Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:06,050
ΕΧΘΡΟΤΗΤΑ
2
00:01:01,248 --> 00:01:07,109
25 Φλεβάρη: Τέσσερις μήνες από τη
στιγμή που οδεύουμε προς τα δυτικά και...
3
00:01:07,309 --> 00:01:18,934
Μπήκαμε στη Χρωματισμένη έρημο. Στο
ηλιοβασίλεμα φτάσαμε σε μια έρημη περιοχή.
4
00:02:42,180 --> 00:02:43,510
Βοήθησε με Κάς.
5
00:02:43,882 --> 00:02:45,980
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
6
00:03:02,262 --> 00:03:04,625
Φτωχέ, Κας.
7
00:03:05,597 --> 00:03:11,195
Μου φαίνεται ότι αυτό το μικρό
αγόρι θα μεγαλώσει ελεύθερα, Κας.
8
00:03:11,569 --> 00:03:15,261
Ναι, συμφωνώ.
9
00:03:22,176 --> 00:03:25,009
Τι κάνουμε τώρα, γαμώτο;
10
00:03:26,980 --> 00:03:28,810
Δεν μπορούμε να
τον αφήσουμε εδώ.
11
00:03:28,915 --> 00:03:31,179
Δεν ξέρεις τίποτα.
12
00:03:31,883 --> 00:03:36,911
Θα μεγαλώσει και θα
γίνει ένας αλήτης.
13
00:03:37,621 --> 00:03:39,286
Έλα συνέταιρε.
14
00:04:08,878 --> 00:04:10,970
Μάλιστα.
15
00:04:33,063 --> 00:04:34,723
Βοήθησέ με, με το παιδί, Κας.
16
00:04:34,897 --> 00:04:36,723
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
17
00:04:47,105 --> 00:04:48,494
Ελα εδώ.
18
00:04:57,347 --> 00:04:59,338
Θα σε ντύσουμε, το ξέρεις;
19
00:05:02,217 --> 00:05:04,582
Ωραία.
20
00:05:05,120 --> 00:05:06,711
Ντύσε τον μικρούλη μας.
21
00:05:06,854 --> 00:05:08,082
Σίγουρα.
22
00:05:09,289 --> 00:05:11,113
Είναι ακριβώς σαν κι εμένα.
23
00:05:12,258 --> 00:05:13,623
Δεν είσαι Μπιλ;
24
00:05:20,064 --> 00:05:21,258
Ορίστε.
25
00:05:23,868 --> 00:05:25,293
Έτοιμο το παιδί.
26
00:05:25,835 --> 00:05:27,930
Έτσι, το παιδί.
27
00:05:28,337 --> 00:05:30,895
Ο Μπίλ θα με αγαπήσει
σίγουρα, Τζέφ.
28
00:05:46,283 --> 00:05:48,012
Μείνε εδώ.
29
00:05:53,121 --> 00:05:54,584
Περίμενε.
30
00:06:00,227 --> 00:06:02,889
Πιές μια γουλιά από αυτό Μπίλ.
31
00:06:02,995 --> 00:06:04,587
Θα μεγαλώσουν τα μαλλιά
στο στήθος σου.
32
00:06:04,864 --> 00:06:06,922
Μην του δώσεις το δηλητήριο.
33
00:06:07,265 --> 00:06:09,165
Και μην τον φωνάζεις Μπιλ.
34
00:06:09,334 --> 00:06:15,061
Τελευταία φορά Κας Χόλμπρουκ, θα
τον φωνάζουμε Ντάνιελ Μπούλ Κάμερον.
35
00:06:25,112 --> 00:06:30,343
Τελευταία φορά Τζέφ Κάμερον, θα τον
φωνάζουμε Μπάφαλο Μπίλ Χόλμπρουκ.
36
00:06:31,083 --> 00:06:33,983
Έχω ανεχτεί το βουβαλοκεφάλι
σου αρκετά.
37
00:06:34,052 --> 00:06:35,019
Βουβαλοκεφάλι;
38
00:06:35,154 --> 00:06:36,484
Εγώ;
39
00:06:36,688 --> 00:06:39,019
Κεφαλόμουλαρε.
40
00:06:39,089 --> 00:06:41,454
Είσαι πεισματάρης με...
41
00:06:42,025 --> 00:06:45,584
Το ίδιο και εσύ κάνεις για να
μείνω εδώ σ'αυτό το άθλιο λάκκο.
42
00:06:46,027 --> 00:06:48,655
Το νερό σημαίνει πρόοδο
σ'αυτή τη χώρα, Κας.
43
00:06:48,762 --> 00:06:50,855
Θα μείνουμε εδώ.
44
00:06:50,931 --> 00:06:53,763
Οχι, εγώ θα μείνω .
45
00:06:54,100 --> 00:06:55,692
Εσύ όχι.
46
00:06:56,936 --> 00:06:59,562
Η πρόοδος είναι το
μέγιστο που βλέπεις.
47
00:06:59,971 --> 00:07:02,940
Θα πάω προς τη Δύση πίσω
σε καλύτερη γη.
48
00:07:04,441 --> 00:07:08,070
Έχω ήδη προβλήματα από τότε
που ξεκινήσαμε αυτό Τζεφ.
49
00:07:09,346 --> 00:07:11,440
Τώρα έχω τελειώσει μαζί σου.
50
00:07:56,647 --> 00:07:58,274
Αν πρόκειται για τη Δύση.
51
00:07:58,748 --> 00:08:01,216
Μου φαίνεται καλύτερα να πάς.
52
00:08:01,350 --> 00:08:04,284
Γι'αυτό θα πάρω τον Νταν.
53
00:08:07,388 --> 00:08:09,049
Ο Μπίλ θα έρθει μαζί μου.
54
00:08:09,156 --> 00:08:11,818
Όχι, είναι πάρα πολύ έξυπνος
για σένα Χόλμπρουκ.
55
00:08:12,026 --> 00:08:14,424
Είναι Κάμερον, όπου
είναι η θέση του.
56
00:08:14,660 --> 00:08:19,119
Είναι πολύ μικρός για να γνωρίζει
τι γουρουνοκέφαλος είσαι Κάμερον.
57
00:08:19,797 --> 00:08:21,162
Αλλά θα τον διδάξω.
58
00:08:23,134 --> 00:08:25,123
Δεν μπορείς να χτυπήσεις τον Νταν.
59
00:08:25,536 --> 00:08:27,193
Μπορείς Κάμερον;
60
00:08:43,115 --> 00:08:45,712
Και αν σκοπεύεις να με
χτυπήσεις πισώπλατα...
61
00:08:45,916 --> 00:08:47,474
ενώ ιππεύω...
62
00:08:47,885 --> 00:08:52,412
θα σπάσεις φυσικά
το λαιμό του Μπίλ.
63
00:09:14,171 --> 00:09:18,504
Φαίνεται ότι μετά απ'όλα αυτά
τα χρόνια, εγώ και ο Κας Χόλμπρουκ...
64
00:09:18,574 --> 00:09:23,943
είχαμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Είχε όλη την τύχη.
65
00:09:25,012 --> 00:09:28,572
Αλλά ποτέ δεν θα πήγαινε καλά.
66
00:10:03,742 --> 00:10:05,003
Μαίρη Έλεν.
67
00:10:09,046 --> 00:10:10,044
Ναι, πατέρα.
68
00:10:10,414 --> 00:10:13,042
Έρχονται.
69
00:10:24,023 --> 00:10:26,087
Βάλε το αυτί σου στο έδαφος.
70
00:10:32,029 --> 00:10:33,556
- Βοοειδή. Ναι;
71
00:10:34,097 --> 00:10:35,691
Είχα δίκιο Mαίρη Έλεν;
72
00:10:36,366 --> 00:10:40,502
Όταν είδα τον Μπίλ Χόλμπρουκ
να έρχεται από το πρωί...
73
00:10:40,702 --> 00:10:42,693
Φαντάστηκα ότι αυτός ο γέρος
ετοίμαζε κάτι.
74
00:10:42,971 --> 00:10:46,233
Πατέρα, εσείς οι δύο είσται
ίδιοι, γκρινιάρηδες και βαρετοί.
75
00:10:46,740 --> 00:10:48,971
Ο Κας Χόλμπρουκ μεγάλωσε
το αγόρι Mαίρη Έλεν.
76
00:10:49,308 --> 00:10:51,503
Ήταν μικρούλης όταν τον βρήκαμε.
77
00:10:51,990 --> 00:10:54,958
Πατέρα, θα θέλουν να ποτίσουν
τα τα βοοειδή απόψε.
78
00:10:55,258 --> 00:10:57,785
Έχουμε δύο Γουίντσεστερς που
θα πούν όχι.
79
00:11:05,135 --> 00:11:08,900
Το νερό έφερε τα βοοειδή
εδώ, κ. Χόλμπρουκ.
80
00:11:09,138 --> 00:11:11,197
Να τα πάμε αμέσως.
81
00:11:11,374 --> 00:11:15,706
Να τα πάς. Υπάρχουν κι
άλλα εκεί, Κέρμπι.
82
00:11:17,447 --> 00:11:21,177
Υπήρξε η γη του Τζεφ Κάμερον
για πολλά χρόνια.
83
00:11:22,550 --> 00:11:25,781
Περνάμε το κοπάδι γιατί
άκουσα ότι με κάλεσε.
84
00:11:26,120 --> 00:11:27,486
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
85
00:11:27,554 --> 00:11:30,681
Δεν υπάρχει κανείς εκεί εκτός
από τον γέρο Κάμερον και την κόρη του.
86
00:11:30,925 --> 00:11:33,085
Δεν έχει σημασία αν είναι 50.
87
00:11:33,494 --> 00:11:37,554
Ο Κάμερον δεν θα
κρατήσει το νερό άλλο.
88
00:11:38,432 --> 00:11:39,831
Ελα.
89
00:11:50,842 --> 00:11:52,605
Άκου.
90
00:11:52,844 --> 00:11:53,902
Τι ήταν αυτό;
91
00:11:55,747 --> 00:11:57,304
Κάποιος με τα πόδια.
92
00:12:09,526 --> 00:12:11,186
Μείνε εκεί που είσαι!
93
00:12:19,133 --> 00:12:20,191
Τι κάνεις εδώ;
94
00:12:22,370 --> 00:12:23,564
Νερό.
95
00:12:23,771 --> 00:12:25,170
Χρειάζομαι λίγο.
96
00:12:27,073 --> 00:12:28,598
Το όνομά μου είναι Ράνς Μπρέτ.
97
00:12:29,143 --> 00:12:31,906
Πυροβόλησαν το άλογο μου
και τον έθαψα.
98
00:12:32,345 --> 00:12:34,369
Αυτό είναι το πρώτο νερό
που βλέπω από τότε.
99
00:12:35,682 --> 00:12:36,944
Δεν ξέρω αυτά τα εδάφη.
100
00:12:39,118 --> 00:12:42,451
Δεν ξέρεις τον Κας
Χόλμπρουκ φαντάζομαι.
101
00:12:43,455 --> 00:12:44,513
Ποιόν;
102
00:12:49,494 --> 00:12:51,325
Άντε, μπορείς να πιείς.
103
00:12:52,363 --> 00:12:53,728
Σας ευχαριστώ, κύριε.
104
00:13:31,899 --> 00:13:34,695
Λοιπόν...
105
00:13:38,671 --> 00:13:41,605
Ποιος είναι αυτός ο
Χόλμπρουκ που λές;
106
00:13:42,007 --> 00:13:43,701
Ποτέ δεν άκουσες γι'αυτόν;
107
00:13:45,276 --> 00:13:46,709
Δεσποινίς, είμαι από τη Μοντάνα.
108
00:13:48,145 --> 00:13:50,113
Και πηγαίνω για το Νέο Μεξικό.
109
00:13:51,414 --> 00:13:53,576
Ποιο είναι το όνομά σου στη Μοντάνα;
110
00:14:00,724 --> 00:14:03,453
Μπρέτ, το ίδιο μ'εδώ.
111
00:14:04,593 --> 00:14:06,493
Πηγαίνω στο Νέο Μεξικό.
112
00:14:09,598 --> 00:14:11,531
Τουλάχιστον πήγαινα.
113
00:14:13,000 --> 00:14:14,662
Όταν είχα ένα άλογο.
114
00:14:18,372 --> 00:14:21,433
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω
σε κάτι εδώ, κύριε.
115
00:14:22,643 --> 00:14:25,077
Ίσως μου αρέσει, ότι λές;
116
00:14:26,079 --> 00:14:28,070
Κάμερον είναι το όνομά μου.
117
00:14:28,548 --> 00:14:29,845
Τζεφ Κάμερον.
118
00:14:30,683 --> 00:14:32,310
Η κόρη μου, Mαίρη Έλεν.
119
00:14:33,285 --> 00:14:34,843
Τιμή μου που σας γνωρίζω
μις Κάμερον.
120
00:14:37,323 --> 00:14:38,949
Αυτό είναι το προς το ζην μου.
121
00:14:39,257 --> 00:14:42,659
Το μόνο νερό ανάμεσα στα
βουνά και τον κεντρικό δρόμο.
122
00:14:43,428 --> 00:14:45,328
Τα βοοειδή έρχονται να πιούν νερό
και κερδίζω κάποια χρήματα.
123
00:14:47,631 --> 00:14:48,790
Ολα εκτος απο ενα.
124
00:14:50,567 --> 00:14:52,091
Αυτόν, τον Χόλμπρουκ;
125
00:14:54,438 --> 00:14:55,961
Ναι.
126
00:14:56,540 --> 00:14:59,167
Περπάτησα σε μεγάλο
βαθμό για το νερό.
127
00:14:59,809 --> 00:15:02,244
27 μίλια κατά μήκος της ερήμου...
128
00:15:02,244 --> 00:15:04,008
τρώγοντας ένα φασόλι για κάθε μίλι.
129
00:15:05,514 --> 00:15:06,981
Γιατί;
130
00:15:10,884 --> 00:15:12,414
Έχεις σπίρτο;
131
00:15:22,662 --> 00:15:24,528
Όταν μυρίσουν το νερό...
132
00:15:24,665 --> 00:15:26,461
θα πάνε με πλήρη ισχύ.
133
00:15:27,267 --> 00:15:29,201
Δεν ξέρω αν μπορώ να
τα σταματήσω.
134
00:15:29,568 --> 00:15:31,560
Άφησε το στον Τζεφ Κάμερον.
135
00:15:32,172 --> 00:15:34,230
Παντρεύτηκα και εγκαταστάθηκα εδώ.
136
00:15:35,073 --> 00:15:36,967
Θέλει να μου κάνει μήνυση.
137
00:15:38,141 --> 00:15:39,834
Ένα μήνα μετά η μητέρα
της πέθανε...
138
00:15:40,145 --> 00:15:41,835
προσπάθησε να με
πείσει να πουλήσω.
139
00:15:43,747 --> 00:15:47,447
Ξεκίνησα εδώ και θέλω
να τελειώσω εδώ.
140
00:15:48,252 --> 00:15:49,277
Απόψε.
141
00:15:53,353 --> 00:15:54,522
Εννοώντας τι;
142
00:15:54,522 --> 00:15:56,148
Εννοώντας αυτό.
143
00:15:58,690 --> 00:16:00,453
Δεσποινίς, ξέρεις να το χειριστείς;
144
00:16:00,660 --> 00:16:03,126
Πρέπει για να προστατεύσω
τις ζωές μας από τον Χόλμπρουκ.
145
00:16:05,529 --> 00:16:07,120
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
146
00:16:09,331 --> 00:16:12,924
Ίσως φύγει, αν προσφερθώ
να τον συναντήσω.
147
00:16:14,769 --> 00:16:16,531
Ευχαριστώ, αλλά είναι το ίδιο.
148
00:16:17,437 --> 00:16:18,993
Ας το θέσω έτσι...
149
00:16:19,237 --> 00:16:23,196
Ίσως να δουλέψω εδώ αρκετά
για να μου δώσεις ένα άλογο.
150
00:16:26,177 --> 00:16:27,939
Ξεκινώντας απόψε.
151
00:16:34,882 --> 00:16:36,474
Έρχονται.
152
00:16:38,084 --> 00:16:40,608
Μπορείς να σελώσεις ένα
απ'αυτά δίπλα στο μύλο.
153
00:16:42,087 --> 00:16:43,452
Αρκετό.
154
00:16:43,823 --> 00:16:45,847
Δεν θα έρθουν εδώ απόψε.
155
00:16:55,363 --> 00:16:57,388
Πάμε ήρεμα...
156
00:16:57,765 --> 00:16:59,357
θα ξεκινήσουν οποιαδήποτε στιγμή.
157
00:17:21,748 --> 00:17:23,612
Θα τους συναντήσουμε εδώ.
158
00:17:23,849 --> 00:17:25,317
Mαίρη Έλεν, πήγαινε πίσω
απ'αυτό το βράχο.
159
00:17:25,384 --> 00:17:27,783
Μπρέτ, στην άλλη πλευρά του λόφου.
160
00:17:27,854 --> 00:17:29,820
Εγώ θα μείνω εδώ.
161
00:17:46,900 --> 00:17:49,197
Δεν θα έχουν καμία τύχη μαζί σου.
162
00:18:01,177 --> 00:18:03,575
Ξεκίνησαν!
163
00:18:16,187 --> 00:18:18,313
- Είναι μια συμμορία κλεφτών.
- Όχι δεν είναι.
164
00:18:18,521 --> 00:18:19,885
Ο Κάμερον έχει άντρες για
να τον βοηθήσουν.
165
00:18:21,023 --> 00:18:23,651
Να φύγουν μακριά από τη λίμνη.
166
00:18:39,603 --> 00:18:40,534
Τι συνέβη;
167
00:18:40,870 --> 00:18:42,599
Θα σου πω τι συνέβη.
168
00:18:43,038 --> 00:18:45,303
Αυτά είναι τα βοοειδή
του Χόλμπρουκ.
169
00:18:45,407 --> 00:18:49,274
Αλλά ο Χόλμπρουκ συνάντησε κάποιους
άνδρες που τον εμπόδισαν να πάει στο νερό μου.
170
00:18:50,143 --> 00:18:51,906
Προσπαθεί να με φτάσει.
171
00:19:28,671 --> 00:19:30,604
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
172
00:19:30,738 --> 00:19:32,433
Χάσαμε μερικά κεφάλια.
173
00:19:34,276 --> 00:19:39,301
Ο Τζεφ Κάμερον μου κήρυξε τον πόλεμο
αφού επιτέθηκε στα βοοειδή μου σήμερα.
174
00:19:41,747 --> 00:19:44,078
Θα πρέπει να τον διώξω
από την περιοχή.
175
00:19:46,015 --> 00:19:48,143
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι
που τον βοήθησαν;
176
00:19:48,352 --> 00:19:51,614
Θα τους βρω.
177
00:19:57,258 --> 00:20:00,784
- Και όταν τους βρω...
- Ηρέμησε!
178
00:20:06,597 --> 00:20:08,621
Έβαλα το κοπάδι να
τρέξει σήμερα, μπαμπά.
179
00:20:17,005 --> 00:20:18,665
Εσύ έτρεξες το κοπάδι;
180
00:20:23,910 --> 00:20:25,740
Γιατί το έκανες αυτό, παιδί μου;
181
00:20:26,010 --> 00:20:31,846
Στο είπα πατέρα, τρόμαξα τα βοοειδή
για να αποτρέψω να σκοτωθείται μεταξύ σας.
182
00:20:35,751 --> 00:20:39,049
Ποιος σε προσέλαβε για να
είσαι ο φύλακας άγγελος μου;
183
00:20:40,021 --> 00:20:42,250
Ήσουν με τον Τζεφ πριν
από μένα πατέρα.
184
00:20:43,389 --> 00:20:46,324
Και έκανα ότι ήταν απαραίτητο
για να σταματήσω
185
00:20:46,559 --> 00:20:50,551
ναι και με έκανες ανόητο μπροστά του,
για να μην αναφέρουμε την απώλεια των ζώων.
186
00:20:50,896 --> 00:20:55,796
Πατέρα, εσυ και ο Τζεφ χωρίσατε
την τελευταία τηγανίτα μία ημέρα.
187
00:20:56,799 --> 00:20:59,926
Πέρασαν όλα αυτά τα χρόνια
για να μισείται ο ένας τον άλλον.
188
00:21:03,104 --> 00:21:05,231
Δεν είναι αργά.
189
00:21:05,606 --> 00:21:07,402
Έχω κάτι να σου δείξω.
190
00:21:14,278 --> 00:21:15,471
Το βλέπεις αυτό;
191
00:21:19,882 --> 00:21:20,871
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
192
00:21:23,952 --> 00:21:25,077
Τι είναι;
193
00:21:26,321 --> 00:21:28,310
Είναι μετάλλευμα βολφραμίου.
194
00:21:28,721 --> 00:21:31,587
Και μπορεί να είναι ένα κομμάτι
από χρυσό και ασήμι.
195
00:21:32,024 --> 00:21:34,390
Αλλά το βολφράμιο είναι
αυτό που μετράει.
196
00:21:35,060 --> 00:21:37,687
Και είδα ένα πλούσιο κοίτασμα.
197
00:21:39,462 --> 00:21:41,362
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
198
00:21:44,032 --> 00:21:45,829
Τι εχεις στο μυαλο σου;
199
00:21:46,533 --> 00:21:50,493
Ο ιδιοκτήτης της γης που είναι
το ορυχείο δεν γνωρίζει.
200
00:21:50,904 --> 00:21:52,699
Και αν ήξερε δεν θα
μπορούσε να το υπονομεύσει.
201
00:21:53,639 --> 00:21:55,266
Είναι σε πτώχευση.
202
00:21:56,241 --> 00:21:58,902
Έχεις τα χρήματα και ξέρω πώς
να λειτουργήσω ένα ορυχείο.
203
00:22:00,977 --> 00:22:02,309
Μπορείς να τον βοηθήσεις.
204
00:22:03,046 --> 00:22:05,207
Και ήταν κάποτε φίλος σου.
205
00:22:06,815 --> 00:22:08,544
Τώρα κατάλαβες ποιον εννοώ;
206
00:22:11,318 --> 00:22:12,944
Αναφέρεσαι στον Τζεφ Κάμερον;
207
00:22:13,319 --> 00:22:15,753
Τζεφ Κάμερον.
208
00:22:17,623 --> 00:22:19,249
Χρειάζεται την βοήθεια σου πατέρα.
209
00:22:19,891 --> 00:22:22,985
Είναι γέρος και έχει κουραστεί.
210
00:22:24,028 --> 00:22:25,755
Θα στο δώσει, αν το αφήσουμε.
211
00:22:28,930 --> 00:22:30,522
Σε άκουσα σωστά;
212
00:22:31,533 --> 00:22:34,626
Θέλεις «εγώ» να βοηθήσω «αυτον»;
213
00:22:35,934 --> 00:22:38,165
Νομίζω ότι άκουσες σωστά, μπαμπά.
214
00:22:45,443 --> 00:22:48,672
Εγώ ο ίδιος σε δημιούργησα.
215
00:22:49,945 --> 00:22:53,380
Σ'έστειλα στο σχολείο εξόρυξης
αντί να ασχολείσαι με αγελάδες.
216
00:22:53,714 --> 00:22:55,044
Σωστά.
217
00:22:55,116 --> 00:22:57,139
Πάντα τον άφηνα να σε βλέπει.
218
00:22:57,883 --> 00:23:00,045
Συχνά με το δικό τους τρόπο.
219
00:23:01,220 --> 00:23:04,813
Και βλέπω ότι επέστρεψες
με φωτιά και θειάφι.
220
00:23:04,922 --> 00:23:08,391
Πριν σε αφήσω να στέκεσαι εκεί
και να μου λές ότι είναι φίλος μου...
221
00:23:08,391 --> 00:23:09,914
ο Τζεφ Κάμερον.
222
00:23:10,426 --> 00:23:11,983
Δεν στο λέω πατέρα.
223
00:23:12,528 --> 00:23:14,586
Σε ρωτησα.
224
00:23:18,933 --> 00:23:22,595
Ο άνθρωπος σίγουρα τιμωρείται
για τα λάθη του.
225
00:23:24,269 --> 00:23:26,396
Όταν σε μάζεψα από την έρημο...
226
00:23:26,904 --> 00:23:28,996
Έγινες δικός μου.
227
00:23:29,140 --> 00:23:31,402
Δεν ξέρω τι τύπο αίματος έχεις.
228
00:23:32,374 --> 00:23:34,899
Αλλά ξέρω ότι δεν
είναι ο τύπος μου.
229
00:23:39,446 --> 00:23:41,505
Και έτσι σου λέω καληνύχτα.
230
00:23:43,449 --> 00:23:45,383
Και όταν ξυπνήσω το πρωί.
231
00:23:47,619 --> 00:23:51,577
Νομίζω ότι καλύτερα
να μην είσαι εδώ.
232
00:24:06,198 --> 00:24:11,601
Εσύ και ο Τζεφ πρέπει να ζήσετε,
ευτυχισμένη χωρίς το τείχος που σας χωρίζει.
233
00:24:12,937 --> 00:24:14,664
Και σίγουρα θα είσται φίλοι.
234
00:24:15,770 --> 00:24:19,365
Αλλά μια μέρα θα το γκρεμίσω.
235
00:24:21,842 --> 00:24:24,810
Αντίο, πατέρα.
236
00:25:14,446 --> 00:25:16,003
Καλησπέρα, μις Mαίρη!
237
00:25:17,115 --> 00:25:19,378
Μείνε εκεί που είσαι, Μπιλ Χόλμπρουκ.
238
00:25:21,952 --> 00:25:24,715
Ο πατέρας σου είναι μέσα;
Θα ήθελα να του μιλήσω.
239
00:25:25,020 --> 00:25:28,615
Πρέπει να είσαι τρελός να έρθεις
εδώ μετά από ότι έκανες χθες το βράδυ.
240
00:25:30,357 --> 00:25:33,450
- Χθες το βράδυ;
- Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.
241
00:25:33,793 --> 00:25:36,192
Σε είδα χθες με τα βοοειδή.
242
00:25:36,328 --> 00:25:40,093
Θα πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος
που οδηγούσες όλα αυτά.
243
00:25:45,068 --> 00:25:47,557
Με συγχωρείς,
θα μιλήσω με τον πατέρα σου.
244
00:25:47,870 --> 00:25:49,804
Δεν θα κάνεις βήμα.
245
00:25:55,375 --> 00:25:57,001
Θα το χειριστώ εγώ, Mαίρη Έλεν.
246
00:25:58,077 --> 00:26:00,135
Να πάς να φέρεις
τον Ράντς Μπρέτ.
247
00:26:00,245 --> 00:26:02,509
Είναι σε αναταραχή.
248
00:26:08,251 --> 00:26:09,547
Τι κάνεις εδώ;
249
00:26:11,420 --> 00:26:14,120
Κυρει Κάμερον, θα ήθελα να
μιλήσω μαζί σου.
250
00:26:14,120 --> 00:26:16,089
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.
251
00:26:16,958 --> 00:26:19,823
Θα έχεις όταν με ακούσεις.
252
00:26:19,892 --> 00:26:21,950
Με τι θέλεις να με ενοχλήσεις τώρα.
253
00:26:23,695 --> 00:26:25,491
Πάμε μέσα.
254
00:26:37,838 --> 00:26:39,738
Και;
255
00:26:40,307 --> 00:26:42,466
Άρχισε να μιλάς, αλλά
να μιλάς με προσοχή.
256
00:26:57,185 --> 00:26:59,585
Γεια σου, Mαίρη Έλεν!
257
00:26:59,886 --> 00:27:01,717
Γεια σου, Τόνι Πούρ.
258
00:27:02,422 --> 00:27:04,251
Έλα, Ηλιοτρόπιο.
259
00:27:04,389 --> 00:27:06,290
Μας περιμένει.
260
00:27:06,524 --> 00:27:09,287
Κοίτα ποιος περιμένει
να σε δει, έλα!
261
00:27:12,930 --> 00:27:14,418
Mαίρη Έλεν...
262
00:27:14,631 --> 00:27:16,996
Είσαι πιο όμορφη κάθε μέρα.
263
00:27:17,266 --> 00:27:19,961
- Πώς είναι το Ηλιοτρόπιο;
- Τεμπέλης και άτακτος.
264
00:27:20,268 --> 00:27:23,169
- Τι σε φέρνει εδώ, Τόνι Πούρ;
- Το νερό της κοιλάδας.
265
00:27:24,070 --> 00:27:26,503
Θεέ μου, ήμουν πολύ στεγνός
και σχεδόν πέθανα.
266
00:27:27,206 --> 00:27:28,867
Γιατι φευγεις;
267
00:27:29,041 --> 00:27:32,409
Ο πατέρας μου έβαλε τον Μπίλ
Χόλμπρουκ στο σπίτι και εγώ θα...
268
00:27:32,409 --> 00:27:34,105
- Ο Μπίλ Χόλμπρουκ;
- Ναι.
269
00:27:34,278 --> 00:27:38,111
Να πάρει! Ήξερα ότι είχα
ειδήσεις για σας!
270
00:27:38,447 --> 00:27:40,437
Ακου αυτό...
271
00:27:40,715 --> 00:27:42,615
Πήγα από τον Χόλμπρουκ
σήμερα το πρωί...
272
00:27:42,817 --> 00:27:48,219
και πέρασα μέσα από ένα ορυχείο
που έχουν εδώ γύρω για χρόνια...
273
00:27:48,821 --> 00:27:52,256
και πήγα και αν...
274
00:27:53,024 --> 00:27:55,322
ίσως θα πρέπει να ξεκινήσω
από την αρχή, έτσι δεν είναι;
275
00:27:55,459 --> 00:27:56,926
Ναι καλά...
276
00:27:59,595 --> 00:28:02,325
Είναι η γη μου και χρειάζεσαι
την άδειά μου να το εκμεταλλευτείς;
277
00:28:03,498 --> 00:28:04,522
Σωστά.
278
00:28:07,868 --> 00:28:09,664
Λοιπόν...
279
00:28:11,003 --> 00:28:12,903
κάνεις αυτό που χρειάστηκε χρόνια.
280
00:28:15,105 --> 00:28:18,302
Δεν θα έχω ένα Χόλμπρουκ
ως συνέταιρο σύντομα.
281
00:28:21,944 --> 00:28:24,571
Εάν μπορείς να πάρεις τα χρήματα
από την τράπεζα γι'αυτή την επιχείρηση...
282
00:28:24,647 --> 00:28:26,545
τότε εντάξει.
283
00:28:27,315 --> 00:28:28,872
Ναι, μπορείς Τζεφ.
284
00:28:32,217 --> 00:28:34,685
Πες μου...
285
00:28:34,820 --> 00:28:36,786
Πως θα πάρεις δάνειο;
286
00:28:41,224 --> 00:28:43,316
Μάλωσες με τον Κας Χόλμπρουκ;
287
00:28:45,428 --> 00:28:49,294
Με τον Κας; Μετά από
ότι έκανε για μένα;
288
00:28:53,766 --> 00:28:56,291
Όχι, αλλά θύμωσε μαζί σου.
289
00:28:56,968 --> 00:28:58,491
Είμαι σίγουρος;
290
00:29:01,972 --> 00:29:03,768
Το ήξερα.
291
00:29:04,007 --> 00:29:06,271
Ο Κας δεν θα έχει
καμία επιχείρηση μαζί μου.
292
00:29:06,608 --> 00:29:08,439
Όχι περισσότερο από ότι
θα έπρεπε μαζί του.
293
00:29:10,211 --> 00:29:12,303
Αλλά είχε συνεργαστεί μαζί σου...
294
00:29:12,947 --> 00:29:14,538
γι'αυτό.
295
00:29:16,015 --> 00:29:18,108
Τζεφ...
296
00:29:18,217 --> 00:29:20,650
Ο Κας νομίζει ότι σε μισώ.
297
00:29:21,919 --> 00:29:24,786
Ακριβώς όπως νομίζει
ότι τον μισείς και εσύ.
298
00:29:26,322 --> 00:29:28,813
Αλλά και οι δύο κάνετε λάθος.
299
00:29:30,026 --> 00:29:31,720
Του το είπα.
300
00:29:32,026 --> 00:29:36,996
Τώρα το λέω και σε σένα, μια μέρα
θα σας κάνω να το πιστέψετε και οι δύο.
301
00:29:36,996 --> 00:29:39,225
Ποτέ, μην προσπαθήσεις.
302
00:29:39,966 --> 00:29:41,933
- Ποτέ δεν θα σταματήσω.
- Ούτε εγώ.
303
00:29:42,633 --> 00:29:45,033
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να πάει
στον Δικαστή σήμερα...
304
00:29:45,470 --> 00:29:47,403
πριν συμφωνήσω με τον Χόλμπρουκ.
305
00:29:51,640 --> 00:29:53,538
Λοιπόν...
306
00:29:54,676 --> 00:29:57,735
Αυτό περίμενα.
307
00:29:58,945 --> 00:30:00,469
Περίμενε.
308
00:30:01,147 --> 00:30:03,308
Αν γυρίσεις είναι δικό σου.
309
00:30:04,949 --> 00:30:08,009
Είσαι Κάμερον από το νόμο.
Εγώ σε βρήκα.
310
00:30:08,352 --> 00:30:10,876
Ήμουν σαν πατέρας...
311
00:30:10,954 --> 00:30:13,354
εδώ σε αυτήν την τρύπα
του νερού χρόνια πριν.
312
00:30:14,324 --> 00:30:16,346
- Το έκανα, Τζεφ;
- Σίγουρα το έκανες.
313
00:30:17,125 --> 00:30:19,116
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις κάποια μέρα.
314
00:30:20,727 --> 00:30:22,455
Η θέση σου είναι εδώ.
315
00:30:25,030 --> 00:30:28,658
Το ξέρω Μπίλ, εννοώ, Νταν!
316
00:30:30,334 --> 00:30:31,699
Θέλω να το ξέρεις.
317
00:30:32,169 --> 00:30:33,328
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
318
00:30:33,936 --> 00:30:38,073
Είδα Mαίρη Έλεν, που έτρεχε
ουρλιάζοντας προς τα βοοειδή...
319
00:30:38,073 --> 00:30:41,042
ήταν ο Κας Χόλμπρουκ μακριά
πολλά μίλια από το σπίτι.
320
00:30:53,917 --> 00:30:57,375
Θα είμαι στην πόλη για λίγες ημέρες,
αλλά πρέπει να επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
321
00:30:57,686 --> 00:31:02,145
Όταν ο Κας Χόλμπρουκ μάθει
θα πάθει καρδιακή προσβολή.
322
00:31:13,298 --> 00:31:15,197
Ελα.
323
00:31:20,102 --> 00:31:22,365
- Τα λέμε σε μια βδομάδα.
- Καλή τύχη!
324
00:31:25,772 --> 00:31:29,538
Τζεφ, χαίρομαι που σε βλέπω!
Πώς είσαι;
325
00:31:29,609 --> 00:31:31,234
- Πώς είσαι, Τόνι Πούρ;
- Για πές μου.
326
00:31:31,577 --> 00:31:36,945
Ο Μπίλ Χόλμπρουκ ήταν εδώ και
φαινόσουν φιλικός, έτσι δεν είναι;
327
00:31:37,114 --> 00:31:38,581
Βάλε στοίχημα ότι ήταν φιλικό.
328
00:31:38,748 --> 00:31:41,478
Προφανώς άκουσες τι συνέβη
μεταξύ του Μπιλ και του Κας.
329
00:31:41,685 --> 00:31:43,743
- Ναι, έχω ακούσει.
- Έχω ακούσει πολλά γι'αυτό...
330
00:31:43,819 --> 00:31:47,753
Ο Κας πέταξε το δικό του αγόρι
έξω από το σπίτι, το αγόρι του.
331
00:31:47,987 --> 00:31:49,889
- Τι εννοείς;
- Τι;
332
00:31:49,889 --> 00:31:51,652
Τι εννοείς, «το δικό του παιδί;»
333
00:31:51,758 --> 00:31:53,384
- Λοιπόν...
- Είναι το αγόρι μου.
334
00:31:53,658 --> 00:31:56,457
Τώρα, για σένα όπως εσύ...
335
00:31:56,528 --> 00:31:58,329
Τώρα αυτός είναι το αγόρι μου.
336
00:31:58,329 --> 00:31:59,454
Μα;
337
00:32:16,541 --> 00:32:18,372
Εχω κάτι να σου πω.
338
00:32:19,177 --> 00:32:23,703
Δεν βλέπω καμία χρήση σε σένα
και το μίσος δειλού στο είδος σου.
339
00:32:24,080 --> 00:32:28,038
Αλλά πρέπει να πω ότι λυπάμαι
για ό,τι είπα, εγώ...
340
00:32:28,183 --> 00:32:30,946
Δεν ήξερα ότι δεν οδηγούσες
τα βοοειδή χθες το βράδυ.
341
00:32:32,152 --> 00:32:34,678
Ήταν λάθος μου, που είπες αυτό,
μις Μαίρη.
342
00:32:35,388 --> 00:32:39,823
Είναι εύκολο να πω ότι είμαι άχρηστος
με αυτή την δυνατή Γουιντσεστερ.
343
00:32:40,259 --> 00:32:41,920
Τι έλεγες με τον μπαμπά μου;
344
00:32:42,359 --> 00:32:44,384
Πολλα πραγματα.
345
00:33:05,442 --> 00:33:08,844
Εσύ και ο πατέρας σου θα έχετε
περισσότερα χρήματα από ότι χρειάζεσται.
346
00:33:09,447 --> 00:33:12,242
Θα έχετε όλα όσα θέλετε.
347
00:33:12,781 --> 00:33:14,681
Όλα τα πράγματα που θα έπρεπε.
348
00:33:14,750 --> 00:33:19,378
Δεν φαίνεται πιθανό ότι κάτι
τόσο απίστευτο μπορεί να μας συμβεί.
349
00:33:20,654 --> 00:33:22,143
Για αυτό υπάρχει.
350
00:33:22,355 --> 00:33:24,822
Και χαίρομαι που σε βρήκα.
351
00:33:25,956 --> 00:33:29,414
Ξέρεις, η έρημος έχει πάρει
τόσο πολύ απ'τον πατέρα μου.
352
00:33:30,326 --> 00:33:33,158
Δεν φαίνεται δυνατό να
αποζημιώσει την εξουσία του.
353
00:33:33,962 --> 00:33:36,692
Είμαι χαρούμενη να έχω τον
ίδιο τρόπο που μου ζήτησε.
354
00:33:38,866 --> 00:33:40,162
Mαίρη Έλεν...
355
00:33:41,034 --> 00:33:42,933
ρίξε μια ματιά στην έρημο.
356
00:33:44,670 --> 00:33:49,936
Το μόνο που μπορείς να δείς,
είναι η μεγαλύτερη απόσταση.
357
00:33:50,642 --> 00:33:53,473
Μπορείς να δείς
αυτά τα μεγάλα ύψη;
358
00:33:56,245 --> 00:33:58,145
Όταν ήμουν μικρό παιδί...
359
00:33:58,548 --> 00:34:02,413
τα χρησιμοποιούσα για σημάδια τα
βράδια βλέποντας τις σκιές που πέρασαν.
360
00:34:03,183 --> 00:34:06,548
Συνήθιζα να φαντάζομαι
όλα τα είδη των πραγμάτων.
361
00:34:07,653 --> 00:34:09,553
Δράκοι που πολεμούσαν...
362
00:34:10,053 --> 00:34:12,648
γίγαντες που κοιμόντουσαν εκεί.
363
00:34:13,224 --> 00:34:17,353
Και τεράστια τέρατα που έρχονταν
για να με πάρουν στο σκοτάδι.
364
00:34:17,526 --> 00:34:20,393
Το ξέρω, τα φανταζόμουν
και εγώ επίσης.
365
00:34:21,062 --> 00:34:22,829
Θα έπρεπε να πάς.
Εκεί, έτσι δεν είναι;
366
00:34:23,996 --> 00:34:25,332
Σχετικά με αυτά, φυσικά!
367
00:34:26,332 --> 00:34:29,297
Φυσικά ήξερα τι ήταν
πραγματικά μόνο μεγάλες πέτρες.
368
00:34:30,534 --> 00:34:32,795
Αλλά πριν από αυτό φοβόσουν
λίγο απ'αυτά, έτσι δεν είναι;
369
00:34:33,737 --> 00:34:34,800
Ναι, φοβόμουν.
370
00:34:36,906 --> 00:34:38,906
Είναι ο ίδιος τρόπος με τους ανθρώπους.
371
00:34:40,969 --> 00:34:44,662
Κατά κάποιο τρόπο υπάρχει
απόσταση, μεταξύ εσένα και μένα.
372
00:34:45,136 --> 00:34:48,728
Ως ένα απαίσιο άτομο που
ονομάζεται Κας Χόλμπρουκ.
373
00:34:50,103 --> 00:34:54,628
Για σένα είναι ένα από εκείνα
τα φοβερά τέρατα που νόμιζες.
374
00:34:57,106 --> 00:34:58,833
Αλλά έχω έρθει κοντά σε αυτό.
375
00:34:59,507 --> 00:35:01,904
Και από τότε ξέρω το φως της ημέρας.
376
00:35:02,473 --> 00:35:06,200
Και για μένα ήταν ένας ευγενής άνθρωπος.
377
00:35:07,174 --> 00:35:09,004
Και πολύ ευγενικός.
378
00:35:10,242 --> 00:35:15,472
Συνειδητοποίησα ότι κανείς δεν μου
είπε τα πράγματα έτσι ξεκάθαρα πριν.
379
00:35:16,609 --> 00:35:19,668
Θα νομίσεις ότι είμαι τρελή αν...
380
00:35:20,011 --> 00:35:23,909
Σου ζητούσα να με συγχωρέσεις για
ότι είπα για σένα όλα αυτά τα χρόνια;
381
00:35:26,680 --> 00:35:28,943
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Mαίρη Έλεν.
382
00:35:29,880 --> 00:35:32,473
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.
383
00:35:33,581 --> 00:35:35,876
Ελπίζω ότι ποτέ δεν θα υπάρξει.
384
00:36:29,461 --> 00:36:31,450
Φύγε από το δρόμο μου.
385
00:36:41,331 --> 00:36:44,990
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε.
Εδώ είναι.
386
00:36:45,264 --> 00:36:48,824
Η πρώτη αποστολή ήρθε
πάνω στην ώρα.
387
00:36:49,731 --> 00:36:52,631
Και όχι πολύ σύντομα.
Ξέρεις κάτι, Τζεφ;
388
00:36:52,900 --> 00:36:56,567
Οι τράπεζες έχουν την αστεία συνήθεια
να στέλνουν τα χρήματά τους στην ώρα.
389
00:36:56,567 --> 00:36:58,735
Είναι αυτοί που έχουν
τους τρόπους δράσης.
390
00:36:58,735 --> 00:37:01,928
Και από εδώ και στο εξής αυτές
οι άμαξες θα πρέπει να εργάζονται.
391
00:37:02,134 --> 00:37:04,436
Και εγώ θα πληρώσω το κόστος.
392
00:37:04,436 --> 00:37:08,165
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη, αλλά
οι άμαξες είναι ήδη στην έξοδο.
393
00:37:08,338 --> 00:37:10,361
Δεν είσαι ενθουσιασμένη
για να πάς, είσαι;
394
00:37:10,438 --> 00:37:13,926
Φυσικά και είναι, η Μαίρη Έλεν
πάντα ήθελε να πάει στο σχολείο, ε;
395
00:37:14,271 --> 00:37:15,539
Ναι αλλά.
396
00:37:15,539 --> 00:37:19,198
Αλλά νιώθω σαν να
μου λείπει κάτι, όλοι σας.
397
00:37:19,571 --> 00:37:23,028
Δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο
για διακοπές εδώ.
398
00:37:23,974 --> 00:37:25,940
- Όχι, κύριε.
- Πάμε.
399
00:37:27,442 --> 00:37:33,273
Τι συμβαίνει; Γιατί
δεν είσαι με τους άλλους;
400
00:37:35,376 --> 00:37:36,535
Για ποιό λόγο;
401
00:37:37,477 --> 00:37:40,874
Για να δείς το ορυχείο
και την Μαίρη Έλεν.
402
00:37:44,545 --> 00:37:46,034
Απλά εργάζομαι εδώ.
403
00:37:46,546 --> 00:37:49,138
Θα τελειώσω τη δουλειά
γι'αυτόν και θα φύγω.
404
00:37:49,445 --> 00:37:51,639
Αυτή αποφασίζει.
405
00:37:52,380 --> 00:37:55,903
Το ξέρω, αλλά τώρα φεύγει.
406
00:37:56,081 --> 00:37:58,048
Πηγαίνει στο σχολείο.
407
00:37:59,016 --> 00:38:00,275
Ναι το ξέρω.
408
00:38:00,415 --> 00:38:02,540
Μεγάλη ιδέα.
409
00:38:02,616 --> 00:38:04,947
Ο Μπίλ Χόλμπρουκ είναι τρελός
να αφήσει να συμβεί αυτό.
410
00:38:07,550 --> 00:38:08,449
Τι;
411
00:38:09,417 --> 00:38:11,611
Αυτό το κορίτσι στην πόλη μόνη.
412
00:38:12,218 --> 00:38:15,582
Θα ζήσει με την Λέιντι Γκίλροι.
413
00:38:15,653 --> 00:38:17,752
Δεν θα είναι μόνη της.
414
00:38:17,752 --> 00:38:22,516
Ο Μπίλ Χόλμπρουκ θα πάει στην
πόλη σε μια εβδομάδα ή δύο.
415
00:38:23,787 --> 00:38:25,481
Αλήθεια;
416
00:38:26,055 --> 00:38:29,078
- Αυτό θα είναι σπουδαίο.
- Βάλε στοίχημα.
417
00:38:32,190 --> 00:38:35,213
Να θυμάσαι ότι σε σκέφτομαι
κάθε μέρα.
418
00:38:50,727 --> 00:38:52,886
Βοήθησε την, Κάρσον.
419
00:38:56,428 --> 00:38:59,623
Θα ελέγξω αν ξέρει πώς να οδηγεί.
420
00:39:00,197 --> 00:39:04,823
Θα χτυπήσω το μπουκάλι σαν
ένα γέρικο καλαμπόκι στη μύτη του.
421
00:39:04,998 --> 00:39:06,691
Ελα.
422
00:39:21,535 --> 00:39:23,364
Μπρετ!
423
00:39:36,773 --> 00:39:43,036
Ακούστε, θέλω να πω μια ιστορία.
424
00:39:44,041 --> 00:39:49,939
Ίδιο με ένα πλοίο γεμάτο πέτρες,
το ξέρετε;
425
00:39:51,376 --> 00:39:55,832
Ίδιο όπως δικό μου.
426
00:39:56,575 --> 00:39:57,770
Σωστά.
427
00:39:58,244 --> 00:40:04,438
Πάω να... Θα... Θα...
428
00:40:07,612 --> 00:40:11,340
Θα πω Καλά Χριστούγεννα!
429
00:40:23,949 --> 00:40:25,408
Αντίο Ράντς.
430
00:40:31,895 --> 00:40:33,851
Τι συμβαίνει;
431
00:40:36,247 --> 00:40:37,753
Τίποτα.
432
00:40:37,988 --> 00:40:41,012
- Έτοιμοι αφεντικό;
- Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
433
00:40:42,697 --> 00:40:43,884
Αντίο Mαίρη Έλεν.
434
00:40:44,535 --> 00:40:47,977
Αντίο Μπιλ, θα έρθεις να με
δείς σύντομα, έτσι Μπιλ;
435
00:40:48,050 --> 00:40:49,369
Τι νομίζεις;
436
00:40:51,208 --> 00:40:53,111
- Αντίο.
- Αντίο.
437
00:41:09,878 --> 00:41:13,065
Μπιλ! Πρόσεχε τον μπαμπά.
438
00:41:15,005 --> 00:41:17,292
Θα σε θυμάμαι κάθε νύχτα!
439
00:41:49,828 --> 00:41:51,983
Ο Κας Χόλμπρουκ.
440
00:41:52,035 --> 00:41:54,367
Αυτά είναι τα εδάφη του;
441
00:41:54,437 --> 00:41:57,703
Ναι, είναι, από εδώ
μέχρι το φαράγγι.
442
00:42:07,150 --> 00:42:11,713
Φαίνεται ότι το αγόρι και ο
Κάμερον τα καταφέρνουν πολύ καλά.
443
00:42:13,758 --> 00:42:15,717
Νομίζεις;
444
00:42:17,728 --> 00:42:19,561
Ελάτε.
445
00:43:31,408 --> 00:43:32,835
Ελα.
446
00:43:33,709 --> 00:43:37,168
Κοίτα εκεί πέρα, υπάρχει
κάποιος στα βουνά.
447
00:43:37,745 --> 00:43:40,771
Είναι απλά ένας καουμπόι που
αποφάσισε να πάει μέσα απ'τα βουνά.
448
00:43:40,916 --> 00:43:42,943
Γιατί δεν χρησιμοποιεί το δρόμο;
449
00:43:43,018 --> 00:43:45,544
Δεν είναι πολιτισμένος.
450
00:43:55,166 --> 00:43:58,362
Κοιτάξτε, εκεί είναι και πάλι.
451
00:43:58,702 --> 00:44:01,169
Είναι περαστικός.
452
00:45:07,342 --> 00:45:09,072
Τι είναι αυτό; Τι
συνέβη; Τι συνέβη;
453
00:45:09,143 --> 00:45:10,838
- Χτυπήσατε;
- Όχι κυρία μου.
454
00:45:10,980 --> 00:45:15,916
Μας έκλεψαν πριν λίγες ώρες, δύο
άμαξες που μεταφέρονται απ'τα μουλάρια.
455
00:45:15,985 --> 00:45:17,452
Που πήγαιναν; Ποιος ήταν;
456
00:45:17,652 --> 00:45:20,746
Ήμασταν απασχολημένοι, δεν
μπορούσαμε να ρωτήσουμε.
457
00:45:21,023 --> 00:45:24,425
Μην μαλώνεται γι'αυτό πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
458
00:45:24,728 --> 00:45:25,990
Ας σας, αυξάνονται.
459
00:45:26,095 --> 00:45:27,594
Ελάτε παιδιά, ανεβείται.
460
00:45:27,594 --> 00:45:28,963
Ας ξεκινήσουμε.
461
00:45:29,365 --> 00:45:33,462
Συνεχίστε, θα γυρίσω στο
ορυχείο να ενημερώσω τον Μπίλ.
462
00:45:52,789 --> 00:45:55,519
- Τι;
- Είναι ο Τεξ!
463
00:45:56,760 --> 00:45:58,354
Τι στο διάολο συμβαίνει;
464
00:45:58,797 --> 00:46:00,196
Τι συνέβη;
465
00:46:00,598 --> 00:46:03,363
- Κλέφτες, αφεντικό!
- Περίμενε ένα λεπτό.
466
00:46:04,469 --> 00:46:05,662
Τι συμβαίνει, Ντόιλ;
467
00:46:05,735 --> 00:46:07,135
Κάποιος τον τραυμάτισε.
468
00:46:08,940 --> 00:46:10,498
Τι συνέβη Tεξ;
Τραυματίστηκες άσχημα;
469
00:46:10,576 --> 00:46:12,678
Ναι, μας επιτέθηκαν.
470
00:46:12,678 --> 00:46:14,646
Πολύ γρήγορα.
471
00:46:22,188 --> 00:46:23,883
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
472
00:46:24,090 --> 00:46:25,922
Ναι είμαι σίγουρος.
473
00:46:26,225 --> 00:46:28,193
Θα πρέπει να είναι
ήδη στην πόλη.
474
00:46:29,228 --> 00:46:30,991
Παιδιά, να τον πάτε
στο σπίτι μου γρήγορα.
475
00:46:32,533 --> 00:46:35,661
Ντόιλ, ετοίμασε τις άμαξες,
θα αρχίσουν να φορτώνουν.
476
00:46:35,935 --> 00:46:39,701
Μπρέτ, χρειαζόμαστε δύο άμαξες
και μια δεξαμενή, βάλε τα μουλάρια.
477
00:46:40,074 --> 00:46:44,100
Και χίλια δολάρια για εκείνους
που θα φέρουν πρώτη την άμαξα τους!
478
00:46:49,918 --> 00:46:51,977
Είδες τον Κας Χόλμπρουκ;
479
00:46:52,285 --> 00:46:53,549
Ναι.
480
00:46:53,723 --> 00:46:56,089
Μερικοί από τους άντρες
του πέρασαν.
481
00:46:56,424 --> 00:46:58,891
Ο Κάρσον πήγε πολύ γρήγορα.
482
00:46:59,828 --> 00:47:01,523
Το ήξερα.
483
00:47:07,736 --> 00:47:09,399
Ο Κας Χόλμπρουκ το έκανε;
484
00:47:11,707 --> 00:47:14,174
Ο Κας δεν είχε σχέση όπως
και εγώ.
485
00:47:14,542 --> 00:47:16,942
- Κανείς δεν μπορεί να κάνει...
- Αρκετά, Τζεφ!
486
00:47:17,012 --> 00:47:17,980
Κάνεις λάθος.
487
00:47:18,414 --> 00:47:21,350
Ο Ρουίζ πρέπει να περάσει επτά
φορές το δρόμο μέχρι το πρωί...
488
00:47:21,417 --> 00:47:23,783
αλλιως η τράπεζα θα φροντίσει
το ορυχείο αντί για εμάς.
489
00:47:25,489 --> 00:47:27,388
Και εγώ θα οδηγήσω.
490
00:47:32,662 --> 00:47:34,095
Είναι πολύ άσχημα, Τζον;
491
00:47:34,363 --> 00:47:36,594
Το συνηθισμένο, Μπιλ.
492
00:47:37,033 --> 00:47:38,694
Αυτός θα είναι μια χαρά.
493
00:47:39,102 --> 00:47:41,230
Ηρέμησε φίλε.
494
00:47:46,711 --> 00:47:47,713
Θα έρθω μαζί σου!
495
00:47:47,713 --> 00:47:51,410
Αν ο Κας Χόλμπρουκ έχει
κάποια σχέση γι'αυτό...
496
00:47:51,817 --> 00:47:54,081
Θα μείνεις εδώ στην δουλειά σου.
497
00:47:54,252 --> 00:47:56,187
Και θα σου πω και κάτι άλλο...
498
00:47:56,421 --> 00:47:59,323
Θα περάσω.
499
00:47:59,658 --> 00:48:01,557
Κανείς δεν θα με σταματήσει.
500
00:48:01,726 --> 00:48:02,955
Το κατάλαβες;
501
00:48:03,928 --> 00:48:05,658
Κανένας.
502
00:48:57,384 --> 00:48:59,021
Έρχονται από το φαράγγι, Μπιλ.
503
00:48:59,021 --> 00:48:59,918
Ηρέμησε.
504
00:49:09,700 --> 00:49:11,826
Ο Κέρκ Κάρσον και τα παιδιά.
505
00:49:12,601 --> 00:49:15,801
Χένρυ φέρε περισσότερα
μπουκάλια, ότι θέλουν.
506
00:49:15,874 --> 00:49:16,464
Εντάξει.
507
00:49:16,973 --> 00:49:20,910
- Είδες τον σερίφη;
- Όχι, θα επιστρέψει αύριο.
508
00:49:21,678 --> 00:49:23,236
- Κύριοι;
- Πώς είσαι;
509
00:49:23,713 --> 00:49:25,238
Εδώ είστε ευπρόσδεκτοι.
510
00:49:25,416 --> 00:49:26,939
Τα ποτά από το μαγαζί, παιδιά.
511
00:49:28,952 --> 00:49:30,922
Λοιπόν, πώς είναι ο μικρός Αλ;
512
00:49:30,922 --> 00:49:31,623
Εγώ...
513
00:49:31,623 --> 00:49:35,114
Τώρα κύριοι, είμαστε εδώ;
514
00:49:35,291 --> 00:49:37,523
Το κορίτσι θα μείνει με
την Γκίλροι για λίγο.
515
00:49:37,762 --> 00:49:42,027
Είναι παράξενο, ήθελε να
επιστρέψει στο ορυχείο.
516
00:49:42,100 --> 00:49:43,201
Και ο Μπίλ;
517
00:49:43,201 --> 00:49:45,032
Είναι τρελή γι'αυτόν.
518
00:49:45,304 --> 00:49:46,770
Ο Μπίλ Χόλμπρουκ;
519
00:49:47,739 --> 00:49:49,299
Ναι.
520
00:49:51,041 --> 00:49:53,102
Περιμένετε μέχρι ο πατέρας
του να το ακούσει.
521
00:49:57,049 --> 00:49:59,108
- Γεια σου, Σάντα Φε!
- Εντάξει!
522
00:50:02,854 --> 00:50:04,623
Εδώ είναι ο λογαριασμός σου, Κάρσον.
523
00:50:04,623 --> 00:50:06,492
Εντάξει Σάντα Φε, πιές ένα ποτό.
524
00:50:06,492 --> 00:50:08,017
Φυσικά, ποτέ δεν αρνούμαι.
525
00:50:09,529 --> 00:50:11,291
Πώς είσαι Σάντα Φε;
526
00:50:11,632 --> 00:50:13,360
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό;
527
00:50:14,268 --> 00:50:17,636
Έχουν σχέδια για να γεμίσουν τις
άμαξες και να περάσουν από το φαράγγι.
528
00:50:17,636 --> 00:50:21,267
Ναι, τώρα σκάβουν,
τι σημαίνει αυτό;
529
00:50:21,577 --> 00:50:23,144
Η τράπεζα θα περιμένει λίγο.
530
00:50:23,144 --> 00:50:23,700
Σωστά.
531
00:50:23,778 --> 00:50:25,906
Εμείς δεν θα το κάνουμε
για πέντε λεπτά.
532
00:50:26,113 --> 00:50:28,012
Θα ήθελα να βάλω τα χέρια
μου σ'αυτό το ορυχείο.
533
00:50:28,114 --> 00:50:30,548
Αυτός είναι πολύ κοντά
τώρα, έτσι δεν είναι;
534
00:50:32,354 --> 00:50:35,721
Έχουν αρκετό χρόνο για άλλη
μια ληστεία, τώρα που είναι γεμάτα.
535
00:50:36,390 --> 00:50:37,380
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
536
00:50:37,859 --> 00:50:39,485
Την κλοπή των αμαξών;
537
00:50:39,561 --> 00:50:42,587
Πρέπει να πω ότι ήταν
ο Κας Χόλμπρουκ.
538
00:50:42,730 --> 00:50:45,198
Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι
πολύ, νεαρέ;
539
00:50:45,266 --> 00:50:48,135
Όχι, δίνω μια άμεση
απάντηση Δικαστά...
540
00:50:48,204 --> 00:50:48,829
Ξέρω.
541
00:50:49,038 --> 00:50:51,439
Πάντα μιλάς πάρα πολύ
έτσι δεν είναι, Στήβ;
542
00:50:51,439 --> 00:50:55,434
Έχει δίκιο, ο Χόλμπρουκ είναι
πάντα διαφορετικός όταν πρόκειται
για τον Τζεφ Κάμερον.
543
00:51:02,284 --> 00:51:05,620
Ο Κας Χόλμπρουκ μόλις
ήλθε στην πόλη.
544
00:51:09,026 --> 00:51:10,720
Αλήθεια!
545
00:51:20,404 --> 00:51:22,132
Τι είναι αυτό;
546
00:51:28,079 --> 00:51:30,070
Είναι ο Μπίλ.
547
00:51:35,920 --> 00:51:38,685
Δώστε ένα χέρι εδώ συνέταιροι.
548
00:51:39,157 --> 00:51:40,489
Όλα ή τίποτα.
549
00:51:41,393 --> 00:51:43,122
Κοιτάξτε εδώ.
550
00:51:44,296 --> 00:51:45,923
Θα σε βοηθήσουμε Μπίλ!
551
00:51:46,165 --> 00:51:47,655
Ηρέμησε, αγόρι!
552
00:51:49,702 --> 00:51:52,170
- Είχες προβλήματα;
- Όχι, δεν περίμενα να δω.
553
00:51:53,172 --> 00:51:56,164
- Η Μαίρη Έλεν είναι εντάξει;
- Ναι, είναι στην Γκίλροι.
554
00:51:56,375 --> 00:51:58,036
Θα φέρω συνέταιρο, Μπιλ.
555
00:51:58,110 --> 00:51:59,170
Εντάξει, Πάτ.
556
00:51:59,880 --> 00:52:01,437
Είδες ποιος ήταν;
557
00:52:01,982 --> 00:52:04,516
Ήταν κρυμμένοι στο φαράγγι.
558
00:52:04,516 --> 00:52:06,419
Κοίτα τι μου έκαναν.
559
00:52:11,491 --> 00:52:13,824
Κάρλσον, φέρε όλα όσα
είναι μέσα στην άμαξα.
560
00:52:14,195 --> 00:52:17,323
Σάντα Φε, πήγαινε γρήγορα
να κάνεις τη δουλειά, εντάξει;
561
00:52:17,465 --> 00:52:18,761
Φυσικά Μπίλ.
562
00:52:18,865 --> 00:52:20,663
Θα τελειώσω σε δέκα λεπτά.
563
00:52:21,204 --> 00:52:22,931
Κάμινγκ...
564
00:52:23,004 --> 00:52:27,772
Μπορείς να πείς στο γέρο ότι
μπορεί να υπογράψει το σημείωμα μου.
565
00:52:28,609 --> 00:52:31,236
Μπίλ, είσαι καλά!
566
00:52:32,414 --> 00:52:35,145
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες
να περάσεις και εγώ...
567
00:52:35,883 --> 00:52:37,579
Μπίλ.
568
00:52:37,721 --> 00:52:39,516
Οι άμαξες μου είναι γρήγορες,
αγάπη μου!
569
00:52:39,888 --> 00:52:41,447
Και έπρεπε να μην ανησυχείς!
570
00:52:41,558 --> 00:52:45,118
Είμαι καλά, αλλά θα πρέπει
να επιστρέψεις.
571
00:52:45,295 --> 00:52:47,786
Δεν θα σ'αφήσω να πάς,
δεν το αντέχω.
572
00:52:55,806 --> 00:52:58,467
Γλυκειά μου...
573
00:53:11,089 --> 00:53:16,026
Δικαστά Μάθιου, νομίζετε ότι
μπορείτε να ετοιμάσετε το γάμο
574
00:53:17,196 --> 00:53:19,459
ενός ζευγαριού...
στις 4:00 το απόγευμα;
575
00:53:19,731 --> 00:53:22,359
Αν οι υποψίες μου είναι σωστές...
576
00:53:22,432 --> 00:53:24,402
και τα μέλη που εμπλέκονται...
577
00:53:25,403 --> 00:53:27,496
Θα σας τιμήσω.
578
00:53:30,943 --> 00:53:34,736
Φόστερ, θα σε πείραζε να πάς στο
ορυχείο και να φέρεις τον γέρο Τζεφ;
579
00:53:35,045 --> 00:53:36,006
Φυσικά Μπίλ.
580
00:53:36,148 --> 00:53:36,843
Μπάκ...
581
00:53:38,966 --> 00:53:41,802
ποιες είναι οι πιθανότητες
ενός πνευστού οργάνου;
582
00:53:42,033 --> 00:53:43,788
Ένα πνευστό όργανο!
583
00:53:44,674 --> 00:53:47,243
Έχω ένα καλό άλογο στον αχυρώνα!
584
00:54:09,600 --> 00:54:11,158
Φύγετε από εκεί.
585
00:54:18,116 --> 00:54:21,376
- Εντάξει εδώ, Νταιναμάιτ;
- Ναι, τα πάντα σε τάξη.
586
00:54:22,653 --> 00:54:25,031
Ξέρεις Κάμερον, αν έχω δίκιο...
587
00:54:25,228 --> 00:54:27,732
Φυσικά μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά αν έχω δίκιο...
588
00:54:27,905 --> 00:54:30,319
Θα πάρω τα άλογα από το μαντρί
στο λόφο Νταιναμαιτ.
589
00:54:30,319 --> 00:54:31,685
Είναι ενοχλητικό.
590
00:54:31,981 --> 00:54:33,050
Πήγαινε, Ράντς.
591
00:54:34,151 --> 00:54:38,340
Όπως είπα, φυσικά, θα
μπορούσα να κάνω λάθος...
592
00:54:38,613 --> 00:54:42,632
αλλά αν έχω δίκιο, κάποιος παίρνει
δυναμίτη από την πυριτιδαποθήκη μου.
593
00:54:42,841 --> 00:54:45,140
Παίρνει; Εννοείς κλέβει;
594
00:54:45,140 --> 00:54:46,535
Μάλιστα κύριε.
595
00:54:46,839 --> 00:54:50,492
Οχι σήμερα. Ο άνανδρος
άφησε το καπέλο.
596
00:54:50,932 --> 00:54:52,897
Θα μάθω ποιανού είναι το καπέλο.
597
00:54:53,396 --> 00:54:54,555
Και κάποιος εδώ...
598
00:54:54,696 --> 00:54:58,454
Συνεχίστε τη δουλειά, αλλά δεν
θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το βράδυ.
599
00:55:02,921 --> 00:55:04,786
Κάποιος εδώ κλέβει.
600
00:55:04,786 --> 00:55:08,735
Άκουσε Τζεφ, δεν είχα ακούσει
ή να δω κάτι χθες το βράδυ...
601
00:55:08,914 --> 00:55:11,878
λόγω του δοντιού που έχω.
602
00:55:15,742 --> 00:55:19,067
Και αν μπορώ να μάθω
ποιος είναι, εγώ θα...
603
00:55:26,796 --> 00:55:28,090
Τι ήταν αυτό;
604
00:55:28,894 --> 00:55:29,915
Κάποιος άλλος πυροδότησε;
605
00:55:30,091 --> 00:55:31,387
Είναι καλύτερο από ότι ήταν.
606
00:55:59,726 --> 00:56:01,228
Ποιος πυροδότησε το μπαρούτι;
607
00:56:01,228 --> 00:56:02,657
Κανείς, δεν γνωρίζουμε τι συνέβη.
608
00:56:05,124 --> 00:56:07,416
Φύγετε όλοι θα πέσει.
609
00:56:08,251 --> 00:56:10,409
- Τραυματίστηκε κανείς;
- Όχι, όλοι είναι καλά.
610
00:56:27,699 --> 00:56:29,854
Κοιτάξτε τι συνέβη.
611
00:56:29,995 --> 00:56:33,858
Πριν ήταν ένα ορυχείο,
πολύ οδυνηρό.
612
00:56:34,892 --> 00:56:38,910
Τώρα δεν είναι τίποτα.
613
00:56:47,344 --> 00:56:51,637
Μπρέτ, πρέπει να πάς στην πόλη.
614
00:56:53,072 --> 00:56:55,628
Δεν αισθάνομαι καλά.
615
00:56:56,735 --> 00:57:01,129
Πές στον Μπιλ, ότι τα χρήματα
της εταιρίας μας...
616
00:57:04,725 --> 00:57:08,279
δεν θα μας βοηθήσουν.
617
00:57:12,417 --> 00:57:16,914
Μπίλ είναι κρίμα που δεν
με θέλεις στο πλευρό σου.
618
00:57:16,914 --> 00:57:18,638
Του ραγίζεις την καρδιά του.
619
00:57:18,710 --> 00:57:21,764
Ίσως δεν είσαι ο πιο έξυπνος,
αλλά είσαι ο πιο τυχερός.
620
00:57:22,307 --> 00:57:26,861
Παιδί μου, όλα αυτά τα χρόνια
στο δικαστικό σώμα...
621
00:57:26,938 --> 00:57:28,232
Θέλω να σου πω...
622
00:57:28,403 --> 00:57:32,159
Δεν πέταξα ένα μεγάλο
πιάτο ζυμαρικών...
623
00:57:32,431 --> 00:57:37,686
μέχρι που συνάντησα το νεαρό
ζευγάρι που μου έδειξε την
προέλευση αυτών των συναισθημάτων.
624
00:57:39,890 --> 00:57:46,009
Στον επιφανή πολίτη και φίλος
μας Γουίλιαμ Χόλμπρουκ...
625
00:57:46,416 --> 00:57:49,242
και στην γοητευτική νύφη του.
626
00:57:49,313 --> 00:57:50,708
- Ευχαριστώ Δικαστά.
- Φιλοι...
627
00:57:50,843 --> 00:57:52,002
ας γιορτάσουμε!
628
00:57:52,775 --> 00:57:53,639
Περιμένετ ένα λεπτό.
629
00:57:53,907 --> 00:57:57,733
Μετά το γάμο εγώ και ο Μπάκ
θα κάνουμε ένα μπάρμπεκιου στο ράντσο...
630
00:57:57,802 --> 00:58:00,267
και είσται όλοι καλεσμένοι!
631
00:58:02,932 --> 00:58:06,452
Θα καλέσεις τον Κας Χόλμπρουκ;
632
00:58:26,541 --> 00:58:28,471
Γεια σου μπαμπά.
633
00:58:29,471 --> 00:58:31,435
Ουίσκι καθαρό, μπάρμαν.
634
00:59:00,804 --> 00:59:04,754
Χόλμπρουκ, ο Τζεφ Κάμερον με
έστειλε να σε βρώ.
635
00:59:04,967 --> 00:59:06,089
Τι συμβαίνει;
636
00:59:06,431 --> 00:59:07,486
Πολλά.
637
00:59:07,664 --> 00:59:09,288
Κατέστρεψαν το ορυχείο.
638
00:59:09,464 --> 00:59:11,654
Κάποιος ανατίναξε τα πάντα.
639
00:59:11,859 --> 00:59:13,652
Δεν έμεινε τίποτα.
640
00:59:13,890 --> 00:59:14,877
Τραυματίστηκε κάποιος;
641
00:59:15,090 --> 00:59:17,061
Όχι, η πρώτη έκρηξη
ήταν μια προειδοποίηση.
642
00:59:17,162 --> 00:59:18,651
Μετά ο καθένας έφυγε.
643
00:59:19,564 --> 00:59:21,964
Έφυγαν, τι εννοείς;
Τι συνέβη;
644
00:59:22,034 --> 00:59:25,302
Οι άνδρες αναφέρουν ότι ήταν
τέσσερις εκρήξεις σε δύο βολές.
645
00:59:25,441 --> 00:59:28,004
Πρέπει να υπάρχει
ένας άλλος πυροκροτητής.
646
00:59:32,285 --> 00:59:34,752
Νομίζω ότι είμαστε
όλοι κατεστραμμένοι.
647
00:59:35,523 --> 00:59:37,789
Τι σκέφτονται ότι συνέβη;
648
00:59:39,529 --> 00:59:43,365
Νομίζουν αυτό που η
μισή πόλη σκέφτεται.
649
00:59:44,102 --> 00:59:45,364
Τι είναι αυτό;
650
00:59:46,875 --> 00:59:48,466
Ο Κας Χόλμπρουκ.
651
00:59:57,088 --> 00:59:59,183
Ξέρεις τον Κας Χόλμπρουκ;
652
01:00:02,163 --> 01:00:03,187
Όχι.
653
01:00:04,799 --> 01:00:08,829
Αυτός και ο Τζεφ Κάμερον είναι
εχθροί εδώ και πολλά χρόνια.
654
01:00:09,607 --> 01:00:12,203
Μεγάλωσαν ένα αγόρι.
655
01:00:13,213 --> 01:00:15,114
Το έδιωξαν από το σπίτι.
656
01:00:17,820 --> 01:00:22,851
Πάντα έλεγαν ότι αγαπούσαν
πολύ αυτό το αγόρι.
657
01:00:24,329 --> 01:00:27,326
Φαίνεται ότι δεν έχει
να κάνει.
658
01:00:28,402 --> 01:00:32,240
Το αγόρι και ο Τζεφ Κάμερον
έγιναν συνέταιροι.
659
01:00:33,644 --> 01:00:37,104
Από τότε μισούσε τον Τζεφ
Κάμερον περισσότερο από ποτέ.
660
01:00:38,785 --> 01:00:44,819
Έχει ακόμα λόγους για να το έχει
κάνει από κάθε άνθρωπο στον κόσμο.
661
01:00:47,933 --> 01:00:49,664
Πιστεύεις ότι το έκανε;
662
01:00:50,905 --> 01:00:54,006
Όχι.
663
01:01:09,798 --> 01:01:12,327
Κάμινγκς...
664
01:01:12,840 --> 01:01:15,398
Όταν η τράπεζα ανοίξει το πρωί.
665
01:01:15,841 --> 01:01:19,474
Θέλω ο λογαριασμός μου να κλείσει
και να μετακινηθούν...
666
01:01:19,982 --> 01:01:22,515
μέχρι το τελευταίο κέρμα...
667
01:01:23,623 --> 01:01:28,460
στο αγόρι μου, τον Μπίλ.
668
01:01:29,863 --> 01:01:32,096
Θέλω το μπουκάλι, μπάρμαν.
669
01:01:40,214 --> 01:01:42,078
Ευχαριστώ Κας.
670
01:01:45,523 --> 01:01:47,457
Ακόμη ένα πράγμα.
671
01:01:48,994 --> 01:01:52,022
Το μισό μου ορυχείο
ανήκει σε σένα.
672
01:01:57,105 --> 01:01:59,440
Αν αυτό θέλεις.
673
01:02:08,256 --> 01:02:11,124
Μπορούμε να πάμε στο
γραφείο σου, Δικαστά;
674
01:02:11,529 --> 01:02:13,756
Χωρίς αμφιβολία.
675
01:02:23,747 --> 01:02:25,878
Θέλω να κανονίσεις κάτι
για μένα Δικαστά.
676
01:02:26,218 --> 01:02:27,513
Με μεγάλη μου χαρά.
677
01:02:55,062 --> 01:02:56,929
Κάμινγκς...
678
01:02:58,132 --> 01:02:59,965
Ξέρεις τι έγινε;
679
01:03:00,736 --> 01:03:04,299
Είμαι συνέταιρος στο ορυχείο
του Τζεφ Κάμερον.
680
01:03:05,343 --> 01:03:08,836
Αυτό με κάνει συνεταιρο στη διαθήκη.
681
01:03:09,350 --> 01:03:12,651
Και μέρος του δρόμου αυτή τη στιγμή.
682
01:03:13,690 --> 01:03:17,594
Που οδηγεί στο νερό του
Τζέφ Κάμερον επίσης.
683
01:03:18,797 --> 01:03:20,559
Απόψε.
684
01:03:21,435 --> 01:03:23,962
- Τι θα πιείς;
- Μπύρα.
685
01:03:24,608 --> 01:03:26,576
- Μπάρμαν, μπύρα.
- Λίγο.
686
01:03:29,813 --> 01:03:31,840
Προς τον Κας Χόλμπρουκ...
687
01:03:33,286 --> 01:03:36,017
- Τόκος;
- Από το μερίδιο μου.
688
01:03:58,424 --> 01:03:59,327
Ο Τζεφ Κάμερον είναι εδώ;
689
01:04:00,027 --> 01:04:02,329
- Ναί;
- Δουλεύω γι'αυτόν κυρία μου.
690
01:04:08,206 --> 01:04:10,037
Υπέγραψε εδώ, αγόρι μου.
691
01:04:15,451 --> 01:04:17,183
Δικαστά...
692
01:04:18,289 --> 01:04:20,689
Θα ήθελα να του
το παραδώσεις εσυ.
693
01:04:25,766 --> 01:04:27,232
Τι γίνεται με το γάμο;
694
01:04:27,401 --> 01:04:29,201
Θα είναι εκεί;
695
01:04:30,206 --> 01:04:32,903
Φυσικά και θα είμαι,
αλλά ποτέ δεν θα έρθει.
696
01:04:34,714 --> 01:04:37,514
Θα σε δώ στο δικαστήριο στις 4.
697
01:04:37,586 --> 01:04:39,247
Εντάξει Δικαστά.
698
01:05:03,023 --> 01:05:07,759
Δικαστά, θα πάρω μια
βρεγμένη μπριζόλα απόψε...
699
01:05:07,897 --> 01:05:09,695
στο νερό του Κάμερον.
700
01:05:10,602 --> 01:05:13,232
Μην αφήσεις κανέναν
να το πει στον Μπίλ.
701
01:05:13,673 --> 01:05:17,166
Θα τον αναστατώσει μόνο.
702
01:05:21,419 --> 01:05:22,944
Έρχονται προβλήματα.
703
01:05:27,129 --> 01:05:28,595
Πού είναι ο Μπίλ;
704
01:05:29,264 --> 01:05:30,990
Έφυγε.
705
01:05:31,867 --> 01:05:34,168
- Θα τον βρώ.
- Περίμενε ένα λεπτό...
706
01:05:52,967 --> 01:05:56,028
Γεια σου Τζεφ, χαίρομαι
να είσαι καλά.
707
01:05:56,773 --> 01:05:59,536
Είναι η πρώτη φορά που έχω την ευκαιρία
να σε ρωτήσω σχετικά με την Μαίρη Έλεν.
708
01:06:00,278 --> 01:06:03,077
Τι γνώμη έχεις αν ο συνέταιρος
σου γίνει γαμπρός σου;
709
01:06:03,382 --> 01:06:08,050
Είσαι συνέταιρος μου; Ποτέ
δεν θα είσαι τίποτα για μένα.
710
01:06:11,661 --> 01:06:13,323
Τι εννοείς, Τζέφ;
711
01:06:13,598 --> 01:06:16,091
Ένα πράγμα που μου αρέσει
να ομολογώ...
712
01:06:16,405 --> 01:06:18,896
είναι ότι έκανα λάθος
για σένα ως άνθρωπο.
713
01:06:19,405 --> 01:06:22,173
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
ότι δεν είσαι Χόλμπρουκ...
714
01:06:22,579 --> 01:06:23,978
αλλά είσαι.
715
01:06:24,682 --> 01:06:28,711
Απέδειξες σε μένα αυτό
που έκανες πάντα.
716
01:06:31,358 --> 01:06:34,722
- Τί έκανα;
- Με πούλησες στον Κας Χόλμπρουκ.
717
01:06:37,034 --> 01:06:39,226
Μα Τζεφ, καταστραφήκαμε.
718
01:06:39,605 --> 01:06:41,696
Ο Κας πρόσφερε βοήθεια και δέχτηκα.
719
01:06:42,242 --> 01:06:44,672
Φυσικά δέχτηκες, γιατί όχι;
720
01:06:44,845 --> 01:06:47,009
Θέλεις να με χτυπήσεις.
721
01:06:47,449 --> 01:06:49,217
Τον πίστεψα, όταν είπε
ψέματα ότι ήθελε να με βοηθήσει.
722
01:06:50,321 --> 01:06:51,816
Να με βοηθήσει;
723
01:06:52,291 --> 01:06:55,989
Θέλει το νερό μου από
τότε που χωρίσαμε.
724
01:06:56,229 --> 01:06:58,358
Τώρα θα το κάνει και
εσύ τον βοηθάς.
725
01:07:00,736 --> 01:07:02,467
- Κάνεις λάθος Τζεφ.
- Λάθος;
726
01:07:03,374 --> 01:07:05,545
Εκείνος οδηγούσε τα βοοειδή
εκεί το βράδυ;
727
01:07:05,545 --> 01:07:06,910
Απάντησε.
728
01:07:08,449 --> 01:07:11,079
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Τζεφ;
729
01:07:11,386 --> 01:07:12,320
Δεν μου απάντησες.
730
01:07:12,822 --> 01:07:14,221
Ρώτησα πού το έμαθες;
731
01:07:14,558 --> 01:07:16,893
Ο Ράντς Μπρέτ έτυχε να
είναι εκεί.
732
01:07:16,961 --> 01:07:18,794
Το ξέχασες;
733
01:07:25,141 --> 01:07:26,368
Mαίρη Έλεν...
734
01:07:28,079 --> 01:07:31,049
δεν πιστεύεις ότι
έχω κάνει κάτι...
735
01:07:47,510 --> 01:07:49,704
Πρέπει να πάμε στο
δικαστήριο, Μπομπ.
736
01:07:49,913 --> 01:07:51,610
Είναι ώρα για αλλαγή.
737
01:07:54,386 --> 01:07:56,252
Δεν θα γίνει.
738
01:07:58,893 --> 01:08:00,018
Τι πράγμα;
739
01:08:03,599 --> 01:08:05,158
Ας πάρουμε ένα ποτό.
740
01:08:06,571 --> 01:08:08,097
Οχι ευχαριστώ.
741
01:08:23,465 --> 01:08:25,899
Τι θα κάνεις, Τζεφ;
742
01:08:26,300 --> 01:08:28,270
Μην αφήσεις την Mαίρη Έλεν
να βγεί από το σπίτι.
743
01:08:30,476 --> 01:08:33,637
Ο Κας Χόλμπρουκ δεν θα δώσει
καθόλου νερό στα ζώα...
744
01:08:33,778 --> 01:08:35,474
στην γη του Κάμερον απόψε.
745
01:08:35,917 --> 01:08:39,377
- Όχι,... Μην αφήσεις την
Mαίρη Έλεν να βγεί από το σπίτι.
746
01:08:50,872 --> 01:08:52,471
Μόλις θα σε έψαχνα, Μπιλ.
747
01:08:52,375 --> 01:08:54,436
Ναι;
748
01:08:56,748 --> 01:09:00,247
- Αυτός ο τύπος ο Μπρέτ...
- Τι μ'αυτόν;
749
01:09:00,387 --> 01:09:04,850
Είπε κάτι που φάνηκε παράξενο.
750
01:09:05,192 --> 01:09:06,162
Τι;
751
01:09:06,561 --> 01:09:09,259
Δεν ήταν πραγματικά αυτό που είπε.
752
01:09:09,498 --> 01:09:10,797
Ήταν ο τρόπος, που το είπε.
753
01:09:12,473 --> 01:09:13,598
Ναι;
754
01:09:16,978 --> 01:09:19,176
Σε περίμενα, Κέρμπι.
755
01:09:20,850 --> 01:09:25,154
Θα δώσουμε νερό στα βοοειδή στην
γη του Κάμερον απόψε.
756
01:09:25,425 --> 01:09:27,053
Αλήθεια;
757
01:09:27,961 --> 01:09:30,558
Θα σου πω τι άκουσα.
758
01:09:30,734 --> 01:09:32,762
Ο Τζεφ σε ψάχνει.
759
01:09:35,505 --> 01:09:37,532
Με ένα 0.44.
760
01:09:51,362 --> 01:09:55,167
Μπομπ, νομίζω ότι έχεις δίκιο
για αυτόν τον τύπο τον Μπρέτ.
761
01:09:55,739 --> 01:09:57,297
Ξέρω οτι έχω.
762
01:09:58,372 --> 01:10:00,936
- Ο Κας Χόλμπρουκ είναι στο σαλούν;
- Όχι, έφυγε.
763
01:10:01,881 --> 01:10:04,349
- Ο Μπρέτ είναι εκεί;
- Ναι.
764
01:10:09,126 --> 01:10:12,584
Μην με ακολουθήσεις εκεί σύντομα.
765
01:10:16,536 --> 01:10:18,732
Περίμενε εδώ.
766
01:10:20,174 --> 01:10:23,235
Δεν θα φύγει από την πόλη.
767
01:10:25,015 --> 01:10:27,645
Ήταν στο Σίλβερ Ντόλαρ
πριν από λίγο.
768
01:10:27,953 --> 01:10:29,285
Ευχαριστώ.
769
01:10:31,758 --> 01:10:35,534
Μαίρη Έλεν, δεν πρέπει να ανακατεύεσαι
στις υποθέσεις που δεν σε ενδιαφέρουν.
770
01:10:35,534 --> 01:10:36,501
Άνοιξε την πόρτα.
771
01:10:36,933 --> 01:10:38,236
Όχι με τίποτα...
772
01:10:38,236 --> 01:10:40,227
Ο Τζεφ είπε να περιμένεις εδώ.
773
01:10:40,975 --> 01:10:43,374
Τόνι Πούρ, άνοιξε την πόρτα.
774
01:10:43,545 --> 01:10:45,105
Όχι κύριε.
775
01:10:47,250 --> 01:10:48,774
Γεια σου, Κας.
776
01:10:49,084 --> 01:10:50,781
Γεια σου, Τζιμ.
777
01:10:50,923 --> 01:10:52,415
Ψάχνεις τον Τζεφ Κάμερον;
778
01:10:55,061 --> 01:10:57,031
Και αν ναι;
779
01:10:57,267 --> 01:10:58,492
Λοιπόν...
780
01:10:59,903 --> 01:11:01,767
Πήγε στο Σίλβερ Ντόλαρ.
781
01:11:06,279 --> 01:11:08,181
Ευχαριστώ.
782
01:11:52,817 --> 01:11:56,253
Μπρέτ, έχω κάτι να
ταχτοποιήσων μαζί σου.
783
01:12:06,236 --> 01:12:08,538
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα πρέπει
να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
784
01:12:09,244 --> 01:12:11,767
Αλλά ίσως θα σκοτώσω.
785
01:12:13,349 --> 01:12:16,616
Μπρέτ, είσαι πίσω από
αυτό το πρόβλημα.
786
01:12:17,219 --> 01:12:21,716
Και αυτό θα μπορούσε να κοστίσει τη
ζωή σε δύο από τους καλύτερους άνδρες
σ'αυτόν τον πλανήτη.
787
01:12:22,962 --> 01:12:24,693
Τώρα μίλα...
788
01:12:25,633 --> 01:12:27,603
Δυνατά έτσι ώστε όλοι
να μπορέσουν να σε ακούσουν.
789
01:12:28,271 --> 01:12:30,296
Και καθάρισε τον Κας Χόλμπρουκ.
790
01:12:32,177 --> 01:12:34,145
Αν πείς ψέμματα θα το μαθω.
791
01:12:35,248 --> 01:12:36,716
Μπρέτ...
792
01:12:37,185 --> 01:12:39,211
Θα σε σκοτώσω.
793
01:12:41,492 --> 01:12:43,117
Πολύ καλά Χόλμπρουκ.
794
01:12:43,661 --> 01:12:44,924
Άκουσε.
795
01:12:45,697 --> 01:12:49,691
Εγώ τα έκανα όλα τις άμαξες,
το ορυχείο τα πάντα.
796
01:12:50,473 --> 01:12:56,107
Και θα το κάνω πάλι αν εσύ ή
οποιοδήποτε άλλος μπεί ανάμεσα
σε μένα και αυτό που θέλω.
797
01:12:58,183 --> 01:12:59,980
Είναι αρκετά;
798
01:13:05,292 --> 01:13:06,625
Τ'ακούσατε όλα;
799
01:13:07,164 --> 01:13:08,497
Ετσι νομίζουμε.
800
01:13:13,407 --> 01:13:14,876
Κουνήσου.
801
01:13:59,044 --> 01:14:01,347
Δεν ξέρω ποιος το
έκανε, αλλά...
802
01:14:01,347 --> 01:14:03,613
και οι δύο είσται κακοί
σκοπευτές.
803
01:14:07,692 --> 01:14:10,661
Θα με βοηθήσεις
με το αγόρι, ναι;
804
01:14:12,798 --> 01:14:14,825
Το ξέρεις ότι θα
το κάνω Κας.
805
01:14:31,860 --> 01:14:33,028
Μπίλ, τι συνέβη;
806
01:14:33,028 --> 01:14:35,999
Μόνο ένα πράγμα.
807
01:14:40,106 --> 01:14:42,907
Θα καθυστερήσουμε λίγο για να
πάμε στο δικαστήριο, γλυκειά μου!
808
01:14:49,802 --> 01:14:53,757
Τέλος
Υποτιτλοι εξκοης Μπαμπης 30/06/2017
78041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
