:35,791
Ik hield niet van m'n vader, maar
het leven zal vreemd zijn zonder hem.
595
01:05:37,480 --> 01:05:42,031
En jij? Ben je gelukkig
met je geliefde?
596
01:05:42,240 --> 01:05:49,397
Nee, ik heb het uitgemaakt.
Hij had iets meteen andere vrouw.
597
01:05:49,600 --> 01:05:55,915
De Smeerlap. Houdt hij van
die andere vrouw en niet van jou?
598
01:05:56,120 --> 01:06:01,593
Nee, ik geloof dat hij van mij houdt.
En ik hou van hem.
599
01:06:03,000 --> 01:06:06,755
Dan moetje hem nemen.
Wees geen idioot.
600
01:06:06,960 --> 01:06:10,237
Je begrijpt het niet.
- Ik begrijp dit:
601
01:06:10,440 --> 01:06:14,354
wij vrouwen moeten ons lot
in eigen handen nemen.
602
01:06:14,560 --> 01:06:19,191
Ik zal nooit zijn zoals die vrouw
daarbinnen, of mijn arme moeder.
603
01:06:19,400 --> 01:06:24,156
Ik zal alles uit het leven halen.
Dat moet jij ook doen.
604
01:06:31,400 --> 01:06:37,396
Paul, geweldig om je te zien.
Hoe gaat hel?
605
01:06:37,600 --> 01:06:41,230
Dat je het lef heb! om je hier
te laten zien, Fisker.
606
01:06:41,440 --> 01:06:46,560
Kalm aan. Alles ging niet zo goed
toen we elkaar voor het laatst zagen.
607
01:06:46,760 --> 01:06:51,357
Dat kun je mij niet verwijten.
- Nu gaal alles nog slechter.
608
01:06:51,560 --> 01:06:55,679
Je komt de zaak zeker liquideren?
- Ben je gek?
609
01:06:55,880 --> 01:07:01,956
Heb je de Amerikaanse koersen gezien?
We gaan dat spoor aanleggen.
610
01:07:03,080 --> 01:07:05,674
Kom hier, ga zitten.
611
01:07:08,360 --> 01:07:12,354
Dit is het nieuwe bouwschema.
Bekijk het.
612
01:07:13,400 --> 01:07:15,676
Toe dan.
613
01:07:16,600 --> 01:07:21,356
Jij krijgt tenslotte de leiding,
als je dat nog wilt.
614
01:07:22,480 --> 01:07:27,554
Zo gaal het altijd. De eerste
investeerders verliezen alles...
615
01:07:27,760 --> 01:07:31,390
de tweede golf verdient een vermogen.
616
01:07:31,600 --> 01:07:36,959
Jammer dat Melmotte er te diep
in raakte. Ik mocht hem wel.
617
01:07:37,160 --> 01:07:41,791
Hij liet zeker z'n sporen na,
maar ging altijd net iets te ver.
618
01:07:42,000 --> 01:07:45,516
Ik hoop dal je je aandelen
hebt vastgehouden.
619
01:07:45,720 --> 01:07:51,875
Zeg het maar, Paul.
Doe je mee of niet?
620
01:07:53,720 --> 01:08:00,911
Waarom zou ik je geloven?
- Omdat we partners zijn.
621
01:08:01,120 --> 01:08:05,671
Bovendien staat het zwart op wit,
bladzijde 29.
622
01:08:05,880 --> 01:08:12,320
De aanleg begint over een week.
En het geld staat op de bank.
623
01:08:15,160 --> 01:08:18,278
Dus doe je mee of niet?
624
01:08:20,480 --> 01:08:24,360
Je wilde toch een spoorlijn
aanleggen?
625
01:08:35,840 --> 01:08:39,834
Nee, Mr Montague,
daar kan geen sprake van zijn.
626
01:08:40,040 --> 01:08:43,670
Wilt u dan zeggen
dat ik afscheid kwam nemen?
627
01:08:43,880 --> 01:08:49,193
Ik vedaat het land binnenkort,
vermoedelijk voorgoed.
628
01:08:49,400 --> 01:08:53,109
Ik heb het bedorven bij uw dochter...
629
01:08:53,800 --> 01:08:58,237
en ze ziet me vast net zo graag
vertrekken als u.
630
01:08:58,440 --> 01:09:04,311
Ik verdien haar niet, maar ik wilde
haar niet ongelukkig maken.
631
01:09:05,920 --> 01:09:10,153
Het is een vreemd,
ingewikkeld leven dat we nu leiden.
632
01:09:10,360 --> 01:09:15,560
De dingen zijn niet altijd
zo duidelijk als we zouden willen.
633
01:09:18,880 --> 01:09:22,316
Maar één ding is zo klaar
als een klontje:
634
01:09:23,280 --> 01:09:27,478
ik hou van Helta,
en zal altijd van haar houden.
635
01:09:29,080 --> 01:09:34,075
Wilt u haar dat vertellen?
En dat ik hoop dat ze gelukkig wordt.
636
01:09:35,640 --> 01:09:40,237
En dat ik elke minuut van de dag
aan haar zal denken.
637
01:09:41,240 --> 01:09:45,393
Vaarwel, Lady Carbury.
- Dag, Mr Montague.
638
01:10:11,000 --> 01:10:13,310
Neem me mee.
53610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
