Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,700 --> 00:03:42,347
Zo jongen, je bent dood.
2
00:03:45,226 --> 00:03:46,949
Halve zool.
3
00:03:50,481 --> 00:03:52,772
Je bezorgt me een hartverzakking.
4
00:03:54,547 --> 00:03:59,609
Je wordt oud, Del. Vroeger kreeg ik
de kans niet om je dat te flikken.
5
00:04:00,645 --> 00:04:03,896
Dat was net zo grappig
als een doodgeboren kindje.
6
00:04:04,098 --> 00:04:08,276
Kolere, zeg. Je doet net
alsof je in een meid d'r billen kneep.
7
00:04:08,470 --> 00:04:12,027
Je hebt geen humor.
-Je kunt m'n rug op met je humor.
8
00:04:12,229 --> 00:04:16,975
Zo te zien heb je in je broek gepiest.
-Wat ben je toch een grapjurk.
9
00:04:18,558 --> 00:04:22,660
Hier is niks loos. Doods.
Heb je binnen iemand gezien?
10
00:04:22,854 --> 00:04:26,760
Daar is het net zo donker en koud.
-Ik heb het helemaal gehad.
11
00:04:27,649 --> 00:04:33,092
Ik ben moe en doorweekt.
En m'n lul vriest er zowat af.
12
00:04:33,287 --> 00:04:36,353
Er klopt iets niet. Het voelt niet goed.
13
00:04:36,547 --> 00:04:41,762
Onzin. Er wacht iets lekkers op me.
-Ik ken die vriendinnen van jou.
14
00:04:41,956 --> 00:04:46,058
Beeldschoon, beeldschoon.
Welgevormde benen.
15
00:04:46,252 --> 00:04:48,466
Je bent gewoon geil, Del.
16
00:04:48,668 --> 00:04:52,649
Ik ben zo geil dat ik elk mokkel
zou kunnen neuken. Kom mee.
17
00:04:54,460 --> 00:04:56,871
We peren 'm, vriend.
18
00:04:59,178 --> 00:05:00,901
Misschien heb je gelijk.
19
00:05:01,863 --> 00:05:03,510
Wat was dat nou?
20
00:05:04,854 --> 00:05:06,381
Ik zag iets.
21
00:05:07,233 --> 00:05:10,025
Daar is het weer.
Vraag versterking, Del.
22
00:05:49,924 --> 00:05:52,716
Schiet op,
we hebben niet de hele nacht.
23
00:05:56,291 --> 00:05:58,276
En breng maar weg.
24
00:06:02,121 --> 00:06:05,753
Opzij.
-Laat even weten dat hij eraan komt.
25
00:07:01,612 --> 00:07:05,059
Sneller.
-Waar blijft hij nou?
26
00:07:10,204 --> 00:07:16,532
Er klopt iets niet. Kom, ga even kijken
wat er loos is. En weg daarmee.
27
00:07:38,895 --> 00:07:40,651
Zo doe ik dat.
28
00:08:44,101 --> 00:08:46,588
Ruik ik bloed?
29
00:09:00,249 --> 00:09:01,591
Stomme...
30
00:09:02,589 --> 00:09:03,963
idioot.
31
00:09:11,296 --> 00:09:13,707
En wie is hier nou de idioot?
32
00:09:17,433 --> 00:09:20,499
Alles in orde?
Had je maar ogen in je rug.
33
00:09:25,565 --> 00:09:30,124
Dat hebben we toch maar mooi gedaan.
-De beste plannen...
34
00:09:30,935 --> 00:09:34,414
in 'Van muizen en mensen'...
-Liepen niet spaak.
35
00:10:04,228 --> 00:10:05,908
Een prima smeris.
36
00:10:07,028 --> 00:10:10,585
Zo goed dat hij niet eens merkte
dat ik ontspoorde.
37
00:10:11,784 --> 00:10:14,773
Nou, ik dacht
dat ik er gloeiend bij was.
38
00:10:14,968 --> 00:10:20,030
Dit was mijn vrachtje, krotenkoker. Het
zou pas morgen verscheept worden.
39
00:10:20,223 --> 00:10:24,172
lemand probeert klaarblijkelijk
de boel te saboteren.
40
00:10:24,365 --> 00:10:30,649
Ik doe enkel wat me opgedragen wordt.
-Je verveelt me stierlijk.
41
00:10:30,848 --> 00:10:36,062
Kom op, Delaney, doe dat niet.
Luister. Wat doe je nou?
42
00:10:46,229 --> 00:10:46,382
Het is ��n brij.
-Elk bot lijkt gebroken.
43
00:10:46,382 --> 00:10:49,480
Het is ��n brij.
-Elk bot lijkt gebroken.
44
00:11:05,254 --> 00:11:06,595
Weg bij die deur.
45
00:11:19,522 --> 00:11:21,475
Verdomme, hij is dood.
46
00:11:22,552 --> 00:11:25,312
Klappers.
-Op 200.
47
00:11:25,506 --> 00:11:26,880
En los.
48
00:11:30,914 --> 00:11:32,365
Verhoog tot 300.
49
00:11:49,057 --> 00:11:52,809
Het is mogelijk, maar ik verbaas
me er elke keer weer over.
50
00:11:53,008 --> 00:11:58,561
Die Garret is een bijtertje. Dat moet
ook wel als je zoiets overleeft.
51
00:11:58,761 --> 00:12:00,484
Dat weet ik.
52
00:12:00,679 --> 00:12:04,966
Hij komt net van de intensive care,
dus erg spraakzaam is hij niet.
53
00:12:05,167 --> 00:12:08,003
Dat is hij ook nooit geweest.
-O nee?
54
00:12:08,197 --> 00:12:11,143
U zult hem wellicht niet herkennen.
55
00:12:11,342 --> 00:12:17,746
Bijna dood is nogal zwak uitgedrukt.
Hij was klinisch dood.
56
00:12:18,975 --> 00:12:23,796
Hij boft dat hij nog leeft.
-Daarin vergist u zich, dokter.
57
00:12:25,265 --> 00:12:26,759
Ik ben de bofkont.
58
00:12:28,104 --> 00:12:33,548
Voor de rest van de wereld is
agent Garret wel degelijk dood.
59
00:12:37,616 --> 00:12:39,220
drie jaar later
60
00:13:07,266 --> 00:13:09,371
Welkom in mijn huis, heren.
61
00:13:11,792 --> 00:13:14,159
Bij deze operatie is timing cruciaal.
62
00:13:14,362 --> 00:13:19,304
En die Fransozen moeten beseffen dat
ze niks te zoeken hebben in een regio...
63
00:13:19,502 --> 00:13:22,905
waar niemand
slakken of andere zooi eet.
64
00:13:25,869 --> 00:13:29,589
Ze maken vijftien
tot twintig miljoen winst.
65
00:13:29,781 --> 00:13:34,494
Dat geld heeft Lacombe ons afgepikt.
Mij.
66
00:13:34,691 --> 00:13:39,753
Die hufters zullen Vancouver
nooit meer levend zien. Geen eentje.
67
00:13:39,946 --> 00:13:43,426
Jaag die klojo's
een kogel door hun kop.
68
00:13:43,628 --> 00:13:48,646
Dat is de prijs die je moet betalen
als je je op mijn territorium begeeft.
69
00:13:54,368 --> 00:13:57,008
lemand krijgt de leiding.
70
00:13:58,817 --> 00:14:05,450
En knoop goed in je oren
dat zijn wil wet is als ik er niet ben.
71
00:14:07,026 --> 00:14:10,276
Ik kies voor iemand
die zichzelf bewezen heeft.
72
00:14:12,280 --> 00:14:17,528
Een man die van geen wijken weet,
en die doet wat er gedaan moet worden.
73
00:14:20,182 --> 00:14:21,905
En die man is Grogan.
74
00:14:24,324 --> 00:14:29,725
Wat zeg je nou?
-Sal, ik wist dat je kwaad zou worden.
75
00:14:29,925 --> 00:14:34,255
Maar ik moest een keuze maken
en die heb ik dus gemaakt.
76
00:14:34,451 --> 00:14:36,785
Jij wordt schadeloos gesteld.
77
00:14:36,982 --> 00:14:41,499
Schadeloos gesteld?
En wat houdt dat dan in?
78
00:14:43,618 --> 00:14:48,058
Krijg ik een nieuwe auto? Een week
in Vegas met een kamer vol hoeren?
79
00:14:48,259 --> 00:14:49,786
Als je dat graag wilt.
80
00:14:49,985 --> 00:14:53,465
Dat kun je niet menen.
Je belazert me, Marco.
81
00:14:53,667 --> 00:14:58,184
Ik werk al zeven jaar voor je.
Loyaliteit komt van twee kanten, zeg je.
82
00:14:58,385 --> 00:15:01,680
Na zeven jaar behandel je me als
stront.
83
00:15:03,372 --> 00:15:07,124
Nino werkt al 22 jaar voor me
en z'n broertje Stansie 17.
84
00:15:07,322 --> 00:15:10,650
Ik geef geen ruk
om die twee dikke padden.
85
00:15:12,961 --> 00:15:18,132
Ik heb geld binnengebracht. Veel geld.
Ik werk me rot. Ik verdien die baan.
86
00:15:22,205 --> 00:15:24,735
Krijg toch de klere, jij.
87
00:15:25,772 --> 00:15:31,216
Runt zij de tent nou? Als je juridisch
adviseur zijn haar adviezen waardeloos.
88
00:15:31,947 --> 00:15:35,929
Zeg Grogan, Marco kun je
voor de gek houden, maar mij niet.
89
00:15:36,128 --> 00:15:40,645
Ik hou je in de gaten. En als je
in de fout gaat, neem ik het over.
90
00:15:40,846 --> 00:15:44,752
Verdomme, hoe kon je
de voorkeur geven aan die kleerkast?
91
00:15:55,728 --> 00:15:59,557
Grogan, dit is mijn huis. Hier woon ik.
92
00:15:59,756 --> 00:16:04,469
Hoe durf je m'n meubels
te vernachelen? Dat was niet nodig.
93
00:16:05,318 --> 00:16:07,150
Het was niet nodig, nee.
94
00:16:08,616 --> 00:16:11,027
Sal was een hufter.
95
00:16:14,140 --> 00:16:19,693
Je hoefde niet eens boos te worden.
Je hoeft niet woedend te zijn.
96
00:16:19,893 --> 00:16:24,486
Gewoon boem en dan zeggen:
Geef de suiker even door.
97
00:16:29,674 --> 00:16:33,961
Wat zeg je me daarvan, h�?
Wil nog iemand de politie bellen?
98
00:16:35,888 --> 00:16:38,877
Ik zie niemand naar de telefoon grijpen.
99
00:16:40,222 --> 00:16:42,174
Je hebt gelijk, Grogan.
100
00:16:43,559 --> 00:16:45,741
Sal was gewoon een eikel.
101
00:16:47,280 --> 00:16:49,418
Kom op, er is werk aan de winkel.
102
00:16:50,156 --> 00:16:54,793
Stomme klootzak, je had
gewoon die hoeren moeten nemen.
103
00:17:04,042 --> 00:17:05,416
Op mijn manier.
104
00:17:07,532 --> 00:17:11,361
Jij bent de baas, Marco.
-Dat klopt, ja. Ik ben de baas.
105
00:17:28,283 --> 00:17:32,232
Weet je zeker dat hij de beste is?
-Jij dan niet?
106
00:18:40,317 --> 00:18:43,993
En wat als ze een andere route nemen?
Of te laat zijn?
107
00:18:44,191 --> 00:18:47,671
Je drinkt te veel koffie.
-Daar word ik rustig van.
108
00:18:47,873 --> 00:18:49,444
Dat heb ik in de gaten.
109
00:18:51,709 --> 00:18:56,803
Zorg dat Florrie zich verdekt opstelt.
En Stansie moet niet te vroeg gaan.
110
00:19:02,027 --> 00:19:06,237
Stel je verdekt op. Kun je dat
zelf niet bedenken? En blijf daar.
111
00:19:06,438 --> 00:19:11,500
Tony, je moet naar de andere kant.
En Stansie, kom niet te vroeg in actie.
112
00:19:11,692 --> 00:19:14,638
Verstop je daarachter. Vooruit, Tony.
113
00:19:37,852 --> 00:19:40,841
Ik ben blij dat Marco
voor jou gekozen heeft.
114
00:19:42,301 --> 00:19:48,356
Stansie en ik kennen hem al
sinds onze jeugd in Brooklyn.
115
00:19:48,553 --> 00:19:53,146
We waren een nietsontziende bende,
maar hij was altijd de leider.
116
00:19:54,230 --> 00:19:58,103
Toen z'n pa naar het westen verhuisde,
moest hij mee.
117
00:19:59,216 --> 00:20:04,617
En zodra hij daar kans toe zag,
haalde hij m'n broertje en mij hierheen.
118
00:20:07,195 --> 00:20:09,147
En wij gingen aan de slag.
119
00:20:23,381 --> 00:20:28,782
Hij voelt dingen intu�tief aan
en gaat er dan op af. En wij...
120
00:20:30,707 --> 00:20:32,583
Een stel dommekrachten.
121
00:20:32,778 --> 00:20:37,338
We wisten dat wij niet geknipt waren
voor de baan die hij jou gaf.
122
00:20:37,535 --> 00:20:39,367
Jij bent goed.
123
00:20:40,565 --> 00:20:44,700
Je verdient het.
Ik ben blij dat jij het geworden bent.
124
00:20:50,844 --> 00:20:52,720
ledereen op z'n hoede.
125
00:20:54,680 --> 00:20:56,131
Daar zijn ze.
126
00:21:09,447 --> 00:21:10,745
Nu.
127
00:21:19,382 --> 00:21:21,748
Doe de achterbak open en stap uit.
128
00:21:23,371 --> 00:21:25,782
Zorg dat ze allemaal uitstappen.
129
00:21:37,639 --> 00:21:39,854
De koffers. Goed gedaan, h�?
130
00:21:41,590 --> 00:21:44,808
Ruim die rotzooi op
en maak je uit de voeten.
131
00:22:03,492 --> 00:22:07,822
Het is niet persoonlijk bedoeld, hoor.
Bon voyage.
132
00:22:17,952 --> 00:22:19,479
Kom, wegwezen.
133
00:22:55,465 --> 00:22:58,148
Grogan, we zijn erin geluisd. Kom terug.
134
00:23:25,230 --> 00:23:27,368
Hoe kan dat nou, Grogan?
135
00:23:32,287 --> 00:23:34,317
Neem het geld maar. Neem...
136
00:24:18,200 --> 00:24:21,419
Rustig maar, het komt allemaal goed.
137
00:24:24,529 --> 00:24:27,366
Ik heb zo'n pijn in m'n buik.
138
00:24:35,307 --> 00:24:39,333
Het spijt me. Het spijt me zo vreselijk.
139
00:24:40,294 --> 00:24:45,115
Kom mee, we moeten hier weg.
-Ik kan hem niet op straat achterlaten.
140
00:24:45,319 --> 00:24:47,685
Het kan helaas niet anders.
141
00:24:56,442 --> 00:25:00,315
Het is de schuld van die kloothommel.
-Hou op.
142
00:25:07,105 --> 00:25:10,279
Arabier?
-Krijg de klere.
143
00:25:15,007 --> 00:25:20,101
Breng hem naar de fabriek.
-Ik maak z'n leven tot een hel. Kom.
144
00:26:27,846 --> 00:26:30,987
Tim, word wakker.
-Mr Grogan?
145
00:26:31,183 --> 00:26:33,441
Wat is er? Waarom zit je hier?
146
00:26:34,482 --> 00:26:37,732
Mam is aan het werk
en ik ben m'n sleutel kwijt.
147
00:26:59,030 --> 00:27:01,396
Hier kun je niet blijven. Kom mee.
148
00:27:02,252 --> 00:27:03,778
Goed zo, jongen.
149
00:27:11,611 --> 00:27:13,291
Slaap lekker, knul.
150
00:28:23,299 --> 00:28:27,663
Ik wil er zeker van zijn
dat je dit lekker gaat vinden.
151
00:28:27,864 --> 00:28:32,119
Kom op, doe je mond open.
Kom, doe open.
152
00:28:32,313 --> 00:28:36,065
Eet nou maar op, eet op.
lets anders krijg je toch niet.
153
00:28:36,264 --> 00:28:42,515
En ik ben de enige die weet
dat jij varkensvlees gegeten hebt.
154
00:28:42,708 --> 00:28:46,188
Vooruit, doe die rotmond van je open.
155
00:28:46,390 --> 00:28:52,794
Krijg toch de klere.
-Goed, verzet je maar. Verzet je maar.
156
00:28:52,987 --> 00:28:57,733
Nog een paar hapjes en
dan heb je geen tanden meer in je bek.
157
00:28:57,935 --> 00:29:02,299
Kom op, nog een klein beetje.
Een klein beetje maar.
158
00:29:06,604 --> 00:29:12,691
Ik hoorde dat varkenspens niet
echt gretig aftrek vindt in Moslimia.
159
00:29:15,004 --> 00:29:18,986
En dat Moslimia heb ik
zelf bedacht, vuile flikker.
160
00:29:20,182 --> 00:29:23,706
Ik vind dat namelijk best wel geestig.
161
00:29:32,265 --> 00:29:33,715
Danny, ben jij daar?
162
00:29:35,487 --> 00:29:37,701
Ach, het zal wel niks zijn.
163
00:29:38,977 --> 00:29:43,995
Kom, wel even netjes
je ontbijtje opeten. Je ontbijt.
164
00:29:56,276 --> 00:29:57,847
Wie is daar?
165
00:29:59,191 --> 00:30:00,991
Ben jij dat, Grogan?
166
00:30:53,235 --> 00:30:56,792
Mr Grogan, herinnert u zich mij nog?
Ik ben Tims moeder.
167
00:30:56,994 --> 00:30:58,750
O ja, Miss Murphy.
168
00:30:59,718 --> 00:31:02,084
Sorry, het is nogal laat geworden.
169
00:31:02,288 --> 00:31:06,117
Ik vond uw briefje.
Hopelijk hebt u geen last van 'm gehad.
170
00:31:06,315 --> 00:31:08,998
Nee, totaal niet. Kom toch binnen.
171
00:31:16,134 --> 00:31:20,422
Tim, je moet naar school.
-Het is zaterdag, mam.
172
00:31:22,732 --> 00:31:27,870
Ik moet zo weer werken en ik heb geen
tijd om een sleutel bij te laten maken.
173
00:31:28,063 --> 00:31:31,860
Dat geeft niet.
Ik heb boeken en video's zat.
174
00:31:32,052 --> 00:31:36,340
Jeetje, moet je die vliegtuigen zien.
Cool, zeg.
175
00:31:36,540 --> 00:31:39,332
Weet je iets van vliegtuigen?
-Niet echt.
176
00:31:39,532 --> 00:31:42,598
Ik heb ooit de Blue Angels gezien.
177
00:31:42,792 --> 00:31:46,392
En dit is hun huidige toestel.
De F-18 Hornet.
178
00:31:47,395 --> 00:31:50,461
Ik heb 'm net af.
-Mag ik even kijken?
179
00:31:50,655 --> 00:31:52,030
Tuurlijk.
180
00:31:53,264 --> 00:31:56,209
Vind je modelbouw leuk?
-Nooit gedaan.
181
00:31:56,409 --> 00:32:01,929
Ik ga nu aan de F-15 Eagle beginnen.
Wil je me daarbij helpen?
182
00:32:02,124 --> 00:32:03,575
Meent u dat nou?
183
00:32:03,773 --> 00:32:09,021
Met deze sleutel kun je binnen als ik er
niet ben. Als je moeder het goed vindt.
184
00:32:09,220 --> 00:32:12,896
Mag dat, mams?
-Nou, goed dan.
185
00:32:13,669 --> 00:32:17,880
Ga thuis maar iets schoons aantrekken.
-Dank u, Mr Grogan.
186
00:32:23,719 --> 00:32:25,824
Het is een leuke knul.
-Dank u.
187
00:32:26,020 --> 00:32:31,038
Ik ga Tims ontbijt klaarmaken
en dan probeer ik nog wat te slapen.
188
00:32:31,237 --> 00:32:34,793
Hoeveel baantjes hebt u?
-Drie. Eentje is parttime.
189
00:32:34,996 --> 00:32:38,825
Deze buurt is nogal duur.
Nogmaals bedankt, Mr Grogan.
190
00:32:39,023 --> 00:32:43,049
Graag gedaan. En zeg maar Dan.
-Prima. En ik ben Kate.
191
00:32:53,330 --> 00:32:55,359
Hij is er, Mr Luganni.
192
00:32:58,585 --> 00:33:02,611
Ik weet dat je keihard bent,
maar nu moet je even wachten.
193
00:33:06,832 --> 00:33:11,239
Had je soms een lekke band of zo?
-Het was druk op de weg.
194
00:33:11,434 --> 00:33:14,685
Pak m'n club even.
Weet je al iets over die gozer?
195
00:33:14,887 --> 00:33:16,381
Alleen dit.
196
00:33:18,377 --> 00:33:22,250
Wat mag dit zijn?
-Een islamitisch medaillon.
197
00:33:22,443 --> 00:33:26,119
Is het een Arabier?
-Dat wilde hij niet zeggen.
198
00:33:26,317 --> 00:33:27,843
Ach, dat meen je niet?
199
00:33:30,421 --> 00:33:32,406
Een ijzer 3. Top.
200
00:33:36,290 --> 00:33:37,708
Waar zitten ze?
201
00:33:38,821 --> 00:33:41,581
In de afmaakruimte.
-Heel toepasselijk.
202
00:33:51,057 --> 00:33:52,551
Waar zit hij nou?
203
00:34:20,783 --> 00:34:23,117
Raak me niet aan.
204
00:34:23,775 --> 00:34:29,142
Nino, wat kan ik doen?
-Alsjeblieft, schiet me dood.
205
00:34:32,098 --> 00:34:36,538
Kun jij dat doen?
-Nee, niet Grogan.
206
00:34:42,877 --> 00:34:44,862
Jij moet het doen.
207
00:35:01,518 --> 00:35:04,158
Alstublieft God, vergeef het me.
208
00:35:08,998 --> 00:35:12,477
Luister goed, Garret.
Ons plan blijft ongewijzigd.
209
00:35:12,680 --> 00:35:15,701
Regel een ontmoeting
en maak ze allebei van kant.
210
00:35:15,902 --> 00:35:19,458
Doe het in alle rust.
Geen aandacht, geen ophef.
211
00:35:19,661 --> 00:35:24,068
Als het moet, schiet je ze allemaal
overhoop. Hoeveel waren het er?
212
00:35:24,264 --> 00:35:28,169
Zes? Nee, zeven. Ja, zeven.
213
00:35:28,368 --> 00:35:32,349
Ik ben echt laaiend. Verdomme, Garret.
214
00:35:35,042 --> 00:35:36,951
Verveel je je?
215
00:35:37,151 --> 00:35:41,745
Wist je dat zij ooit
op het vasteland hebben geleefd?
216
00:35:41,946 --> 00:35:45,349
Dat kan mij echt niks bommen.
Wat heb jij toch?
217
00:35:45,551 --> 00:35:48,464
Niks. Weet je al iets over Delaney?
218
00:35:48,658 --> 00:35:54,637
Nee, en hij laat me nu ook koud.
Hoe zit het met Luganni en Lacombe?
219
00:35:54,834 --> 00:35:57,289
Wanneer regel je die ontmoeting?
220
00:35:57,480 --> 00:36:00,502
Rustig maar, het is pas
twee jaar geleden.
221
00:36:01,968 --> 00:36:06,299
Weet je, soms haal je echt
het bloed onder m'n nagels vandaan.
222
00:36:17,119 --> 00:36:19,574
Ja, je bent echt prachtig.
223
00:36:21,645 --> 00:36:27,318
Ik hoef nooit iets te vragen. Ik eis.
Heb je dat begrepen? Ik eis.
224
00:36:27,514 --> 00:36:32,073
Die Fransozen nemen de boel over.
-Pak Lacombe nog maar niet aan.
225
00:36:32,270 --> 00:36:35,521
En zeker niet
nu die Irani�rs in beeld zijn.
226
00:36:35,722 --> 00:36:39,518
Weet je wat er
met de laatste betweter gebeurd is?
227
00:36:39,711 --> 00:36:44,424
Ze moesten z'n buik opensnijden om 'm
aan z'n gebit te kunnen identificeren.
228
00:36:47,114 --> 00:36:50,746
Moet je nog iets kwijt?
-Ik ben te bang om te praten.
229
00:36:53,366 --> 00:36:58,035
Daarom mag ik jou zo. Je bent
niet bang om te zeggen wat je denkt.
230
00:36:59,695 --> 00:37:01,069
Wacht 's even.
231
00:37:03,147 --> 00:37:08,623
De straat heeft mij ook gevormd. Ik heb
nooit geleerd om te onderhandelen.
232
00:37:08,824 --> 00:37:13,842
En ik heb ook nog nooit
zoveel hoeven uitleggen als nu.
233
00:37:15,191 --> 00:37:17,067
Ik aanvaard je excuses.
234
00:37:20,599 --> 00:37:22,017
Eikel.
235
00:37:37,860 --> 00:37:40,729
Veertig, tachtig...
236
00:37:40,928 --> 00:37:44,954
17.452. Dat was het.
237
00:37:45,147 --> 00:37:50,548
Mooi zo, dat is bijna 40 mille. Fijn
dat je vlees van Luganni gekocht hebt.
238
00:37:51,706 --> 00:37:55,809
Hier is je bonnetje.
Zorg dat je het niet kwijtraakt.
239
00:37:58,841 --> 00:38:03,936
En ik heb kaartjes voor het basketbal.
Met de complimenten van Mr Luganni.
240
00:38:05,055 --> 00:38:08,579
Nog een fijn weekend.
Jullie doen puik werk.
241
00:38:10,463 --> 00:38:12,034
Hou je taai, Bruno.
242
00:38:17,290 --> 00:38:19,046
Wat een eikel, zeg.
243
00:38:20,321 --> 00:38:25,109
Dat ging sneller dan verwacht.
Laten we wat bij die Chinees gaan eten.
244
00:38:28,030 --> 00:38:30,015
Wat is dit nou weer?
245
00:38:30,217 --> 00:38:33,969
Heren, leg jullie wapens en koffer
maar op de grond...
246
00:38:34,167 --> 00:38:39,339
en ga dan drie passen achteruit.
Of heb je daar bezwaar tegen?
247
00:38:39,537 --> 00:38:43,017
Weet je wel voor wie we werken?
Hiervoor krijg je...
248
00:38:46,863 --> 00:38:49,656
Wat jij wilt, gozer.
Het is niet mijn geld.
249
00:38:51,159 --> 00:38:53,722
Doe je jas open. Langzaam.
250
00:38:59,713 --> 00:39:04,534
Helaas was je vriend
niet zo meegaand als jij.
251
00:39:04,738 --> 00:39:09,526
We hebben het spul al uit je auto
gehaald. Daar ging het ons alleen om.
252
00:39:09,724 --> 00:39:14,589
Je mag gaan en staan waar je wilt,
in goede gezondheid. Rij voorzichtig.
253
00:40:01,582 --> 00:40:06,251
Bijna goed, Beau. Je moet die knul
eerst pakken en dan verrot slaan.
254
00:40:25,555 --> 00:40:27,158
Hoe gaat ie, tijger?
255
00:40:29,621 --> 00:40:32,839
Geweldig. Het vliegtuig is bijna klaar.
256
00:40:34,569 --> 00:40:36,325
Ben je al lang hier?
257
00:40:38,098 --> 00:40:40,312
Een tijdje, ja.
258
00:40:49,681 --> 00:40:53,281
Je klinkt moe.
Gaat alles goed op school?
259
00:40:53,479 --> 00:40:54,820
Ja, hoor.
260
00:41:06,443 --> 00:41:07,861
Sap?
261
00:41:16,301 --> 00:41:19,933
Ik had het vroeger soms
ook erg zwaar op school.
262
00:41:20,136 --> 00:41:24,773
U? Had u het moeilijk op school?
263
00:41:24,969 --> 00:41:30,064
Niet qua leren. Gewoon andere dingen.
-Wat voor andere dingen dan?
264
00:41:30,263 --> 00:41:35,816
Kwajongensstreken. Wil je echt niks?
-Nee, dank je. Wat voor streken dan?
265
00:41:36,016 --> 00:41:40,303
Toen ik zo oud was als jij,
wellicht iets ouder...
266
00:41:40,504 --> 00:41:44,911
zat ik op een school
met veel indianen uit een reservaat.
267
00:41:45,107 --> 00:41:48,554
E�n zo'n grote indiaanse knul
had de pik op me.
268
00:41:48,751 --> 00:41:52,307
Elke dag achtervolgde hij me naar huis.
-Wat deed u dan?
269
00:41:52,509 --> 00:41:56,797
De bediende van het tankstation
waar ik altijd langs rende...
270
00:41:58,071 --> 00:42:01,399
zag dat ik elke dag
door die knul achtervolgd werd.
271
00:42:02,521 --> 00:42:07,692
Hij hield me op 'n dag tegen en liet me
de confrontatie met die knul aangaan.
272
00:42:07,890 --> 00:42:13,105
Hij zei: Weglopen voor je angst is
pijnlijker dan hem onder ogen zien.
273
00:42:13,299 --> 00:42:18,361
En hij had gelijk. Sindsdien sloeg ik
nooit meer op de vlucht.
274
00:42:20,663 --> 00:42:25,103
Het was niet zo dat hij me niet mocht.
Hij kende me niet eens.
275
00:42:26,570 --> 00:42:30,628
Hij vond gewoon
dat m'n haar te licht was...
276
00:42:32,017 --> 00:42:36,042
m'n ogen niet donker genoeg waren
en m'n huid te blank was.
277
00:42:36,236 --> 00:42:38,996
Het ging puur om de verschillen.
278
00:42:40,762 --> 00:42:43,369
Snap je wat ik je duidelijk wil maken?
279
00:42:45,595 --> 00:42:48,846
Maar stel nou
dat zo'n knul heel groot is?
280
00:42:53,228 --> 00:42:54,679
Zo groot?
281
00:42:55,913 --> 00:42:57,287
Zo groot?
282
00:42:58,138 --> 00:43:00,090
Help me even met de tafel.
283
00:43:02,625 --> 00:43:04,044
Pak daar maar vast.
284
00:43:08,225 --> 00:43:11,324
Ik zal je technieken leren
waar je iets aan hebt.
285
00:43:11,524 --> 00:43:16,925
De meeste mensen zijn rechtshandig,
en dus halen ze met rechts uit.
286
00:43:18,275 --> 00:43:23,980
Als je zo staat, kan hij je
op veel plekken raken. Ga schuin staan.
287
00:43:25,256 --> 00:43:28,474
Benen uit elkaar
en voeten recht naar voren.
288
00:43:28,670 --> 00:43:33,229
Steek je handen omhoog. Ontspannen.
Met deze hand weer je af.
289
00:43:33,426 --> 00:43:37,604
Als ik met rechts uithaal,
weer jij hem af. Begrepen?
290
00:43:37,798 --> 00:43:41,780
En dan stoot je met rechts.
Je moet dus niet uithalen.
291
00:43:41,979 --> 00:43:46,496
Stoot recht vooruit
en breng je linkerhand naar achteren.
292
00:43:46,697 --> 00:43:52,948
Je richt dus hierop. Dat is
de solar plexus. Daar doet het pijn.
293
00:43:53,141 --> 00:43:59,502
Zodra ik met rechts sla, weer jij af
en stoot je, recht op de solar plexus.
294
00:43:59,700 --> 00:44:03,649
Even proberen. Afweren en stoten.
295
00:44:03,843 --> 00:44:08,282
Goed zo. Nog een keer en dan recht
op die plek. Afweren en stoten.
296
00:44:08,484 --> 00:44:11,473
Prima, zo moet het. Daar ben je op uit.
297
00:44:51,251 --> 00:44:53,934
De bijnaam tijger verdien je nu echt.
298
00:45:02,643 --> 00:45:04,596
Stoor ik soms?
299
00:45:11,542 --> 00:45:13,909
Ik ben Christine.
-Tim.
300
00:45:15,800 --> 00:45:17,709
Ga maar snel naar huis.
301
00:45:20,863 --> 00:45:24,387
Ik denk dat mam
ook wel zo thuis zal zijn.
302
00:45:28,112 --> 00:45:33,479
We gaan een andere keer verder.
-Ik onthou goed wat u me geleerd hebt.
303
00:45:34,556 --> 00:45:36,585
Wat een lieve jongen.
304
00:45:36,781 --> 00:45:41,450
Val jij daar dan op? Ik dacht
dat jij alleen op grote jongens viel.
305
00:45:46,332 --> 00:45:49,735
Je moet van Marco
met Lacombe gaan praten.
306
00:45:49,937 --> 00:45:52,119
Waarom heeft hij zich bedacht?
307
00:45:52,315 --> 00:45:55,457
Die twee vermoorde jongens.
Veel geld.
308
00:45:56,880 --> 00:45:58,865
Irani�rs.
309
00:46:01,636 --> 00:46:03,087
En jij.
310
00:46:04,551 --> 00:46:09,144
Waarom heb je niet gebeld?
Of was je toevallig in de buurt?
311
00:46:11,148 --> 00:46:15,206
Je weet wat ik kom doen.
En het is erg lullig om dat te zeggen.
312
00:46:15,406 --> 00:46:19,922
Spreek je nou als vrouw of als adviseur?
-Doet mijn mening ertoe?
313
00:46:20,124 --> 00:46:21,498
Niet echt.
314
00:46:23,307 --> 00:46:26,864
Ik zet veel voor mezelf op het spel
met onze relatie...
315
00:46:27,066 --> 00:46:33,078
en jij behandelt me als een stuk stront.
-Kom dan ook niet meer hierheen.
316
00:46:33,280 --> 00:46:35,265
Vuile klootzak.
317
00:49:11,041 --> 00:49:16,332
Mr Grogan, ik ben Simon Antelle.
Mr Lacombe zit al op u te wachten.
318
00:49:17,140 --> 00:49:19,550
Mag ik?
-Tuurlijk, waarom niet?
319
00:49:21,973 --> 00:49:23,576
Volgt u mij maar.
320
00:49:50,011 --> 00:49:51,964
Mr Grogan, nietwaar?
321
00:49:53,502 --> 00:49:56,829
Dat klopt.
-Het hulpje van Mr Luganni.
322
00:49:59,600 --> 00:50:04,586
Nou Simon, het is niet
de lading oregano die ik verwacht had.
323
00:50:04,779 --> 00:50:07,844
Kan het zijn dat u
van een hoger niveau bent...
324
00:50:08,039 --> 00:50:11,442
dan de kruiperige antropo�de
voor wie u werkt?
325
00:50:11,644 --> 00:50:16,707
Marco is voor veel uitgemaakt,
maar nog nooit daarvoor.
326
00:50:17,666 --> 00:50:21,223
Ik ben hier niet om een boom
over de evolutie op te zetten.
327
00:50:21,425 --> 00:50:22,876
Ik snap het al.
328
00:50:24,417 --> 00:50:28,137
Net als Marco verkwist u
veel geld met jullie strijd.
329
00:50:28,330 --> 00:50:33,621
Een verbond zou jullie beter uitkomen.
-Een econoom. Erg prettig.
330
00:50:33,815 --> 00:50:41,212
Marco wil er graag met u over praten
in Vancouver. Als u ge�nteresseerd bent.
331
00:50:41,409 --> 00:50:44,857
Dat ben ik niet.
-Dan gooi ik het over een andere boeg.
332
00:50:45,053 --> 00:50:48,653
Er zijn al Irani�rs in Seattle.
Samenwerking voorkomt...
333
00:50:48,850 --> 00:50:52,024
Dat is Luganni's probleem.
-dat ze hierheen trekken.
334
00:50:52,226 --> 00:50:56,785
Dat laat mij koud.
-Waarom wilde u dan dat ik langskwam?
335
00:50:56,982 --> 00:51:01,542
Ik wil dat je een boodschap
aan die knoflookvreter doorgeeft.
336
00:51:01,738 --> 00:51:05,262
Ik ben naar het zuiden getrokken
en daar blijf ik ook.
337
00:51:05,459 --> 00:51:07,717
Luganni krijgt me echt niet weg.
338
00:51:07,914 --> 00:51:14,121
Als hij of die Iraanse bende het waagt
om ��n voet in Vancouver te zetten...
339
00:51:14,319 --> 00:51:19,611
zet ik hoogstpersoonlijk m'n naam
op jullie met sneeuw overdekte graven.
340
00:51:20,878 --> 00:51:25,089
Met pis. Tot ziens, Mr Grogan.
341
00:51:34,687 --> 00:51:36,977
Je had er ��n over het hoofd gezien.
342
00:51:43,662 --> 00:51:48,331
Het kan wellicht uw handschrift zijn,
maar hij doet het met zijn lul.
343
00:52:06,523 --> 00:52:10,657
Hoe ging het overleg?
-Je kon het amper een overleg noemen.
344
00:52:10,857 --> 00:52:12,275
Wat is er gebeurd?
345
00:52:12,468 --> 00:52:16,570
Hallo, wilt u iets bestellen?
-Nee hoor, ik hoef niks.
346
00:52:16,764 --> 00:52:20,015
Geef maar een gil als u zich bedenkt.
-Doe ik.
347
00:52:20,216 --> 00:52:23,357
Wat is er gebeurd?
-Hij zei de verkeerde dingen.
348
00:52:23,553 --> 00:52:29,073
Wat betekent dat dan?
-Dat ik Mr Lacombe 'n lesje moet leren.
349
00:52:29,268 --> 00:52:32,442
En dat leidt toch niet
tot nog meer doden, h�?
350
00:52:33,986 --> 00:52:36,517
Misschien wel.
-Wat ga je doen?
351
00:52:36,709 --> 00:52:38,313
Dat hoor je nog wel.
352
00:54:08,036 --> 00:54:10,370
Wie ben jij?
-Dat doet er niet toe.
353
00:54:11,642 --> 00:54:17,009
Mr Lacomb heeft me hierheen gestuurd
om jullie een wijze raad te geven.
354
00:54:17,204 --> 00:54:21,033
Jij in je eentje?
-Ik zie niemand anders.
355
00:54:23,111 --> 00:54:29,471
Ik moest van Mr Lacombe
tegen jullie kamelenberijders zeggen...
356
00:54:29,670 --> 00:54:34,841
dat hij jullie ballen in je reet stopt
als jullie hem belazeren.
357
00:54:39,489 --> 00:54:41,365
Eten jullie die troep?
358
00:54:46,278 --> 00:54:47,652
Je gaat eraan.
359
00:54:48,656 --> 00:54:54,177
Ik ben niet bang voor de dood. Jij?
-Nee, Allah beschermt ons.
360
00:54:55,407 --> 00:54:57,741
Nou, dan zal dit ook geen pijn doen.
361
00:55:00,125 --> 00:55:01,422
En dit ook niet.
362
00:55:18,498 --> 00:55:23,243
Dit is slechts een waarschuwing.
-Je gaat eraan.
363
00:55:24,328 --> 00:55:26,542
Dat heb je net ook al gezegd.
364
00:55:37,714 --> 00:55:41,511
Jij? Vuile hufter. Ik maak je van kant.
365
00:55:47,534 --> 00:55:48,908
Val dood.
366
00:56:47,869 --> 00:56:51,817
Madame Lacombe,
wat heerlijk om u te zien.
367
00:56:52,970 --> 00:56:56,373
Andr�, hij bespreekt
z'n zaken nooit met mij.
368
00:56:56,576 --> 00:57:02,249
Ik weet dat jij ook niks mag zeggen,
maar ik voel dat er iets aan de hand is.
369
00:57:02,444 --> 00:57:07,616
Hij is zo afstandelijk naar de meisjes
toe. Hij is gewoon niet zichzelf.
370
00:57:07,814 --> 00:57:11,795
Hier in z'n buitenverblijf
voelt hij zich veilig.
371
00:57:11,995 --> 00:57:15,976
En zeker nu u er bent,
komt het allemaal goed.
372
00:57:16,176 --> 00:57:21,314
Het weekend kan eindelijk beginnen.
Ik dacht dat het nooit zo ver zou komen.
373
00:57:24,844 --> 00:57:29,862
Andr�, je ziet er zo moe uit. En je had
beloofd dat we zouden gaan winkelen.
374
00:57:30,061 --> 00:57:35,657
In een vlaag van verstandsverbijstering.
Kan dat winkelen niet even wachten?
375
00:57:35,853 --> 00:57:40,337
Ik vind het prima, maar
dan mag jij het die twee vertellen.
376
00:57:44,982 --> 00:57:47,011
Mijn dagen zijn geteld.
377
00:57:48,702 --> 00:57:54,223
Ga maar vast naar binnen. Ik ben zo
terug. Ik moet eerst even nog iets doen.
378
00:57:56,987 --> 00:57:58,329
Kom mee, meiden.
379
00:57:59,327 --> 00:58:04,465
Simon, ik wil een moment voor mezelf.
380
00:58:04,659 --> 00:58:07,418
Zeg dat maar tegen m'n lijfwachten.
381
00:58:10,949 --> 00:58:14,931
Hou afstand,
maar verlies 'm niet uit het oog.
382
00:59:29,504 --> 00:59:32,143
Calque, ben je daar?
383
01:00:07,055 --> 01:00:08,887
Mr Lacombe, wat is er?
384
01:00:44,798 --> 01:00:47,405
Zie je dat? Zie je dat?
385
01:01:13,028 --> 01:01:16,399
Dit is slechts
een waarschuwing, Mr Lacombe.
386
01:01:48,892 --> 01:01:55,023
Lieve hemel, wat is er gebeurd?
-Bel Seattle. Ik wil Luganni spreken.
387
01:02:10,678 --> 01:02:14,235
En nu? Ga je je achter hem
verstoppen, schijtlijster?
388
01:02:14,437 --> 01:02:17,808
Toe maar Beau, maak die eikel van
kant.
389
01:02:20,037 --> 01:02:23,255
Wat jij ook doet, ik vind het prima.
390
01:02:34,766 --> 01:02:36,446
Kom op, Beau.
391
01:02:50,684 --> 01:02:52,058
Sta op.
392
01:02:54,942 --> 01:02:58,661
Verdomme Beau, geef 'm
een pak rammel. Sta op.
393
01:03:01,347 --> 01:03:05,099
Ik gleed gewoon uit.
Nu ram ik je finaal in elkaar.
394
01:03:19,452 --> 01:03:21,481
Vuile klootzak.
395
01:03:21,676 --> 01:03:25,429
Het komt wel goed.
Schud elkaar de hand. Toe maar.
396
01:03:25,627 --> 01:03:31,529
Wat was dat nou? Heb je dan niks
geleerd? Ik zal jou 's wat leren.
397
01:03:31,726 --> 01:03:38,054
Kun je nou helemaal niks?
Naar binnen. Jij bent nog niet jarig.
398
01:03:39,781 --> 01:03:41,504
Ga maar vast naar binnen.
399
01:03:55,085 --> 01:03:58,991
Nee maar, kijk 's aan.
Wat moet jij dan, nikkervriendje?
400
01:04:34,055 --> 01:04:35,735
Waar ben je nou?
401
01:04:42,149 --> 01:04:45,596
Ik moet je dringend spreken.
Er is iets gebeurd.
402
01:04:45,792 --> 01:04:50,276
Dit kan niet telefonisch.
Zorg dat je over een halfuur thuis bent.
403
01:05:38,533 --> 01:05:40,365
Kom op, doorrijden.
404
01:06:11,174 --> 01:06:14,971
Nee maar, zo te zien had je
iemand anders verwacht.
405
01:06:16,122 --> 01:06:17,649
Dat is ook zo.
406
01:06:20,994 --> 01:06:23,710
Wat is er mis met ons?
407
01:06:25,366 --> 01:06:27,046
Verkeerde broekinhoud.
408
01:06:27,974 --> 01:06:31,225
Die gozer heeft humor, h�?
409
01:06:32,961 --> 01:06:36,986
Zeg Danny, ondanks
dat je al twee jaar voor me werkt...
410
01:06:37,180 --> 01:06:39,635
ben ik hier nu pas voor het eerst.
411
01:06:41,131 --> 01:06:43,618
Wat kom je eigenlijk doen?
412
01:06:44,928 --> 01:06:50,252
Ik wilde je huis weleens zien.
Zo te zien betaal ik je niet genoeg.
413
01:06:52,369 --> 01:06:55,358
Je hebt duidelijk
salarisverhoging nodig.
414
01:06:57,432 --> 01:07:01,796
Je vriendinnetje is te laat, h�?
-Zijn ze dat niet altijd?
415
01:07:03,569 --> 01:07:06,591
Ze zijn ook nooit te vertrouwen.
416
01:07:08,978 --> 01:07:13,308
Heb je zin in pasta en een glas vino?
Ga gezellig met ons lunchen.
417
01:07:14,501 --> 01:07:18,636
Ik blijf liever hier op haar wachten.
-Ze kan de boom in.
418
01:07:20,293 --> 01:07:24,428
Je moet zulke vrouwtjes
niet over je laten lopen.
419
01:07:24,627 --> 01:07:27,998
Dat laat ze in het vervolg
uit haar hoofd. Kom mee.
420
01:07:28,194 --> 01:07:31,413
Pak je jas, ik verga van de honger.
421
01:07:51,362 --> 01:07:53,696
Mr Grogan, bent u thuis?
422
01:08:14,990 --> 01:08:17,553
Het leven zit vol verrassingen, h�?
423
01:08:57,757 --> 01:08:59,480
Doe geen gekke dingen.
424
01:09:02,091 --> 01:09:04,808
Zie je die rode stip op z'n hart?
425
01:09:06,771 --> 01:09:09,640
Daar mikt m'n Iraanse vriend
op het dak op.
426
01:09:13,675 --> 01:09:18,999
Hij mist nooit. Mooi, h�?
Ze werken voor mij.
427
01:09:19,199 --> 01:09:21,489
En je baas Marco...
428
01:09:23,111 --> 01:09:24,714
We werken samen.
429
01:09:26,179 --> 01:09:31,242
Ik heb een gesprekje met Lacombe.
En we hebben plannen met Lacombe.
430
01:09:31,434 --> 01:09:36,256
Je had Marco belazerd, vriend.
Hoorde je dat ik 'had' zei?
431
01:09:37,456 --> 01:09:41,514
Hij wilde je al overhoop knallen.
Ik heb dat weten te voorkomen.
432
01:09:41,714 --> 01:09:45,238
Ik heb 'm dat uit z'n hoofd gepraat.
Weet je waarom?
433
01:09:45,434 --> 01:09:47,889
Omdat je een invoelend mens bent.
434
01:09:51,456 --> 01:09:54,326
Ja, maar niet zoals jij.
435
01:09:55,829 --> 01:10:00,313
Die aanslag van drie jaar geleden
was niks persoonlijks, hoor.
436
01:10:00,509 --> 01:10:03,836
Zo vatte ik het wel op.
-Luister.
437
01:10:04,651 --> 01:10:10,247
Je mag het opvatten zoals jij het wilt.
Dat is je goed recht.
438
01:10:12,514 --> 01:10:16,692
Je krijgt van Marco twaalf uur
om je uit de voeten te maken.
439
01:10:18,958 --> 01:10:24,860
En als je over twaalf uur niet weg bent,
vil ik je levend. Begrepen?
440
01:10:34,838 --> 01:10:38,470
Je was op de juiste plek
op het verkeerde moment.
441
01:10:38,674 --> 01:10:41,924
Ach gut, de knul heeft
in z'n broek gepiest.
442
01:10:42,126 --> 01:10:46,914
Als je die aandrang weer krijgt,
moet je je billen samenknijpen.
443
01:10:49,030 --> 01:10:53,819
Zo eikel, we laten
deze zeepbel eens knallen.
444
01:11:10,778 --> 01:11:14,410
Zo Cliffie, je hebt twaalf uur.
445
01:11:17,644 --> 01:11:19,215
Hoe kom je daaraan?
446
01:11:20,597 --> 01:11:22,321
Door mijn toedoen?
447
01:11:23,589 --> 01:11:26,992
Je bent de grootste bofkont die ik ken.
448
01:11:45,491 --> 01:11:47,520
Je moet 'm iets optillen.
449
01:11:48,674 --> 01:11:51,467
Ja, je bent een echte bofkont.
450
01:11:56,231 --> 01:11:59,525
Ik ben benieuwd
hoe je je hieruit redt, klojo.
451
01:12:08,773 --> 01:12:12,450
Voltreffer. Stomme hufter.
452
01:13:08,878 --> 01:13:13,209
Wat vreselijk voor die knul.
Hij overleeft het vast wel.
453
01:13:13,404 --> 01:13:16,273
Ik wil drie dingen van je weten.
454
01:13:19,158 --> 01:13:22,299
Wist je dat Delaney hier was?
-Ja, dat wisten we.
455
01:13:23,300 --> 01:13:27,435
En dat hij samenwerkte met de Irani�rs?
-Ja, dat wisten we ook.
456
01:13:28,862 --> 01:13:30,924
Waarom heb je dat niet verteld?
457
01:13:31,930 --> 01:13:36,218
Als het te persoonlijk werd,
verloor je je missie uit het oog.
458
01:13:38,758 --> 01:13:42,816
Je hebt gelijk als je zegt
dat het persoonlijk zou worden.
459
01:13:43,016 --> 01:13:47,455
Als jij me dwarsboomt,
dan word je ook m'n vijand...
460
01:13:47,657 --> 01:13:50,416
en wacht jou
dezelfde behandeling als hen.
461
01:14:06,605 --> 01:14:08,863
Ik ben op zoek naar Tim Murphy.
462
01:14:10,824 --> 01:14:15,079
Het spijt me dat ik er
niet vaker voor je was.
463
01:14:17,383 --> 01:14:20,295
Het geeft niet, mams.
464
01:14:24,594 --> 01:14:25,968
Ik dacht...
465
01:14:27,663 --> 01:14:32,528
Ik dacht dat we het beter zouden krijgen
als ik meer zou werken.
466
01:14:32,726 --> 01:14:36,478
Ik ben zo bang.
De ziekenhuisrekeningen...
467
01:14:37,789 --> 01:14:44,149
We redden het wel. Ik heb geleerd
om m'n angsten onder ogen te zien.
468
01:14:47,646 --> 01:14:50,745
Ik wil niet dat jij bang bent.
469
01:15:31,066 --> 01:15:36,052
Hadden we nou maar een fles wijn
om dit heuglijke feit te vieren.
470
01:15:36,244 --> 01:15:40,499
Ik vermoed dat chianti wel
uw voorkeur zou hebben, Mr Luganni.
471
01:15:43,992 --> 01:15:49,665
Ik vind Franse champagne lekkerder.
-Verrassend.
472
01:15:51,088 --> 01:15:55,376
U hebt sinds ons laatste gesprek
gevoel voor humor gekregen.
473
01:15:58,913 --> 01:16:03,200
En hoe zit het met de zelfbeheersing?
-In noodgevallen.
474
01:16:04,321 --> 01:16:09,688
Hopelijk zult u begrijpen
dat ik niet naar dit gesprek uitkeek.
475
01:16:09,883 --> 01:16:14,061
We hoeven niet samen het glas
te heffen, alleen samen te werken.
476
01:16:17,017 --> 01:16:23,378
Daarom bn ik bereid om onze blangen
in het Verre Oosten te bundelen...
477
01:16:23,576 --> 01:16:29,205
en samen te werken zodat we de
Irani�rs buiten de deur kunnen houden.
478
01:16:29,407 --> 01:16:30,977
Afgesproken.
479
01:16:31,938 --> 01:16:33,891
Ik zweer het.
480
01:16:36,771 --> 01:16:39,334
De details worden nog uitgewerkt.
481
01:16:40,837 --> 01:16:47,044
Andr�, ik keek trouwens
wel naar dit gesprek uit.
482
01:17:01,971 --> 01:17:04,338
Het voelt niet goed. Dit zaakje stinkt.
483
01:17:04,541 --> 01:17:07,487
Hij flikt me echt niks.
Dit is mijn territorium.
484
01:17:13,095 --> 01:17:15,080
Goed zo. Nu.
485
01:17:20,344 --> 01:17:23,792
Toedeloe, sukkel.
-Waarom heeft hij zo'n haast?
486
01:17:47,271 --> 01:17:49,332
We zijn erin geluisd.
487
01:18:14,005 --> 01:18:17,757
Zit de rest van m'n jongens op hun post?
-Alles is geregeld.
488
01:18:27,890 --> 01:18:31,523
Het liep gesmeerd. Heel slim, Delaney.
489
01:18:31,726 --> 01:18:33,635
Wat had je dan verwacht?
490
01:19:12,614 --> 01:19:17,480
Volgens mij kreeg Lacombe's handeltje
daar het genadeschot.
491
01:19:18,713 --> 01:19:21,582
Goed gedaan, hoor.
-Wat had je dan verwacht?
492
01:19:21,781 --> 01:19:24,389
Mr Luganni, we zijn erin geluisd.
493
01:19:35,973 --> 01:19:39,072
Waar zijn mijn jongens?
-Zeg, vetklep.
494
01:19:41,152 --> 01:19:42,678
Zoek je dit?
495
01:19:44,335 --> 01:19:49,659
Dacht je nou echt dat ik
die spaghettivreters niet zou ontdekken?
496
01:19:49,858 --> 01:19:53,535
Arrivederci, kloothommel.
497
01:20:04,511 --> 01:20:07,729
Dat noem ik pas opofferingsgezind.
Jij niet?
498
01:20:20,275 --> 01:20:23,570
En met ��n schot is
het allemaal voorbij.
499
01:20:27,141 --> 01:20:29,399
Vooruit, wegwezen hier.
500
01:20:51,728 --> 01:20:54,488
Lik m'n reet.
501
01:21:58,046 --> 01:22:01,570
Ik ben niet bang voor de dood. Jij wel?
502
01:22:06,140 --> 01:22:07,590
Dus niet.
503
01:22:10,819 --> 01:22:14,114
Waar heb je je verstopt?
Kom maar naar boven.
504
01:22:19,411 --> 01:22:21,167
Ben je soms doof?
505
01:22:26,200 --> 01:22:31,372
Luister, kom eventjes naar boven,
dan kunnen we erover praten.
506
01:22:42,540 --> 01:22:48,475
Nu gaat het tussen jou en mij.
-Nou Cliffie, we waren toch partners?
507
01:22:48,677 --> 01:22:54,001
Wat zeg je ervan? Samen kunnen we
dit hele handeltje runnen.
508
01:23:03,329 --> 01:23:05,314
Toch maar liever niet, Del.
509
01:23:06,897 --> 01:23:12,068
Ik heb geen trek meer in een vennoot-
schap. Toch bedankt voor het aanbod.
510
01:23:24,886 --> 01:23:28,715
Je bent erg sloom.
Geniet je te veel van het goede leven?
511
01:23:28,913 --> 01:23:30,593
Ja, tot nu toe wel.
512
01:23:35,472 --> 01:23:39,105
Vieze, vuile hufter.
-Fijn dat je het zo leuk vond.
513
01:23:52,618 --> 01:23:54,418
Stomme klootzak.
514
01:23:59,484 --> 01:24:01,513
Ik heb me kostelijk vermaakt.
515
01:25:03,961 --> 01:25:06,023
Mam, is alles in orde?
516
01:25:19,994 --> 01:25:24,511
O ja, die jongen overleeft het
trouwens wel. Dit doe ik namens hem.
517
01:25:38,520 --> 01:25:41,466
Als je in broek dreigt te pissen...
518
01:25:41,666 --> 01:25:46,379
moet je gewoon je billetjes
heel hard samenknijpen.
519
01:25:59,655 --> 01:26:01,717
Blijf op je post.
520
01:26:11,699 --> 01:26:16,794
Ik heb je je gang laten gaan,
maar nu niet meer. Het is voorbij.
521
01:26:23,091 --> 01:26:24,662
Bijna.
522
01:26:25,469 --> 01:26:29,026
Wat bedoel je met 'bijna'? Kom terug.
523
01:26:42,576 --> 01:26:45,107
Ik wilde hem levend in handen krijgen.
524
01:26:46,450 --> 01:26:48,905
Het zit niet altijd mee in het leven.
43714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
