Original subtitles

[Episode 21]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Let's really break up now.

What did you just say?

I said, let's end it here.

I'm officially giving a farewell notice to Kang Hoon Nam.

- No, Cracorn— - Don't call me that.

I have no reason to be called that by a stranger.

Strangers? We're strangers?

Thank you for everything until now.

I...

Even though I helped with Oh Doo Ri?

That's why I gave you the rest of the Tin Man.

I...!

Even though I spent the entire day with you!?

I never asked you to come.

I— I...!

I...

You have nothing else to say, right?

Even though I begged like this?

Who do you think you are?

The well-off curator of a gallery?

The well-off relationship expert?

Because you are such a well-off man,

does that mean you can play with people's feelings?

Jung Eum, it's not that—

You said that... saying good-bye is a moment.

It doesn't matter what happens, a break up is a moment.

No matter what you do, the result cannot be changed.

Instead of holding onto the result that you can't change,

let's just make a wish to "obliviate."

Don't cling to the results that won't change.

Just make your wish.

♫ Even if I try to hide it ♫

♫ It shows ♫ ♫ I can't hide my heart ♫

♫ Am I the only one in love? ♫

♫ Truthfully, I'm afraid you aren't ♫

You have no heart, just like me.

[Geum Sang Chum Hwa]

[Geum Sang Chum Hwa]

I thought that you had nothing else to say.

I thought that too, but I actually don't have a heart.

The Tin Man's heart. You promised, so give me the heart.

The Tin Man's heart...

I'll look for it later at home and have a messenger deliver it.

You said ythat we're strangers now, so how can I trust your words?

Don't you know how a debt collector stalks their debtors?

I can't leave until you give me the Tin Man's heart. Hurry.

Give it to me.

Give me the heart! Give me the Tin Man's heart!

Travel safely.

Thank you.

♫ These days, I am growing more curious about you ♫

♫ I want to know more about you ♫

♫ I become your other half in your head ♫

♫ I awkwardly imagine ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ Can I carefully knock on your heart? ♫

Your food.

♫ Slowly, slowly so you won't be startled ♫

♫ Can I pass on my heart? ♫

[Enjoy your food and give me the heart]

♫ Full of frustration, full of regret ♫

♫ Slowly, slowly even if it's slow ♫

♫ It gets deeper, I'll give you love ♫

♫ Roo roo roo doo doo ♫

Here. Have some late night snacks.

♫ Slowly, slowly even if it's slow ♫

♫ It gets deeper, I'll give you love ♫

[Dallase Rehabilitation Center]

You can leave after physical therapy today.

Okay.

Isn't that Jung Eum?

Yes, that's right.

Was she a diver?

Yes. She was an athlete before.

But how did you know that she was a diver?

Isn't that a medal for diving athletes?

My dad is the chairman of the swimming federation.

Oh, really?

But why is she now...?

Uh... She has her reasons.

She's no longer an athlete and now works as a couple manager.

It's interesting that she used to be a diving athlete.

Yes, the female ten-meter diving national contest is being held.

There's a lot of nervousness here today.

The fierce, tense competition will continue today

with the many athletes taking...

We have been highly anticipating the contest.

Yes, with a lot of spectators and cheering teams today, it's getting hotter.

Next up is Yoo Jung Eum.

Fighting!

Yoo Jung Eum.

- All right. - 105B. Yoo Jung Eum.

- All right. - 105B.

Yes, she's shown us quite a spectacular performance earlier,

so she may be feeling some pressure.

- Jung Eum, do well! Mom and Joon Soo are here, too! - Fighting! so she may be feeling some pressure.

- Jung Eum, do well! Mom and Joon Soo are here, too! - Fighting!

Just do as you practiced! Do well!

Jung Eum! You can do it! Jump!

Yoo Jung Eum, you have nintey seconds.

Yoo Jung Eum doesn't seem to be in good shape today.

Oh, she is looking very uneasy.

She may be feeling some psychological pressure.

It appears that she is having difficulty concentrating.

In this relay, it's a situation where she must dive.

Oh! This is an unprecedented situation!

What's going on?

Is Athlete Yoo Jung Eum giving up on today's competition?

That is unfortunate.

Her posture was unstable earlier.

There's chaos among the cheering teams and the audience.

I just remembered where I've seen her.

No wonder her face was familiar.

Do you believe the saying that nothing ever happens without a reason?

Yes, well. That is what I think.

I'm leaving.

Yes. Oh, please don't forget to get physical therapy before you go.

Yes.

The heart must have fallen around here somewhere.

I don't see the heart.

The Tin Man's heart.

You promised. Give me the heart.

Where is it?

It's so small that I can't see it.

Why is Hee Kyung not back from the real estate dealer?

How old is Aunt Hee Kyung's baby?

An older brother, older than you by three years.

Why is Aunt's name Yoon Hee Kyung when Dad's is Yoo Seung Ryeol?

Aunt Hee Kyung is not my real sister.

We grew up together, we went to the same school and played together

in the same neighborhood for about thirty years.

If so, how come I've never seen her?

That's because

before you were born, she lived

in the neighborhood we visited a while ago.

But, now that she is moving closer, we can see her often.

When you meet Aunt Hee Kyung's son you have to call him "oppa" and be nice to him..

You can't hit him or scold him, or I'll scold you.

Why?

Why? Why?

There's a call.

Hello?

The hospital? Hee Kyung is?

Hey, hey! There'd a car accident patient name Yoon Hee Kyung here.

I heard that my sister was in an accident. Yoon Hee Kyung...

Excuse me!

Slowly. Hee Kyung.

What's going on here?

Hoon Nam...

My Hoon Nam...

Where is Hoon Nam?

Jung Eum, stay here. I'll come back soon.

Excuse me.

Jung Eum, did you return safely?

Here, Dad.

It was in Aunt Hee Kyung's bag. Does it belong to that baby oppa?

Then, we should return it. When can we meet him?

Later.

Later?

Later.

What else? I should just return it later.

That Tin Man's owner is someone else.

I was going to return it once I met him, but I never did.

Ah! You surprised me!

Why are you here and being like this?

Like a rejected person.

How surprising.

Yook Ryong.

Yes?

You've been dumped before a lot, right?

Did you get rejected?

You got dumped. Dumped!

Does getting dumped mean giving up right away?

I'm not sure. It depends on how you got dumped.

It depends on how you got dumped?

Of course. Because there are various ways to dump a person.

Like?

First, there's breaking up through ghosting.

Are we meeting all together?

Sometimes, through a friend. A third-party break up.

We should stop meeting.

Without an ounce of respect, there's the text break-up.

- Let's end it here. - If you call me, I'll kill you.

The other person has canceled your couple's phone plan.

The most heartbreaking one is

is hearing the words face-to-face.

Face-to-face?

Yes.

Hearing them say it directly,

to let you know that they're breaking up with you.

As much as it is out of respect,

it means that they're sticking by their decision that much.

So...

So?

It is that much harder to go back.

We should now...

- Let's... - truly...

- break up. - end this.

Are you heading to work?

I'll ask you directly since I'm the type to get to the point.

It's true that you broke up with Hoon Nam, right?

You should hear it from him. You said that you know him well.

Hoon Nam keeps pretending like you haven't.

If you two really broke up, I no longer have to step back, right?

I've also found a reason to not back off.

You should deal with your own feelings.

I will deal with mine.

But, at the time, why did you do it?

Five years ago, I also went to see the national women's diving competition.

You left during the competition.

Was it because of a man?

Yes. It was because of a man.

Because of a man I liked.

But now, I won't make those sorts of stupid decisions anymore.

So,

if you came to get permission from the ex-girlfriend,

I have completely ended it with Kang Hoon Nam, so you can do whatever you want.

I'm late, so I'm leaving.

I'm back.

You're here?

Yeah. Did you eat dinner?

I ate.

Go rest.

Do you want to watch a movie? It's been a while.

I'm too lazy. I want to rest at home.

Joon Soo.

I've brought something really nice.

Got it? I'm going to go for a walk, so you and Jung Eum...

I think I'll be home very late, so you two have fun.

Thank you.

I'm going.

Don't give it to anyone else. It's mine.

All day, I think of you.

What should I do?

I think I'm going crazy from missing you. What should I do?

Jung Eum, come out.

[Paradiso]

What is it?

A yard theater.

Where did you get this?

I think Father brought back the equipment he used at the recreation center.

Dad is working hard these days.

That's not all.

Thank you.

Here.

- Cheers. - Cheers!

You know...

I wonder why the soldier left on the ninety-ninth day.

Well...

Maybe he realized that the princess didn't like him.

Think about it. If the princess liked the soldier, she would've come down by now.

Would she have left him to suffer for ninety-nine days?

Well, everyone has different interpretations, but that is what I think.

The soldier is stupid.

He could've waited just one more day and then married the princess.

Maybe he didn't want to pressure the princess because he liked her so much.

Like me?

Joon Soo. You know—

We're friends right now.

My friend is sad and I can't even console her?

I don't do cowardly things like try to get into someone's heart while they're weak.

Receive this kindness as a friend.

They say that if you keep receiving kindness, you get swayed.

You seem to be feeling a lot better now that you're even joking.

[Geum Sang Chum Hwa]

A new member?

Looks like things will work out.

Things worked out with Oh Doo Ri, too. It seems like we're on a good streak now.

We really must be.

He seems like he will be quality A class material, so give him a good consultation.

He said he'd be here in an hour on the dot.

I'll send him to the consultation room when he arrives, so go get ready.

Okay.

Jung Eum, fighting!

Fighting!

[Geum Sang Chum Hwa]

Because you're such a well-off person, you must think that my work is a joke.

If I don't do this, you won't see me.

Our company has a separate membership fee.

- Along with the fee— - Why won't you answer your phone?

If you want to be a member, you have to fill out your basic information.

Is your talent drying up someone's blood?

I am supposed to ask questions to the member.

Give it to me.

The heart.

I couldn't find it.

Did you throw it away?

I didn't throw it away, I just can't find it.

Just wait a little more. I'll find it as soon as possible.

It's okay, even if you never find it.

I can use that heart as an excuse to see you every day.

Forever.

- If you're not going to sign up, I will get— - Ah!

You have no patience.

I'll sign up. Let's sign up.

- Age? -Thirty-five.

- Occupation? - Gallery manager.

- Father's occupation? - Member of the National Assembly.

- Mother's occupation? - DMG Food's chairwoman.

- Should I talk about my ideal type now? - Sure.

- What's your type? - Yoo Jung Eum.

- How tall do you want the women to be? - About Yoo Jung Eum's height.

- Do you have a standard for weight? - About Yoo Jung Eum's weight.

- A hairstyle you prefer? - Just like Yoo Jung Eum's.

Ah, yes.

Have you filled out all the information?

Yes, you have a very skilled manager.

I'll contact you after I organize the potential match.

Then... good-bye.

-Let's— -Oh, really?

Thank you for signing up with our company.

This isn't much, but it's a gift thanking you for signing up with our company.

- We prepared some wine. - Ah... thank you.

This is also a little something you can use, though you may have a better one at home.

I'm not sure if you'll like this color but...

We prepared it in a neutral color.

If there's anything I need to deliver to Yoo Jung Eum,

or anything else...

Manager Yoo Jung Eum.

Can you give me a consultation on dating?

It's past my work hours.

It said that premium members can get one whenever they want.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com