Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,368 --> 00:00:06,538
♪ Thank youfor being a friend
2
00:00:06,540 --> 00:00:10,575
♪ Traveled down the roadand back again
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,010
♪ Your heart is true
4
00:00:12,012 --> 00:00:16,915
♪ You're a paland a confidante
5
00:00:16,917 --> 00:00:21,119
♪ And if you threw a party
6
00:00:21,121 --> 00:00:25,524
♪ Invited everyone you knew
7
00:00:25,526 --> 00:00:29,995
♪ You would seethe biggest
giftwould be from me
8
00:00:29,997 --> 00:00:31,797
♪ And the card attachedwould say
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,469
♪ "Thank youfor being a friend" ♪
10
00:00:51,317 --> 00:00:53,751
(♪ guitar strumming)
11
00:00:59,291 --> 00:01:02,661
(high voice)
♪ Puff the magic dragon
12
00:01:02,663 --> 00:01:05,263
♪ Lived by the sea
13
00:01:05,265 --> 00:01:08,100
♪ And frolicked
in the autumn mist
14
00:01:08,102 --> 00:01:11,503
♪ In a land called Honah Lee
15
00:01:11,505 --> 00:01:13,105
♪ Puff the...
Thank you!
16
00:01:13,107 --> 00:01:17,476
That was...
very odd.
17
00:01:17,478 --> 00:01:19,844
If I increase my steroids
by 100 milligrams,
18
00:01:19,846 --> 00:01:22,814
I can sing
just like Barbara Mandrell.
19
00:01:22,816 --> 00:01:25,117
Would that get me on the show?
No.
20
00:01:25,119 --> 00:01:29,387
But if you're ever in prison, I bet
it'd get you everyone's dessert.
21
00:01:31,724 --> 00:01:33,124
Oh, this is terrible.
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,694
The Ladies Auxiliary puts me
in charge of the variety show,
23
00:01:35,696 --> 00:01:38,730
and we can't come up
with one decent act.
24
00:01:38,732 --> 00:01:41,833
It's too bad we're not back
in St. Olaf.
25
00:01:41,835 --> 00:01:44,102
Why? They have a lot of talent
back in St. Olaf?
26
00:01:44,104 --> 00:01:47,873
No. It's lunchtime there.
27
00:01:47,875 --> 00:01:51,743
I could really go
for a smoked kipper hero.
28
00:01:51,745 --> 00:01:55,046
All right,
who's auditioning next?
29
00:01:55,048 --> 00:01:56,548
I'm next.
30
00:01:56,550 --> 00:01:59,050
Ma! What the hell
are you doing here?
31
00:01:59,052 --> 00:02:02,854
I gnawed through my leather restraints
and outran the new guard dog.
32
00:02:02,856 --> 00:02:04,856
I'm here for the audition.
33
00:02:04,858 --> 00:02:07,692
Forget it. You force your way
into the show every year,
34
00:02:07,694 --> 00:02:09,761
and every year,
it's a total disaster.
35
00:02:09,763 --> 00:02:12,764
You can't sing, you can't
dance, you can't tell jokes.
36
00:02:12,766 --> 00:02:15,100
I'm sorry,
you can't be in the show.
37
00:02:15,102 --> 00:02:17,769
"You can't be in the show.
You can't be in the show."
38
00:02:17,771 --> 00:02:19,738
Who are ya - Ricky Ricardo?
39
00:02:21,574 --> 00:02:25,143
For your information, I'm not here to audition.
Why are you here?
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,178
I realized I had no talent,
41
00:02:27,180 --> 00:02:29,214
so I decided
to become an agent.
42
00:02:29,216 --> 00:02:33,451
Why Ryan O'Neal hasn't come to the same
conclusion, I'll never understand.
43
00:02:34,754 --> 00:02:36,621
Anyway, I'm proud to announce
44
00:02:36,623 --> 00:02:39,023
I'm the exclusive
worldwide representative
45
00:02:39,025 --> 00:02:41,125
of the Donatello Triplets!
46
00:02:44,063 --> 00:02:46,464
Hit it, my magnificent
little songbirds.
47
00:02:50,135 --> 00:02:53,871
♪ I don't wanna take it anymore
48
00:02:53,873 --> 00:02:57,608
♪ I'll just stay here
locked behind the door
49
00:02:57,610 --> 00:03:00,378
♪ Just no time
to stop and get away
50
00:03:00,380 --> 00:03:04,783
♪ 'Cause I work so hard
to make it every day
51
00:03:04,785 --> 00:03:06,651
♪ Ooh-ooh
52
00:03:06,653 --> 00:03:08,286
♪ Ooh-ooh
53
00:03:08,288 --> 00:03:10,254
♪ And it's hard to say
54
00:03:10,256 --> 00:03:11,890
♪ Just how some things
never change
55
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
♪ And it's hard to find
56
00:03:14,061 --> 00:03:16,228
♪ Any strength to draw the line
57
00:03:16,230 --> 00:03:19,764
♪ Oh, I'm just burning,
doing the neutron dance
58
00:03:19,766 --> 00:03:22,234
♪ Oh, I'm just burning,
doing the neutron dance ♪
59
00:03:22,236 --> 00:03:24,035
What do you think?
They're adorable!
60
00:03:24,037 --> 00:03:26,338
Love 'em!
They're perfect for the show.
61
00:03:26,340 --> 00:03:29,206
Take five.
Go wait in the van.
62
00:03:31,043 --> 00:03:34,312
It's not professional to have
them here while I'm negotiating.
63
00:03:34,314 --> 00:03:37,148
Negotiating?
Sophia, this show is for charity.
64
00:03:37,150 --> 00:03:40,919
The word "charity" is not
in a good agent's vocabulary.
65
00:03:40,921 --> 00:03:42,820
Ma, thank you very much
for your time,
66
00:03:42,822 --> 00:03:45,323
but there are plenty
of other talented people here
67
00:03:45,325 --> 00:03:48,226
willing to do the show
for free. Who's next?
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,996
The Sklarkievich Brothers.
69
00:03:50,998 --> 00:03:54,199
(Slavic accent) Hello.
I am Misha Sklarkievich.
70
00:03:54,201 --> 00:03:57,802
My brother Andrzej
is still in Poland.
71
00:03:57,804 --> 00:04:00,872
Why don't you show us
what you can do?
72
00:04:00,874 --> 00:04:03,708
Is better with my brother.
73
00:04:03,710 --> 00:04:05,443
Hey!
74
00:04:05,445 --> 00:04:07,979
Hey!
75
00:04:07,981 --> 00:04:09,281
Hey!
76
00:04:16,789 --> 00:04:19,023
Is better with my brother.
77
00:04:20,526 --> 00:04:24,129
If you change your minds,
you know where to find me.
78
00:04:30,536 --> 00:04:33,304
Dorothy, I have terrible news.
79
00:04:33,306 --> 00:04:35,440
We don't have an MC
for the talent show.
80
00:04:35,442 --> 00:04:39,844
Kent Ferguson, the KTMB
weatherman, has just dropped out.
81
00:04:39,846 --> 00:04:41,779
You have to be kidding.
What happened?
82
00:04:41,781 --> 00:04:45,116
He's filling in for Willard
Scott on the Today show.
83
00:04:45,118 --> 00:04:48,119
It seems Willard ate
some bad scallops on the air
84
00:04:48,121 --> 00:04:50,855
that he got through the mail.
85
00:04:52,725 --> 00:04:55,426
He wandered
over to the critics' corner
86
00:04:55,428 --> 00:04:58,029
and lost his cookies
on Gene Shalit.
87
00:04:59,799 --> 00:05:02,199
Gene thought it was
because Willard disagreed
88
00:05:02,201 --> 00:05:05,136
with his review
of The Accidental Tourist.
89
00:05:06,805 --> 00:05:09,907
Willard apologized
and left the studio.
90
00:05:09,909 --> 00:05:13,044
Officially, they're saying
he's "on assignment."
91
00:05:13,046 --> 00:05:14,945
Well, at least
some good came of it.
92
00:05:14,947 --> 00:05:18,182
It's about time someone threw up
on Gene Shalit.
93
00:05:21,821 --> 00:05:24,722
Oh, volunteering
to organize this variety show
94
00:05:24,724 --> 00:05:26,891
is the worst idea
we have ever had.
95
00:05:26,893 --> 00:05:30,227
We've hardly sold any tickets,
we can't find an MC
96
00:05:30,229 --> 00:05:32,229
and every act
that we have auditioned
97
00:05:32,231 --> 00:05:33,998
is awful.
98
00:05:34,000 --> 00:05:37,302
Dorothy, I've got some good news.
I've had a change of heart.
99
00:05:37,304 --> 00:05:39,904
I'll let the triplets
be in your show for free.
100
00:05:39,906 --> 00:05:43,975
Why, Sophia, that's w...
You don't know how much good this does us.
101
00:05:43,977 --> 00:05:48,246
Wait just a minute. What's the catch?
That is so typical of you.
102
00:05:48,248 --> 00:05:50,247
Why do you automatically assume
103
00:05:50,249 --> 00:05:53,184
because I'm trying to do
something nice there's a catch?
104
00:05:53,186 --> 00:05:56,888
So there isn't a catch.
I didn't say that.
105
00:05:56,890 --> 00:06:00,191
It just ticks me off that you
automatically assume there's one.
106
00:06:00,193 --> 00:06:02,026
Ma, what is it you want?
107
00:06:02,028 --> 00:06:05,296
For the moment, only for you
to feast your eyes on...
108
00:06:05,298 --> 00:06:08,533
the Great Alfonso!
109
00:06:08,535 --> 00:06:11,136
The Great Alfonso!
110
00:06:11,138 --> 00:06:12,871
Seymour.
111
00:06:12,873 --> 00:06:15,740
Hello, I'm the Great...
112
00:06:15,742 --> 00:06:18,743
I'm the Great...
Alfonso.
113
00:06:18,745 --> 00:06:20,745
What?
114
00:06:20,747 --> 00:06:22,847
Pull the damn rabbit
out of your hat!
115
00:06:22,849 --> 00:06:24,381
Oh, right. Right.
116
00:06:24,383 --> 00:06:27,185
Abracadabra, hocus-picus...
117
00:06:27,187 --> 00:06:30,455
Pocus.
My God, where's the damn rabbit?
118
00:06:30,457 --> 00:06:32,891
I left it in the other hat.
119
00:06:32,893 --> 00:06:35,259
Sophia, he's terrible.
120
00:06:35,261 --> 00:06:37,428
No, he's not.
He's terrific.
121
00:06:37,430 --> 00:06:39,997
Oh, you mean the act?
We'll work on that.
122
00:06:41,333 --> 00:06:42,967
So that's it.
123
00:06:42,969 --> 00:06:45,470
You're willing to give us
the Donatello Triplets
124
00:06:45,472 --> 00:06:48,005
if we put your new boyfriend
in the show.
125
00:06:48,007 --> 00:06:49,541
That's blackmail.
126
00:06:49,543 --> 00:06:51,375
That's show business.
127
00:06:54,512 --> 00:06:57,182
Hi, girls.
How's everything going? Awful.
128
00:06:57,184 --> 00:07:01,019
Kent Ferguson canceled.
We don't have an MC for the talent show.
129
00:07:01,021 --> 00:07:03,654
We don't even have any talent
for the talent show.
130
00:07:03,656 --> 00:07:05,656
The whole thing's
gonna be a disaster.
131
00:07:05,658 --> 00:07:08,159
I'll be the laughingstock
of the Ladies Auxiliary.
132
00:07:08,161 --> 00:07:10,261
Oh, honey...
133
00:07:10,263 --> 00:07:13,064
Would it help if I got Bob Hope
to be our MC?
134
00:07:13,066 --> 00:07:15,300
How are you
going to get Bob Hope?
135
00:07:15,302 --> 00:07:17,902
Easy. He's my father.
136
00:07:26,378 --> 00:07:29,813
Rose, have you been forgetting
to wash the fruit
137
00:07:29,815 --> 00:07:31,649
before you eat it?
138
00:07:31,651 --> 00:07:35,286
I'm serious.
Bob Hope is my father.
139
00:07:35,288 --> 00:07:37,822
Well, sort of.
I mean, he could be, maybe.
140
00:07:37,824 --> 00:07:40,658
Rose, what the hell
are you talking about?
141
00:07:40,660 --> 00:07:43,127
There's something
I've never told you girls.
142
00:07:43,129 --> 00:07:45,629
I spent the first
eight years of my life
143
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
at the St. Olaf orphanage.
144
00:07:47,667 --> 00:07:51,002
Gunther and Alma Nylund
are my adoptive parents.
145
00:07:51,004 --> 00:07:53,705
How come you never told us
about this before?
146
00:07:53,707 --> 00:07:56,808
I loved my parents so much,
I really never think about it.
147
00:07:56,810 --> 00:07:59,710
But I sure did
before I became their daughter.
148
00:07:59,712 --> 00:08:03,347
When I was at the orphanage,
I used to daydream all the time
149
00:08:03,349 --> 00:08:05,916
that my real parents
would knock on the door
150
00:08:05,918 --> 00:08:07,952
and take me away.
151
00:08:07,954 --> 00:08:09,753
So, like most of the kids there,
152
00:08:09,755 --> 00:08:12,790
I started fantasizing
about who they might be.
153
00:08:12,792 --> 00:08:16,927
I had a particularly clear
picture in my head of my father.
154
00:08:16,929 --> 00:08:20,030
Anyway, one day,
they took us all to the movies,
155
00:08:20,032 --> 00:08:22,833
and when Bob Hope
came on the screen,
156
00:08:22,835 --> 00:08:25,670
I stood up and yelled,
"My God, that's my father!
157
00:08:25,672 --> 00:08:27,605
That's him!"
158
00:08:36,148 --> 00:08:41,553
Rose, honey, you...
don't still actually believe that?
159
00:08:41,555 --> 00:08:44,655
Believing that got me through
some very rough times, Blanche.
160
00:08:44,657 --> 00:08:47,525
I mean, whenever I had
a problem I couldn't solve,
161
00:08:47,527 --> 00:08:51,095
I'd just write Bob Hope a letter
or go to one of his movies,
162
00:08:51,097 --> 00:08:54,332
and suddenly I was able
to work it all out.
163
00:08:54,334 --> 00:08:57,669
All my life, I always felt
he was there if I needed him.
164
00:08:57,671 --> 00:09:00,538
That's why I know
he won't let me down now.
165
00:09:00,540 --> 00:09:04,575
I don't know whether
to cry or commit you.
166
00:09:04,577 --> 00:09:08,012
You just leave it to me.
I know in my heart he'll be here.
167
00:09:08,014 --> 00:09:10,848
Rose, just so
I get this straight,
168
00:09:10,850 --> 00:09:13,851
you never actually
met Bob Hope?
169
00:09:13,853 --> 00:09:17,387
No. But I'm sure
looking forward to it.
170
00:09:18,591 --> 00:09:21,558
(sobbing)
171
00:09:25,864 --> 00:09:29,867
And now I'd like to thank
all those bake-sale participants
172
00:09:29,869 --> 00:09:36,107
who raised money for the religious
cult deprogramming center.
173
00:09:36,109 --> 00:09:38,609
I'm happy to report
174
00:09:38,611 --> 00:09:42,980
that Doris Levy's son Marshall
is now back in law school.
175
00:09:46,118 --> 00:09:48,485
Now it's time for an update
on our biggest
176
00:09:48,487 --> 00:09:51,789
and most important charity
fund-raiser of the year -
177
00:09:51,791 --> 00:09:54,792
the annual
hospital variety show benefit.
178
00:09:54,794 --> 00:09:58,796
I'd like to call on our chairman
Dorothy Zbornak for an update.
179
00:09:58,798 --> 00:10:00,998
Dorothy?
180
00:10:01,000 --> 00:10:03,234
Well, I'm...
(clears throat)
181
00:10:03,236 --> 00:10:07,638
I'm very happy to report that,
uh, this year's variety show
182
00:10:07,640 --> 00:10:10,074
is really coming along.
183
00:10:10,076 --> 00:10:12,310
The first thing
I'd like to discuss -
184
00:10:12,312 --> 00:10:13,777
Yes, Frieda?
185
00:10:13,779 --> 00:10:16,814
I heard that ticket sales
are not going very well,
186
00:10:16,816 --> 00:10:19,717
I heard you have not been able
to find any good talent
187
00:10:19,719 --> 00:10:22,219
and I heard that Kent Ferguson
has canceled
188
00:10:22,221 --> 00:10:24,589
and we don't have an MC
for the show.
189
00:10:24,591 --> 00:10:27,391
I heard you've been sleeping
with the Japanese guy
190
00:10:27,393 --> 00:10:31,328
who blows the leaves
out of your driveway!
191
00:10:36,201 --> 00:10:39,370
It so happens Dorothy is
doing a terrific job.
192
00:10:39,372 --> 00:10:42,006
Matter of fact, she's in
the middle of negotiations
193
00:10:42,008 --> 00:10:46,077
with some very big-name
celebrities to be our MC.
194
00:10:46,079 --> 00:10:47,278
Like who?
195
00:10:47,280 --> 00:10:50,515
Well, like...
196
00:10:50,517 --> 00:10:51,682
Great news!
197
00:10:51,684 --> 00:10:54,352
We've got Bob Hope for our MC!
198
00:10:54,354 --> 00:10:58,556
Nice work, Dorothy.
Meeting adjourned.
199
00:11:00,192 --> 00:11:03,127
(Blanche) Goodbye, ladies.
(Dorothy) See you soon.
200
00:11:03,129 --> 00:11:06,163
Take care. Bye-bye.
201
00:11:07,266 --> 00:11:09,267
Rose, how did you get Bob Hope?
202
00:11:09,269 --> 00:11:11,069
Well, I called his office.
203
00:11:11,071 --> 00:11:12,770
I have to talk to you.
Not now, Ma.
204
00:11:12,772 --> 00:11:15,940
What did he say?
I didn't talk directly to Bob Hope.
205
00:11:15,942 --> 00:11:17,709
Alfonso has a new trick.
Give him your keys.
206
00:11:17,711 --> 00:11:20,177
Who did you talk to, his agent?
No.
207
00:11:20,179 --> 00:11:23,981
This is one of those mental tricks
you're gonna love. Who did you talk to?
208
00:11:23,983 --> 00:11:26,484
A very nice receptionist
at NBC.
209
00:11:26,486 --> 00:11:29,320
I am focusing all me powers
on this metal object.
210
00:11:29,322 --> 00:11:30,655
That's idiotic!
211
00:11:30,657 --> 00:11:33,157
No, be patient.
It's a very good trick.
212
00:11:33,159 --> 00:11:35,159
You're basing this whole thing
213
00:11:35,161 --> 00:11:37,161
on a conversation you had
214
00:11:37,163 --> 00:11:39,497
with a telephone operator
at NBC?
215
00:11:39,499 --> 00:11:42,700
We're going to have to go and tell
everyone it was all a big mistake.
216
00:11:42,702 --> 00:11:44,368
Voilà!
Oh, will you...
217
00:11:44,370 --> 00:11:47,605
I thought you'd be...
Just go. Go.
218
00:11:52,611 --> 00:11:54,278
All my keys are bent.
219
00:11:59,651 --> 00:12:02,553
Don't just stand there.
Applaud the man.
220
00:12:10,829 --> 00:12:13,263
How'd it go, Dorothy? Awful.
221
00:12:13,265 --> 00:12:15,265
When I told everyone
at the club
222
00:12:15,267 --> 00:12:18,102
that Bob Hope wasn't
going to be in the show,
223
00:12:18,104 --> 00:12:19,837
they actually booed me.
224
00:12:19,839 --> 00:12:23,674
Ohh. I've never been so
humiliated in my entire life.
225
00:12:23,676 --> 00:12:27,277
Aw, come on.
You've been humiliated plenty.
226
00:12:28,981 --> 00:12:31,649
Remember when you tried out
for cheerleading in high school?
227
00:12:31,651 --> 00:12:33,918
Ma, why do you
constantly look for ways
228
00:12:33,920 --> 00:12:36,320
to amuse yourself
at my expense?
229
00:12:36,322 --> 00:12:40,124
Because we don't have cable,
and I can't crochet.
230
00:12:42,060 --> 00:12:43,760
This is who I am, Dorothy.
231
00:12:43,762 --> 00:12:46,397
Learn to live with it
or medicate me.
232
00:12:46,399 --> 00:12:48,365
I still can't believe
233
00:12:48,367 --> 00:12:50,634
that Rose caused
all this trouble.
234
00:12:50,636 --> 00:12:51,803
Unbelievable.
235
00:12:51,805 --> 00:12:54,305
This whole fantasy
about Bob Hope is sick.
236
00:12:54,307 --> 00:12:55,439
Sick.
237
00:12:55,441 --> 00:12:57,441
If she's gonna have fantasies,
238
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
they ought to be
the normal, healthy kind -
239
00:12:59,813 --> 00:13:03,748
like sweaty Argentinean
cowboys whipping things
240
00:13:03,750 --> 00:13:08,518
while they ride naked
on the back of Brahma bulls.
241
00:13:14,226 --> 00:13:18,028
I have to remember
to stop using your towels.
242
00:13:20,666 --> 00:13:22,966
This Rose/Bob Hope thing
reminds me
243
00:13:22,968 --> 00:13:25,870
of a similar situation
back in my village.
244
00:13:25,872 --> 00:13:29,172
Florence Pontevecchio
used to fantasize
245
00:13:29,174 --> 00:13:32,410
that Alberto Bolognese
was her brother.
246
00:13:32,412 --> 00:13:36,214
Who was Alberto Bolognese?
He was the boot maker in the village.
247
00:13:36,216 --> 00:13:37,815
What's so special about that?
248
00:13:37,817 --> 00:13:40,685
Did I say it was special?
I said it was similar.
249
00:13:40,687 --> 00:13:42,687
I'm having a cup of tea,
talking.
250
00:13:42,689 --> 00:13:44,922
The two of you
have a look on your face
251
00:13:44,924 --> 00:13:47,892
like you paid for
Phantom of the Opera tickets.
252
00:13:49,261 --> 00:13:52,129
Excuse me for not being
Somerset Maugham.
253
00:13:52,131 --> 00:13:54,398
Better I should
say nothing from now on
254
00:13:54,400 --> 00:13:58,202
and sit here like a pincushion!
255
00:13:58,204 --> 00:14:00,705
Hi, girls.
Did Bob Hope call?
256
00:14:00,707 --> 00:14:03,507
Rose, will you stop
being an idiot?
257
00:14:03,509 --> 00:14:05,509
Bob Hope is not gonna call,
258
00:14:05,511 --> 00:14:08,512
and he is not
gonna MC our show.
259
00:14:08,514 --> 00:14:12,049
Why, what do you mean?
I said he'd be here, and he will.
260
00:14:12,051 --> 00:14:15,953
Rose, Rose, this is not
Miracle on 34th Street.
261
00:14:15,955 --> 00:14:20,791
You are a grown woman holding on
to childhood fantasies.
262
00:14:20,793 --> 00:14:23,694
Bob Hope is not your father.
263
00:14:23,696 --> 00:14:25,830
He has no idea who you are,
264
00:14:25,832 --> 00:14:28,766
and he's not about to come
anywhere near this place.
265
00:14:28,768 --> 00:14:31,202
That's not true.
He's here in Miami.
266
00:14:31,204 --> 00:14:33,871
It's right in today's paper.
267
00:14:33,873 --> 00:14:36,874
She's right - he is
in a golf tournament here.
268
00:14:36,876 --> 00:14:39,576
Apology accepted.
269
00:14:39,578 --> 00:14:42,179
Rose, what the hell
are you talking about?
270
00:14:42,181 --> 00:14:44,916
That doesn't mean
he's gonna be in our show.
271
00:14:44,918 --> 00:14:46,316
Don't you see, Dorothy?
272
00:14:46,318 --> 00:14:49,319
He's here in Miami
because he knows I need him.
273
00:14:49,321 --> 00:14:52,690
This is all working out.
I can feel it.
274
00:14:52,692 --> 00:14:54,791
Dorothy, I think
I might have a way
275
00:14:54,793 --> 00:14:57,561
to get Mr. Hope
to be in our show after all.
276
00:14:57,563 --> 00:14:59,964
Why don't we go
to the golf tournament,
277
00:14:59,966 --> 00:15:02,466
find Mr. Hope
and explain our situation?
278
00:15:02,468 --> 00:15:04,869
He's always doing
charity events.
279
00:15:04,871 --> 00:15:08,172
I guess it's worth a shot. Yeah.
280
00:15:08,174 --> 00:15:10,274
You don't have to go
through all that trouble.
281
00:15:10,276 --> 00:15:13,244
He'll be at the show.
What you need is faith.
282
00:15:13,246 --> 00:15:17,514
And what you need is a psychiatrist
who enjoys a challenge.
283
00:15:22,988 --> 00:15:26,890
Excuse me, you guys got
any extra shaving cream?
284
00:15:26,892 --> 00:15:28,258
Sure.
285
00:15:35,567 --> 00:15:37,735
Oh, this is so weird.
286
00:15:37,737 --> 00:15:40,638
I've never been in
a men's locker room before.
287
00:15:40,640 --> 00:15:44,642
Neither have I.
I really like the new carpet they...
288
00:15:49,514 --> 00:15:50,948
Me neither.
289
00:15:50,950 --> 00:15:53,551
This is ridiculous.
This is never gonna work.
290
00:15:53,553 --> 00:15:56,853
Listen, the caddy said Mr.
Hope just finished his round of golf.
291
00:15:56,855 --> 00:15:59,557
He's gotta be in here somewhere.
What if he is?
292
00:15:59,559 --> 00:16:02,559
He's not about to do a favor
for three people
293
00:16:02,561 --> 00:16:06,130
who look like Sam Snead
with a hormone problem.
294
00:16:06,132 --> 00:16:08,532
Look, you two stay here.
295
00:16:08,534 --> 00:16:11,167
I'm gonna check out
the rest of the locker room.
296
00:16:11,169 --> 00:16:13,838
I'll start with the Jacuzzi.
You don't know where the Jacuzzi is.
297
00:16:13,840 --> 00:16:16,607
Yeah, it's just down the hall,
second door...
298
00:16:16,609 --> 00:16:19,143
I'll ask somebody.
299
00:16:19,145 --> 00:16:21,545
This has been a nightmare.
300
00:16:21,547 --> 00:16:25,715
Oh, don't worry, Dorothy.
It's all gonna work out.
301
00:16:25,717 --> 00:16:28,385
Because Bob Hope...
Bob Hope won't let us down.
302
00:16:28,387 --> 00:16:29,719
Right.
303
00:16:29,721 --> 00:16:32,956
Rose, Rose, I have known you
for over five years.
304
00:16:32,958 --> 00:16:36,726
In that time, I have heard
the most bizarre stories
305
00:16:36,728 --> 00:16:39,163
I have ever heard
in my entire life.
306
00:16:39,165 --> 00:16:41,831
There was Clovis
the two-headed mule
307
00:16:41,833 --> 00:16:44,468
who skied backwards
on buttermilk.
308
00:16:44,470 --> 00:16:48,005
It was cottage cheese.
309
00:16:48,007 --> 00:16:51,242
The point is, Rose,
this Bob Hope story is odd,
310
00:16:51,244 --> 00:16:53,110
even for you.
311
00:16:53,112 --> 00:16:56,347
Bob Hope's gone.
We just missed him. Oh, what?
312
00:16:56,349 --> 00:16:58,849
I saw him getting into a
limousine and driving away.
313
00:16:58,851 --> 00:17:01,551
They said he's going to the airport.
That can't be.
314
00:17:01,553 --> 00:17:03,553
The show is tomorrow tonight.
315
00:17:03,555 --> 00:17:06,423
He wouldn't leave before that.
He knows I'm depending on him.
316
00:17:06,425 --> 00:17:09,759
There must be some other
explanation. Maybe...
317
00:17:13,131 --> 00:17:15,466
Maybe I'm just
a foolish old woman
318
00:17:15,468 --> 00:17:20,337
who's lived a silly fantasy
her whole life.
319
00:17:20,339 --> 00:17:22,573
Oh...
Honey.
320
00:17:22,575 --> 00:17:25,609
Now... now, honey.
Oh, honey.
321
00:17:35,020 --> 00:17:36,720
All right, that's it.
322
00:17:36,722 --> 00:17:39,756
We gotta get that antique dealer
off the membership committee.
323
00:17:41,860 --> 00:17:46,564
♪ And what he knows
you ain't got time to learn
324
00:17:46,566 --> 00:17:48,698
♪ These boots are made
for walkin'
325
00:17:48,700 --> 00:17:50,767
♪ And that's just what
they'll do
326
00:17:50,769 --> 00:17:55,372
♪ One of these days these boots
are gonna walk all over you ♪
327
00:17:59,544 --> 00:18:02,446
(applause)
328
00:18:02,448 --> 00:18:06,217
The Donatello Triplets,
ladies and gentlemen.
329
00:18:06,219 --> 00:18:10,988
I'll bet those boots
have more miles on them than -
330
00:18:10,990 --> 00:18:13,090
Uh...
331
00:18:14,926 --> 00:18:17,027
"...Joan Collins' waterbed."
332
00:18:17,029 --> 00:18:19,964
(muted laughter)
333
00:18:19,966 --> 00:18:22,499
Her waterbed.
334
00:18:22,501 --> 00:18:25,302
And now I have a real treat
for you -
335
00:18:25,304 --> 00:18:29,707
straight from Poland,
the Sklarkievich Brothers!
336
00:18:29,709 --> 00:18:32,710
(applause)
337
00:18:32,712 --> 00:18:34,811
Where's your brother?
Oh, do the best you can.
338
00:18:36,514 --> 00:18:38,249
Hey!
339
00:18:38,251 --> 00:18:39,350
Hey!
340
00:18:39,352 --> 00:18:41,051
So? Do we go on next?
341
00:18:41,053 --> 00:18:42,987
Ma, I can't let him.
342
00:18:42,989 --> 00:18:44,855
Hey, I let you have
the Donatello Triplets.
343
00:18:44,857 --> 00:18:46,724
A deal is a deal.
344
00:18:46,726 --> 00:18:49,627
Sophia, Alfonso will only
embarrass himself.
345
00:18:49,629 --> 00:18:51,962
Please. If he was worried
about being embarrassed,
346
00:18:51,964 --> 00:18:55,533
he wouldn't walk around with
that much hair in his ears.
347
00:18:55,535 --> 00:18:58,369
Besides, he called
his old vaudeville partner,
348
00:18:58,371 --> 00:19:00,871
and they've perfected
one of their old tricks.
349
00:19:00,873 --> 00:19:03,607
(thud/booing)
350
00:19:03,609 --> 00:19:04,875
I know, I know.
351
00:19:04,877 --> 00:19:07,444
It's better with your brother.
352
00:19:07,446 --> 00:19:11,348
Well, it can't get any worse.
Alfonso, you're on.
353
00:19:12,684 --> 00:19:16,886
Well, it looks like I'm
in the show after all.
354
00:19:20,658 --> 00:19:23,761
Girls, something terrible
has happened.
355
00:19:23,763 --> 00:19:27,898
Gee, and everything was
going so well up until now.
356
00:19:27,900 --> 00:19:30,467
Look at these programs.
Bob Hope's name is still on 'em.
357
00:19:30,469 --> 00:19:32,803
Who's in charge
of the programs?
358
00:19:32,805 --> 00:19:36,173
I forgot. I guess I figured
he was gonna come.
359
00:19:36,175 --> 00:19:39,076
We have to make an announcement
and refund everybody's money.
360
00:19:39,078 --> 00:19:41,612
And I guess now is
as good a time as any.
361
00:19:41,614 --> 00:19:44,281
Well, this is all my fault.
Let me do it.
362
00:19:44,283 --> 00:19:46,317
Oh...
363
00:19:46,319 --> 00:19:51,321
And now my beautiful assistant
will step into the magic box.
364
00:19:56,428 --> 00:19:58,729
Alfonso, I need
to make an announcement.
365
00:19:58,731 --> 00:20:02,199
Yes, well, take your time.
I forgot the magic words.
366
00:20:04,769 --> 00:20:07,971
Ladies and gentlemen,
my name is Rose Nylund,
367
00:20:07,973 --> 00:20:11,141
and I'm responsible for
what's happened here tonight.
368
00:20:11,143 --> 00:20:15,111
Uh... Because of
a silly childish dream,
369
00:20:15,113 --> 00:20:17,347
I let you all down.
370
00:20:17,349 --> 00:20:21,418
I had this crazy idea
that I had a special connection
371
00:20:21,420 --> 00:20:23,554
to a very special person,
372
00:20:23,556 --> 00:20:25,722
and that's why
on all your programs
373
00:20:25,724 --> 00:20:29,760
it says that the guest celebrity
for tonight's show is...
374
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Presto!
375
00:20:31,964 --> 00:20:33,564
Bob Hope!
376
00:20:33,566 --> 00:20:36,332
(cheering and applause)
377
00:20:49,714 --> 00:20:53,216
Hey, I know this show
is for charity,
378
00:20:53,218 --> 00:20:56,854
but that's the smallest dressing
room I've ever had in my life.
379
00:20:58,523 --> 00:21:02,192
Oh, my God,
you're really Mr. Bob Hope.
380
00:21:02,194 --> 00:21:06,764
Being this close to you is the
biggest thrill of my life.
381
00:21:06,766 --> 00:21:11,669
If you were any closer, there
wouldn't be room for my car keys.
382
00:21:11,671 --> 00:21:13,837
Mr. Hope,
could we impose upon you
383
00:21:13,839 --> 00:21:16,974
to entertain for a few minutes?
384
00:21:16,976 --> 00:21:18,375
Will I entertain?
385
00:21:18,377 --> 00:21:21,645
I didn't put this makeup on
to go bowling.
386
00:21:21,647 --> 00:21:24,815
Ladies and gentlemen,
Mr. Bob Hope!
387
00:21:24,817 --> 00:21:27,951
(cheers and applause)
Thank you. Thank you.
388
00:21:27,953 --> 00:21:30,854
Thank you very much.
Thank you.
389
00:21:30,856 --> 00:21:32,455
Did you hear...
390
00:21:32,457 --> 00:21:36,226
Did you hear that Ronald Reagan
has just moved back to Hollywood?
391
00:21:36,228 --> 00:21:39,196
Just what Hollywood needs -
another unemployed actor.
392
00:21:39,198 --> 00:21:40,530
(laughter)
393
00:21:40,532 --> 00:21:42,532
Do you know Reagan left office
394
00:21:42,534 --> 00:21:45,102
with the highest
popularity rating since FDR.
395
00:21:45,104 --> 00:21:48,838
He was more popular than Tammy
Bakker at a Maybelline convention.
396
00:21:48,840 --> 00:21:50,407
(laughter)
397
00:21:50,409 --> 00:21:53,777
I can't believe it.
How on earth did he get here?
398
00:21:53,779 --> 00:21:57,847
You know how Alfonso kept talking
about his old vaudeville partner?
399
00:21:57,849 --> 00:22:01,284
It turns out it was Bob Hope.
Isn't that a kick?
400
00:22:04,122 --> 00:22:06,323
Since Ron and Nancy
moved back to California,
401
00:22:06,325 --> 00:22:09,193
we've had earthquakes
almost every day.
402
00:22:09,195 --> 00:22:11,428
Do you think God
could be a Democrat?
403
00:22:11,430 --> 00:22:15,032
(laughter and applause)
404
00:22:15,034 --> 00:22:17,368
But earthquakes
don't bother the president.
405
00:22:17,370 --> 00:22:20,103
If Sam Donaldson couldn't
shake him up, nothin' will.
406
00:22:20,105 --> 00:22:21,638
(laughter)
407
00:22:21,640 --> 00:22:24,340
Oh, Rose, I think we owe
you an apology, honey.
408
00:22:24,342 --> 00:22:26,342
You were right after all.
409
00:22:26,344 --> 00:22:28,344
You don't owe me any apology.
410
00:22:28,346 --> 00:22:30,346
This was a lucky coincidence.
411
00:22:30,348 --> 00:22:32,383
I'm just glad
it all worked out.
412
00:22:32,385 --> 00:22:34,350
Boy, but I have learned
one lesson -
413
00:22:34,352 --> 00:22:38,422
no more silly daydreams for me.
414
00:22:38,424 --> 00:22:40,356
Now, Nancy Reagan
has mixed feelings
415
00:22:40,358 --> 00:22:42,492
about moving back
to California.
416
00:22:42,494 --> 00:22:47,598
She's afraid her husband might not have as
much free time to spend with her anymore.
417
00:22:47,600 --> 00:22:48,866
(laughter)
418
00:22:48,868 --> 00:22:52,336
Thanks, Dad.
419
00:22:52,338 --> 00:22:54,370
(applause)
32939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
