Original subtitles

Quietos.

- �Podemos seguir trabajando? - Muchas gracias. Siento ser una pelmaza.

En absoluto, lady Charlotte. Resulta divertido.

Sr. Graham.

Hogan, enc�rgate del anfibio, no de cargar con ese aparatejo.

Alguien tiene que ser amable con la se�orita, mayor.

Una jovencita muy valiente, pero una carga en una expedici�n as�.

Accedimos a traer a un reportero del peri�dico que nos ha financiado.

S� justo, Ben. Hace muy buenas fotos.

Quiz�, pero supone un problema que no me hace ninguna falta.

Llegaremos a la �ltima posici�n conocida de su amigo Tyler dentro de tres d�as.

Divisaremos ese continente helado que describe en el cuaderno de bit�cora.

- Parece que a�n tiene dudas. - Si as� fuera, la Armada no le ayudar�a.

Tyler envi� unos espec�menes. El Dr. Norfolk confirm� su autenticidad...

Recurr� al mejor hombre de Europa.

- Bueno, el Dr. Schenkleman, de Viena... - Venga ya.

Si no hubiera sido por tu trabajo, el Times no nos habr�a financiado.

Jam�s olvidar� el d�a en que el mayor Ben McBride

vino al Museo de Historia Natural con ese frasco.

- Casi derramas la leche. - Qu� momento.

Seg�n Tyler, acechan los peligros. All� habitan cavern�colas y dinosaurios.

- �Cree que Tyler sigue vivo? - Si no lo creyera, no habr�a venido.

El doctor sabe lo que opino. Me importan un bledo los dinosaurios.

Espero convencerlo de lo contrario.

- Me alegra que vayamos en avi�n. - Y a m�. Odiar�a tener que escalar eso.

Es casi imposible. Aunque se me da bien escalar.

- �Te he contado lo del monte Cervino? - Un par de veces.

�Cu�nto tiempo tenemos, capit�n?

Tres semanas. La mitad de lo previsto. Si los bancos de hielo nos cercaran...

Capit�n, este barco es tan resistente como el pe��n de Gibraltar.

Pero el hielo podr�a aplastar el casco como una caja de cerillas. Si ocurriera...

Nadie regresar�a a casa.

Posa el anfibio en el agua. Cuanto antes despeguemos, mejor.

- Hogan. - De acuerdo, en marcha.

McBride a Reina Polar. Volamos hacia el sudoeste, altitud: 900 m.

Estamos rodeados de nieve.

Viramos al sudeste y ascendemos a 1.500 m. Cambio.

Recibido. Reina Polar a la escucha. Cambio.

McBride a Reina Polar. Seguimos rodeados de nieve.

Rumbo: sur cuarta al sudoeste. Cambio.

Reina Polar a McBride. Su se�al se recibe distorsionada. �Qu� rumbo lleva?

Reina Polar a McBride. Rep�talo. Cambio.

S�lo se oye ruido de est�tica, pero siguen transmitiendo y volando.

Al menos, siguen con vida.

Han recorrido m�s de 300 km. Ya habr�n sobrevolado la barrera de hielo.

�Qu� diablos...?

Es un pterod�ctilo.

Absolutamente magn�fico.

Viene por estribor, mayor.

- Aqu� viene. - Es gigantesco.

Cuidado. Est� cerca.

Muy bien.

Viene por babor, mayor.

Agarraos. Ser� un aterrizaje movidito.

- La pr�xima vez, allanar� el camino. - Tonter�as. Lo has hecho muy bien.

- �Sigues sana y salva? - Por los pelos. �Y el avi�n?

Hogan, �c�mo ha quedado?

No muy bien, pero se puede arreglar.

McBride a Reina Polar. �Me reciben? Cambio.

Reina Polar a McBride. Apenas le recibimos. Adelante.

Nos ha atacado un pterod�ctilo gigante.

Cielo santo.

Da�os en el anfi...

.. hemos hecho un aterrizaje forzoso...

Reina Polar a McBride. Al habla el capit�n Lawton.

�Son graves los da�os del avi�n?

McBride a Reina Polar. Respondan a mi mensaje. Cambio.

Repito, �son graves los da�os del avi�n?

- �Es in�til? - No lo s�.

Tampoco podr�an ayudarnos.

- Si se marchan, estamos perdidos. - Nadie va a marcharse.

Nos sobra tiempo para todo.

- �Alguna se�al, Sr. Graham? - No, mi capit�n. Han dejado de transmitir.

�Lograr�n arreglar el avi�n?

No podemos enviar un equipo de rescate. �Qu� diablos vamos a hacer?

Esperaremos, Sr. Whitby.

Cartografiaremos esta parte de la costa y nos quedaremos tanto como podamos.

- Mant�ngase a la escucha 24 horas. - A sus �rdenes.

�Y si el hielo nos cercara, mi capit�n?

Yo me preocupar� de eso. Comience a trazar los mapas.

A sus �rdenes.

�Preparados? Arriba.

Descansemos un rato.

Necesitamos un torno.

Pues no lo tenemos.

Necesitamos un torno.

Hay que acordarse de traer uno la pr�xima vez.

- No te pases con eso. - Me calma los nervios. Por la guerra.

- No estamos en el frente occidental. - Tienes raz�n. Esto es peor.

Creedme, yo estaba all�. Los pterod�ctilos son m�s interesantes que los alemanes.

�Interesantes? Doctor, los profesores sois todos iguales.

�Los pterod�ctilos? Antes me enfrentar�a al Bar�n Rojo.

S�lo quiero arreglar el anfibio y salir por patas.

�Qu� dices? Acabamos de llegar. Hemos venido a rescatar a Tyler.

Ser� mejor que llames a la Armada. Necesitamos refuerzos.

Te preocupas demasiado, Hogan.

Arregla la h�lice y revisa la cola.

- �C�mo te va? - Muy bien, gracias.

�Te puedo hacer una foto?

�D�nde me coloco?

Junto a esa roca. Me parece un fondo bonito.

Muy bien.

No te muevas.

McBride ha encontrado algo que te interesar� ver.

�En serio?

Me parto de risa contigo.

Un estegosaurio adulto. �No te parece una aut�ntica belleza?

Espero que valores este momento, Ben.

�No son muy d�ciles y est�pidos?

- En teor�a. - Sobre todo, la hembra de la especie.

Tengo el presentimiento de que hemos encontrado un torno.

�Por qu� no lo usamos para remolcar el anfibio?

No me parece mala idea.

Es enorme. Sup�n que no quiere.

Le atamos una cuerda a la cola y lo espantamos.

Servir�n de punto de sujeci�n.

- �Lo notar�? - A�n no.

Su sistema nervioso funciona 100 veces m�s lento que el nuestro.

Espero que tengas raz�n.

- �Preparado? - Ag�rrate fuerte.

- Qu�tate de en medio, maldita sea. - No te sulfures.

Mu�vete.

Lo ha remolcado.

�C�mo vamos a detenerlo?

Deprisa, mayor.

Vamos, mayor.

Voy a estamparme contra las rocas.

Vaya.

�No es maravilloso? Ha funcionado.

Casi consigues que te maten.

El peri�dico de tu familia habr� financiado el viaje,

pero, a partir de ahora, deja de hacer el payaso, �entendido?

Tranquila.

No te enfades con el mayor. Estuve con �l tres a�os en Francia. Es un buen tipo.

Le preocupa esta situaci�n, y como eres mujer...

Prometiste no mencionarlo.

No te preocupes por McBride. S� cuidarme sola.

Tendr� que cortar 25 cm de las palas y equilibrarlas.

Perderemos mucha propulsi�n.

�Lograremos despegar?

Si no comemos demasiado.

�Cu�nto estimas que tardar�s?

Con el tim�n y las dem�s piezas, calculo que unos tres o cuatro d�as.

No puedo perder tanto tiempo.

- �Est�is dispuestos a caminar? - Est�s chiflado.

�Qui�n sabe? Tyler podr�a estar al otro lado de estas colinas.

Si alcanzamos esa cresta, veremos los picos que describ�a.

Nos dirigiremos hacia el sur.

Dentro de tres d�as, lanzar� una bengala a las nueve y otra a las tres.

- Quiz� volvamos antes de que termines. - �Qu� hago con los monstruos?

Conf�a en m�. Cuid� de ti en Francia, �no?

Yo fui el que te salv� la vida.

Por eso mismo te lo digo, Hogan. Te debo una, �cierto?

Cierto.

En marcha.

�Sigues molesto por tener que traerme?

No mucho. Pero cierta clase de chicas se hace pesada.

�Te refieres a mi clase?

El mundo cambia constantemente, McBride.

�Sabes cu�l es tu verdadero problema? Que no soportas la competencia.

Un hombre debe hacer el trabajo de un hombre.

- �Qu� ha sido eso, doctor? - S�lo puede haber sido algo prehist�rico.

Prehist�rico, sin lugar a dudas.

Eso ha sido un humano.

- �Est�s herido? - No. Gracias.

Una cavern�cola aut�ntica. Har�ais una pareja perfecta.

Toda tuya, doctor. T� eres el experto.

En f�siles. Esto se aparta de mi especialidad.

No me toques.

Habla ingl�s.

- Qu� locura. - No tiene sentido.

Ben, �ves el cuchillo que tiene?

Un cuchillo con funda. No s� de d�nde diablos lo habr� sacado.

Habr� tenido alg�n contacto con Tyler.

Cielo santo. Conoce el nombre.

�C�mo te llamas?

Ajor.

Ajor, �te ense�� Tyler a hablar nuestro idioma?

S�. �A ti tambi�n?

Tyler y yo aprendimos juntos. Crecimos juntos.

Tyler es amigo m�o. Supongo que tambi�n es amigo tuyo.

Era un buen hombre. Desaparecido.

Se ha ido. Ajor no tiene amigos. No hay nadie.

�Ten�is la fotograf�a de Tyler?

Mira.

Adelante. Qu�datela.

Al parecer, tu amigo Tyler ha dejado huella.

�Por qu� no encend�is una hoguera?

Me ha contado toda la historia.

Pertenece a una raza llamada galu.

Una tribu de la Edad de Piedra. Tyler y una tal Lisa hallaron su poblado.

- �La chica a la que Tyler rescat�? - La �nica superviviente de la expedici�n.

Contin�a.

Los galus recibieron a Tyler y a la chica y vivieron con ellos durante dos a�os.

Al menos, alguien es hospitalario.

Les ense�aron la agricultura y los galus avanzaron a la Edad de Hierro.

�Por qu� se ha entristecido al ver la foto?

Porque a otra raza m�s evolucionada, la na-gas, no le gustaba la competencia.

Asesinaron a todos los galus que encontraron a su paso.

�Tyler est� muerto?

Cabe la posibilidad de que hayan capturado a Tyler y Lisa.

Los na-gas sacrifican a los prisioneros para agradar a su dios volc�n.

Les convendr�a mantenerlos con vida. Su cultura ayudar�a a los na-gas.

Espero que no. Parecen un grupo bastante violento.

Ajor fue de las pocas que escap�. Lleva huyendo desde entonces.

- �Cu�ndo ocurri� todo esto? - Hace cuatro meses.

Entonces hay bastantes posibilidades de que Tyler siga con vida.

�Puede llevarnos Ajor adonde viven los na-gas?

�Ser� posible? Otro.

Os dije qu� iba a hacer.

Os lo advert�.

�Estos bichos no duermen?

La isla nunca duerme.

�Quit�dmela!

- Es enorme. - Qu� preciosidad.

Es una poecilotheria fasciata.

No tiene gracia.

Cre�a que nada te perturbaba. El aterrizaje, el amigo muerto de Ajor...

Ni te has inmutado. Aparece una ara�a de nada...

- Daban ganas de com�rsela. - C�llate. Me pones la carne de gallina.

Al menos, demuestra que eres humana.

Todos tenemos nuestro l�mite.

Para m�, son las ara�as. Para ti, soy yo.

- �Qu� ocurre? - Son band-lus.

- �Una partida de caza? - Espero que no quieran cazarnos.

En tal caso, intentar� hacer una foto.

Quieta.

Galus.

Dame la pistola de bengalas.

Se llama Mikei. Era buen amigo de Tyler.

Antes de morir, �te dijo algo sobre Tyler?

Se lo llevaron con muchos otros a la monta�a de las Calaveras,

la ciudad donde viven los na-gas.

�Puedes llevarnos hasta all�?

S�, pero es in�til.

Aunque logr�is entrar, no escapar�is de Nagoromata.

- �De qui�n? - El dios volc�n de los na-gas.

Gobierna la tierra.

Nadie se opone a su voluntad y sobrevive.

�Ad�nde va Ajor?

A buscar una cueva. Si la encuentra, ganaremos tiempo.

Ser�a de locos subir a la cima si hubiera un atajo.

Pi�rdete.

Canalla.

Soltadme.

Se ha despertado.

Ben, �me oyes?

Norfolk, Charly, �est�is bien?

Cre�a que hab�as muerto.

- �D�nde estamos? - En la entrada al campamento band-lu.

Est� detr�s de ti, subiendo la ladera.

�Sab�is qu� planean hacer con nosotros?

Creo que servimos de ofrenda.

Estas estacas estaban clavadas cuando llegamos aqu�.

�Una ofrenda expiatoria?

Nada religioso. Algo m�s pr�ctico.

Serviremos de cena.

Lo siento, Charly.

Eres una buena chica, �lo sab�as?

Ser� mejor que no hablemos.

Algunos cazan por el ruido, no por el olfato.

Buena chica. Mis notas.

Las cog�. Los band-lus no me vieron.

Genial. No tenemos pistolas. Sabe Dios qu� nos har�n si nos siguen.

No nos seguir�n. Tienen miedo de cruzar sus l�mites.

Hogan a Reina Polar.

No les oigo. Espero que sigan esper�ndonos.

Las reparaciones est�n casi listas. A�n tengo que hacer un vuelo de prueba.

Si todo va bien, ir� en busca del mayor.

Por lo que he visto, tendr� problemas para aterrizar.

Si no regresa dentro de tres semanas, me marcho yo solo.

As� que no se vayan sin m�, �me oyen?

Vaya trato hicimos.

Bueno, un placer hablar con ustedes.

Hogan, corto.

�Qu� te parece, Norfolk?

Absolutamente extraordinario.

�Te parece seguro?

S�lo hay un modo de averiguarlo. Sigamos avanzando.

Vamos, as� me gusta.

Cari�o, no me dejes tirado.

All� vamos. Arriba.

�ste es el territorio de los na-gas.

- Parece muy l�gubre. - Como los na-gas.

Son las nueve. Voy a lanzar una bengala.

Na-gas.

Bienvenidos.

Os sorprende que hable vuestra lengua.

Vuestro amigo Tyler nos ha ense�ado mucho.

Hemos o�do que estaba prisionero.

Y hab�is venido a rescatarlo.

�Os ha llenado ese animal la cabeza de mentiras?

Tyler tiene mucho poder y nos honra con su presencia.

Me env�a para recibiros. Acompa�adme.

Tyler ha dominado a estos tipos.

- Dijiste que sab�a arregl�rselas. - Pero �c�mo sab�a que ven�amos?

Buena pregunta. En la monta�a de las Calaveras hallaremos la respuesta.

�Maldita sea! Si te arreglo, ni se te ocurra estropearte.

No tengo noticias del mayor. Volver� de un momento a otro.

Les llamar� ma�ana.

Aqu� Hogan, cambio y corto.

�Hogan? S�.

Si no me marcho de aqu�, te vas a volver majara.

- Cre�a que �bamos a ver a Tyler. - Yo tambi�n.

C�llate hasta que Sabbala hable.

No me pong�is las manos encima.

Nagoromata.

La buena suerte os sonr�e.

Pronto os convertir�is en las novias de Nagoromata.

- Ben McBride. - Bowen.

No es posible.

S�, soy yo.

- Es Tyler. Est� al otro lado. - Estupendo.

Casi hab�amos perdido la esperanza de encontrarte.

Nos ha costado horrores llegar hasta aqu�.

- �Hab�is venido en mi busca? - Claro.

Recibimos el mensaje del frasco.

Lo recogieron en Escocia a finales de 1917.

Por cierto, me llamo Edwin Norfolk.

Encantado, se�or. Ben.

Sabbala dice que pronto vuestros cuerpos sentir�n el calor

del amor de Nagoromata.

Vuestras cabezas servir�n para alzar un nuevo templo en su honor.

�Ha mencionado cu�ndo?

A la salida de su hermana, el Sol.

- Hab�a perdido la esperanza. - Yo tambi�n.

�C�mo est�n mis padres, Ben?

Est�n perfectamente. Tu padre me pidi� que viniera.

No ha cambiado mucho, �verdad?

No le cost� mucho convencerme.

Ben, la guerra.

Ya ha acabado. Ya tendremos tiempo de hablar de eso.

Ahora mismo, las chicas que nos acompa�aban est�n en peligro.

- �Sabbala? - S�. Parece un p�jaro de mal ag�ero.

Lo es.

No tenemos tiempo que perder.

Una de las chicas es amiga tuya: Ajor.

�Ajor, la galu?

Te lo explicar� m�s tarde.

�D�nde tienen encerrada a Lisa?

Ha muerto.

Sabbala la mat�. No quer�amos colaborar con los na-gas.

Te lo han hecho pasar muy mal.

Destrozaron dos a�os de duro trabajo.

Aniquilaron a una raza entera.

Sacrificaron a Lisa arroj�ndola al volc�n.

Ben, mi bast�n.

Atranca la puerta.

�Quietos!

Nagoromata. Cuando habla, todos mueren.

Ben, tenemos que bajar por aqu�. Es la �nica salida.

- Mi c�mara. - Olv�dala.

Est� ah�, junto con tus notas.

Ir� a buscarla.

Apres�rate.

Quedaos ah�.

Esperad a que se calmen.

- No es momento para fotos. - C�llate y ay�dame.

Tienes que darle vueltas.

Ya est� listo. No olvid�is cerrar los ojos.

A la de tres, echad a correr.

Uno, dos, tres.

Seguid. Yo los detendr�. Os dar� tiempo a llegar a esa cueva.

�C�mo vas a detenerlos? No he llegado hasta aqu� para abandonarte.

�Qu� m�s da! Morir� aqu� o m�s tarde. Jam�s regresaremos a casa.

- Si llegamos al anfibio, nos salvaremos. - La tierra os detendr�. Est� viva.

El volc�n es su coraz�n. Lo controla todo.

- �C�mo va a estar viva la tierra? - Preg�ntale a Ajor si hay escapatoria.

Ojal� tuviera algo con lo que hacerles frente.

C�gela.

Y el cargador.

- Venga. Norfolk. - M�rchate.

Que te vayas.

Adentro.

Valiente est�pido est�s hecho.

Tranquilo.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os, Ben?

Siempre quer�a ser el h�roe.

Tranquilo.

Pero, entonces, las flechas no eran de verdad.

Tranquilo.

Te lo dije,

no hay escapatoria.

Maldita sea.

�D�nde est� Tyler?

Hogan llamando a Reina Polar. �Me reciben?

Vamos. No te muevas.

Qu�date as�.

Adelante.

Largo de aqu�.

Ahora.

Por atr�s.

Su�ltame. �Socorro!

Atr�s.

Moveos.

Pi�rdete.

Vamos.

Tenemos que movernos, mi capit�n. Si los icebergs nos cercan...

Muy bien, Sr. Whitby. Encienda motores.

Retrocederemos 10 km. Transmita nuestra posici�n por si se comunicaran.

Sala de m�quinas, preparados.

- �Est�s bien? - S�.

No cre�a lo que Tyler dijo de esta isla. Quiz� tuviera raz�n.

- Menuda cat�strofe. - Hemos escapado.

No me refiero a eso. He perdido mi cartera.

Con todas las notas.

No te preocupes. A�n tengo mi c�mara.

Seg�n el contramaestre, el canal est� despejado.

- Muy bien, Sr. Whitby. Contin�e as�. - A sus �rdenes.

Band-lus. Lanza una bengala.

- No me quedan. �Y a ti, Ben? - Me quedan tres.

Estoy harta de huir de esos monstruos.

Lev�ntate, Charly. Si no, te mando al avi�n de una patada.

Jam�s te nombrar�an mayor en el Ej�rcito brit�nico.

Maldita sea, mayor. �D�nde diablos te has metido?

- �Alguna noticia? - Me temo que no, mi capit�n.

Siga transmitiendo nuestra posici�n. Diga que partimos por la ma�ana.

Que me parta un rayo.

Vamos.

Arranquemos.

Vamos.

- �No has rescatado a Tyler? - No, pero te traigo un regalo.

- �Te queda t�nico para los nervios? - Ya te digo.

Hab�is llegado por los pelos. Tem�a que la tierra se abriera.

Se abrir� de un momento a otro. Nos persigue un volc�n.

Ajor, no te preocupes. Todo saldr� bien.

Hemos perdido propulsi�n al recortar la h�lice.

Pon el motor a m�xima potencia o no lograremos salir de aqu�.

Todo listo. V�monos, mayor.

No se eleva m�s. Tendremos que aligerar el avi�n.

Norfolk, tira todo lo que puedas. Es nuestra �nica esperanza.

�Mi c�mara!

Mayor, lo hemos conseguido.

McBride a Reina Polar. �Me reciben? Cambio.

�Qu� diablos ocurre?

�Ha habido suerte?

�El barco!

Lo has encontrado.

Mire, mi capit�n.

Son ellos. El anfibio.

No tiene potencia.

Dios m�o, lo han conseguido.

- Re�na un equipo de rescate. - A sus �rdenes.

"Enhorabuena por una huida incre�ble. Buen viaje de vuelta".

Y yo les felicito personalmente.

Y tambi�n por...

Sr. Graham, �le importar�a...? Y por traer un recuerdo tan encantador.

S�, mi capit�n. Resulta divertido.

No est� mal, nada mal.

Me muero de ganas de pasearte por North Flats, Nebraska.

�No hay volcanes?

No, pero echar�n chispas cuando te vean.

Hogan, esto sabe a tu t�nico para los nervios.

- Profesor, prueba del bueno. - Gracias.

La vida tiene ahora otro color.

A mi t�o le dar� un infarto al ver que volvemos de vac�o. Me despedir�.

- Quiz� la c�mara no fuese lo tuyo. - �Tienes otra idea?

Algo se me ocurrir�.

�Por qu� no me dijiste que guardabas una pistola en la funda de la c�mara?

La guardaba por si nos met�amos en un aprieto.