Original subtitles

ΕΧΘΡΟΤΗΤΑ

25 Φλεβάρη: Τέσσερις μήνες από τη στιγμή που οδεύουμε προς τα δυτικά και...

Μπήκαμε στη Χρωματισμένη έρημο. Στο ηλιοβασίλεμα φτάσαμε σε μια έρημη περιοχή.

Βοήθησε με Κάς.

Ξέρεις ότι θα το κάνω.

Φτωχέ, Κας.

Μου φαίνεται ότι αυτό το μικρό αγόρι θα μεγαλώσει ελεύθερα, Κας.

Ναι, συμφωνώ.

Τι κάνουμε τώρα, γαμώτο;

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

Δεν ξέρεις τίποτα.

Θα μεγαλώσει και θα γίνει ένας αλήτης.

Έλα συνέταιρε.

Μάλιστα.

Βοήθησέ με, με το παιδί, Κας.

Ξέρεις ότι θα το κάνω.

Ελα εδώ.

Θα σε ντύσουμε, το ξέρεις;

Ωραία.

Ντύσε τον μικρούλη μας.

Σίγουρα.

Είναι ακριβώς σαν κι εμένα.

Δεν είσαι Μπιλ;

Ορίστε.

Έτοιμο το παιδί.

Έτσι, το παιδί.

Ο Μπίλ θα με αγαπήσει σίγουρα, Τζέφ.

Μείνε εδώ.

Περίμενε.

Πιές μια γουλιά από αυτό Μπίλ.

Θα μεγαλώσουν τα μαλλιά στο στήθος σου.

Μην του δώσεις το δηλητήριο.

Και μην τον φωνάζεις Μπιλ.

Τελευταία φορά Κας Χόλμπρουκ, θα τον φωνάζουμε Ντάνιελ Μπούλ Κάμερον.

Τελευταία φορά Τζέφ Κάμερον, θα τον φωνάζουμε Μπάφαλο Μπίλ Χόλμπρουκ.

Έχω ανεχτεί το βουβαλοκεφάλι σου αρκετά.

Βουβαλοκεφάλι;

Εγώ;

Κεφαλόμουλαρε.

Είσαι πεισματάρης με...

Το ίδιο και εσύ κάνεις για να μείνω εδώ σ'αυτό το άθλιο λάκκο.

Το νερό σημαίνει πρόοδο σ'αυτή τη χώρα, Κας.

Θα μείνουμε εδώ.

Οχι, εγώ θα μείνω .

Εσύ όχι.

Η πρόοδος είναι το μέγιστο που βλέπεις.

Θα πάω προς τη Δύση πίσω σε καλύτερη γη.

Έχω ήδη προβλήματα από τότε που ξεκινήσαμε αυτό Τζεφ.

Τώρα έχω τελειώσει μαζί σου.

Αν πρόκειται για τη Δύση.

Μου φαίνεται καλύτερα να πάς.

Γι'αυτό θα πάρω τον Νταν.

Ο Μπίλ θα έρθει μαζί μου.

Όχι, είναι πάρα πολύ έξυπνος για σένα Χόλμπρουκ.

Είναι Κάμερον, όπου είναι η θέση του.

Είναι πολύ μικρός για να γνωρίζει τι γουρουνοκέφαλος είσαι Κάμερον.

Αλλά θα τον διδάξω.

Δεν μπορείς να χτυπήσεις τον Νταν.

Μπορείς Κάμερον;

Και αν σκοπεύεις να με χτυπήσεις πισώπλατα...

ενώ ιππεύω...

θα σπάσεις φυσικά το λαιμό του Μπίλ.

Φαίνεται ότι μετά απ'όλα αυτά τα χρόνια, εγώ και ο Κας Χόλμπρουκ...

είχαμε ανοιχτούς λογαριασμούς. Είχε όλη την τύχη.

Αλλά ποτέ δεν θα πήγαινε καλά.

Μαίρη Έλεν.

Ναι, πατέρα.

Έρχονται.

Βάλε το αυτί σου στο έδαφος.

- Βοοειδή. Ναι;

Είχα δίκιο Mαίρη Έλεν;

Όταν είδα τον Μπίλ Χόλμπρουκ να έρχεται από το πρωί...

Φαντάστηκα ότι αυτός ο γέρος ετοίμαζε κάτι.

Πατέρα, εσείς οι δύο είσται ίδιοι, γκρινιάρηδες και βαρετοί.

Ο Κας Χόλμπρουκ μεγάλωσε το αγόρι Mαίρη Έλεν.

Ήταν μικρούλης όταν τον βρήκαμε.

Πατέρα, θα θέλουν να ποτίσουν τα τα βοοειδή απόψε.

Έχουμε δύο Γουίντσεστερς που θα πούν όχι.

Το νερό έφερε τα βοοειδή εδώ, κ. Χόλμπρουκ.

Να τα πάμε αμέσως.

Να τα πάς. Υπάρχουν κι άλλα εκεί, Κέρμπι.

Υπήρξε η γη του Τζεφ Κάμερον για πολλά χρόνια.

Περνάμε το κοπάδι γιατί άκουσα ότι με κάλεσε.

Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.

Δεν υπάρχει κανείς εκεί εκτός από τον γέρο Κάμερον και την κόρη του.

Δεν έχει σημασία αν είναι 50.

Ο Κάμερον δεν θα κρατήσει το νερό άλλο.

Ελα.

Άκου.

Τι ήταν αυτό;

Κάποιος με τα πόδια.

Μείνε εκεί που είσαι!

Τι κάνεις εδώ;

Νερό.

Χρειάζομαι λίγο.

Το όνομά μου είναι Ράνς Μπρέτ.

Πυροβόλησαν το άλογο μου και τον έθαψα.

Αυτό είναι το πρώτο νερό που βλέπω από τότε.

Δεν ξέρω αυτά τα εδάφη.

Δεν ξέρεις τον Κας Χόλμπρουκ φαντάζομαι.

Ποιόν;

Άντε, μπορείς να πιείς.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Λοιπόν...

Ποιος είναι αυτός ο Χόλμπρουκ που λές;

Ποτέ δεν άκουσες γι'αυτόν;

Δεσποινίς, είμαι από τη Μοντάνα.

Και πηγαίνω για το Νέο Μεξικό.

Ποιο είναι το όνομά σου στη Μοντάνα;

Μπρέτ, το ίδιο μ'εδώ.

Πηγαίνω στο Νέο Μεξικό.

Τουλάχιστον πήγαινα.

Όταν είχα ένα άλογο.

Θα μπορούσα να σας βοηθήσω σε κάτι εδώ, κύριε.

Ίσως μου αρέσει, ότι λές;

Κάμερον είναι το όνομά μου.

Τζεφ Κάμερον.

Η κόρη μου, Mαίρη Έλεν.

Τιμή μου που σας γνωρίζω μις Κάμερον.

Αυτό είναι το προς το ζην μου.

Το μόνο νερό ανάμεσα στα βουνά και τον κεντρικό δρόμο.

Τα βοοειδή έρχονται να πιούν νερό και κερδίζω κάποια χρήματα.

Ολα εκτος απο ενα.

Αυτόν, τον Χόλμπρουκ;

Ναι.

Περπάτησα σε μεγάλο βαθμό για το νερό.

27 μίλια κατά μήκος της ερήμου...

τρώγοντας ένα φασόλι για κάθε μίλι.

Γιατί;

Έχεις σπίρτο;

Όταν μυρίσουν το νερό...

θα πάνε με πλήρη ισχύ.

Δεν ξέρω αν μπορώ να τα σταματήσω.

Άφησε το στον Τζεφ Κάμερον.

Παντρεύτηκα και εγκαταστάθηκα εδώ.

Θέλει να μου κάνει μήνυση.

Ένα μήνα μετά η μητέρα της πέθανε...

προσπάθησε να με πείσει να πουλήσω.

Ξεκίνησα εδώ και θέλω να τελειώσω εδώ.

Απόψε.

Εννοώντας τι;

Εννοώντας αυτό.

Δεσποινίς, ξέρεις να το χειριστείς;

Πρέπει για να προστατεύσω τις ζωές μας από τον Χόλμπρουκ.

Ο Θεός να είναι μαζί σας.

Ίσως φύγει, αν προσφερθώ να τον συναντήσω.

Ευχαριστώ, αλλά είναι το ίδιο.

Ας το θέσω έτσι...

Ίσως να δουλέψω εδώ αρκετά για να μου δώσεις ένα άλογο.

Ξεκινώντας απόψε.

Έρχονται.

Μπορείς να σελώσεις ένα απ'αυτά δίπλα στο μύλο.

Αρκετό.

Δεν θα έρθουν εδώ απόψε.

Πάμε ήρεμα...

θα ξεκινήσουν οποιαδήποτε στιγμή.

Θα τους συναντήσουμε εδώ.

Mαίρη Έλεν, πήγαινε πίσω απ'αυτό το βράχο.

Μπρέτ, στην άλλη πλευρά του λόφου.

Εγώ θα μείνω εδώ.

Δεν θα έχουν καμία τύχη μαζί σου.

Ξεκίνησαν!

- Είναι μια συμμορία κλεφτών. - Όχι δεν είναι.

Ο Κάμερον έχει άντρες για να τον βοηθήσουν.

Να φύγουν μακριά από τη λίμνη.

Τι συνέβη;

Θα σου πω τι συνέβη.

Αυτά είναι τα βοοειδή του Χόλμπρουκ.

Αλλά ο Χόλμπρουκ συνάντησε κάποιους άνδρες που τον εμπόδισαν να πάει στο νερό μου.

Προσπαθεί να με φτάσει.

Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.

Χάσαμε μερικά κεφάλια.

Ο Τζεφ Κάμερον μου κήρυξε τον πόλεμο αφού επιτέθηκε στα βοοειδή μου σήμερα.

Θα πρέπει να τον διώξω από την περιοχή.

Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι που τον βοήθησαν;

Θα τους βρω.

- Και όταν τους βρω... - Ηρέμησε!

Έβαλα το κοπάδι να τρέξει σήμερα, μπαμπά.

Εσύ έτρεξες το κοπάδι;

Γιατί το έκανες αυτό, παιδί μου;

Στο είπα πατέρα, τρόμαξα τα βοοειδή για να αποτρέψω να σκοτωθείται μεταξύ σας.

Ποιος σε προσέλαβε για να είσαι ο φύλακας άγγελος μου;

Ήσουν με τον Τζεφ πριν από μένα πατέρα.

Και έκανα ότι ήταν απαραίτητο για να σταματήσω

ναι και με έκανες ανόητο μπροστά του, για να μην αναφέρουμε την απώλεια των ζώων.

Πατέρα, εσυ και ο Τζεφ χωρίσατε την τελευταία τηγανίτα μία ημέρα.

Πέρασαν όλα αυτά τα χρόνια για να μισείται ο ένας τον άλλον.

Δεν είναι αργά.

Έχω κάτι να σου δείξω.

Το βλέπεις αυτό;

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Τι είναι;

Είναι μετάλλευμα βολφραμίου.

Και μπορεί να είναι ένα κομμάτι από χρυσό και ασήμι.

Αλλά το βολφράμιο είναι αυτό που μετράει.

Και είδα ένα πλούσιο κοίτασμα.

Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

Τι εχεις στο μυαλο σου;

Ο ιδιοκτήτης της γης που είναι το ορυχείο δεν γνωρίζει.

Και αν ήξερε δεν θα μπορούσε να το υπονομεύσει.

Είναι σε πτώχευση.

Έχεις τα χρήματα και ξέρω πώς να λειτουργήσω ένα ορυχείο.

Μπορείς να τον βοηθήσεις.

Και ήταν κάποτε φίλος σου.

Τώρα κατάλαβες ποιον εννοώ;

Αναφέρεσαι στον Τζεφ Κάμερον;

Τζεφ Κάμερον.

Χρειάζεται την βοήθεια σου πατέρα.

Είναι γέρος και έχει κουραστεί.

Θα στο δώσει, αν το αφήσουμε.

Σε άκουσα σωστά;

Θέλεις «εγώ» να βοηθήσω «αυτον»;

Νομίζω ότι άκουσες σωστά, μπαμπά.

Εγώ ο ίδιος σε δημιούργησα.

Σ'έστειλα στο σχολείο εξόρυξης αντί να ασχολείσαι με αγελάδες.

Σωστά.

Πάντα τον άφηνα να σε βλέπει.

Συχνά με το δικό τους τρόπο.

Και βλέπω ότι επέστρεψες με φωτιά και θειάφι.

Πριν σε αφήσω να στέκεσαι εκεί και να μου λές ότι είναι φίλος μου...

ο Τζεφ Κάμερον.

Δεν στο λέω πατέρα.

Σε ρωτησα.

Ο άνθρωπος σίγουρα τιμωρείται για τα λάθη του.

Όταν σε μάζεψα από την έρημο...

Έγινες δικός μου.

Δεν ξέρω τι τύπο αίματος έχεις.

Αλλά ξέρω ότι δεν είναι ο τύπος μου.

Και έτσι σου λέω καληνύχτα.

Και όταν ξυπνήσω το πρωί.

Νομίζω ότι καλύτερα να μην είσαι εδώ.

Εσύ και ο Τζεφ πρέπει να ζήσετε, ευτυχισμένη χωρίς το τείχος που σας χωρίζει.

Και σίγουρα θα είσται φίλοι.

Αλλά μια μέρα θα το γκρεμίσω.

Αντίο, πατέρα.

Καλησπέρα, μις Mαίρη!

Μείνε εκεί που είσαι, Μπιλ Χόλμπρουκ.

Ο πατέρας σου είναι μέσα; Θα ήθελα να του μιλήσω.

Πρέπει να είσαι τρελός να έρθεις εδώ μετά από ότι έκανες χθες το βράδυ.

- Χθες το βράδυ; - Μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.

Σε είδα χθες με τα βοοειδή.

Θα πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος που οδηγούσες όλα αυτά.

Με συγχωρείς, θα μιλήσω με τον πατέρα σου.

Δεν θα κάνεις βήμα.

Θα το χειριστώ εγώ, Mαίρη Έλεν.

Να πάς να φέρεις τον Ράντς Μπρέτ.

Είναι σε αναταραχή.

Τι κάνεις εδώ;

Κυρει Κάμερον, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου.

Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.

Θα έχεις όταν με ακούσεις.

Με τι θέλεις να με ενοχλήσεις τώρα.

Πάμε μέσα.

Και;

Άρχισε να μιλάς, αλλά να μιλάς με προσοχή.

Γεια σου, Mαίρη Έλεν!

Γεια σου, Τόνι Πούρ.

Έλα, Ηλιοτρόπιο.

Μας περιμένει.

Κοίτα ποιος περιμένει να σε δει, έλα!

Mαίρη Έλεν...

Είσαι πιο όμορφη κάθε μέρα.

- Πώς είναι το Ηλιοτρόπιο; - Τεμπέλης και άτακτος.

- Τι σε φέρνει εδώ, Τόνι Πούρ; - Το νερό της κοιλάδας.

Θεέ μου, ήμουν πολύ στεγνός και σχεδόν πέθανα.

Γιατι φευγεις;

Ο πατέρας μου έβαλε τον Μπίλ Χόλμπρουκ στο σπίτι και εγώ θα...

- Ο Μπίλ Χόλμπρουκ; - Ναι.

Να πάρει! Ήξερα ότι είχα ειδήσεις για σας!

Ακου αυτό...

Πήγα από τον Χόλμπρουκ σήμερα το πρωί...

και πέρασα μέσα από ένα ορυχείο που έχουν εδώ γύρω για χρόνια...

και πήγα και αν...

ίσως θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή, έτσι δεν είναι;

Ναι καλά...

Είναι η γη μου και χρειάζεσαι την άδειά μου να το εκμεταλλευτείς;

Σωστά.

Λοιπόν...

κάνεις αυτό που χρειάστηκε χρόνια.

Δεν θα έχω ένα Χόλμπρουκ ως συνέταιρο σύντομα.

Εάν μπορείς να πάρεις τα χρήματα από την τράπεζα γι'αυτή την επιχείρηση...

τότε εντάξει.

Ναι, μπορείς Τζεφ.

Πες μου...

Πως θα πάρεις δάνειο;

Μάλωσες με τον Κας Χόλμπρουκ;

Με τον Κας; Μετά από ότι έκανε για μένα;

Όχι, αλλά θύμωσε μαζί σου.

Είμαι σίγουρος;

Το ήξερα.

Ο Κας δεν θα έχει καμία επιχείρηση μαζί μου.

Όχι περισσότερο από ότι θα έπρεπε μαζί του.

Αλλά είχε συνεργαστεί μαζί σου...

γι'αυτό.

Τζεφ...

Ο Κας νομίζει ότι σε μισώ.

Ακριβώς όπως νομίζει ότι τον μισείς και εσύ.

Αλλά και οι δύο κάνετε λάθος.

Του το είπα.

Τώρα το λέω και σε σένα, μια μέρα θα σας κάνω να το πιστέψετε και οι δύο.

Ποτέ, μην προσπαθήσεις.

- Ποτέ δεν θα σταματήσω. - Ούτε εγώ.

Αυτή η επιχείρηση πρέπει να πάει στον Δικαστή σήμερα...

πριν συμφωνήσω με τον Χόλμπρουκ.

Λοιπόν...

Αυτό περίμενα.

Περίμενε.

Αν γυρίσεις είναι δικό σου.

Είσαι Κάμερον από το νόμο. Εγώ σε βρήκα.

Ήμουν σαν πατέρας...

εδώ σε αυτήν την τρύπα του νερού χρόνια πριν.

- Το έκανα, Τζεφ; - Σίγουρα το έκανες.

Ξέρω ότι θα επιστρέψεις κάποια μέρα.

Η θέση σου είναι εδώ.

Το ξέρω Μπίλ, εννοώ, Νταν!

Θέλω να το ξέρεις.

Δώσε μου αυτό το πράγμα.

Είδα Mαίρη Έλεν, που έτρεχε ουρλιάζοντας προς τα βοοειδή...

ήταν ο Κας Χόλμπρουκ μακριά πολλά μίλια από το σπίτι.

Θα είμαι στην πόλη για λίγες ημέρες, αλλά πρέπει να επιστρέψω σε μια εβδομάδα.

Όταν ο Κας Χόλμπρουκ μάθει θα πάθει καρδιακή προσβολή.

Ελα.

- Τα λέμε σε μια βδομάδα. - Καλή τύχη!

Τζεφ, χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς είσαι;

- Πώς είσαι, Τόνι Πούρ; - Για πές μου.

Ο Μπίλ Χόλμπρουκ ήταν εδώ και φαινόσουν φιλικός, έτσι δεν είναι;

Βάλε στοίχημα ότι ήταν φιλικό.

Προφανώς άκουσες τι συνέβη μεταξύ του Μπιλ και του Κας.

- Ναι, έχω ακούσει. - Έχω ακούσει πολλά γι'αυτό...

Ο Κας πέταξε το δικό του αγόρι έξω από το σπίτι, το αγόρι του.

- Τι εννοείς; - Τι;

Τι εννοείς, «το δικό του παιδί;»

- Λοιπόν... - Είναι το αγόρι μου.

Τώρα, για σένα όπως εσύ...

Τώρα αυτός είναι το αγόρι μου.

Μα;

Εχω κάτι να σου πω.

Δεν βλέπω καμία χρήση σε σένα και το μίσος δειλού στο είδος σου.

Αλλά πρέπει να πω ότι λυπάμαι για ό,τι είπα, εγώ...

Δεν ήξερα ότι δεν οδηγούσες τα βοοειδή χθες το βράδυ.

Ήταν λάθος μου, που είπες αυτό, μις Μαίρη.

Είναι εύκολο να πω ότι είμαι άχρηστος με αυτή την δυνατή Γουιντσεστερ.

Τι έλεγες με τον μπαμπά μου;

Πολλα πραγματα.

Εσύ και ο πατέρας σου θα έχετε περισσότερα χρήματα από ότι χρειάζεσται.

Θα έχετε όλα όσα θέλετε.

Όλα τα πράγματα που θα έπρεπε.

Δεν φαίνεται πιθανό ότι κάτι τόσο απίστευτο μπορεί να μας συμβεί.

Για αυτό υπάρχει.

Και χαίρομαι που σε βρήκα.

Ξέρεις, η έρημος έχει πάρει τόσο πολύ απ'τον πατέρα μου.

Δεν φαίνεται δυνατό να αποζημιώσει την εξουσία του.

Είμαι χαρούμενη να έχω τον ίδιο τρόπο που μου ζήτησε.

Mαίρη Έλεν...

ρίξε μια ματιά στην έρημο.

Το μόνο που μπορείς να δείς, είναι η μεγαλύτερη απόσταση.

Μπορείς να δείς αυτά τα μεγάλα ύψη;

Όταν ήμουν μικρό παιδί...

τα χρησιμοποιούσα για σημάδια τα βράδια βλέποντας τις σκιές που πέρασαν.

Συνήθιζα να φαντάζομαι όλα τα είδη των πραγμάτων.

Δράκοι που πολεμούσαν...

γίγαντες που κοιμόντουσαν εκεί.

Και τεράστια τέρατα που έρχονταν για να με πάρουν στο σκοτάδι.

Το ξέρω, τα φανταζόμουν και εγώ επίσης.

Θα έπρεπε να πάς. Εκεί, έτσι δεν είναι;

Σχετικά με αυτά, φυσικά!

Φυσικά ήξερα τι ήταν πραγματικά μόνο μεγάλες πέτρες.

Αλλά πριν από αυτό φοβόσουν λίγο απ'αυτά, έτσι δεν είναι;

Ναι, φοβόμουν.

Είναι ο ίδιος τρόπος με τους ανθρώπους.

Κατά κάποιο τρόπο υπάρχει απόσταση, μεταξύ εσένα και μένα.

Ως ένα απαίσιο άτομο που ονομάζεται Κας Χόλμπρουκ.

Για σένα είναι ένα από εκείνα τα φοβερά τέρατα που νόμιζες.

Αλλά έχω έρθει κοντά σε αυτό.

Και από τότε ξέρω το φως της ημέρας.

Και για μένα ήταν ένας ευγενής άνθρωπος.

Και πολύ ευγενικός.

Συνειδητοποίησα ότι κανείς δεν μου είπε τα πράγματα έτσι ξεκάθαρα πριν.

Θα νομίσεις ότι είμαι τρελή αν...

Σου ζητούσα να με συγχωρέσεις για ότι είπα για σένα όλα αυτά τα χρόνια;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Mαίρη Έλεν.

Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω.

Ελπίζω ότι ποτέ δεν θα υπάρξει.

Φύγε από το δρόμο μου.

Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε. Εδώ είναι.

Η πρώτη αποστολή ήρθε πάνω στην ώρα.

Και όχι πολύ σύντομα. Ξέρεις κάτι, Τζεφ;

Οι τράπεζες έχουν την αστεία συνήθεια να στέλνουν τα χρήματά τους στην ώρα.

Είναι αυτοί που έχουν τους τρόπους δράσης.

Και από εδώ και στο εξής αυτές οι άμαξες θα πρέπει να εργάζονται.

Και εγώ θα πληρώσω το κόστος.

Νομίζω ότι είμαι έτοιμη, αλλά οι άμαξες είναι ήδη στην έξοδο.

Δεν είσαι ενθουσιασμένη για να πάς, είσαι;

Φυσικά και είναι, η Μαίρη Έλεν πάντα ήθελε να πάει στο σχολείο, ε;

Ναι αλλά.

Αλλά νιώθω σαν να μου λείπει κάτι, όλοι σας.

Δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο για διακοπές εδώ.

- Όχι, κύριε. - Πάμε.

Τι συμβαίνει; Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;

Για ποιό λόγο;

Για να δείς το ορυχείο και την Μαίρη Έλεν.

Απλά εργάζομαι εδώ.

Θα τελειώσω τη δουλειά γι'αυτόν και θα φύγω.

Αυτή αποφασίζει.

Το ξέρω, αλλά τώρα φεύγει.

Πηγαίνει στο σχολείο.

Ναι το ξέρω.

Μεγάλη ιδέα.

Ο Μπίλ Χόλμπρουκ είναι τρελός να αφήσει να συμβεί αυτό.

Τι;

Αυτό το κορίτσι στην πόλη μόνη.

Θα ζήσει με την Λέιντι Γκίλροι.

Δεν θα είναι μόνη της.

Ο Μπίλ Χόλμπρουκ θα πάει στην πόλη σε μια εβδομάδα ή δύο.

Αλήθεια;

- Αυτό θα είναι σπουδαίο. - Βάλε στοίχημα.

Να θυμάσαι ότι σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

Βοήθησε την, Κάρσον.

Θα ελέγξω αν ξέρει πώς να οδηγεί.

Θα χτυπήσω το μπουκάλι σαν ένα γέρικο καλαμπόκι στη μύτη του.

Ελα.

Μπρετ!

Ακούστε, θέλω να πω μια ιστορία.

Ίδιο με ένα πλοίο γεμάτο πέτρες, το ξέρετε;

Ίδιο όπως δικό μου.

Σωστά.

Πάω να... Θα... Θα...

Θα πω Καλά Χριστούγεννα!

Αντίο Ράντς.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

- Έτοιμοι αφεντικό; - Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.

Αντίο Mαίρη Έλεν.

Αντίο Μπιλ, θα έρθεις να με δείς σύντομα, έτσι Μπιλ;

Τι νομίζεις;

- Αντίο. - Αντίο.

Μπιλ! Πρόσεχε τον μπαμπά.

Θα σε θυμάμαι κάθε νύχτα!

Ο Κας Χόλμπρουκ.

Αυτά είναι τα εδάφη του;

Ναι, είναι, από εδώ μέχρι το φαράγγι.

Φαίνεται ότι το αγόρι και ο Κάμερον τα καταφέρνουν πολύ καλά.

Νομίζεις;

Ελάτε.

Ελα.

Κοίτα εκεί πέρα, υπάρχει κάποιος στα βουνά.

Είναι απλά ένας καουμπόι που αποφάσισε να πάει μέσα απ'τα βουνά.

Γιατί δεν χρησιμοποιεί το δρόμο;

Δεν είναι πολιτισμένος.

Κοιτάξτε, εκεί είναι και πάλι.

Είναι περαστικός.

Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; Τι συνέβη;

- Χτυπήσατε; - Όχι κυρία μου.

Μας έκλεψαν πριν λίγες ώρες, δύο άμαξες που μεταφέρονται απ'τα μουλάρια.

Που πήγαιναν; Ποιος ήταν;

Ήμασταν απασχολημένοι, δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε.

Μην μαλώνεται γι'αυτό πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Ας σας, αυξάνονται.

Ελάτε παιδιά, ανεβείται.

Ας ξεκινήσουμε.

Συνεχίστε, θα γυρίσω στο ορυχείο να ενημερώσω τον Μπίλ.

- Τι; - Είναι ο Τεξ!

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι συνέβη;

- Κλέφτες, αφεντικό! - Περίμενε ένα λεπτό.

Τι συμβαίνει, Ντόιλ;

Κάποιος τον τραυμάτισε.

Τι συνέβη Tεξ; Τραυματίστηκες άσχημα;

Ναι, μας επιτέθηκαν.

Πολύ γρήγορα.

Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

Ναι είμαι σίγουρος.

Θα πρέπει να είναι ήδη στην πόλη.

Παιδιά, να τον πάτε στο σπίτι μου γρήγορα.

Ντόιλ, ετοίμασε τις άμαξες, θα αρχίσουν να φορτώνουν.

Μπρέτ, χρειαζόμαστε δύο άμαξες και μια δεξαμενή, βάλε τα μουλάρια.

Και χίλια δολάρια για εκείνους που θα φέρουν πρώτη την άμαξα τους!

Είδες τον Κας Χόλμπρουκ;

Ναι.

Μερικοί από τους άντρες του πέρασαν.

Ο Κάρσον πήγε πολύ γρήγορα.

Το ήξερα.

Ο Κας Χόλμπρουκ το έκανε;

Ο Κας δεν είχε σχέση όπως και εγώ.

- Κανείς δεν μπορεί να κάνει... - Αρκετά, Τζεφ!

Κάνεις λάθος.

Ο Ρουίζ πρέπει να περάσει επτά φορές το δρόμο μέχρι το πρωί...

αλλιως η τράπεζα θα φροντίσει το ορυχείο αντί για εμάς.

Και εγώ θα οδηγήσω.

Είναι πολύ άσχημα, Τζον;

Το συνηθισμένο, Μπιλ.

Αυτός θα είναι μια χαρά.

Ηρέμησε φίλε.

Θα έρθω μαζί σου!

Αν ο Κας Χόλμπρουκ έχει κάποια σχέση γι'αυτό...

Θα μείνεις εδώ στην δουλειά σου.

Και θα σου πω και κάτι άλλο...

Θα περάσω.

Κανείς δεν θα με σταματήσει.

Το κατάλαβες;

Κανένας.

Έρχονται από το φαράγγι, Μπιλ.

Ηρέμησε.

Ο Κέρκ Κάρσον και τα παιδιά.

Χένρυ φέρε περισσότερα μπουκάλια, ότι θέλουν.

Εντάξει.

- Είδες τον σερίφη; - Όχι, θα επιστρέψει αύριο.

- Κύριοι; - Πώς είσαι;

Εδώ είστε ευπρόσδεκτοι.

Τα ποτά από το μαγαζί, παιδιά.

Λοιπόν, πώς είναι ο μικρός Αλ;

Εγώ...

Τώρα κύριοι, είμαστε εδώ;

Το κορίτσι θα μείνει με την Γκίλροι για λίγο.

Είναι παράξενο, ήθελε να επιστρέψει στο ορυχείο.

Και ο Μπίλ;

Είναι τρελή γι'αυτόν.

Ο Μπίλ Χόλμπρουκ;

Ναι.

Περιμένετε μέχρι ο πατέρας του να το ακούσει.

- Γεια σου, Σάντα Φε! - Εντάξει!

Εδώ είναι ο λογαριασμός σου, Κάρσον.

Εντάξει Σάντα Φε, πιές ένα ποτό.

Φυσικά, ποτέ δεν αρνούμαι.

Πώς είσαι Σάντα Φε;

Πώς θα μας βοηθήσει αυτό;

Έχουν σχέδια για να γεμίσουν τις άμαξες και να περάσουν από το φαράγγι.

Ναι, τώρα σκάβουν, τι σημαίνει αυτό;

Η τράπεζα θα περιμένει λίγο.

Σωστά.

Εμείς δεν θα το κάνουμε για πέντε λεπτά.

Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου σ'αυτό το ορυχείο.

Αυτός είναι πολύ κοντά τώρα, έτσι δεν είναι;

Έχουν αρκετό χρόνο για άλλη μια ληστεία, τώρα που είναι γεμάτα.

Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

Την κλοπή των αμαξών;

Πρέπει να πω ότι ήταν ο Κας Χόλμπρουκ.

Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι πολύ, νεαρέ;

Όχι, δίνω μια άμεση απάντηση Δικαστά...

Ξέρω.

Πάντα μιλάς πάρα πολύ έτσι δεν είναι, Στήβ;

Έχει δίκιο, ο Χόλμπρουκ είναι πάντα διαφορετικός όταν πρόκειται για τον Τζεφ Κάμερον.

Ο Κας Χόλμπρουκ μόλις ήλθε στην πόλη.

Αλήθεια!

Τι είναι αυτό;

Είναι ο Μπίλ.

Δώστε ένα χέρι εδώ συνέταιροι.

Όλα ή τίποτα.

Κοιτάξτε εδώ.

Θα σε βοηθήσουμε Μπίλ!

Ηρέμησε, αγόρι!

- Είχες προβλήματα; - Όχι, δεν περίμενα να δω.

- Η Μαίρη Έλεν είναι εντάξει; - Ναι, είναι στην Γκίλροι.

Θα φέρω συνέταιρο, Μπιλ.

Εντάξει, Πάτ.

Είδες ποιος ήταν;

Ήταν κρυμμένοι στο φαράγγι.

Κοίτα τι μου έκαναν.

Κάρλσον, φέρε όλα όσα είναι μέσα στην άμαξα.

Σάντα Φε, πήγαινε γρήγορα να κάνεις τη δουλειά, εντάξει;

Φυσικά Μπίλ.

Θα τελειώσω σε δέκα λεπτά.

Κάμινγκ...

Μπορείς να πείς στο γέρο ότι μπορεί να υπογράψει το σημείωμα μου.

Μπίλ, είσαι καλά!

Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να περάσεις και εγώ...

Μπίλ.

Οι άμαξες μου είναι γρήγορες, αγάπη μου!

Και έπρεπε να μην ανησυχείς!

Είμαι καλά, αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις.

Δεν θα σ'αφήσω να πάς, δεν το αντέχω.

Γλυκειά μου...

Δικαστά Μάθιου, νομίζετε ότι μπορείτε να ετοιμάσετε το γάμο

ενός ζευγαριού... στις 4:00 το απόγευμα;

Αν οι υποψίες μου είναι σωστές...

και τα μέλη που εμπλέκονται...

Θα σας τιμήσω.

Φόστερ, θα σε πείραζε να πάς στο ορυχείο και να φέρεις τον γέρο Τζεφ;

Φυσικά Μπίλ.

Μπάκ...

ποιες είναι οι πιθανότητες ενός πνευστού οργάνου;

Ένα πνευστό όργανο!

Έχω ένα καλό άλογο στον αχυρώνα!

Φύγετε από εκεί.

- Εντάξει εδώ, Νταιναμάιτ; - Ναι, τα πάντα σε τάξη.

Ξέρεις Κάμερον, αν έχω δίκιο...

Φυσικά μπορεί να κάνω λάθος, αλλά αν έχω δίκιο...

Θα πάρω τα άλογα από το μαντρί στο λόφο Νταιναμαιτ.

Είναι ενοχλητικό.

Πήγαινε, Ράντς.

Όπως είπα, φυσικά, θα μπορούσα να κάνω λάθος...

αλλά αν έχω δίκιο, κάποιος παίρνει δυναμίτη από την πυριτιδαποθήκη μου.

Παίρνει; Εννοείς κλέβει;

Μάλιστα κύριε.

Οχι σήμερα. Ο άνανδρος άφησε το καπέλο.

Θα μάθω ποιανού είναι το καπέλο.

Και κάποιος εδώ...

Συνεχίστε τη δουλειά, αλλά δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το βράδυ.

Κάποιος εδώ κλέβει.

Άκουσε Τζεφ, δεν είχα ακούσει ή να δω κάτι χθες το βράδυ...

λόγω του δοντιού που έχω.

Και αν μπορώ να μάθω ποιος είναι, εγώ θα...

Τι ήταν αυτό;

Κάποιος άλλος πυροδότησε;

Είναι καλύτερο από ότι ήταν.

Ποιος πυροδότησε το μπαρούτι;

Κανείς, δεν γνωρίζουμε τι συνέβη.

Φύγετε όλοι θα πέσει.

- Τραυματίστηκε κανείς; - Όχι, όλοι είναι καλά.

Κοιτάξτε τι συνέβη.

Πριν ήταν ένα ορυχείο, πολύ οδυνηρό.

Τώρα δεν είναι τίποτα.

Μπρέτ, πρέπει να πάς στην πόλη.

Δεν αισθάνομαι καλά.

Πές στον Μπιλ, ότι τα χρήματα της εταιρίας μας...

δεν θα μας βοηθήσουν.

Μπίλ είναι κρίμα που δεν με θέλεις στο πλευρό σου.

Του ραγίζεις την καρδιά του.

Ίσως δεν είσαι ο πιο έξυπνος, αλλά είσαι ο πιο τυχερός.

Παιδί μου, όλα αυτά τα χρόνια στο δικαστικό σώμα...

Θέλω να σου πω...

Δεν πέταξα ένα μεγάλο πιάτο ζυμαρικών...

μέχρι που συνάντησα το νεαρό ζευγάρι που μου έδειξε την προέλευση αυτών των συναισθημάτων.

Στον επιφανή πολίτη και φίλος μας Γουίλιαμ Χόλμπρουκ...

και στην γοητευτική νύφη του.

- Ευχαριστώ Δικαστά. - Φιλοι...

ας γιορτάσουμε!

Περιμένετ ένα λεπτό.

Μετά το γάμο εγώ και ο Μπάκ θα κάνουμε ένα μπάρμπεκιου στο ράντσο...

και είσται όλοι καλεσμένοι!

Θα καλέσεις τον Κας Χόλμπρουκ;

Γεια σου μπαμπά.

Ουίσκι καθαρό, μπάρμαν.

Χόλμπρουκ, ο Τζεφ Κάμερον με έστειλε να σε βρώ.

Τι συμβαίνει;

Πολλά.

Κατέστρεψαν το ορυχείο.

Κάποιος ανατίναξε τα πάντα.

Δεν έμεινε τίποτα.

Τραυματίστηκε κάποιος;

Όχι, η πρώτη έκρηξη ήταν μια προειδοποίηση.

Μετά ο καθένας έφυγε.

Έφυγαν, τι εννοείς; Τι συνέβη;

Οι άνδρες αναφέρουν ότι ήταν τέσσερις εκρήξεις σε δύο βολές.

Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος πυροκροτητής.

Νομίζω ότι είμαστε όλοι κατεστραμμένοι.

Τι σκέφτονται ότι συνέβη;

Νομίζουν αυτό που η μισή πόλη σκέφτεται.

Τι είναι αυτό;

Ο Κας Χόλμπρουκ.

Ξέρεις τον Κας Χόλμπρουκ;

Όχι.

Αυτός και ο Τζεφ Κάμερον είναι εχθροί εδώ και πολλά χρόνια.

Μεγάλωσαν ένα αγόρι.

Το έδιωξαν από το σπίτι.

Πάντα έλεγαν ότι αγαπούσαν πολύ αυτό το αγόρι.

Φαίνεται ότι δεν έχει να κάνει.

Το αγόρι και ο Τζεφ Κάμερον έγιναν συνέταιροι.

Από τότε μισούσε τον Τζεφ Κάμερον περισσότερο από ποτέ.

Έχει ακόμα λόγους για να το έχει κάνει από κάθε άνθρωπο στον κόσμο.

Πιστεύεις ότι το έκανε;

Όχι.

Κάμινγκς...

Όταν η τράπεζα ανοίξει το πρωί.

Θέλω ο λογαριασμός μου να κλείσει και να μετακινηθούν...

μέχρι το τελευταίο κέρμα...

στο αγόρι μου, τον Μπίλ.

Θέλω το μπουκάλι, μπάρμαν.

Ευχαριστώ Κας.

Ακόμη ένα πράγμα.

Το μισό μου ορυχείο ανήκει σε σένα.

Αν αυτό θέλεις.

Μπορούμε να πάμε στο γραφείο σου, Δικαστά;

Χωρίς αμφιβολία.

Θέλω να κανονίσεις κάτι για μένα Δικαστά.

Με μεγάλη μου χαρά.

Κάμινγκς...

Ξέρεις τι έγινε;

Είμαι συνέταιρος στο ορυχείο του Τζεφ Κάμερον.

Αυτό με κάνει συνεταιρο στη διαθήκη.

Και μέρος του δρόμου αυτή τη στιγμή.

Που οδηγεί στο νερό του Τζέφ Κάμερον επίσης.

Απόψε.

- Τι θα πιείς; - Μπύρα.

- Μπάρμαν, μπύρα. - Λίγο.

Προς τον Κας Χόλμπρουκ...

- Τόκος; - Από το μερίδιο μου.

Ο Τζεφ Κάμερον είναι εδώ;

- Ναί; - Δουλεύω γι'αυτόν κυρία μου.

Υπέγραψε εδώ, αγόρι μου.

Δικαστά...

Θα ήθελα να του το παραδώσεις εσυ.

Τι γίνεται με το γάμο;

Θα είναι εκεί;

Φυσικά και θα είμαι, αλλά ποτέ δεν θα έρθει.

Θα σε δώ στο δικαστήριο στις 4.

Εντάξει Δικαστά.

Δικαστά, θα πάρω μια βρεγμένη μπριζόλα απόψε...

στο νερό του Κάμερον.

Μην αφήσεις κανέναν να το πει στον Μπίλ.

Θα τον αναστατώσει μόνο.

Έρχονται προβλήματα.

Πού είναι ο Μπίλ;

Έφυγε.

- Θα τον βρώ. - Περίμενε ένα λεπτό...

Γεια σου Τζεφ, χαίρομαι να είσαι καλά.

Είναι η πρώτη φορά που έχω την ευκαιρία να σε ρωτήσω σχετικά με την Μαίρη Έλεν.

Τι γνώμη έχεις αν ο συνέταιρος σου γίνει γαμπρός σου;

Είσαι συνέταιρος μου; Ποτέ δεν θα είσαι τίποτα για μένα.

Τι εννοείς, Τζέφ;

Ένα πράγμα που μου αρέσει να ομολογώ...

είναι ότι έκανα λάθος για σένα ως άνθρωπο.

Πάντα έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν είσαι Χόλμπρουκ...

αλλά είσαι.

Απέδειξες σε μένα αυτό που έκανες πάντα.

- Τί έκανα; - Με πούλησες στον Κας Χόλμπρουκ.

Μα Τζεφ, καταστραφήκαμε.

Ο Κας πρόσφερε βοήθεια και δέχτηκα.

Φυσικά δέχτηκες, γιατί όχι;

Θέλεις να με χτυπήσεις.

Τον πίστεψα, όταν είπε ψέματα ότι ήθελε να με βοηθήσει.

Να με βοηθήσει;

Θέλει το νερό μου από τότε που χωρίσαμε.

Τώρα θα το κάνει και εσύ τον βοηθάς.

- Κάνεις λάθος Τζεφ. - Λάθος;

Εκείνος οδηγούσε τα βοοειδή εκεί το βράδυ;

Απάντησε.

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Τζεφ;

Δεν μου απάντησες.

Ρώτησα πού το έμαθες;

Ο Ράντς Μπρέτ έτυχε να είναι εκεί.

Το ξέχασες;

Mαίρη Έλεν...

δεν πιστεύεις ότι έχω κάνει κάτι...

Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο, Μπομπ.

Είναι ώρα για αλλαγή.

Δεν θα γίνει.

Τι πράγμα;

Ας πάρουμε ένα ποτό.

Οχι ευχαριστώ.

Τι θα κάνεις, Τζεφ;

Μην αφήσεις την Mαίρη Έλεν να βγεί από το σπίτι.

Ο Κας Χόλμπρουκ δεν θα δώσει καθόλου νερό στα ζώα...

στην γη του Κάμερον απόψε.

- Όχι,... Μην αφήσεις την Mαίρη Έλεν να βγεί από το σπίτι.

Μόλις θα σε έψαχνα, Μπιλ.

Ναι;

- Αυτός ο τύπος ο Μπρέτ... - Τι μ'αυτόν;

Είπε κάτι που φάνηκε παράξενο.

Τι;

Δεν ήταν πραγματικά αυτό που είπε.

Ήταν ο τρόπος, που το είπε.

Ναι;

Σε περίμενα, Κέρμπι.

Θα δώσουμε νερό στα βοοειδή στην γη του Κάμερον απόψε.

Αλήθεια;

Θα σου πω τι άκουσα.

Ο Τζεφ σε ψάχνει.

Με ένα 0.44.

Μπομπ, νομίζω ότι έχεις δίκιο για αυτόν τον τύπο τον Μπρέτ.

Ξέρω οτι έχω.

- Ο Κας Χόλμπρουκ είναι στο σαλούν; - Όχι, έφυγε.

- Ο Μπρέτ είναι εκεί; - Ναι.

Μην με ακολουθήσεις εκεί σύντομα.

Περίμενε εδώ.

Δεν θα φύγει από την πόλη.

Ήταν στο Σίλβερ Ντόλαρ πριν από λίγο.

Ευχαριστώ.

Μαίρη Έλεν, δεν πρέπει να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις που δεν σε ενδιαφέρουν.

Άνοιξε την πόρτα.

Όχι με τίποτα...

Ο Τζεφ είπε να περιμένεις εδώ.

Τόνι Πούρ, άνοιξε την πόρτα.

Όχι κύριε.

Γεια σου, Κας.

Γεια σου, Τζιμ.

Ψάχνεις τον Τζεφ Κάμερον;

Και αν ναι;

Λοιπόν...

Πήγε στο Σίλβερ Ντόλαρ.

Ευχαριστώ.

Μπρέτ, έχω κάτι να ταχτοποιήσων μαζί σου.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα πρέπει να σκοτώσω έναν άνθρωπο.

Αλλά ίσως θα σκοτώσω.

Μπρέτ, είσαι πίσω από αυτό το πρόβλημα.

Και αυτό θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή σε δύο από τους καλύτερους άνδρες σ'αυτόν τον πλανήτη.

Τώρα μίλα...

Δυνατά έτσι ώστε όλοι να μπορέσουν να σε ακούσουν.

Και καθάρισε τον Κας Χόλμπρουκ.

Αν πείς ψέμματα θα το μαθω.

Μπρέτ...

Θα σε σκοτώσω.

Πολύ καλά Χόλμπρουκ.

Άκουσε.

Εγώ τα έκανα όλα τις άμαξες, το ορυχείο τα πάντα.

Και θα το κάνω πάλι αν εσύ ή οποιοδήποτε άλλος μπεί ανάμεσα σε μένα και αυτό που θέλω.

Είναι αρκετά;

Τ'ακούσατε όλα;

Ετσι νομίζουμε.

Κουνήσου.

Δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά...

και οι δύο είσται κακοί σκοπευτές.

Θα με βοηθήσεις με το αγόρι, ναι;

Το ξέρεις ότι θα το κάνω Κας.

Μπίλ, τι συνέβη;

Μόνο ένα πράγμα.

Θα καθυστερήσουμε λίγο για να πάμε στο δικαστήριο, γλυκειά μου!

Τέλος Υποτιτλοι εξκοης Μπαμπης 30/06/2017