Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,440 --> 00:00:59,399
Vertaling en ondertiteling:
AV Media Factory bv
2
00:01:15,520 --> 00:01:18,717
Arrète.
- Eruit. Schiet op, eruit.
3
00:02:11,440 --> 00:02:14,239
Laten we eens kijken
wat we hier kunnen doen.
4
00:02:32,680 --> 00:02:35,718
Melmotte.
5
00:02:35,920 --> 00:02:38,514
Melmotte.
- Wat is er met hem?
6
00:02:38,520 --> 00:02:39,715
Melmotte.
- Wat is er met hem?
7
00:02:39,920 --> 00:02:44,153
Hij heeft alles naar Londen
verplaatst. Kantoor, gezin.
8
00:02:44,360 --> 00:02:47,512
Hij heeft een huis betrokken
op Grosvenor Square.
9
00:02:47,720 --> 00:02:50,678
Waar doet hij in?
- Geld.
10
00:02:51,920 --> 00:02:55,834
Laat het voor hem werken.
Laat het opzitten als een hondje.
11
00:02:56,040 --> 00:02:58,111
Wacht eens even. Is z'n bank
niet failliet gegaan in Wenen?
12
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
Wacht eens even. Is z'n bank
niet failliet gegaan in Wenen?
13
00:03:00,880 --> 00:03:06,034
Dat is zo. Maar Melmotte ontsprong de
dans en hield er 'n miljoen aan over.
14
00:03:06,240 --> 00:03:10,916
Ik heb gehoord dat hij een jood is
en een zwendelaar en een boef...
15
00:03:11,120 --> 00:03:13,953
en ik wil hem niet kennen.
16
00:03:14,160 --> 00:03:16,231
Dat is leuk en aardig..
17
00:03:16,440 --> 00:03:18,272
Maar kun je je veroorloven
om hem niet te kennen? Ik niet.
18
00:03:18,280 --> 00:03:20,669
Maar kun je je veroorloven
om hem niet te kennen? Ik niet.
19
00:03:27,320 --> 00:03:29,789
Je vijf, en nog tien.
20
00:03:30,000 --> 00:03:33,311
Er schijnt een dochter te zijn.
- Hoe ziet ze eruit?
21
00:03:33,520 --> 00:03:37,354
Dat doet niet ter zake. Ze zou
honderdduizend pond waard zijn.
22
00:03:37,560 --> 00:03:37,879
Twee keer zoveel, heb ik gehoord.
23
00:03:37,880 --> 00:03:39,393
Twee keer zoveel, heb ik gehoord.
24
00:03:39,600 --> 00:03:44,470
Je moet niet naar de schouw kijken
als je het vuur aanmaakt.
25
00:03:44,680 --> 00:03:47,638
Dat is laag bij de gronds.
- Pardon, sir Felix.
26
00:03:47,840 --> 00:03:51,549
Kom op, ga je mee of ben je weg?
- Weg.
27
00:03:51,760 --> 00:03:54,513
Weg.
-Ik wil je zien.
28
00:04:00,400 --> 00:04:02,198
Verdomme.
29
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
Misschien moet je toch even
naar Miss Melmotte gaan kijken.
30
00:04:07,520 --> 00:04:11,798
Ja, heel grappig.
- Wat een lang gezicht.
31
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
Wie is het, Helta?
32
00:04:30,640 --> 00:04:37,114
Mr Wakeham, de wijnhandelaar.
- Op dit uur? Dat kan toch niet.
33
00:04:53,760 --> 00:04:55,512
Hij gaat weg.
34
00:04:58,960 --> 00:05:03,352
Wie is dat?
- Mr Broune en Mr Alf.
35
00:05:05,280 --> 00:05:10,559
De twee slimste mannen van Londen,
hier in mijn arme, kleine salon.
36
00:05:10,760 --> 00:05:13,639
Lady Carbury,
u bent al ie vriendelijk.
37
00:05:13,840 --> 00:05:16,992
Beslist niet. Waar zouden we zijn
zonder uw uitmuntende dagbladen?
38
00:05:17,000 --> 00:05:20,118
Beslist niet. Waar zouden we zijn
zonder uw uitmuntende dagbladen?
39
00:05:22,880 --> 00:05:26,555
Zult u aardig zijn
voor m'n arme, kleine boek?
40
00:05:36,040 --> 00:05:36,598
Criminele vouwen. Cleopatra, Mary
Queen of Scots, Marie-Antoinette.
41
00:05:36,600 --> 00:05:42,073
Criminele vouwen. Cleopatra, Mary
Queen of Scots, Marie-Antoinette.
42
00:05:42,280 --> 00:05:47,878
Sterke vrouwen als speelbal
van de liefde. Goede hemel.
43
00:05:49,880 --> 00:05:54,078
Mr Alf. Ik beef nu al van spanning.
44
00:05:55,720 --> 00:05:56,198
Zult u zo wreed zijn tegen me als u
was tegen Mrs Effington Stubbs?
45
00:05:56,200 --> 00:05:59,511
Zult u zo wreed zijn tegen me als u
was tegen Mrs Effington Stubbs?
46
00:05:59,720 --> 00:06:03,839
Zult u zeggen dat ik beter thuis
sokken kan gaan stoppen?
47
00:06:04,040 --> 00:06:06,270
Dat vond ik nou eenmaal,
lady Carbury.
48
00:06:07,800 --> 00:06:12,192
Hoe groot uw kritiek ook is, ik zal
haar lachend in ontvangst nemen.
49
00:06:12,400 --> 00:06:16,234
Maar ik smeek u, bedenk wel...
50
00:06:16,440 --> 00:06:22,072
dat ik alleen met m'n auteurschap
m'n arme kinderen kan onderhouden.
51
00:06:22,280 --> 00:06:25,796
Ik zie niet in hoe dat het literaire
gehalte zou beïnvloeden.
52
00:06:26,000 --> 00:06:29,789
En uw zoon kan zichzelf inmiddels
toch wel onderhouden?
53
00:06:30,000 --> 00:06:32,992
Hij is toch niet kreupel of imbeciel,
neem ik aan?
54
00:06:34,920 --> 00:06:35,955
Goedenavond, lady Carbury.
- Goedenavond, Mr Alf.
55
00:06:35,960 --> 00:06:38,429
Goedenavond, lady Carbury.
- Goedenavond, Mr Alf.
56
00:06:38,640 --> 00:06:43,430
Gaat u zo zachtzinnig mogelijk om
met m'n literaire poging.
57
00:06:43,640 --> 00:06:45,870
O jeetje.
58
00:06:47,960 --> 00:06:51,794
Een ogenblik, m'n lieve vriend.
Ik wil u iets vragen.
59
00:06:56,680 --> 00:06:59,752
Ik heb een uitnodiging ontvangen
van ene Melmotte.
60
00:06:59,960 --> 00:07:02,998
Madame Melmotte van
Grosvenor Square houdt een bal.
61
00:07:03,200 --> 00:07:07,637
Wie is die persoon? Moet men
op haar uitnodiging ingaan?
62
00:07:07,840 --> 00:07:14,553
Heel Londen is uitgenodigd en
heel Londen komt. Zelfs de prins.
63
00:07:14,760 --> 00:07:15,716
Komt u ook?
- Inderdaad.
64
00:07:15,720 --> 00:07:19,759
Komt u ook?
- Inderdaad.
65
00:07:19,960 --> 00:07:22,110
Dan zal ik uw voorbeeld volgen.
66
00:07:23,200 --> 00:07:27,797
Ik waardeer uw raad zozeer
in deze verwarrende, moderne wereld.
67
00:07:28,000 --> 00:07:33,359
Als je je gezin in je eentje
onderhoudt met de pen...
68
00:07:33,560 --> 00:07:35,312
voel je je soms heel alleen
en kwetsbaar.
69
00:07:35,320 --> 00:07:37,072
Voel je je soms heel alleen
en kwetsbaar.
70
00:07:39,080 --> 00:07:43,313
U zult nooit kwetsbaar zijn
zolang ik er ben.
71
00:07:48,320 --> 00:07:49,958
Mr Broune.
72
00:07:55,480 --> 00:07:59,360
Neem me niet kwalijk.
Hoe maakt u het, Mr Broune.
73
00:07:59,560 --> 00:08:05,112
Let u maar niet op mij. Een beetje
liefdesspel schokt mij niet, hoor.
74
00:08:05,320 --> 00:08:12,113
Ik ga maar, dat lijkt me het beste.
- Als u dat denkt. A bientôt.
75
00:08:21,840 --> 00:08:25,356
Moet dat nou, Felix?
- Ja, Hetta. Ik vind dat dat moet.
76
00:08:26,200 --> 00:08:30,239
Felix, ik wou dat je je tabak
hier niet mee naar binnen nam.
77
00:08:30,440 --> 00:08:34,115
Voor u dan, moeder.
- Lieve jongen.
78
00:08:35,600 --> 00:08:39,434
Moeder, zou u misschien
20 pond voor me hebben?
79
00:08:39,640 --> 00:08:44,510
Ik kan je geen 20 pond geven om
te verkwisten in de Beargarden Club.
80
00:08:44,720 --> 00:08:48,475
Wie had het over
de Beargarden Club? Moeder...
81
00:08:49,520 --> 00:08:54,230
ik sta op het punt om het
familiefortuin terug te verdienen.
82
00:08:54,440 --> 00:08:54,838
U vindt toch dat ik een rijk meisje
moet zoeken? Ik heb er een gevonden.
83
00:08:54,840 --> 00:08:58,913
U vindt toch dat ik een rijk meisje
moet zoeken? Ik heb er een gevonden.
84
00:08:59,120 --> 00:09:02,431
Ze heet Marie Melmotte.
Een kwart miljoen.
85
00:09:02,640 --> 00:09:04,677
Ik wil naar haar hand dingen..
86
00:09:04,880 --> 00:09:09,272
Maar ik heb iets nodig
om een beetje voor de dag te komen.
87
00:09:09,480 --> 00:09:12,711
Ik kan niet als een bedelaar
op Grosvenor Square verschijnen.
88
00:09:17,280 --> 00:09:24,198
Denk je echt dat dit je lukt?
- Ik zal 't proberen, voor u en Hetta.
89
00:09:24,400 --> 00:09:27,950
Je bent een lieve jongen.
90
00:09:32,120 --> 00:09:32,871
Ja Hetta, wat is er?
91
00:09:33,080 --> 00:09:34,036
Hij gaat er toch mee kaarten.
- Mag een man niet meer kaarten?
92
00:09:34,040 --> 00:09:40,036
Hij gaat er toch mee kaarten.
- Mag een man niet meer kaarten?
93
00:09:40,240 --> 00:09:43,596
Van mij mag je dag en nacht spelen
als je er geld mee wint.
94
00:09:43,800 --> 00:09:48,874
En je eigen geld mag je verliezen,
maar hier moeten we van leven.
95
00:09:49,080 --> 00:09:54,200
En de schaamteloosheid. Heeft het
huwelijk niets met liefde te maken?
96
00:09:54,200 --> 00:09:55,031
En de schaamteloosheid. Heeft het
huwelijk niets met liefde te maken?
97
00:09:55,240 --> 00:09:59,120
Ik heb m'n geliefde in
een harteloze bruut zien veranderen.
98
00:09:59,320 --> 00:10:05,430
Als je broer zichzelf wil wegcijferen
opdat jij zelf kunt kiezen..
99
00:10:05,640 --> 00:10:09,554
Dan zou je hem juist
dankbaar moeten zijn.
100
00:10:09,760 --> 00:10:13,799
Mooi gezegd, moeder.
Je hoeft me niet te bedanken, Hetta.
101
00:10:13,800 --> 00:10:13,880
Mooi gezegd, moeder.
Je hoeft me niet te bedanken, Hetta.
102
00:10:16,440 --> 00:10:17,839
Tot morgenochtend dan.
103
00:10:18,040 --> 00:10:20,680
Waar ga je zo laat naartoe?
- Ik moet iets afmaken.
104
00:10:20,880 --> 00:10:23,156
We gaan morgen wel de stad uit.
105
00:10:31,600 --> 00:10:33,034
Ik ben terug.
106
00:10:33,240 --> 00:10:36,949
Nieuwe rondes, nieuwe kansen.
Delen maar.
107
00:10:37,160 --> 00:10:40,391
Tel maar na. Maar niet te goed.
108
00:10:53,800 --> 00:10:58,192
Nou, nou. Kijk toch eens.
109
00:11:00,400 --> 00:11:03,677
Geluk in het spel,
ongeluk in de liefde.
110
00:11:11,480 --> 00:11:15,269
Het wordt een prachtige,
heldere, koude dag.
111
00:11:15,480 --> 00:11:20,475
Zin om een potje te jagen, Felix?
- Ben je daartoe in staat?
112
00:11:20,680 --> 00:11:25,151
Er zijn drie dingen die ik in
elke staat kan. Rijden, schieten…...
113
00:11:25,360 --> 00:11:29,194
De derde ben ik vergeten.
Wat denk je ervan?
114
00:11:29,400 --> 00:11:33,792
Ik heb een afspraak met m'n neef,
je buurman. Vreselijk saai, maar ja.
115
00:11:34,000 --> 00:11:38,676
Roger Carbury? Ik wil er
geen kwaad woord over horen.
116
00:11:38,880 --> 00:11:43,317
Een hart van eikenhout.
Maar wel een tikkeltje duf.
117
00:11:43,520 --> 00:11:49,630
Precies. Maar de omgeving
is er wel prachtig.
118
00:12:59,360 --> 00:13:05,356
Waarom schoot je niet?
- Waarom jij niet? Dank je, Bain.
119
00:13:06,600 --> 00:13:12,278
Goeie hemel, we zijn net op tijd.
Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn.
120
00:13:14,800 --> 00:13:16,791
Jullie zijn Keurig op tijd.
121
00:13:17,000 --> 00:13:20,834
Het mooie van de trein is
dat hij zo stipt is.
122
00:13:21,040 --> 00:13:25,796
Dit is m'n protégé, Paul Montague.
- Mr Montague?
123
00:13:26,000 --> 00:13:31,518
Vorige keer dat we u zagen, was u 12
en haalde u van alles uit op school.
124
00:13:31,720 --> 00:13:34,155
M'n zoon, sir Felix.
- Hoe maakt u het.
125
00:13:34,360 --> 00:13:37,159
M'n dochter Hetta.
- Hallo, Roger.
126
00:13:43,200 --> 00:13:47,637
Destijds was Hetta nog heel klein.
Vindt u haar mooi geworden?
127
00:13:49,960 --> 00:13:52,998
Zullen we dan maar
naar binnen gaan?
128
00:13:54,600 --> 00:13:59,800
Carbury, kan ik een paard van je
lenen om de buurt te verkennen?
129
00:14:00,000 --> 00:14:02,355
Ja, zeker. Wat je wilt.
130
00:14:24,120 --> 00:14:28,114
Ruby, wat een aangename
verrassing.
131
00:14:28,320 --> 00:14:32,109
Verrassing, m'n laars.
Ik sta maar op je te wachten.
132
00:14:36,720 --> 00:14:41,794
Roger Carbury is de beste man die ik
ken. Ik ben hem zoveel verschuldigd.
133
00:14:42,000 --> 00:14:47,393
Hij zag in dat Oxford en rechten
me niets zeiden.
134
00:14:48,440 --> 00:14:50,829
Ik wilde een ander leven.
135
00:14:51,040 --> 00:14:54,749
Me bezighouden met techniek
en naar het westen gaan.
136
00:14:57,080 --> 00:15:00,710
Eerst New York,
toen het midwesten...
137
00:15:00,920 --> 00:15:06,199
toen Californië, Texas, New Mexico.
- Dat zou ik geweldig vinden.
138
00:15:06,400 --> 00:15:09,153
Wat hebt u daar gedaan?
139
00:15:09,360 --> 00:15:14,799
Vee, onroerend goed,
wegen en bruggen.
140
00:15:15,000 --> 00:15:18,550
De telegraaf doortrekken,
helemaal tot in de Sierra's.
141
00:15:18,760 --> 00:15:23,789
Maar de spoorwegen zijn het grootste
project daar, dat weet ik zeker.
142
00:15:24,000 --> 00:15:26,913
Ik heb m'n erfenis
in een partnership gestoken.
143
00:15:27,120 --> 00:15:31,557
We gaan een spoorweg
aanleggen tot in Mexico.
144
00:15:31,760 --> 00:15:37,119
Van Salt Lake City
naar Vera Cruz, 3000 km.
145
00:15:37,320 --> 00:15:41,473
Zonder Roger Carbury
had ik waarschijnlijk...
146
00:15:41,680 --> 00:15:45,799
in een Klein kamertje
in de stad gezeten.
147
00:15:46,000 --> 00:15:48,879
Ja, hij is een heel goede man.
148
00:15:50,520 --> 00:15:52,318
Waarom lach je?
149
00:15:53,800 --> 00:15:58,636
Ik weet het niet. Omdat ik het
naar m'n zin heb, denk ik.
150
00:16:02,720 --> 00:16:06,350
En waarom lacht u?
- Om dezelfde reden, denk ik.
151
00:16:07,880 --> 00:16:13,159
Ik weet dat ze op me gesteld is.
152
00:16:14,600 --> 00:16:19,390
Misschien is ze nog te jong om
de passie te voelen die ik koester.
153
00:16:19,600 --> 00:16:22,991
Nee, Roger. Ik denk niet
dat ze te jong is.
154
00:16:23,200 --> 00:16:27,876
Als ik jou was, zou ik haar
zo snel mogelijk vragen...
155
00:16:28,080 --> 00:16:30,276
voordat iemand anders het doet.
156
00:16:30,480 --> 00:16:33,711
Je moet moed verzamelen,
beste vriend.
157
00:16:33,920 --> 00:16:36,878
Met bangheid verover je
geen dameshart.
158
00:16:40,600 --> 00:16:44,719
Wat doet u dan in Engeland
als u in Mexico werkt?
159
00:16:44,920 --> 00:16:50,154
We zijn hier om Melmotte te spreken.
Bij hem moet je zijn voor geld.
160
00:16:50,360 --> 00:16:54,354
Melmotte. Hoe vreemd
dat alles om hem lijkt te draaien.
161
00:16:55,800 --> 00:16:59,350
Komt u naar Madame Melmottes bal?
162
00:16:59,560 --> 00:17:02,712
Ja, ik denk van wel.
163
00:17:02,920 --> 00:17:06,390
Enu?
“Ja, ik ook.
164
00:17:09,280 --> 00:17:12,591
Ik verheug me erop om u daar te zien.
165
00:17:18,160 --> 00:17:24,395
Longestaffe, ja. Vader en zoon.
Grendall, ja.
166
00:17:25,640 --> 00:17:28,314
Nitherdale, ja.
167
00:17:28,520 --> 00:17:33,196
De premier komt niet.
Daar krijgt hij spijt van.
168
00:17:33,400 --> 00:17:37,871
Maar we hebben twee ministers
en een stel ambassadeurs.
169
00:17:38,080 --> 00:17:40,754
Jij gaat dansen
met de jonge Nitherdale.
170
00:17:40,960 --> 00:17:44,715
Ik mag de jonge Nitherdale niet.
Hij heeft niets te zeggen.
171
00:17:44,920 --> 00:17:50,791
Jij mag wie ik zeg dat je mag. Hij is
rijk aan land maar heeft geen geld.
172
00:17:51,000 --> 00:17:55,437
Net als al die hertogen en lords.
Ze zullen buigen voor me.
173
00:17:55,640 --> 00:17:57,950
Ik mag hem niet, wat je ook zegt.
174
00:17:58,160 --> 00:18:04,714
Dommage.
- Stom mens. Kun je dan niets?
175
00:18:04,920 --> 00:18:08,390
En jij doet wat ik zeg, hoor je?
176
00:18:08,600 --> 00:18:12,309
Je mag wie ik zeg dat je mag.
177
00:18:12,520 --> 00:18:15,672
Ik luister niet.
- Hoor je me?
178
00:18:15,880 --> 00:18:18,235
Ik luister niet.
179
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Het wordt grandioos.
180
00:18:38,920 --> 00:18:41,799
Ze zullen komen.
181
00:18:42,000 --> 00:18:44,150
Ze komen.
182
00:18:48,960 --> 00:18:50,678
Welkom.
183
00:18:52,200 --> 00:18:55,318
Goedenavond.
- U bent zeer welkom.
184
00:19:21,160 --> 00:19:26,838
Kom. Dit is m'n dochter.
Aangenaam Kennis te maken.
185
00:19:27,040 --> 00:19:29,111
Wat fijn om kennis te maken.
186
00:19:35,000 --> 00:19:36,354
Andrew.
187
00:19:39,320 --> 00:19:41,470
Ik ken bijna niemand.
188
00:19:43,120 --> 00:19:44,758
Hartelijk welkom.
189
00:19:47,200 --> 00:19:48,918
Hartelijk welkom.
190
00:19:52,080 --> 00:19:54,230
Goedenavond.
191
00:19:54,440 --> 00:19:56,511
U bent zeer welkom.
192
00:20:04,280 --> 00:20:06,840
M'n dochter.
193
00:20:09,680 --> 00:20:11,318
Hartelijk welkom.
194
00:20:31,680 --> 00:20:34,798
Miss Carbury.
- Mr Montague.
195
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
Mag ik zo vrij zijn
u ten dans te vragen?
196
00:20:45,880 --> 00:20:50,192
Ik geloof niet dat ik deze ken.
- Ik kan hem u leren als u wilt.
197
00:20:54,440 --> 00:20:56,192
Rond.
198
00:21:08,560 --> 00:21:13,634
U bent een snelle leerling.
- Dat ligt aan de lerares.
199
00:21:20,080 --> 00:21:22,117
Wat bent u goed.
200
00:21:24,120 --> 00:21:28,557
Vertel eens, hoe zijn de bals
in Californië en Texas?
201
00:21:28,760 --> 00:21:33,960
Minder formeel. In Texas eindigen ze
vaak met gevechten en schietpartijen.
202
00:21:56,680 --> 00:22:01,800
Lady Carbury, de bekende auteur.
Heb ik gelijk?
203
00:22:06,440 --> 00:22:10,479
U vleit me.
- O, nee. Beslist niet.
204
00:22:10,680 --> 00:22:13,877
Ik weet graag wie wie is en wat wat.
205
00:22:14,080 --> 00:22:18,472
Ik ben heel blij u hier te zien
op Grosvenor Square. Heel blij.
206
00:22:38,360 --> 00:22:41,591
…schaduw op het laken,
die er net uitziet...
207
00:22:41,800 --> 00:22:46,397
Deze vingers hier zijn de tanden.
Het is net alsof ze kunnen kauwen.
208
00:22:46,600 --> 00:22:49,877
Kijk, ik kan hem z'n bek
open laten doen.
209
00:22:51,440 --> 00:22:54,432
Wat is Marie Melmotte
een vreemd meisje.
210
00:22:55,360 --> 00:22:58,432
Ze heeft bewonderaars genoeg.
211
00:22:59,800 --> 00:23:02,269
Zou u er zoveel willen hebben?
212
00:23:04,000 --> 00:23:06,640
Eén die me echt aanstond
zou genoeg zijn.
213
00:23:09,800 --> 00:23:11,552
Zullen we nog eens dansen?
214
00:23:13,360 --> 00:23:15,749
Ik heb al twee keer met u gedanst.
215
00:23:16,920 --> 00:23:21,630
Is er een wet die drie keer verbiedt?
- Niet dat ik weet.
216
00:23:21,840 --> 00:23:23,717
S die er in Texas?
217
00:23:23,920 --> 00:23:30,394
Er zijn niet zoveel wetten in Texas.
Nog minder in Mexico.
218
00:23:30,600 --> 00:23:34,036
Ik denk dat ik Texas en Mexico
wel leuk zou vinden.
219
00:23:34,240 --> 00:23:36,197
Dan vinden ze u ook leuk.
220
00:24:22,040 --> 00:24:27,274
Carbury neemt de leiding.
Nitherdale heeft het nakijken.
221
00:24:27,480 --> 00:24:32,031
Grendall en Longestaffe zijn nergens.
222
00:24:36,680 --> 00:24:38,717
Ik wens hem veel succes.
223
00:24:38,920 --> 00:24:42,515
Als gouverneur verdien ik toch meer.
224
00:24:42,720 --> 00:24:45,234
Ze is een vreemd typetje,
vind je niet?
225
00:24:49,240 --> 00:24:51,595
Ik wilde een luchtje scheppen.
226
00:24:56,240 --> 00:25:00,029
Je danst zo goed.
O ja?
227
00:25:00,240 --> 00:25:02,993
Niemand heeft me dat ooit verteld.
228
00:25:03,200 --> 00:25:08,149
Niemand zegt ooit
iets aardigs tegen me.
229
00:25:08,360 --> 00:25:11,751
Laat me eens kijken.
230
00:25:14,040 --> 00:25:17,237
Ik zal je zeggen
wat je het allerliefst zou willen.
231
00:25:17,440 --> 00:25:19,078
En wat is dat?
232
00:25:19,280 --> 00:25:22,113
Iemand die jou
het allerliefst vindt.
233
00:25:22,320 --> 00:25:25,870
Maar wie vindt mij het allerliefst?
Niemand, denk ik.
234
00:25:26,080 --> 00:25:29,198
O jawel, er is wel iemand.
235
00:25:30,680 --> 00:25:35,151
Weet je dat dan niet?
Merk je het niet?
236
00:25:35,360 --> 00:25:39,911
Plaag me niet, sir Felix.
Niemand vindt mij het allerliefst.
237
00:25:40,120 --> 00:25:43,078
Je hebt het mis.
238
00:25:47,640 --> 00:25:49,517
Ik wel.
239
00:26:38,440 --> 00:26:43,594
U hier?
- De Evening Pulpit komt overal.
240
00:26:46,680 --> 00:26:49,433
Kijk, daar komt de prins.
241
00:26:56,520 --> 00:27:00,195
Wat moeten ze nu met hem aan?
242
00:27:39,360 --> 00:27:41,829
Dit had ik niet willen missen.
243
00:28:25,040 --> 00:28:26,394
Lady Carbury.
244
00:28:28,600 --> 00:28:30,318
Mag ik deze dans van u?
245
00:28:48,000 --> 00:28:49,638
Wilt u dansen?
246
00:29:11,400 --> 00:29:15,792
Ik moet nu toch echt gaan.
- Kom Alfred, nog één rondje.
247
00:29:16,000 --> 00:29:19,959
Het is lord Alfred.
Noem mensen bij hun juiste naam.
248
00:29:20,160 --> 00:29:24,677
Als je wilt dat ik je rijk maak,
neem me dan zoals ik ben….
249
00:29:24,880 --> 00:29:28,350
En doe wat ik je vraag.
250
00:29:30,200 --> 00:29:32,111
Nog een rondje?
251
00:29:37,040 --> 00:29:38,838
Mooi. Hier.
252
00:29:40,200 --> 00:29:43,955
Delen maar, jongen.
253
00:29:59,840 --> 00:30:03,674
Er is iets mis met deze deur.
254
00:30:04,720 --> 00:30:09,396
Roger is daarbinnen met Hetta.
Ik snap het.
255
00:30:19,720 --> 00:30:21,518
Weinig kans.
256
00:30:24,640 --> 00:30:27,359
Ik hou al zo lang van je.
257
00:30:27,560 --> 00:30:32,270
Ik heb je zien veranderen
in de mooiste vrouw ter wereld.
258
00:30:36,320 --> 00:30:38,994
Zou je ook van mij kunnen houden?
259
00:30:40,320 --> 00:30:42,755
Zou je m'n vrouw kunnen zijn?
260
00:30:43,960 --> 00:30:46,395
De moeder van m'n kinderen?
261
00:30:48,640 --> 00:30:51,837
Het spijt me zo, Roger.
262
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Ik denk niet dat ik dat kan.
263
00:30:57,800 --> 00:31:02,431
Je wijst me af.
- Roger, ik hou wel van je.
264
00:31:02,640 --> 00:31:06,599
Dat is al zo sinds ik
een klein meisje was...
265
00:31:08,800 --> 00:31:11,679
maar niet op de manier
die jij bedoelt.
266
00:31:12,920 --> 00:31:17,391
Maar dat kan nog komen.
Ik denk het niet.
267
00:31:19,800 --> 00:31:25,193
Ik denk niet dat ik ooit van je
zal kunnen houden zoals jij dat wilt.
268
00:31:25,400 --> 00:31:30,873
Het zou verkeerd zijn om te trouwen
als ik niet op die manier van je hou.
269
00:31:34,600 --> 00:31:40,039
Misschien ben ik zo'n meisje
dat helemaal niet moet trouwen.
270
00:31:40,240 --> 00:31:46,077
Ik zou graag iets willen doen
in de wereld voordat ik me vastleg.
271
00:31:46,280 --> 00:31:49,159
Wat voor iets?
272
00:31:50,560 --> 00:31:53,757
Hetta, ben je wel
helemaal eerlijk tegen me?
273
00:31:55,400 --> 00:31:59,837
Is er iemand anders
die je affectie gewonnen heeft?
274
00:32:00,040 --> 00:32:03,317
Niemand anders heeft
zin liefde voor me geuit.
275
00:32:04,560 --> 00:32:06,995
Dus er is nog hoop.
- Ik denk het niet.
276
00:32:07,200 --> 00:32:11,910
Je begrijpt me niet. Jij bent
het enige waar ik om geef.
277
00:32:12,120 --> 00:32:15,795
Alsjeblieft, laat me uitpraten.
Ik smeek het je.
278
00:32:16,000 --> 00:32:19,709
Je moet weten dat alleen jij
me gelukkig kunt maken.
279
00:32:21,800 --> 00:32:25,634
Ik zou hemel en aarde bewegen
om jou ook gelukkig te maken.
280
00:32:28,840 --> 00:32:33,755
Ik kan wachten, zolang er
ook maar enige hoop is.
281
00:32:44,560 --> 00:32:50,476
Hetta heeft m'n aanzoek afgeslagen.
- Dom meisje.
282
00:32:50,680 --> 00:32:52,717
Het spijt me zo.
283
00:32:52,920 --> 00:32:56,709
Maar ze heeft me wel hoop gelaten.
Ik geef het niet op.
284
00:32:56,920 --> 00:32:59,799
Doe dat vooral niet.
285
00:33:00,000 --> 00:33:06,235
Zou je nog met Felix willen praten,
zoals je beloofd hebt? Alsjeblieft.
286
00:33:06,440 --> 00:33:08,477
Lieve vriend.
287
00:33:10,360 --> 00:33:11,998
Goed.
288
00:33:14,520 --> 00:33:17,717
Carbury, morgen. Ik wilde net gaan.
289
00:33:17,920 --> 00:33:22,312
Je hebt vast wel tien minuten
over. Ga zitten.
290
00:33:24,960 --> 00:33:29,158
Goed, maar het zal niet helpen.
291
00:33:29,360 --> 00:33:35,390
Je moet preken tegen mensen die
goed zijn. Anders heeft het geen zin.
292
00:33:36,240 --> 00:33:40,711
Daar is niks aan te doen.
- Er is wel wat aan te doen.
293
00:33:40,920 --> 00:33:47,030
Je hebt je hele erfenis verkwist
en nu verkwist je die van je moeder.
294
00:33:47,240 --> 00:33:52,872
Als je het over die 20 pond hebt, die
zijn besteed aan een heel goed doel.
295
00:33:53,080 --> 00:33:57,278
Ga toch ziften en eet een kotelet,
als een goeie kerel.
296
00:33:58,840 --> 00:34:02,117
Nog succes gehad met Hetta?
297
00:34:03,200 --> 00:34:07,717
Elke cent die je in handen krijgt,
belandt in de zak van je vrienden.
298
00:34:07,920 --> 00:34:10,230
Ik weet heel goed wat ik doe.
299
00:34:10,440 --> 00:34:14,035
Ja, je moeder en zus
aan de bedelstaf brengen.
300
00:34:14,240 --> 00:34:16,993
Jij weet niets van mijn zaken af.
301
00:34:17,200 --> 00:34:23,674
Ik hoop ze binnenkort beiden op
riante wijze te kunnen onderhouden.
302
00:34:23,880 --> 00:34:26,235
Heb je gehoord van Miss Melmotte?
303
00:34:26,440 --> 00:34:32,630
Wel van de zwendelaar Melmotte
die zich inkoopt in de society.
304
00:34:32,840 --> 00:34:36,549
En hij heeft wel honderd keer
zoveel geld als jij en ik.
305
00:34:36,760 --> 00:34:41,550
Ik hoop binnenkort m'n verloving
met z'n dochter aan te kondigen…
306
00:34:41,760 --> 00:34:46,709
die een half miljoen bezit, oké?
Is dat genoeg voor je?
307
00:34:46,920 --> 00:34:50,515
Je bent een dwaas
als je daar al je hoop op vestigt.
308
00:34:50,720 --> 00:34:55,840
Als Melmotfe iedereen kan kopen,
waarom zou hij jou dan kiezen?
309
00:34:57,240 --> 00:35:00,517
Omdat ze van me houdt,
ouwe jongen.
310
00:35:00,720 --> 00:35:04,270
En ik ben per slot van rekening
baronet.
311
00:35:04,480 --> 00:35:07,552
Ik weet het,
eerlijk duurt het langst..
312
00:35:07,760 --> 00:35:12,436
Maar zo zit de wereld
niet in elkaar. Sorry.
313
00:35:15,600 --> 00:35:17,591
Ik vond het een fijn gesprek.
314
00:35:20,720 --> 00:35:26,716
Je zult je zus ruïneren.
En je moeders hart breken.
315
00:35:57,120 --> 00:36:00,397
Voor Miss Melmotte,
van sir Felix Carbury.
316
00:36:00,600 --> 00:36:04,673
Ik kom niet binnen, dringende zaken.
Goeiendag.
317
00:36:30,200 --> 00:36:32,077
…voor de zakelijke kant.
318
00:36:32,280 --> 00:36:37,480
Ik ga over de planning, de kartering,
het aanleggen van de spoorweg.
319
00:36:37,680 --> 00:36:39,910
En je wilt Melmotte inschakelen.
320
00:36:40,120 --> 00:36:44,796
Hij is de enige in Europa die
zo'n kapitaal kan vergaren, zegt men.
321
00:36:46,040 --> 00:36:48,077
Ik hoor weinig goeds over hem.
322
00:36:48,280 --> 00:36:53,116
De mensen zeggen van alles.
Hij is wat ruw, mag ik wel zeggen.
323
00:36:53,320 --> 00:36:58,076
Ik was gisteravond bij hem, een
enorm huis. Je neven waren er ook.
324
00:36:58,280 --> 00:37:00,112
Ja, ik weet het.
325
00:37:02,320 --> 00:37:05,836
Wat een lief meisje
is Hetta Carbury.
326
00:37:06,040 --> 00:37:11,399
Zeg dat wel. Ze is het liefste
meisje van Engeland.
327
00:37:16,880 --> 00:37:19,679
Ik wil je iets vertellen, Paul.
328
00:37:21,800 --> 00:37:24,758
Ik heb Hetta Carbury
ten huwelijk gevraagd.
329
00:37:29,560 --> 00:37:34,031
En heeft ze ja gezegd?
- Nee, nog niet.
330
00:37:34,240 --> 00:37:37,198
Ze heeft tijd nodig
om aan het idee te wennen.
331
00:37:37,400 --> 00:37:40,870
Maar voor mij hangt alles ervan af.
332
00:37:55,160 --> 00:37:58,118
Ik denk dat ik kan rekenen
op je medeleven.
333
00:38:01,240 --> 00:38:04,471
Ik wou dat je me
dit eerder had verteld.
334
00:38:04,680 --> 00:38:07,798
Waarom had ik je dat
eerder moelen vertellen?
335
00:38:09,240 --> 00:38:11,834
Voordat je ons aan elkaar voorstelde.
336
00:38:13,080 --> 00:38:14,912
Kom op.
337
00:38:15,840 --> 00:38:19,799
Maak nou geen grapjes.
Ik maak geen grapjes.
338
00:38:21,120 --> 00:38:23,794
Je hebt haar nauwelijks gesproken.
339
00:38:25,200 --> 00:38:30,195
Hetta Carbury is
de liefde van m'n leven.
340
00:38:30,400 --> 00:38:34,030
En ze houdt ook van mij,
dat heeft ze gezegd.
341
00:38:34,240 --> 00:38:37,437
Beloof me dat je het
van je afzet, Paul.
342
00:38:37,640 --> 00:38:42,032
Was er niet een vrouw met wie je
een jaar geleden nog wilde trouwen?
343
00:38:42,240 --> 00:38:44,550
Dat is helemaal voorbij.
344
00:38:46,200 --> 00:38:48,840
Geen toonbeeld van bestendigheid.
345
00:38:52,040 --> 00:38:56,557
Laten we hier onze vriendschap
niet door laten verknoeien.
346
00:38:59,280 --> 00:39:03,433
Als Hefta echt van je houdt,
zal ik me afzijdig houden.
347
00:39:05,440 --> 00:39:08,910
Ik moet toch aan de slag
met die spoorweg.
348
00:39:09,120 --> 00:39:11,873
Ik zal een tijdje
uit je buurt blijven.
349
00:39:23,920 --> 00:39:26,309
Fisker, hier.
350
00:39:30,600 --> 00:39:34,798
Hier gaan we van de San Francisco-
lijn af, bij Salt Lake City.
351
00:39:35,000 --> 00:39:38,914
Dan gaan we naar beneden
door Arizona en New Mexico...
352
00:39:39,120 --> 00:39:44,718
helemaal tof aan Mexico City
en de Golf, Vera Cruz.
353
00:39:44,920 --> 00:39:48,311
Moet je zien.
Dat is pas een spoorweg.
354
00:39:48,520 --> 00:39:51,876
En we gaan hem echt aanleggen.
- Jij en ik, jongen.
355
00:39:52,080 --> 00:39:56,199
En zie je dit? Dit is
een gedetailleerd zakenplan.
356
00:39:56,400 --> 00:40:01,110
Voorinvestering, winstverwachtingen.
Breek daar je hoofd maar niet over.
357
00:40:01,320 --> 00:40:04,119
Laat dat maar aan mij over.
358
00:40:04,320 --> 00:40:07,392
We hebben de concessie
van het Congres.
359
00:40:07,600 --> 00:40:11,389
Ik ben klaar om kantoren te openen
in Mexico en Vera Cruz.
360
00:40:11,600 --> 00:40:14,911
Wanneer kan ik daar
aan het werk gaan?
361
00:40:15,120 --> 00:40:18,795
Zodra we hier de financiën
rond hebben.
362
00:40:19,000 --> 00:40:22,595
We hoeven het alleen
nog maar te verkopen.
363
00:40:28,920 --> 00:40:35,269
Melmotte and Co. Schamel kantoor
voor de grootste financier in Europa.
364
00:40:35,480 --> 00:40:39,713
Zulke grote mannen hebben
hun eigen manier om dingen te doen.
365
00:40:54,280 --> 00:40:55,873
Goedemorgen, heren.
366
00:40:56,080 --> 00:41:01,996
Mr Hamilton K. Fisker en Mr Paul
Montague voor Mr Melmotte.
367
00:41:02,200 --> 00:41:04,111
Hij verwacht u.
368
00:41:12,720 --> 00:41:17,078
De South Central Pacific
and Mexican Railway.
369
00:41:18,200 --> 00:41:24,037
Zou iemand de trein willen nemen
van Salt Lake City naar Vera Cruz?
370
00:41:26,960 --> 00:41:28,758
Ik niet.
371
00:41:31,320 --> 00:41:34,870
Ja, maar duizenden mensen
willen dat wel, sir..
372
00:41:35,080 --> 00:41:38,516
En het ontsluit een heel
werelddeel voor de handel.
373
00:41:38,720 --> 00:41:43,157
Dat is zo. U drukt uzelf
heel goed uit, Mr Montague...
374
00:41:43,360 --> 00:41:46,637
maar ik ben maar
een gewone zakenman.
375
00:41:46,840 --> 00:41:49,912
Ik beperk me liefst
tot praktische zaken.
376
00:41:55,320 --> 00:41:57,391
Mr Fisker, hoever bent u?
377
00:41:57,600 --> 00:42:01,992
We hebben de concessie
van het Congres, in principe.
378
00:42:02,200 --> 00:42:04,999
Het land krijgen we
natuurlijk gratis.
379
00:42:05,200 --> 00:42:10,639
We openen kantoren in New York,
San Francisco, St. Louis en Chicago.
380
00:42:10,840 --> 00:42:14,879
En ik kan u vertellen
dat men dolenthousiast is.
381
00:42:15,080 --> 00:42:21,554
De aandelenkoers zal enorm stijgen
zodra dit nieuws bekend wordt.
382
00:42:21,760 --> 00:42:23,558
Is dat zo?
383
00:42:27,200 --> 00:42:29,430
Waar hebt u mij dan voor nodig?
384
00:42:35,440 --> 00:42:40,389
Voorzitter van de raad van bestuur?
- Precies, sir.
385
00:42:40,600 --> 00:42:45,879
En ik kan u verzekeren,
als u uw hart en ziel erin legt...
386
00:42:46,080 --> 00:42:49,471
dan zou het iets geweldigs worden.
387
00:42:49,680 --> 00:42:53,913
Er zouden zoveel aandelen
uitgegeven worden.
388
00:42:54,120 --> 00:42:57,511
En de rest van de raad?
- Die mag u kiezen.
389
00:42:58,880 --> 00:43:04,193
We zouden een aantal lords, hertogen
en baronets kiezen, iets dergelijks.
390
00:43:04,400 --> 00:43:07,870
Precies wat ik in gedachten had,
Mr Melmotte.
391
00:43:11,840 --> 00:43:15,231
Dit soort dingen.
392
00:43:15,440 --> 00:43:20,640
Kan maar één keer
van je leven lukken.
393
00:43:20,840 --> 00:43:25,437
Zo is het precies.
Dat is er zo geweldig aan.
394
00:43:26,640 --> 00:43:31,555
Of misschien moet je zeggen:
maar één keer in elk werelddeel.
395
00:43:33,920 --> 00:43:38,391
Heel goed, Mr Montague.
Een keer in elk werelddeel.
396
00:43:38,600 --> 00:43:42,912
U hebt nog gelijk ook. Hè, Croll?
397
00:43:48,080 --> 00:43:52,551
Goed, heren. Ik zal ernaar kijken.
Meer zeg ik niet. Maar...
398
00:43:54,400 --> 00:43:58,394
als dit goed aangepakt wordt...
399
00:44:00,320 --> 00:44:02,914
dan kunnen we zaken doen
met elkaar.
400
00:44:16,360 --> 00:44:17,873
Wat is er?
401
00:44:19,160 --> 00:44:22,676
Het is niet goed, Mr Melmotte.
- Wie zegt dat?
402
00:44:22,880 --> 00:44:25,440
Het is te groot, te riskant.
403
00:44:25,640 --> 00:44:29,520
Ik weet dat het een groots idee is,
een schitterend idee.
404
00:44:29,720 --> 00:44:34,078
Dat zou ik wel zeggen.
- Maar de kosten van het aanleggen...
405
00:44:34,280 --> 00:44:37,875
kunnen tien keer zo hoog zijn
als de opbrengst.
406
00:44:38,080 --> 00:44:42,153
Dan gaan we failliet.
- Het is een kwestie van vertrouwen.
407
00:44:42,360 --> 00:44:45,910
Dit soort kansen krijg je
maar eens in je leven.
408
00:44:46,120 --> 00:44:48,794
Wie kan het beter aan
dan Melmotte & Co?
409
00:44:49,000 --> 00:44:54,120
Ik zal je eens wat zeggen.
Ik kan het niet weerstaan.
410
00:45:01,760 --> 00:45:06,709
land verkocht aan de South Central
Pacific & Mexican Railway
411
00:45:26,640 --> 00:45:32,318
Moeder, ik word bestuurslid
van de Mexicaanse spoorwegen.
412
00:45:33,720 --> 00:45:37,031
Op uitnodiging van Melmotte zelf.
413
00:45:39,240 --> 00:45:42,631
Felix, wat een geweldig nieuws.
414
00:45:42,840 --> 00:45:46,310
Mr Melmotte moet wel
een hoge dunk van je hebben.
415
00:45:46,520 --> 00:45:49,353
Weet je zeker
dat het geen vergissing is?
416
00:45:49,560 --> 00:45:52,791
Waarom zou dat?
Ik ben vrij goed met geld.
417
00:45:53,000 --> 00:45:56,789
Ja, vrij goed in geld verliezen,
en erom bedelen.
418
00:45:57,000 --> 00:46:03,315
En geld stelen uit handtassen.
- Moeder, zeg haar dat ze ophoudt.
419
00:46:03,520 --> 00:46:06,876
Ik hoop dat Melmottes brandkast
een goed slot heeft.
420
00:46:08,720 --> 00:46:11,951
Hetta, dat was erg onaardig.
421
00:46:12,160 --> 00:46:15,152
Misschien dat dit
Felix' doorbraak is.
422
00:46:15,360 --> 00:46:21,436
Nu denk ik dat het tijd is
om Marie Melmotte uit te nodigen.
423
00:46:52,040 --> 00:46:56,273
Mylords, heren.
424
00:46:56,480 --> 00:47:03,273
Met dit diner vieren we de oprichting
van de Engelse raad van bestuur...
425
00:47:03,480 --> 00:47:08,509
van de South Central Pacific
& Mexican Railway.
426
00:47:13,160 --> 00:47:17,870
Ik wil onze Amerikaanse partner
Mr Fisker van harte welkom heten.…
427
00:47:18,080 --> 00:47:21,550
en hem een behouden vaart
wensen naar New York..
428
00:47:21,760 --> 00:47:24,673
Waar hij de aandelen
omhoog zal stuwen.
429
00:47:29,800 --> 00:47:32,872
Diegenen onder u die mij kennen..
430
00:47:33,080 --> 00:47:37,392
Weten dat ik een man
van weinig woorden ben.
431
00:47:37,600 --> 00:47:41,434
Ik wil alleen maar zeggen...
432
00:47:41,640 --> 00:47:46,794
dat dit het grootste project
gaat worden..
433
00:47:47,000 --> 00:47:52,598
Dat in 50 jaar gezien is aan beide
zijden van de Atlantische Oceaan.
434
00:47:53,920 --> 00:47:58,153
We gaan geschiedenis schrijven,
heren.
435
00:47:58,360 --> 00:48:00,954
En geld verdienen.
436
00:48:07,520 --> 00:48:12,674
Op de South Central Pacific
& Mexican Railway.
437
00:48:26,080 --> 00:48:29,630
Je bent een goeie kerel, Montague.
Dat zijn we allemaal.
438
00:48:29,840 --> 00:48:34,311
Dit is een geweldig iets.
- Daar ben je het mee eens.
439
00:48:34,520 --> 00:48:39,151
En het mooie van bestuurslid zijn, is
dat je het werk niet hoeft te doen.
440
00:48:39,360 --> 00:48:42,910
Het geld stroomt vanzelf binnen.
Het is schitterend.
441
00:48:43,120 --> 00:48:47,079
Ik vrees dat ik heel wat werk
moet verzetten voor m'n geld.
442
00:48:47,280 --> 00:48:50,033
Echt waar?
443
00:48:50,240 --> 00:48:55,314
Dat is jammer. Een goeie kerel
als jij. Je bent een goeie kerel.
444
00:49:16,240 --> 00:49:22,873
Nee, ik respecteer onze gastvrouw
zeer, maar haar boek is slecht...
445
00:49:23,080 --> 00:49:27,711
en ik weiger het aan te prijzen.
Ik heb respect voor m'n lezers.
446
00:49:27,920 --> 00:49:32,551
Het boek van een vriendin aanprijzen
is een kwestie van beleefdheid.
447
00:49:32,760 --> 00:49:36,594
Je lijkt het 't historische werk
van de eeuw te vinden.
448
00:49:36,800 --> 00:49:41,317
Dat zeg ik nou ook weer niet.
- Mr Broune, kan ik u even spreken?
449
00:49:43,880 --> 00:49:46,679
Ik zal nooit vergeten
wat u voor me hebt gedaan.
450
00:49:46,880 --> 00:49:50,760
Het is slechts m'n plicht.
Veel meer.
451
00:49:50,960 --> 00:49:55,477
En ik hoop dat u zult ondervinden
dat een vrouw dankbaar kan zijn.
452
00:49:57,320 --> 00:50:00,358
Mr Alf, ik vergeef u.
453
00:50:00,560 --> 00:50:04,997
En ik ben zo blij dat u vindt dat u
nog steeds een vriend kunt zijn.
454
00:50:10,440 --> 00:50:12,238
Madame Melmotte.
455
00:50:22,600 --> 00:50:24,796
Je moeder is niet erg spraakzaam.
456
00:50:25,000 --> 00:50:29,358
Nee, en niemand wil met haar praten.
457
00:50:31,160 --> 00:50:36,280
Ze is trouwens m'n moeder niet.
Ze is m'n stiefmoeder.
458
00:50:36,480 --> 00:50:39,438
Papa heeft m'n moeder weggestuurd.
459
00:50:39,640 --> 00:50:42,758
Haar weggestuurd? Nee maar.
460
00:50:42,960 --> 00:50:46,396
Hoe dan?
- Weet ik niet.
461
00:50:46,600 --> 00:50:49,956
Ze was er nog toen we
in Frankfurt woonden.
462
00:50:50,160 --> 00:50:53,551
We waren toen zo arm.
Toen gingen we naar New York.
463
00:50:53,760 --> 00:50:58,596
Toen we naar Parijs gingen,
was hij met haar getrouwd.
464
00:50:58,800 --> 00:51:01,838
M'n arme, lieve schat.
465
00:51:03,080 --> 00:51:05,390
Ik weet wat je nodig hebt.
466
00:51:05,600 --> 00:51:10,037
Je hebt iemand nodig om voor je
te zorgen en van je te houden.
467
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
Dat heb ik zeker.
468
00:51:13,080 --> 00:51:15,310
Ik weet niet zeker..
- Kom mee.
469
00:51:20,280 --> 00:51:22,271
O Felix...
470
00:51:23,480 --> 00:51:23,958
zul jij diegene zijn? Zul je van me
houden en voor me zorgen?
471
00:51:23,960 --> 00:51:28,079
Zul jij diegene zijn? Zul je van me
houden en voor me zorgen?
472
00:51:28,280 --> 00:51:31,238
Jawel, als je dat wilt.
473
00:51:36,760 --> 00:51:43,109
Als het aan mij lag.
Maar papa regelt alles.
474
00:51:46,320 --> 00:51:48,596
Heb ik niet genoeg gedaan?
475
00:51:48,800 --> 00:51:52,316
Maar je moet zeker zijn van haar.
476
00:51:52,520 --> 00:51:59,074
Madame Melmotte vertelde me dat ze
bij de Longestaffes gaan verblijven.
477
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
O ja? Ik wist niet
dat die zo dik waren.
478
00:52:02,280 --> 00:52:05,750
Dat zal Georgiana niet bevallen.
Dat is zo'n snob.
479
00:52:05,960 --> 00:52:09,715
Als ze Adolphus maar niet
aan Marie willen koppelen.
480
00:52:12,280 --> 00:52:18,515
Dat denk ik niet. Melmotte zou een
van hun landgoederen willen kopen.
481
00:52:18,720 --> 00:52:22,156
Dolly wil het niet graag verkopen.
Hij erft het.
482
00:52:22,360 --> 00:52:25,113
Misschien wil Melmotte
daarom Marie aanbieden.
483
00:52:25,320 --> 00:52:29,314
Maar dat mag niet. Niet nu jij….
484
00:52:29,520 --> 00:52:34,640
Het is smakeloos om een meisje
op de koop toe te bieden.
485
00:52:34,840 --> 00:52:37,036
Ze heeft een hart..
486
00:52:37,240 --> 00:52:41,552
En dat behoort toe aan m'n zoon.
- Dat geloof ik ook.
487
00:52:42,960 --> 00:52:45,839
Zit niet van die gezichten
te trekken.
488
00:52:47,320 --> 00:52:50,517
We moeten erbij zijn.
We gaan bij Roger logeren...
489
00:52:50,720 --> 00:52:54,793
en laten ons bij Cavisham
uitnodigen voor het diner.
490
00:52:55,000 --> 00:52:57,355
Dan kun je het aan papa vragen.
491
00:52:59,240 --> 00:53:00,878
Goed.
492
00:53:01,080 --> 00:53:05,074
O, Felix. Je bent zo'n schat
aan het worden.
493
00:53:05,280 --> 00:53:08,352
Lieve, lieve jongen.
494
00:53:08,560 --> 00:53:13,316
Je verwacht toch niet dat ik meega?
- Natuurlijk, waarom nief?
495
00:53:13,520 --> 00:53:18,594
Begrijp je niet dat dat nogal
pijnlijk is voor me? En voor Roger.
496
00:53:18,800 --> 00:53:22,430
Onzin. Je komt er al
sinds je een klein meisje was.
497
00:53:22,640 --> 00:53:26,952
En als Roger je weer vraagt,
hoop ik dat je ja zegt.
498
00:53:28,560 --> 00:53:34,317
Het is heel ondankbaar van je.
Alsof je vaker gevraagd bent.
499
00:53:36,200 --> 00:53:39,113
Nee, nog niet.
- Nou dan.
500
00:53:42,040 --> 00:53:46,193
Je moet leren om meer rekening
te houden met mensen. Liefste.
501
00:53:52,320 --> 00:53:57,554
Hij heeft de Melmottes uitgenodigd.
“Ik heb het gehoord, Georgiana.
502
00:53:57,760 --> 00:54:01,913
Die buitenlandse vrouw,
die nauwelijks Engels spreekt.
503
00:54:02,120 --> 00:54:05,033
En dat aapachtige figuur
van een dochter.
504
00:54:05,240 --> 00:54:09,074
Ik begrijp het dat je naar
een partijtje gaat bij hen thuis.
505
00:54:09,280 --> 00:54:13,956
Dan hoef je ze niet te spreken.
Maar om ze in huis te halen.
506
00:54:14,160 --> 00:54:17,357
Hoelang?
- Een week, geloof ik.
507
00:54:17,560 --> 00:54:22,430
Ze zijn welgesteld. Het zou mooi zijn
als Adolphus de dochter zou trouwen.
508
00:54:22,640 --> 00:54:25,996
Dolly neemt niet de moeite
om een meisje te vragen.
509
00:54:26,200 --> 00:54:29,158
Ik weet ook niet
wat je vader dan moet doen.
510
00:54:29,360 --> 00:54:33,479
Er is nooit ergens geld voor.
Ik geef het niet uit.
511
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
Het is echt heel vervelend van papa.
512
00:54:36,960 --> 00:54:40,794
O, lieve Adolphus. Ik dacht
dat je niet zou Komen.
513
00:54:41,000 --> 00:54:43,560
Papa liet me niet met rust
tot ik toegaf.
514
00:54:43,760 --> 00:54:48,391
Geef hem een kop thee, Georgiana.
- Liever een brandy-soda.
515
00:54:48,600 --> 00:54:53,037
O jee, daar is de gouverneur
op oorlogspad.
516
00:54:53,240 --> 00:54:57,120
Nou, Adolphus? Heb je je bedacht?
517
00:55:00,320 --> 00:55:03,392
Nee, dat heb ik niet.
518
00:55:03,600 --> 00:55:08,071
Pickering Parks is m'n erfenis
en ik laat het niet verkopen.
519
00:55:08,280 --> 00:55:10,635
Het is niet juist en niet eerlijk.
520
00:55:10,840 --> 00:55:14,276
Goed, dan laaf je me
geen andere uitweg.
521
00:55:14,480 --> 00:55:18,713
Liefste, we gaan dit seizoen
niet terug naar Londen.
522
00:55:18,920 --> 00:55:21,514
We kunnen het ons niet veroorloven.
523
00:55:21,720 --> 00:55:26,556
Maar ons bal is al geregeld.
- Dan maak je dat maar ongedaan.
524
00:55:31,440 --> 00:55:35,115
Dat kan hij niet menen. Toch, mama?
- Ik vrees van wel.
525
00:55:35,320 --> 00:55:38,119
We moeten naar Londen.
526
00:55:38,320 --> 00:55:42,314
Als ik wil trouwen, moet ik
toch mannen ontmoeten.
527
00:55:42,520 --> 00:55:45,319
En die zijn alleen
te vinden in Londen.
528
00:55:45,520 --> 00:55:49,275
Wil je me de rest van je leven
in huis hebben, moeder?
529
00:55:50,360 --> 00:55:52,510
O jeetje.
530
00:55:52,720 --> 00:55:56,998
Misschien zal Mr Melmotte
toch iets voor ons doen.
531
00:55:57,200 --> 00:55:59,077
Alsjeblieft.
532
00:55:59,280 --> 00:56:05,959
Dit is zo aardig van je. Ik nodig
mezelf en de kinderen maar uit.
533
00:56:06,160 --> 00:56:09,357
Ik ben alleen maar blij
jullie weer te zien.
534
00:56:09,560 --> 00:56:12,916
Je weet niet hoe opgetogen
ik was. Hetta.
535
00:56:15,640 --> 00:56:21,033
Morgen, Roger. Ben je er nog?
Er is meer in het leven dan Carbury.
536
00:56:21,240 --> 00:56:24,631
Kan ik een paard lenen?
- Perfect. Neem de tijd.
537
00:56:24,840 --> 00:56:26,558
Dat zal ik doen.
538
00:56:45,240 --> 00:56:49,313
Dit heb ik nog nooit gedaan.
Met niemand.
539
00:56:49,520 --> 00:56:52,478
Lets anders had ik ook
niet graag gehoord.
540
00:56:52,680 --> 00:56:58,278
En je houdt toch van me?
- Meer dan van wat dan ook.
541
00:56:58,480 --> 00:57:04,317
Er zijn meer mannen die me willen,
dus gedraag je maar.
542
00:57:04,520 --> 00:57:10,630
Doe ik dat dan niet altijd?
- Ik wou dat je vaker langskwam.
543
00:57:10,840 --> 00:57:16,597
O, wat heb je toch een zachte huid.
Zo zacht als een baby.
544
00:57:16,800 --> 00:57:19,599
Doe je wel voorzichtig?
545
00:57:21,000 --> 00:57:27,315
Weet je, ik denk dat ik het je nog
eens laat doen. Zoveel hou ik van je.
546
00:57:27,520 --> 00:57:33,277
Ik weet niet of ik dat wel kan.
- Ik wel. Ik weet het zeker.
547
00:57:36,280 --> 00:57:39,636
Ik vrees dat ik weinig amusement
heb geregeld.
548
00:57:39,840 --> 00:57:44,073
Beste neef, we wilden juist
ontsnappen aan die eeuwige feesten.
549
00:57:44,280 --> 00:57:50,390
De bisschop wilde wel komen eten.
- Ik zou hem graag weer zien.
550
00:57:50,600 --> 00:57:53,433
Kijk, dit artikel gaat
over Mr Montague.
551
00:57:54,760 --> 00:57:58,390
Ja, hij heeft het hier achtergelaten.
- Mag ik het lenen?
552
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Natuurlijk, als je wilt.
553
00:58:08,880 --> 00:58:15,035
Ik heb de Longestaffes gevraagd op
vrijdag, maar die hebben zelf gasten.
554
00:58:15,240 --> 00:58:17,436
Ja, ik wist dat ze gasten kregen.
555
00:58:18,600 --> 00:58:22,480
De Melmottes komen bij ze langs.
- De Melmottes?
556
00:58:23,920 --> 00:58:26,480
Hij zal wel financiële hulp willen.
557
00:58:26,680 --> 00:58:31,038
Ik had gedacht dat hij zo iemand
buiten de deur zou houden.
558
00:58:31,240 --> 00:58:35,677
Waarom heb je zo'n hekel aan ze?
- Ik heb geen hekel! aan ze.
559
00:58:35,880 --> 00:58:38,315
Ik heb die mensen nooit gezien.
560
00:58:38,520 --> 00:58:42,514
Maar mensen lopen achter hen aan
simpelweg omdat ze rijk zijn.
561
00:58:42,720 --> 00:58:45,155
Net als ik.
- Jou bedoel ik niet.
562
00:58:45,360 --> 00:58:49,274
Ik heb geen hekel aan jou,
dat weet je best.
563
00:58:50,040 --> 00:58:52,680
Nee, ik bedoelde de Longestaffes.
564
00:58:55,240 --> 00:59:00,997
Maar ik hoop niet dat jullie hier
alleen zijn vanwege de Melmottes.
565
00:59:01,200 --> 00:59:05,637
Niet alleen maar.
Je weet hoe graag ik hier ben.
566
00:59:05,840 --> 00:59:10,835
Maar gedeeltelijk, dat geef ik toe.
Niet voor mezelf..
567
00:59:11,040 --> 00:59:12,713
Maar voor m'n arme zoon.
568
00:59:12,920 --> 00:59:15,992
Felix heeft z'n hele erfenis
uitgegeven...
569
00:59:16,200 --> 00:59:22,719
maar hij is knap, hij is een baronet
en het meisje is erg verliefd op hem.
570
00:59:22,920 --> 00:59:27,869
Dus trouwt hij met haar om haar geld.
- Wat is daar mis mee?
571
00:59:28,080 --> 00:59:33,598
Hij kan haar geld net zo goed stelen.
- O Roger, wat ben je hard.
572
00:59:33,800 --> 00:59:37,191
Voelt hij eigenlijk iets
voor dat meisje?
573
00:59:37,400 --> 00:59:41,234
Dat doet er zeker helemaal niet toe.
574
00:59:41,440 --> 00:59:44,671
Het zijn mijn zaken niet…
575
00:59:44,880 --> 00:59:50,432
maar nu ik hoor dat Felix hier komt
om bij z'n prooi te zijn..
576
00:59:50,640 --> 00:59:54,918
En ik daarbij betrokken word,
kan ik alleen zeggen wat ik vind.
577
00:59:56,680 --> 00:59:59,638
Felix is hier welkom
omdat hij je zoon is..
578
00:59:59,840 --> 01:00:02,593
Maar ik wou dat hij
de klus elders klaarde.
579
01:00:02,800 --> 01:00:05,792
Als je wilt, gaan we
terug naar Londen.
580
01:00:06,000 --> 01:00:10,597
Ik had gehoopt dat je blij zou zijn
om ons te zien, vooral m'n Hetta.
581
01:00:10,800 --> 01:00:14,873
Maar we hebben je beledigd
en we kunnen beter gaan.
582
01:00:15,080 --> 01:00:18,038
Je bent erg hard,
en dat doet me pijn.
583
01:00:18,240 --> 01:00:22,393
Jullie moeten niet weg.
Als ik je heb gekwetst, spijt me dat.
584
01:00:22,600 --> 01:00:25,592
Aanvaard m'n excuses, alsjeblieft.
585
01:00:25,800 --> 01:00:30,636
Ik ga naar m'n kamer. M'n hoofd doet
zo zeer dat ik haast niet kan praten.
586
01:00:32,600 --> 01:00:37,151
Zal ik meegaan?
- Nee, het gaat wel.
587
01:00:37,360 --> 01:00:39,271
Blijf bij je neef.
588
01:00:44,480 --> 01:00:50,078
Dat was verkeerd.
- Nee. Je zei wat je dacht.
589
01:00:50,280 --> 01:00:54,990
Een heer moet nooit hard zijn
tegen een dame of zin gasten.
590
01:00:58,360 --> 01:01:00,795
Ik hoop dat ze me zal vergeven.
591
01:01:07,680 --> 01:01:11,753
Sir Felix, wat een genoegen.
- Lady Pomona.
592
01:01:13,800 --> 01:01:15,234
Madame Melmotte.
593
01:01:19,560 --> 01:01:22,473
Prachtige tuinen.
Zelf geef ik er niet om..….
594
01:01:22,680 --> 01:01:26,389
Maar als je buiten woont,
zou je zoiets wensen.
595
01:01:26,600 --> 01:01:28,273
Carbury is een arm huis.
596
01:01:28,480 --> 01:01:32,394
Voor een klein huis is Carbury
heel comfortabel en fraai.
597
01:01:32,600 --> 01:01:36,958
Al is het niet ruim.
- Nee, het is net een gevangenis.
598
01:01:37,160 --> 01:01:42,758
Zit u in de gevangenis?
- Nee, dat was..
599
01:01:42,960 --> 01:01:48,478
Is dat uw dochter, Madame?
Ik moet even...
600
01:01:56,560 --> 01:02:00,155
Miss Longestaffe. Miss Melmofte.
601
01:02:02,720 --> 01:02:05,473
Jullie willen vast alleen zijn.
602
01:02:15,440 --> 01:02:18,796
Ze mag me niet.
Ze wil ons hier niet hebben.
603
01:02:19,000 --> 01:02:24,234
Wat kortzichtig van haar.
Ik mag je wel, heel erg zelfs.
604
01:02:24,440 --> 01:02:27,034
En moet ik dat geloven?
605
01:02:27,240 --> 01:02:31,393
Natuurlijk. Ben ik niet hierheen
gekomen om je dat te vertellen?
606
01:02:31,600 --> 01:02:36,117
En om je nogmaals te vragen
of je me accepteert?
607
01:02:36,320 --> 01:02:40,871
Hou je echt genoeg van me?
- Natuurlijk.
608
01:02:41,080 --> 01:02:45,392
Ik kan geen mooie toespraken
houden, maar je weet het best.
609
01:02:45,600 --> 01:02:50,356
Dan zal ik van jou houden,
met heel m'n hart.
610
01:03:12,000 --> 01:03:18,030
Niemand heeft me ooit gekust als jij.
Ik weet niet wat papa zal zeggen.
611
01:03:18,240 --> 01:03:21,153
Zal hij boos zijn?
- Ja, dat verwacht ik wel.
612
01:03:21,360 --> 01:03:25,069
Maar je gaat toch met hem praten?
- Ja, natuurlijk.
613
01:03:26,240 --> 01:03:27,913
Daar is hij.
614
01:03:31,920 --> 01:03:36,153
Wie is die kerel die bij hem is?
- Lord Alfred Grendall.
615
01:03:36,360 --> 01:03:38,795
Hij gaat veel met Grendall om, hè?
616
01:03:39,000 --> 01:03:41,879
Hij zegt dat hij hem
alles kan laten doen.
617
01:03:42,080 --> 01:03:46,233
Hij zegt dat Grendall voor hem
door een hoepeltje springt.
618
01:03:47,600 --> 01:03:50,114
Dat moeten dan
grote hoepels zijn.
619
01:03:53,480 --> 01:03:55,869
Je bent zo grappig.
620
01:03:57,000 --> 01:03:59,514
Ik hou echt zoveel van je.
621
01:04:04,960 --> 01:04:08,715
Luister, ik denk niet
dat ik nu met hem moet praten.
622
01:04:08,920 --> 01:04:12,231
Niet bij een ander thuis.
Dat is niet zo geschikt.
623
01:04:12,440 --> 01:04:18,914
Ik weet nooit wat geschikt is. Maar
je gaat toch gauw met hem praten?
624
01:04:19,120 --> 01:04:20,793
Heel gauw.
625
01:04:23,080 --> 01:04:27,233
Heeft Mr Melmotte het goedgekeurd?
- Niet met zoveel woorden.
626
01:04:27,440 --> 01:04:30,034
Maar los daarvan is alles geregeld.
627
01:04:32,840 --> 01:04:35,992
Het is bijna te mooi om waar te zijn.
628
01:04:36,200 --> 01:04:38,874
Schat van een jongen.
629
01:04:39,080 --> 01:04:43,631
Niet doen. Ik weet niet of ik het
wel zo fijn vind om te trouwen.
630
01:04:43,840 --> 01:04:49,791
Je zult het heel fijn vinden
als je kunt doen wat je wilt.
631
01:04:50,000 --> 01:04:54,437
Je zult wel gelijk hebben.
- Dus je moet meegaan morgen.
632
01:04:54,640 --> 01:04:58,998
Als je nu wegloopt,
is dat een belediging voor haar.
633
01:04:59,200 --> 01:05:01,840
Zo strijk je Mr Meimotte
tegen de haren in.
634
01:05:02,040 --> 01:05:06,716
En je moet nu juist je uiterste best
doen om hem te plezieren.
635
01:05:08,880 --> 01:05:11,076
Barst.
636
01:05:11,280 --> 01:05:14,432
Goed dan, ik ga mee.
- Lieve jongen.
637
01:05:14,640 --> 01:05:20,113
Alsjeblieft. Ik heb
een heel zware dag gehad.
638
01:05:32,520 --> 01:05:36,434
Daar is je geliefde.
- Ik weet het, moeder.
639
01:05:37,800 --> 01:05:40,440
Waarom ga je nu niet
met de vader praten?
640
01:05:40,640 --> 01:05:44,429
Niet met al die mensen erbij.
Straks valt hij naar me uit.
641
01:05:44,640 --> 01:05:47,553
Als jij niet gaat, ga ik wel.
642
01:05:57,960 --> 01:06:02,318
Mylords, dames en heren.
Er is opgediend.
643
01:06:13,560 --> 01:06:20,273
Ik hoop dat Suffolk u bevalt.
- Jawel. Het is een prettige plek.
644
01:06:20,480 --> 01:06:26,396
Misschien koop ik er zelf iets. Maar
in Londen zijn ook mooie plekken.
645
01:06:26,600 --> 01:06:30,070
Wel als je genoeg geld hebt.
646
01:06:30,280 --> 01:06:33,272
Anders is het de beste plek
om het te krijgen.
647
01:06:35,720 --> 01:06:39,873
Heeft u nog iets geschreven? Slechte
vrouwen uit de geschiedenis, hè?
648
01:06:40,080 --> 01:06:43,596
Wat aardig dat u dat nog weet.
649
01:06:43,800 --> 01:06:46,713
Ik weet zelf iets
van slechte vrouwen.
650
01:06:46,920 --> 01:06:52,950
En meisjes. Ik zou er boeken over
kunnen schrijven, als ik dat kon.
651
01:06:54,800 --> 01:06:58,509
Uw zoon is toch sir Felix Carbury?
652
01:06:58,720 --> 01:07:01,758
Die daar naast min dochter zit.
653
01:07:01,960 --> 01:07:04,429
Vrolijke kerel.
654
01:07:04,640 --> 01:07:08,031
Hij zit toch in dezelfde
raad van bestuur als u?
655
01:07:08,240 --> 01:07:13,553
Ik hoop dat hij ijverig is.
- Hij stoort mij niet en ik hem niet.
656
01:07:18,040 --> 01:07:20,031
Ik heb het aan mama verteld.
657
01:07:22,160 --> 01:07:24,310
Zei ze nog iets?
- Ja, veel.
658
01:07:24,520 --> 01:07:27,831
Dat papa zal vinden
dat je niet rijk genoeg bent.
659
01:07:28,040 --> 01:07:31,192
Praat over iets anders,
anders horen mensen het.
660
01:07:32,480 --> 01:07:37,031
Bent u nog uit rijden geweest?
- Nee, ik kan niet echt rijden.
661
01:07:38,320 --> 01:07:41,870
U rijdt prachtig.
- Op die oude knol van Roger?
662
01:07:42,080 --> 01:07:43,991
Ik vind van wel.
663
01:07:49,160 --> 01:07:51,754
Wanneer gaat u terug?
- Morgen.
664
01:07:51,960 --> 01:07:55,919
Wij gaan op woensdag.
Je komt me toch wel opzoeken?
665
01:07:56,120 --> 01:07:58,873
Ja, dat denk ik wel.
666
01:07:59,080 --> 01:08:03,916
En ga praten met m'n vader.
Hij is elke dag in de stad.
667
01:08:04,120 --> 01:08:05,474
Juist.
668
01:08:06,680 --> 01:08:08,830
Je zet toch wel door, Marie?
669
01:08:09,040 --> 01:08:13,193
Ik zet altijd door als ik besloten
heb. Dat weet papa.
670
01:08:15,080 --> 01:08:18,118
Je bent een braaf meisje.
671
01:08:18,320 --> 01:08:21,153
Ik zal een heel braaf
meisje zijn voor je.
672
01:08:30,400 --> 01:08:33,233
Wat een mooi stel is het.
673
01:08:41,800 --> 01:08:44,553
We zullen hoe dan ook
altijd vrienden zijn.
674
01:08:46,280 --> 01:08:48,794
Dat wil ik ook.
675
01:08:50,240 --> 01:08:54,393
Ik ga je niet vertellen dat ik
van je hou. Dat weet je al.
676
01:08:54,600 --> 01:08:58,389
En ik zal je niet aansporen
om jezelf op te offeren.
677
01:09:00,920 --> 01:09:04,675
Maar ik denk dat je misschien
van me gaat houden...
678
01:09:04,880 --> 01:09:08,589
tenzij je hart al vergeven is.
679
01:09:10,280 --> 01:09:12,635
Hoe bedoe! je?
680
01:09:14,080 --> 01:09:18,517
Je lijkt erg geïnteresseerd
in m'n vriend, Paul Montague.
681
01:09:19,560 --> 01:09:24,475
Wie zou dat niet zijn? Hij heeft
zulke bijzondere dingen gedaan.
682
01:09:24,680 --> 01:09:30,278
Ja, maar hij is nogal wild.
683
01:09:30,480 --> 01:09:36,556
Hij begint aan een riskant avontuur
in slecht gezelschap.
684
01:09:36,760 --> 01:09:39,479
Je hebt het over je vriend,
je protégé.
685
01:09:39,680 --> 01:09:44,834
Ja, omdat ik heel veel geef
om z'n welzijn….
686
01:09:45,040 --> 01:09:46,633
En z'n geluk.
687
01:09:47,960 --> 01:09:50,952
En ik geef nog meer om het jouwe.
688
01:09:52,400 --> 01:09:56,633
Dan moeten we hopen
dat je angst ongegrond is, nietwaar?
689
01:11:03,080 --> 01:11:07,233
Alstublieft. Wilt u
dat ik iets bij u breng?
690
01:11:07,440 --> 01:11:11,229
Nee, dank u. Ik blijf niet zo lang.
691
01:11:41,080 --> 01:11:42,912
Je bent gekomen.
692
01:11:43,880 --> 01:11:47,999
Je bent naar me toegekomen.
Ik wist het.
693
01:11:50,000 --> 01:11:51,957
Ik kan niet zo lang blijven.
694
01:11:53,480 --> 01:11:57,269
Je kunt niet lang blijven. Juist.
695
01:11:58,840 --> 01:12:03,038
Ik denk niet dat we elkaar
veel te zeggen hebben.
58501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
