Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,626 --> 00:03:22,084
(1921 es fundado el Partido Comunista Chino)
-.-
Durante miles de años, China fue
una potencia mundial de primera clase.
2
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
(1924 Sun Yat-Sen comenzó a conducir la revolución
otra vez y a prepararse para la segunda expedición
norteña.
En este momento crucial, los comunistas
ayudaron a Sun Yat-Sen en la reorganización del KMT
y lanzaron una expedición conjunta al norte.)
-.-
¿por qué China ha declinado
3
00:03:25,209 --> 00:03:28,876
(1924 Sun Yat-Sen comenzó a conducir la revolución
otra vez y a prepararse para la segunda expedición
norteña.
En este momento crucial, los comunistas
ayudaron a Sun Yat-Sen en la reorganización del KMT
y lanzaron una expedición conjunta del norte.)
-.-
a tal grado?
4
00:03:29,209 --> 00:03:50,542
Porque nosotros, el Pueblo
chino ha estado dormido.
(1925 - Sun Yat-Sen muere)
(1926 - Chiang Kai-Shek fue nombrado Comandante
en jefe del Ejército Nacional Revolucionario y
dirige las tropas para continuar con la expedicióm norteña.
Después de varios meses de lucha feroz,
captura Changsha, Wuhan and Nanjing.)
5
00:03:51,417 --> 00:04:03,167
(1927 - Chen Dixie and Zhou Enlai lanzan un levantamiento
de trabajadores armados sobre el gobierno Beiyang en
Shangai, y fundan un régimen revolucionario.)
-.-
¡Abajo el gobierno militar!
6
00:04:03,251 --> 00:04:07,792
(Enfrentando el creciente poder del ala izquierda
nacionalista y comunista, Chiang Kai-shek traiciona la
revolución y lanza el 12 de abril un golpe contra
revolucionario en Shangai)
-.-
¡No al desarme! ¡No rendirse!
7
00:04:07,792 --> 00:04:12,334
(Enfrentando el creciente poder del ala izquierda
nacionalista y comunista, Chiang Kai-shek traiciona la
revolución y lanza el 12 de abril un golpe contra
revolucionario en Shangai)
-.-
¡Protejer al movimiento de los trabajadores de Shangai!
8
00:04:12,376 --> 00:04:16,709
¡Abajo los caudillos!
9
00:04:16,751 --> 00:04:20,751
¡Abajo el gobierno militar!
10
00:04:20,792 --> 00:04:25,167
¡No al desarme! ¡No rendirse!
11
00:04:25,209 --> 00:04:29,792
¡Protejer al movimiento de los trabajadores de Shangai!
12
00:04:29,834 --> 00:04:34,126
¡Abajo los caudillos!
13
00:04:34,167 --> 00:04:38,042
¡Abajo el gobierno militar!
14
00:04:38,084 --> 00:04:42,542
¡No al desarme! ¡No rendirse!
15
00:04:42,584 --> 00:04:47,167
¡Protejer al movimiento de los trabajadores de Shanghai!
16
00:04:47,209 --> 00:04:51,376
¡Abajo los caudillos!
17
00:04:51,417 --> 00:04:55,542
¡Abajo el gobierno militar!
18
00:04:55,584 --> 00:04:57,751
¡No al desarme! ¡No rendirse!
19
00:04:59,501 --> 00:05:01,626
¡Muévanse! ¡Esta es una manifestación pacífica!
20
00:05:01,667 --> 00:05:02,542
¿Qué estás haciendo?
21
00:05:02,584 --> 00:05:03,542
¿Por qué nos disparías?
22
00:05:03,584 --> 00:05:04,685
¡Esta es una manifestación pacífica!
23
00:05:04,709 --> 00:05:05,709
Listos
24
00:05:06,626 --> 00:05:07,626
¡Fuego!
25
00:06:12,126 --> 00:06:12,834
¡Director Zhou!
26
00:06:13,084 --> 00:06:14,084
¡Si Li!
27
00:06:14,167 --> 00:06:16,292
¿Soy yo, Zhou Enlai, el objetivo?
28
00:06:17,292 --> 00:06:18,292
No es posible.
29
00:06:18,376 --> 00:06:19,416
La situación no es segura.
30
00:06:19,459 --> 00:06:21,626
Mi hermano dijo que tu
seguridad
debe ser garantizada.
31
00:06:40,876 --> 00:06:41,876
Por acá
32
00:06:43,001 --> 00:06:44,001
¿Dónde está el Sr. Du?
33
00:06:44,792 --> 00:06:47,167
Adentro, Ha estado esperando
mucho tiempo por ti .
34
00:06:47,667 --> 00:06:48,834
Llego tres minutos antes.
35
00:07:36,917 --> 00:07:39,117
La milicia de trabajadores fue enviada
por la asociación comercial.
36
00:07:39,334 --> 00:07:40,792
Hoy los obreros tienen armas.
37
00:07:41,042 --> 00:07:42,682
Mañana, los campesinos también querrán armas.
38
00:07:43,417 --> 00:07:44,584
¿De qué sirve el ejército?
39
00:07:44,834 --> 00:07:47,542
El levantamiento obrero derrocó
al gobierno Beiyang en Shanghai
40
00:07:48,167 --> 00:07:49,847
y debe ser acreditado por la revolución
41
00:07:50,376 --> 00:07:51,376
Soy un soldado
42
00:07:52,709 --> 00:07:55,751
y es mi deber obedecer órdenes.
43
00:07:56,876 --> 00:07:58,584
¿fue el comando de Wang Jingwei?
44
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
No.
45
00:08:03,126 --> 00:08:04,292
¿Entonces de quién?
46
00:08:28,709 --> 00:08:29,834
Lo voy a decir una vez más.
47
00:08:30,167 --> 00:08:31,876
Discúlpate con nosotros
48
00:08:32,167 --> 00:08:33,834
y devuelvele las armas a la militia obrera.
49
00:08:34,042 --> 00:08:35,584
Estas son nuestras dos condiciones básicas.
50
00:08:41,917 --> 00:08:43,084
Este discurso,
51
00:08:44,501 --> 00:08:46,001
Me temo que no debería venir de mí.
52
00:08:50,126 --> 00:08:51,646
Entonces, ¿de quién en la tierra debería de venir?
53
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
¡Algunas cosas deben ser declaradas con claridad!
54
00:08:58,584 --> 00:09:01,959
Usted ya no puede convertirse en Presidente
del Sindicato de trabajadores de Shangai.
55
00:09:03,251 --> 00:09:04,584
Ven a trabajar para mí
56
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
y te daré unos
lingotes
de oro cada mes
57
00:09:07,251 --> 00:09:08,501
para alimentar a tu familia.
58
00:09:09,167 --> 00:09:11,001
Usted debe saber bien
59
00:09:11,834 --> 00:09:14,084
Qué clase de hombre soy.
60
00:09:16,126 --> 00:09:17,751
Sí, lo sé
61
00:09:19,792 --> 00:09:23,792
Te deshiciste del gobierno Beiyang en
Shanghai con sólo unos pocos rifles maltratados.
62
00:09:25,209 --> 00:09:27,834
Toda tu vida está por delante de ti
y tu potencial es ilimitado.
63
00:09:29,709 --> 00:09:30,709
Espera.
64
00:09:31,001 --> 00:09:33,251
Esto es lo que se obtiene
¡Por albergar a la milicia obrera!
65
00:09:33,834 --> 00:09:34,917
Wang Shouhua,
66
00:09:35,251 --> 00:09:37,626
Te tengo el máximo respeto.
67
00:09:37,667 --> 00:09:40,292
Así que por favor, debes tomar esta Copa.
68
00:09:42,334 --> 00:09:44,084
Primero, un brindis a tu salud.
69
00:09:45,001 --> 00:09:46,876
Segundo, un brindis por tu fe.
70
00:09:48,917 --> 00:09:51,501
Tercero, un brindis por tu perseverancia.
71
00:11:59,792 --> 00:12:00,876
¡Vamos!
72
00:12:15,209 --> 00:12:17,917
¡Comunista! ¡Escribe algo ahora!
73
00:12:18,084 --> 00:12:19,324
¡Te pedí que escribieras algo!
74
00:13:10,667 --> 00:13:13,834
Yo, Zhou Enlai, nunca seré
receloso de mis amigos.
75
00:13:29,584 --> 00:13:30,417
Si Lie...
76
00:13:30,542 --> 00:13:32,334
Puedes parar ahora; no es demasiado tarde.
77
00:13:32,417 --> 00:13:34,042
No tengo autoridad ni influencia aquí.
78
00:13:35,334 --> 00:13:37,560
De vuelta cuando enviaste a tu hermano
a la Academia militar de Huangpu,
79
00:13:37,584 --> 00:13:39,227
recitamos la amonestación del
Dr. Sun Yat-Sen juntos.
80
00:13:39,251 --> 00:13:40,417
¿Te acuerdas?
81
00:13:41,667 --> 00:13:42,768
Los tres principios de la gente.
82
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
"nuestro objetivo será:"
83
00:13:44,042 --> 00:13:45,084
Fundar una tierra libre,
84
00:13:45,209 --> 00:13:46,227
La Paz mundial, sera nuestro soporte.
85
00:13:46,251 --> 00:13:47,251
Adelante, camaradas,
86
00:13:47,334 --> 00:13:48,334
Son la Vanguardia.
87
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Mantén rápidamente tu puntería,
88
00:13:49,584 --> 00:13:50,584
"por el sol y la estrella."
89
00:13:52,667 --> 00:13:54,251
Entonces lloraste.
90
00:13:56,501 --> 00:13:57,667
Pero menos de 3 años después
91
00:13:58,167 --> 00:13:59,834
le has dado la espalda a tus creencias.
92
00:14:02,084 --> 00:14:03,310
Derrocar a las potencias extranjeras en China,
93
00:14:03,334 --> 00:14:04,251
uniendo a todo el país,
94
00:14:04,292 --> 00:14:05,751
y reconstruir la República.
95
00:14:06,626 --> 00:14:08,542
Estos son los ideales de toda la vida del Dr. Sun
96
00:14:09,459 --> 00:14:11,139
Pero has apuntado tu arma contra tu hermano.
97
00:14:11,251 --> 00:14:13,334
antes de que la expedición del
norte hubiera terminado.
98
00:14:15,792 --> 00:14:16,542
Esa no era mi intención.
99
00:14:16,584 --> 00:14:17,727
Ya te lo he dicho. Soy un soldado
100
00:14:17,751 --> 00:14:18,834
y sigo órdenes.
101
00:14:18,876 --> 00:14:19,876
¿Órdenes de quién?
102
00:14:20,626 --> 00:14:21,768
Del Gobierno Nacionalista en Wuhan,
103
00:14:21,792 --> 00:14:23,018
el gobierno Beiyang en Beiping
104
00:14:23,042 --> 00:14:25,642
o el gobierno militar de Nanjing
¿que Chiang Kai-shek quiere fundar?
105
00:14:25,917 --> 00:14:27,709
Tres gobiernos en un país
106
00:14:27,917 --> 00:14:29,102
¿y dices que el país no se está dividiendo?
107
00:14:29,126 --> 00:14:30,926
¿Todavía dices que no es
una traición al doctor Sun?
108
00:14:34,209 --> 00:14:36,417
El Presidente Wang Jingwei
y el Secretario General Chen Duxiu
109
00:14:36,459 --> 00:14:39,542
emitieron una declaración conjunta pidiendo
fuerza, unidad y cooperación.
110
00:14:40,376 --> 00:14:41,376
Si Lie,
111
00:14:41,667 --> 00:14:44,209
¡Estás siendo utilizado como carne
de cañón por los arribistas!
112
00:14:44,876 --> 00:14:45,935
Cuando las circunstancias cambien,
113
00:14:45,959 --> 00:14:47,959
¿Has pensado en cómo
terminarán
las cosas para ti?
114
00:14:50,501 --> 00:14:53,417
Por favor, ilumine me, señor Zhou.
115
00:15:02,167 --> 00:15:03,852
He servido con el comandante en jefe
Chiang por varios años.
116
00:15:03,876 --> 00:15:05,156
Sé una cosa o dos sobre él.
117
00:15:06,417 --> 00:15:08,584
Cuando Wuhan comenzó a hacer
rendir cuentas a los responsables,
118
00:15:10,042 --> 00:15:11,876
¿te habría ayudado a escapar?
119
00:16:06,084 --> 00:16:07,084
Mr. Zhou,
120
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
No hay forma de evitar
121
00:16:13,584 --> 00:16:14,792
ofenderte hoy
122
00:16:16,709 --> 00:16:18,084
Cuando te vuelva a ver,
123
00:16:18,126 --> 00:16:19,834
Le ofrezco mis más sinceras disculpas.
124
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
¡Salga!
125
00:16:24,251 --> 00:16:25,291
Gracias por su consejo.
126
00:16:38,542 --> 00:16:39,542
Señor.
127
00:17:35,751 --> 00:17:37,501
"derribar la dictadura militar."
128
00:17:38,917 --> 00:17:41,917
"las órdenes de Chiang Kai-shek de despedir
los departamentos políticos en los ejércitos.
129
00:17:45,667 --> 00:17:48,959
"la revolución aún no tiene éxito;
Los camaradas todavía deben esforzarse".
130
00:18:03,626 --> 00:18:05,626
Comandante en jefe,
Telegrama urgente de Beijing.
131
00:18:11,542 --> 00:18:12,042
Leélo
132
00:18:12,209 --> 00:18:14,334
Zhang Zuolin arrestado,
Li Dazhao
en la Embajada de Rusia
133
00:18:14,501 --> 00:18:16,341
y está preguntando qué
se debe hacer con él.
134
00:18:18,667 --> 00:18:20,643
Bueno, él ciertamente sabe
Cómo delegar su responsabilidad
135
00:18:20,667 --> 00:18:21,959
preguntandome mi opinión.
136
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
¿Qué dijo?
137
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
"Li Dazhao"
138
00:18:25,167 --> 00:18:27,459
Es el líder del
brazo norte del KMT.
139
00:18:27,792 --> 00:18:28,935
Vive en la capital en secreto
140
00:18:28,959 --> 00:18:30,167
y conspira con los extranjeros.
141
00:18:31,334 --> 00:18:32,792
Ahora fue capturado con las manos
en la masa
142
00:18:33,459 --> 00:18:35,167
"¿Qué debo hacer con él?"
143
00:18:37,084 --> 00:18:38,251
Mánda un telegrama a Zhang y dile
144
00:18:40,334 --> 00:18:41,542
El Partido está siendo purgado
145
00:18:42,584 --> 00:18:45,064
y el sospechosos no es más un miembro
del Partido Nacionalista.
146
00:18:45,584 --> 00:18:47,584
As his case relates to foreign affairs,
147
00:18:48,209 --> 00:18:49,529
Se recomienda que sea juzgado rapidamente
148
00:18:50,209 --> 00:18:51,292
y executado
149
00:18:52,209 --> 00:18:53,209
para evitar más preámbulos
150
00:19:09,292 --> 00:19:10,292
Si seguimos así
151
00:19:10,376 --> 00:19:11,667
La Revolución será aniquilada
152
00:19:11,876 --> 00:19:13,667
y el Partido Comunista será destruido
153
00:19:13,792 --> 00:19:15,042
Tenemos que enseñar nuestras cartas
154
00:19:15,542 --> 00:19:17,209
y elevar nuestra enérgica protesta
155
00:19:18,751 --> 00:19:19,792
Debería escribir unos artículos
156
00:19:20,084 --> 00:19:22,227
y ecponer la verdadera cara
del bastardo de Chiang Kai-shek.
157
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Joven soldado...
158
00:19:24,084 --> 00:19:25,084
¿Eres nuevo?
159
00:19:25,751 --> 00:19:26,876
Te ves como un bebé.
160
00:19:26,917 --> 00:19:28,167
Soy claramente más viejo que tu.
161
00:19:28,792 --> 00:19:29,977
Nací en el año de la cabra.
162
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Yo también.
163
00:19:31,834 --> 00:19:32,709
¿Qué mes?
164
00:19:32,751 --> 00:19:33,501
Diciembre.
165
00:19:33,751 --> 00:19:34,751
Yo, agosto.
166
00:19:35,292 --> 00:19:36,292
Llámame hermano mayor.
167
00:19:36,334 --> 00:19:37,209
Si que lo haré.
168
00:19:37,251 --> 00:19:37,959
¿De qué estan hablando?
169
00:19:38,001 --> 00:19:40,417
Esto sería suicida
170
00:19:41,334 --> 00:19:43,292
Wang Jingwei no sabe qué hacer.
171
00:19:43,709 --> 00:19:44,292
Wuhan
172
00:19:44,334 --> 00:19:46,209
Se acerca una tormenta.
173
00:19:47,292 --> 00:19:49,751
Deja escuchar la opinión del Camarada Chen Duxiu.
174
00:19:56,334 --> 00:19:59,042
Las fuerzas amasadas por los trabajadores
y los campesinos a través de los años
175
00:19:59,376 --> 00:20:02,126
Fueron masacrados en un poc más de la mitad
de un día.
176
00:20:02,417 --> 00:20:05,209
Como el Secretario General del Partido
Siento el más grande dolor.
177
00:20:06,376 --> 00:20:09,292
El Partido Comunista
y el Nacionalista tenían un acuerdo
178
00:20:09,667 --> 00:20:10,834
de formar un frente de unidad
179
00:20:10,917 --> 00:20:11,834
juntos en la Revolución.
180
00:20:11,876 --> 00:20:14,626
Chiang Kai-shek ahora usa
las armas dadas por el Comintern
181
00:20:14,792 --> 00:20:15,376
para masacrarnos.
182
00:20:15,417 --> 00:20:16,709
Necesitamos armarnos
183
00:20:16,751 --> 00:20:17,959
y combatir ante esta agresión.
184
00:20:21,334 --> 00:20:22,334
En efecto, debemos luchar.
185
00:20:22,667 --> 00:20:23,893
Nuestra sangre no será derramada en vano.
186
00:20:23,917 --> 00:20:25,209
Enfrentar a al cabeza del enemigo
187
00:20:25,542 --> 00:20:26,126
nos pone en desventaja.
188
00:20:26,376 --> 00:20:27,501
Pero darles la libertad de mandar
189
00:20:27,959 --> 00:20:28,542
Está fuera de todo cuestionamiento.
190
00:20:28,751 --> 00:20:29,917
Tenemos sólo una opción:
191
00:20:29,959 --> 00:20:31,319
Entregar inmediatamente nuestras armas
192
00:20:31,376 --> 00:20:32,376
¿Nuestras armas?
193
00:20:38,792 --> 00:20:41,751
¿Les daremos nuestras armas?
194
00:20:41,792 --> 00:20:42,251
¡Calma!
195
00:20:42,292 --> 00:20:43,709
¿Les daremos nuestras armas?
196
00:20:44,792 --> 00:20:48,084
No tenemos muchas armas
para entregar en primer lugar.
197
00:20:50,126 --> 00:20:51,646
Apenas y tenemos algunas pistolas,
198
00:20:51,876 --> 00:20:53,751
¿Que tiene de malo entregarlas?
199
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Una vez que las entreguemos
200
00:20:55,459 --> 00:20:56,667
Nos volveremos borregos
201
00:20:56,959 --> 00:20:58,399
Cualquiera puede masacrarnos a voluntad.
202
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
Wang Jingwei y su Gobierno en Wuhan
203
00:21:00,834 --> 00:21:02,417
Simpatizan con los Comunistas
204
00:21:02,459 --> 00:21:03,751
y la Revolución.
205
00:21:04,084 --> 00:21:05,834
Si todos los obreros y campesinos entregan sus armas
206
00:21:05,876 --> 00:21:07,376
si en este país
207
00:21:07,542 --> 00:21:09,084
entregan todas sus armas,
208
00:21:09,167 --> 00:21:10,685
Chiang Kai-shek no tendrá
excusa para agredirnos
209
00:21:10,709 --> 00:21:13,667
y Wang Jingwei podría hacer
todo lo posible por ayudarnos.
210
00:21:13,959 --> 00:21:15,209
China enfrentauna crisis
211
00:21:15,334 --> 00:21:17,251
y nuestra esperanza reposa en...
212
00:21:17,417 --> 00:21:18,417
Reposa en...
213
00:21:18,751 --> 00:21:21,167
Wang Jingwei quiere meterse a la cama
con Chiang Kai-shek
214
00:21:21,667 --> 00:21:22,959
¡Y esta es su sonspiración!
215
00:21:23,084 --> 00:21:24,167
¡No podemos confiar en ellos!
216
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
¿Qué está pasando?
217
00:21:36,417 --> 00:21:38,209
Camarada Li Dazhao
218
00:21:39,459 --> 00:21:40,876
Fue asesinado
219
00:21:42,042 --> 00:21:43,501
por los caudillos
220
00:22:33,917 --> 00:22:35,437
Ni un sólo rifle puede ser entregado
221
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
Si lo hacemos, nuestra suerte como Comunistas
222
00:22:37,751 --> 00:22:38,810
será la misma que la de Li Dazhao!
223
00:22:38,834 --> 00:22:42,001
Zedong, ¡No es el turno de los
representantes de Hunan para hablar!
224
00:22:42,042 --> 00:22:43,762
¿Podemos confiar en el Gobierno de Wang Jingwei?
225
00:22:44,376 --> 00:22:45,376
No, ¡no podemos!
226
00:22:45,751 --> 00:22:48,001
¡Y sería suicida entregar nuestras armas!
227
00:22:48,501 --> 00:22:49,959
Sólo tenemos un camino
228
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
y es ¡la lucha armada!
229
00:22:51,584 --> 00:22:53,727
Una vez criticamos a Sun Yat-sen por
participar exclusivamente en campañas armadas.
230
00:22:53,751 --> 00:22:54,459
¿Y nosotros?
231
00:22:54,501 --> 00:22:56,376
Alcanzamos la pluma e ignoramos el rifle.
232
00:22:56,501 --> 00:22:58,834
Y al final solamente estaremos
en una masacre.
233
00:22:59,459 --> 00:23:00,126
Si.
234
00:23:00,167 --> 00:23:01,917
¡Estás siendo alarmista!
235
00:23:01,959 --> 00:23:04,352
Chen Duxiu, yu y Mr. Li dirigieron la Revolución
236
00:23:04,376 --> 00:23:05,977
Y ahora quieren que depongamos
nuestras armas, ¿Por qué?
237
00:23:06,001 --> 00:23:07,792
Yo lo hago para proteger a la clase obrera
238
00:23:07,834 --> 00:23:09,194
y hacer crecer las fuerzas revolucionarias.
239
00:23:09,417 --> 00:23:10,857
¡Esta es sólo una medida forzada!
240
00:23:11,084 --> 00:23:12,524
¿Cuántos obreros hay en China?
241
00:23:12,626 --> 00:23:13,626
Muy pocos.
242
00:23:13,917 --> 00:23:15,677
Nuetsro país esta mayoritariamente
compuesto de campesinos.
243
00:23:17,084 --> 00:23:18,459
Una clase más atrasada.
244
00:23:18,501 --> 00:23:20,042
Una vez que el problema de la tierra sea resuelto
245
00:23:20,167 --> 00:23:21,247
y los campesinos esten armados,
246
00:23:21,626 --> 00:23:23,306
ellos serán la fuente de nuestra revolución,
247
00:23:23,417 --> 00:23:25,001
tanto como nuestra fuerza más grande.
248
00:23:27,376 --> 00:23:28,576
¿Entiendes algo de esto?
249
00:23:28,751 --> 00:23:29,751
Ahora mismo, no entiendo
250
00:23:29,876 --> 00:23:31,459
Pero más adelante lo haré.
251
00:23:31,876 --> 00:23:32,876
¡Largo!
252
00:23:33,084 --> 00:23:34,792
¿Cómo te atreves a distorsionar el Marxismo?
253
00:23:34,876 --> 00:23:35,917
¿Quién te crees que eres?
254
00:23:36,459 --> 00:23:36,917
¡Zedong!
255
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
Mao, !largo, ahora!
256
00:23:49,001 --> 00:23:50,001
!Largo¡
257
00:24:13,792 --> 00:24:14,917
Camarada Wang Shouhua,
258
00:24:15,459 --> 00:24:17,041
Hoy es el día 49 desde que tu
259
00:24:17,042 --> 00:24:20,751
y 300 camaradas murieron el 12 de abril.
260
00:24:21,834 --> 00:24:23,334
Por la presente, prometo
261
00:24:23,917 --> 00:24:26,209
que para realizar nuestro glorioso
ideal común
262
00:24:26,376 --> 00:24:28,001
fundar una nueva China,
263
00:24:28,626 --> 00:24:31,417
Yo, Zhou Enlai, lucharé
por el resto de mi vida
264
00:24:31,667 --> 00:24:33,001
y seré fiel
265
00:24:33,501 --> 00:24:34,917
hasta que mi corazón deje de latir.
266
00:24:41,209 --> 00:24:43,935
Fuiste elegido miembro del Buro
político del 5° Congreso Nacional del PCCh.
267
00:24:43,959 --> 00:24:44,959
El Congreso decidió
268
00:24:45,001 --> 00:24:46,241
suspender el Departamento Militar
269
00:24:46,709 --> 00:24:48,501
y organizar la Comisión Central Militar
270
00:24:49,209 --> 00:24:50,569
contigo como el Secretario General.
271
00:24:56,626 --> 00:24:57,786
Mao Zedong se aventó un buen punto.
272
00:24:58,126 --> 00:24:58,917
¿Qué dijo?
273
00:24:59,084 --> 00:25:00,084
Habló con la verdad.
274
00:25:00,542 --> 00:25:02,018
El estaba encargado de
movilizar campesinos in Guangzhou
275
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Y yo no sabía
276
00:25:04,209 --> 00:25:06,834
El tenía una opinión especial
sobre la lucha armada.
277
00:25:09,834 --> 00:25:12,352
Él escribió "Informe de al investigación
del movimiento campesino en Hunan"
278
00:25:12,376 --> 00:25:14,376
y entiende profundamente de la
situación China.
279
00:25:14,667 --> 00:25:16,792
Necesitamos también mantener
nuestro camino en la lucha urbana.
280
00:25:18,042 --> 00:25:19,334
Luchando con dos puños
281
00:25:20,167 --> 00:25:21,792
Es el único camino para derrotar al enemigo.
282
00:25:24,417 --> 00:25:25,417
Yingchao,
283
00:25:25,917 --> 00:25:26,917
empaca.
284
00:25:27,459 --> 00:25:28,626
Vamos a Wuhan.
285
00:25:32,626 --> 00:25:33,626
¿Wuhan?
286
00:25:51,292 --> 00:25:53,212
Venme a verme tan pronto llegues a Wuhan.
287
00:25:54,126 --> 00:25:55,334
¿Tienes una emergencia?
288
00:25:55,376 --> 00:25:56,751
Leí tu discurso
289
00:25:56,792 --> 00:25:58,232
y realmente quiero hablar contigo.
290
00:25:59,626 --> 00:26:00,501
Debemos fumar menos
291
00:26:00,542 --> 00:26:01,709
y aprender más.
292
00:26:01,751 --> 00:26:04,334
En este momento el Partido necesita
oir tu voz.
293
00:26:04,959 --> 00:26:06,417
Yo he sido expulsado
294
00:26:07,292 --> 00:26:09,132
y ya nadie quisiera escucharme otra vez.
295
00:26:09,292 --> 00:26:11,172
Pero, yo soy un Comunista y
yo quiero escucharte.
296
00:26:12,042 --> 00:26:13,442
Ves, ¿ya no estoy aquí para ti?
297
00:26:20,834 --> 00:26:22,751
Los cigarros son una cosa maravillosa.
298
00:26:23,542 --> 00:26:25,310
Sería terrible no saber fumarlos.
299
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Pero una vez que aprendes,
300
00:26:26,459 --> 00:26:27,917
Te hacen sentir inmortal.
301
00:26:31,876 --> 00:26:33,209
Tal y como un arma.
302
00:26:34,251 --> 00:26:35,959
Traen esperanza en buenas manos
303
00:26:36,501 --> 00:26:38,251
y desastre en malas manos.
304
00:26:41,292 --> 00:26:42,834
El 12 de abril fue una lección sangrienta
305
00:26:45,084 --> 00:26:47,584
Casi todos los ejércitos
en Shanghai se perdieron
306
00:26:48,334 --> 00:26:49,334
y yo soy el responsable.
307
00:26:50,001 --> 00:26:51,001
En Sichuan,
308
00:26:51,834 --> 00:26:52,584
He'nan,
309
00:26:52,792 --> 00:26:53,917
Hubei y Guangdong,
310
00:26:54,417 --> 00:26:55,685
Aún siguen haciendo purga de Comunistas.
311
00:26:55,709 --> 00:26:58,001
Debido a eso nuestro poder está siendo debilitado
312
00:26:58,626 --> 00:26:59,946
No debemos albergar más ilusiones.
313
00:27:01,042 --> 00:27:02,762
Si aún queremos continuar al Revolución
314
00:27:03,876 --> 00:27:06,417
Necesitamos crear un ejército con una fe revolucionaria.
315
00:27:08,709 --> 00:27:10,917
Ahora estamos en el reflujo de la Revolución
316
00:27:13,334 --> 00:27:14,334
No pierdas la esperanza
317
00:27:14,626 --> 00:27:16,167
tenemos millones de soldados.
318
00:27:16,626 --> 00:27:17,334
¿No puedes verlos?
319
00:27:17,542 --> 00:27:18,542
¿Dónde?
320
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
Campesinos.
321
00:27:20,167 --> 00:27:21,767
China tiene cuatro cientos millones de campesinos.
322
00:27:21,959 --> 00:27:23,084
Por generaciones
323
00:27:23,209 --> 00:27:25,249
Han sido pisoteados por
los terratenientes y los ricos
324
00:27:25,626 --> 00:27:26,810
y han sufrido mucho.
325
00:27:26,834 --> 00:27:28,643
Son como pasto seco cubriendo la pradera.
326
00:27:28,667 --> 00:27:30,084
Lo que se necesita es una chispa
327
00:27:30,584 --> 00:27:31,984
y habrá un gran fuego.
328
00:27:33,417 --> 00:27:34,857
Pocos levantamientos campesinos han triunfado
329
00:27:35,001 --> 00:27:36,084
a través de la historia.
330
00:27:36,209 --> 00:27:38,129
Tu y tus camaradas que han estudiado fuera,
331
00:27:38,334 --> 00:27:39,852
alaban el ejemplo de la Revolución Francesa
332
00:27:39,876 --> 00:27:41,376
y los métodos de la lucha urbana.
333
00:27:41,459 --> 00:27:43,539
La clase obrera es la fuerza principal de la Revolución.
334
00:27:43,626 --> 00:27:45,501
Este es el punto de vista de Marx ¿no?
335
00:27:46,292 --> 00:27:48,626
Yo pienso que China es diferente.
336
00:27:49,751 --> 00:27:50,834
No tenemos experiencia
337
00:27:51,126 --> 00:27:52,917
pero no nos falta nada para intentarlo.
338
00:27:57,876 --> 00:27:58,917
¿Desde dónde empezamos?
339
00:27:59,042 --> 00:28:00,042
Desde cero, por suspuesto.
340
00:28:00,751 --> 00:28:03,231
Encuentra gente si no tenemos ninguna,
y compra armas si no tenemos armas.
341
00:28:06,626 --> 00:28:07,667
Convenceré al Ejército
342
00:28:07,792 --> 00:28:09,084
Movilizaré a los campesinos.
343
00:28:15,542 --> 00:28:16,768
El año pasado en el incidente de Zhongshan,
344
00:28:16,792 --> 00:28:17,917
nos mantuvimos juntos.
345
00:28:18,126 --> 00:28:19,751
Ahora estamos juntos una vez más.
346
00:28:19,959 --> 00:28:22,167
Si lo que estamos ensayando ahora
es un fracaso,
347
00:28:22,792 --> 00:28:24,126
entonces, nosotros, los comunistas...
348
00:28:24,501 --> 00:28:26,667
nos levantaremos una y otra vez.
349
00:28:31,084 --> 00:28:32,084
Muy mojado.
350
00:28:42,376 --> 00:28:43,376
Feng Yuxiang...
351
00:28:43,542 --> 00:28:45,209
¿Cabildeará por Chiang?
352
00:28:46,626 --> 00:28:48,466
Me preocupa que hayan hecho
un arreglo secreto.
353
00:28:53,709 --> 00:28:55,251
El problema no es Feng
354
00:28:55,667 --> 00:28:56,542
son los comunistas.
355
00:28:56,667 --> 00:28:58,467
¿Estás consciente que pueden
iniciar una rebelión?
356
00:28:59,584 --> 00:29:00,876
"Cable del Comintern."
357
00:29:05,334 --> 00:29:07,376
Mira, fue interceptado.
358
00:29:12,584 --> 00:29:13,751
Tienes razón.
359
00:29:20,209 --> 00:29:21,167
Ye Jianying,
360
00:29:21,168 --> 00:29:22,602
¿puedes identificar el origen de la información?
361
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Si.
362
00:29:23,917 --> 00:29:24,935
Wang Jingwei y sus hombres
interceptaron un Cable
363
00:29:24,959 --> 00:29:28,039
del Comintern dándole permiso a los
comunistas de iniciar la lucha armada.
364
00:29:32,167 --> 00:29:33,626
Chiang nos masacró
365
00:29:34,042 --> 00:29:35,542
y Wang Jingwei quiere unirse
366
00:29:36,167 --> 00:29:36,792
¡Vamos a luchar!
367
00:29:36,834 --> 00:29:39,126
No podemos luchar de frente contra ellos.
Debemos mantener nuestra fuerza.
368
00:29:40,334 --> 00:29:41,935
Aquellos camaradas cuya identidad
ha sido expuesta
369
00:29:41,959 --> 00:29:42,876
deben abandonar Wuhan inmediatamente.
370
00:29:42,917 --> 00:29:43,584
Ye Ting,
371
00:29:43,626 --> 00:29:45,167
Manda al 11° ejército, deja la ciudad
372
00:29:45,584 --> 00:29:46,624
y diríjase al este, a Jiujiang.
373
00:29:47,292 --> 00:29:48,292
Si, señor.
374
00:29:49,334 --> 00:29:50,334
Ahora,
375
00:29:51,459 --> 00:29:53,139
sólo hay una persona a la cual podemos derrotar.
376
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
¿te refieres a Zhang Fakui?
377
00:29:55,001 --> 00:29:56,393
El sólo simpatiza con nosotros verbalmente,
378
00:29:56,417 --> 00:29:57,893
pero su corazón está del lado de Wang Jingwei.
379
00:29:57,917 --> 00:30:00,042
Me refería al comandante
del 20° Ejército,
380
00:30:00,834 --> 00:30:01,834
He Long.
381
00:30:11,292 --> 00:30:12,042
General,
382
00:30:12,292 --> 00:30:13,292
¿Tienes problemas?
383
00:30:13,709 --> 00:30:15,334
Tus ojos te delatan
384
00:30:16,126 --> 00:30:17,126
Si.
385
00:30:17,667 --> 00:30:18,876
Me tope con algunos
386
00:30:19,334 --> 00:30:20,694
Aun hay dos a los cuales estamos enfrentando.
387
00:30:20,876 --> 00:30:21,876
¿Quiénes son?
388
00:30:22,792 --> 00:30:23,792
Ye Ting...
389
00:30:24,376 --> 00:30:25,616
Sus tropas llevan el apodo
390
00:30:25,959 --> 00:30:26,959
del "Ejército de Acero".
391
00:30:27,209 --> 00:30:28,292
Lo conocí una vez.
392
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
El es un Heroe.
393
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
señorita,
394
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
un verdadero heroe
395
00:30:37,501 --> 00:30:38,751
está justo enfrente de ti.
396
00:30:40,876 --> 00:30:41,709
esta bien, esta bien.
397
00:30:41,876 --> 00:30:43,126
¿Quién es el otro problema?
398
00:30:43,959 --> 00:30:44,959
He Long...
399
00:30:46,209 --> 00:30:47,929
A diferencia de nosotros,
no se graduo en Huangpu.
400
00:30:47,959 --> 00:30:50,439
En Hu'nan occidental ha construido un ejército
con dos cuchillos de cocina.
401
00:30:50,709 --> 00:30:51,977
Él inicio la expedición Norte solo
402
00:30:52,001 --> 00:30:54,251
y le dio al Ejército de
Beiyang una serie de derrotas.
403
00:30:57,126 --> 00:30:58,126
Comandante, él,
404
00:30:58,501 --> 00:30:59,541
Además de esta plata
405
00:31:00,251 --> 00:31:02,167
y el puesto de Comandante de la Guarnición de Wuhan,
406
00:31:06,501 --> 00:31:08,501
Además te ofrezco lo que cualquier
oficial más quisiera.
407
00:31:12,667 --> 00:31:15,709
Puedes prometerle el puesto de Ye Ting's a He Long,
408
00:31:16,501 --> 00:31:18,626
y déjalos que peleen como
dos animales enjaulados.
409
00:31:19,626 --> 00:31:21,426
Entonces He Long se ofrecerá
a trabajar para ti.
410
00:31:24,126 --> 00:31:25,334
Dos pájaros de un tiro.
411
00:31:25,917 --> 00:31:26,917
Bien.
412
00:31:31,209 --> 00:31:32,209
Gracias.
413
00:31:39,042 --> 00:31:40,709
Las piezas que ha ofrecido Mr. Chiang
414
00:31:41,126 --> 00:31:42,376
son, en efecto, caras.
415
00:31:42,542 --> 00:31:43,876
Lo que más diendo
416
00:31:44,709 --> 00:31:46,542
es un arsenal completo.
417
00:31:47,501 --> 00:31:49,341
Entonces, tome sus desición,
Comandante He.
418
00:31:49,417 --> 00:31:51,376
Estoy acá para arrestarte.
419
00:31:51,542 --> 00:31:53,834
Yo, He Long, puedo ser iletrado.
420
00:31:54,709 --> 00:31:56,389
Pero, respecto a qué amigo vale la pena tener
421
00:31:57,084 --> 00:31:58,376
y cúal es un canalla,
422
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
Yo puedo decirte la diferencia.
423
00:32:00,709 --> 00:32:02,292
Entonces, así somos los comunistas.
424
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
Tal ves no.
425
00:32:04,459 --> 00:32:06,959
Muchas veces te pedí que te me unieras
426
00:32:07,251 --> 00:32:08,292
pero me has rechazado.
427
00:32:08,334 --> 00:32:09,376
¿Quién te ha rechazado?
428
00:32:09,542 --> 00:32:10,292
¡Zhang Guotao!
429
00:32:10,542 --> 00:32:12,459
Ese hombre es extremadamente arrogante
430
00:32:12,792 --> 00:32:13,852
y me ha etiquetado como a un bandido.
431
00:32:13,876 --> 00:32:14,959
¿Soy un bandido?
432
00:32:15,001 --> 00:32:16,126
¡Soy un soldado!
433
00:32:18,084 --> 00:32:19,126
Buen punto
434
00:32:19,167 --> 00:32:20,602
Siempre estas gritando
a la lucha a matar.
435
00:32:20,626 --> 00:32:21,626
¿lucha?
436
00:32:23,542 --> 00:32:25,334
¿Estarías sentado son los brazos cruzados
437
00:32:25,709 --> 00:32:26,834
mientras los pobres son oprimidos?
438
00:32:27,376 --> 00:32:28,667
Si te haces de la vista gorda
439
00:32:28,792 --> 00:32:30,959
mientras ellos son oprimidos,
eres cómplice.
440
00:32:35,709 --> 00:32:37,167
Luchas por justicia para lo demás
441
00:32:37,584 --> 00:32:39,024
pero sólo puedes salvar a unos pocos
442
00:32:39,334 --> 00:32:42,084
Nosotros, los comunistas queremos luchar
por la justicia para todos
443
00:32:42,584 --> 00:32:44,876
y cambiar la vida de millones de nuestro pueblo.
444
00:32:46,084 --> 00:32:47,251
Eso es exactamente cierto.
445
00:32:48,501 --> 00:32:49,834
Yo no me embarcaría en
446
00:32:50,376 --> 00:32:51,456
ese maldito barco con Chiang.
447
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
En cuanto a los regalos,
448
00:32:53,126 --> 00:32:54,584
yo los ciudaré.
449
00:32:55,251 --> 00:32:56,376
Es una pena que no tengamos
450
00:32:56,417 --> 00:32:57,917
el arsenal de Hanyang.
451
00:32:58,042 --> 00:32:59,501
De lo contrario tendríamos todas las armas
452
00:32:59,584 --> 00:33:00,501
y cañones que quisiéramos.
453
00:33:00,584 --> 00:33:02,542
Podríamos patearles el trasero a esos bastardos
454
00:33:02,667 --> 00:33:04,107
para que lloraran por sus madres
455
00:33:07,042 --> 00:33:08,882
Chiang y Wang se han separado
de los comunistas
456
00:33:09,376 --> 00:33:11,501
y el mundo ve a los
comunistas como una amenaza.
457
00:33:11,751 --> 00:33:13,893
En este momento tan crítico, Comandante
él sabe claramente qué es correcto.
458
00:33:13,917 --> 00:33:16,126
Eres el tipo de amigo que debo tener.
459
00:33:19,084 --> 00:33:20,167
Un amigo como tu
460
00:33:21,376 --> 00:33:22,459
es lo que también necesito.
461
00:33:36,001 --> 00:33:37,001
¿Algo más?
462
00:33:38,001 --> 00:33:39,001
Los rofles Mosin-Nagans...
463
00:33:39,792 --> 00:33:40,792
No puedo conseguirlos
464
00:33:40,834 --> 00:33:43,209
Son los que los rusos rojos
les dieron a los cantoneses.
465
00:33:43,542 --> 00:33:44,709
oerderíamos la cabeza
466
00:33:46,959 --> 00:33:47,959
si los sacamos de contrabando.
467
00:33:49,376 --> 00:33:50,917
¿Has estado en el Ejército?
468
00:33:52,251 --> 00:33:53,251
Sólo unos días.
469
00:33:53,626 --> 00:33:54,626
Quiero todas esas armas.
470
00:33:54,751 --> 00:33:56,071
No acepto billetes del banco de Cantón.
471
00:33:56,334 --> 00:33:57,694
Tienes que pagar en dolares de plata.
472
00:33:58,626 --> 00:33:59,626
No es suficiente.
473
00:34:05,709 --> 00:34:06,709
Ten, toma esto.
474
00:34:07,584 --> 00:34:08,584
Eso será suficiente.
475
00:34:08,876 --> 00:34:10,036
Como muestra de nuestra amistad
476
00:34:10,501 --> 00:34:12,021
También entrega las cosas al encargado Luo.
477
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
Encargado Luo ti dijiste.
478
00:34:15,667 --> 00:34:16,709
¿Quieres decir, Luo Ronghuan?
479
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Correcto.
480
00:34:20,751 --> 00:34:22,042
Se lo que estás haciendo.
481
00:34:23,417 --> 00:34:24,876
Puedes guardarte el dinero
482
00:34:25,876 --> 00:34:27,501
también las armas.
483
00:34:27,876 --> 00:34:28,996
Estan haciendo algo grande.
484
00:34:29,917 --> 00:34:31,417
Me quedaré con este reloj
485
00:34:31,834 --> 00:34:33,667
como el vínculo entre nosotros.
486
00:34:34,084 --> 00:34:35,084
Eres un Heroe
487
00:34:35,584 --> 00:34:37,459
y te admiro.
488
00:34:41,709 --> 00:34:45,376
El gobierno nacionalista está dispuesto
a acogerle con la máxima sinceridad.
489
00:34:45,834 --> 00:34:48,292
Unidos nos mantenemos de pie
Divididos caerémos.
490
00:34:48,417 --> 00:34:50,417
El Gobierno Nacionalista reafirma
491
00:34:50,709 --> 00:34:54,209
que cualquier fuerza que intente frustrar
la expedición Norte será...
492
00:35:00,834 --> 00:35:03,667
Ambos Chiang
y Wang fueron discípulos del Dr. Sun Yat-sen.
493
00:35:04,209 --> 00:35:06,393
Nadie esperaba que ellos traicionaran
a la revolución, uno atras del otro.
494
00:35:06,417 --> 00:35:07,667
Esto tiene un efecto escalofriante.
495
00:35:09,084 --> 00:35:10,334
No nos daremos por vencidos.
496
00:35:14,251 --> 00:35:15,834
Los comunistas nos acordaremos siempre
497
00:35:16,376 --> 00:35:18,496
de nuestra intención de continuar
el camino revolucionarios del Dr. Sun.
498
00:35:21,126 --> 00:35:23,126
Espero que puedas mantener
este ímpetu juvenil por siempre.
499
00:35:24,126 --> 00:35:25,209
El futuro de China
500
00:35:25,792 --> 00:35:26,792
depende de usted.
501
00:35:28,084 --> 00:35:29,084
Señora,
502
00:35:29,459 --> 00:35:31,626
Vine a despedirme de ti.
503
00:35:31,917 --> 00:35:32,917
¿A dónde vas?
504
00:35:33,126 --> 00:35:34,126
Jiangxi
505
00:35:34,501 --> 00:35:35,501
y luego Guangdong.
506
00:35:35,584 --> 00:35:37,417
a reavivar la chispa de la revolución,
507
00:35:37,792 --> 00:35:39,417
Debemos organizar nuestras propias tropas.
508
00:35:42,167 --> 00:35:43,459
Si es necesario,
509
00:35:43,709 --> 00:35:45,292
sientanse libres de usar mi nombre
510
00:35:45,667 --> 00:35:47,626
así más gente les apoyará.
511
00:35:48,584 --> 00:35:49,584
No,
512
00:35:50,584 --> 00:35:51,584
nos apoyan.
513
00:35:59,626 --> 00:36:00,626
Fakui,
514
00:36:01,209 --> 00:36:03,729
los comunistas me ven como el
último Emperador Shizong del último Zhou.
515
00:36:04,001 --> 00:36:06,961
y a ti Zhao Kuangyin, el general de confianza
que le robo el imperio.
516
00:36:07,001 --> 00:36:08,281
Al Presidente Wang le gustan los chistes.
517
00:36:08,876 --> 00:36:10,436
Los militares no hablamos de los políticos.
518
00:36:11,376 --> 00:36:13,376
Todos los soldados comunistas
están bajo tu mando.
519
00:36:14,084 --> 00:36:15,084
Ese Ye Ting...
520
00:36:18,209 --> 00:36:21,042
Cuando estén las condiciones
habrá golpe de Estado
521
00:36:21,584 --> 00:36:23,384
y la presidencia del
Gobierno nacionalista
522
00:36:23,626 --> 00:36:24,826
será suya tarde o temprano.
523
00:36:27,542 --> 00:36:28,542
Presidente Wang,
524
00:36:29,376 --> 00:36:30,936
No es apropiado que digas eso.
525
00:36:31,459 --> 00:36:33,292
No soy esa clase de hombre.
526
00:36:34,876 --> 00:36:38,459
En cuanto mi fidelidad al Gobierno nacionalista,
527
00:36:44,959 --> 00:36:46,376
está ahí, para que todos lo vean.
528
00:36:47,209 --> 00:36:48,084
Entonces, envía el telegrama
529
00:36:48,167 --> 00:36:50,518
llamando a Ye Ting a la montaña Lushan
y confrontemosle.
530
00:36:50,542 --> 00:36:51,602
Si realmente se atreve a rebelarse,
531
00:36:51,626 --> 00:36:53,026
lo ahogaré con mis propias manos.
532
00:36:53,292 --> 00:36:57,001
Podemos llamarlo a la montaña
para una conferencia militar.
533
00:36:58,417 --> 00:36:59,685
Entonces, ese Comandante del 20° Ejército...
534
00:36:59,709 --> 00:37:01,209
He Long no es un comunista.
535
00:37:09,292 --> 00:37:11,172
Olvídalo si hay dificultades reales.
536
00:37:33,251 --> 00:37:35,292
No subestimes la habilidad de coser.
537
00:37:35,667 --> 00:37:36,667
Algunas veces
538
00:37:36,751 --> 00:37:38,271
es más importante que disparar un arma.
539
00:37:40,209 --> 00:37:41,209
Todo terminado
540
00:37:41,459 --> 00:37:42,459
Déjame ver.
541
00:37:46,209 --> 00:37:47,876
¿Quién te enseño esto?
542
00:37:47,917 --> 00:37:48,917
¡Señora!
543
00:37:49,709 --> 00:37:52,459
¡Señora! ¿Quién le enseño señora?
544
00:37:53,792 --> 00:37:55,709
Mi madre cuando yo era pequeña.
545
00:37:56,667 --> 00:37:58,001
!Ah, fuiste una niña pequeña¡
546
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
Una pequeña habilidad no lastima a nadie.
547
00:38:01,334 --> 00:38:02,734
¿Habías oido ese dicho?
548
00:38:10,084 --> 00:38:11,084
!Mírame¡
549
00:38:16,834 --> 00:38:17,626
quieres decir
550
00:38:17,667 --> 00:38:19,547
¿Esta conferencia en Lushan
es alguna especie de truco?
551
00:38:20,209 --> 00:38:22,310
Wang Jingwei no se atrevería
a apoderarse de su poder militar tan abiertamente
552
00:38:22,334 --> 00:38:23,614
por miedo a causar un motín.
553
00:38:23,667 --> 00:38:25,292
La Conferencia Lushan es sólo un ardid.
554
00:38:25,876 --> 00:38:27,643
Una vez que dejes tus tropas
y subas a la cima,
555
00:38:27,667 --> 00:38:29,334
te convertiras en un tigre chimuelo
556
00:38:29,751 --> 00:38:31,251
y serán intimidado como gatos enfermos.
557
00:38:34,417 --> 00:38:35,626
Algún tipo de emboscada.
558
00:38:36,667 --> 00:38:38,251
No creo que sea tan fácil
559
00:38:38,751 --> 00:38:40,209
quitarme todos los dientes, ¿eh?
560
00:38:44,042 --> 00:38:45,042
Toma, prueba un poco.
561
00:38:48,251 --> 00:38:49,001
Hey barquero,
562
00:38:49,042 --> 00:38:50,042
buen arroz.
563
00:38:50,334 --> 00:38:51,626
El Camarada Ye Ting me enseñó bien.
564
00:38:52,792 --> 00:38:54,584
Tampoco eres malo para adular.
565
00:38:54,626 --> 00:38:55,709
Él realmente me enseño bien.
566
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
¡Su Yu!
567
00:38:56,959 --> 00:38:57,459
Si, señor.
568
00:38:57,501 --> 00:38:58,501
Ven,
569
00:39:00,126 --> 00:39:01,126
toma un poco de arroz.
570
00:39:02,459 --> 00:39:03,459
Gracias.
571
00:39:05,667 --> 00:39:07,227
En este punto no podemos regresar a Wuhan,
572
00:39:07,542 --> 00:39:08,709
y si vamos hacia el este
573
00:39:09,084 --> 00:39:11,164
no veremos obligados a confrontarnos
de frente con Chiang Kai-shek.
574
00:39:11,209 --> 00:39:13,501
No es prudente que nuestras
tropas permanezcan en Jiujiang.
575
00:39:13,542 --> 00:39:14,417
ahora, en este momento crucial
576
00:39:14,501 --> 00:39:16,560
en que Zhang Fakui se ha convertido
en un lacayo de los reaccionarios
577
00:39:16,584 --> 00:39:18,167
Lo que haremos enseguida no será fácil.
578
00:39:19,042 --> 00:39:20,167
¿De qué estas hablando?
579
00:39:21,167 --> 00:39:21,834
oh, discúlpame.
580
00:39:22,084 --> 00:39:23,560
Estamos acostumbrados a hablar
cantones entre nosotros.
581
00:39:23,584 --> 00:39:26,626
Estamos hablando hacía donde
ira el ejército.
582
00:39:27,834 --> 00:39:28,834
¿A dónde entonces?
583
00:39:29,709 --> 00:39:30,709
A Nanchang.
584
00:39:31,542 --> 00:39:32,862
El Comité Central ha decidido
585
00:39:33,167 --> 00:39:34,917
iniciar un levantamiento en Nanchang.
586
00:39:36,292 --> 00:39:38,012
El enemigo tiene sólo 6,000 soldados in Nanchang
587
00:39:38,251 --> 00:39:39,751
y nuestro 11° Ejército y el 20°
588
00:39:39,792 --> 00:39:41,472
juntos mandan un total de 20,000 soldados.
589
00:39:41,751 --> 00:39:42,951
Tenemos una ventaja absoluta
590
00:39:43,126 --> 00:39:44,126
Nanchang
591
00:39:44,334 --> 00:39:45,626
tiene a Chiang Kai-shek al este,
592
00:39:46,084 --> 00:39:47,459
Wang Jingwei al oeste
593
00:39:47,792 --> 00:39:49,834
y Zhang Fakui al norte.
594
00:39:49,959 --> 00:39:51,542
Todos están en guerra uno contra otro
595
00:39:51,751 --> 00:39:52,935
y ninguno enviará tropas
596
00:39:52,959 --> 00:39:54,667
una vez que actuemos.
597
00:39:55,376 --> 00:39:56,376
Además,
598
00:39:56,542 --> 00:39:57,584
en la ciudad de Nanchang
599
00:39:57,667 --> 00:39:58,792
aún tenemos a Zhu De.
600
00:39:58,834 --> 00:39:59,834
¿Zhu De?
601
00:40:00,709 --> 00:40:03,269
¿Es el tipo que fue a Berlín buscando
al Partido Comunista?
602
00:40:03,917 --> 00:40:05,126
Yo no necesito ir tan lejos.
603
00:40:05,501 --> 00:40:07,126
Yo estoy aquí buscando al Partido.
604
00:40:08,084 --> 00:40:09,084
Despues del levantamiento,
605
00:40:09,251 --> 00:40:11,011
te apoyaré para que seas
un miembro del Partido.
606
00:40:11,167 --> 00:40:12,207
¿No puedo así nomás?
607
00:40:13,126 --> 00:40:14,667
Tu necesitas que un mimebro te
apoye para unirte al Partido?
608
00:40:14,709 --> 00:40:15,893
Es una disposición desde la
fundación del Partido.
609
00:40:15,917 --> 00:40:16,917
Está bien.
610
00:40:17,334 --> 00:40:18,614
Independientemente de quién me apoye,
611
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
Yo pediré
612
00:40:21,376 --> 00:40:22,736
estar estacionado en la linea del frente.
613
00:40:24,209 --> 00:40:25,209
Camaradas,
614
00:40:28,626 --> 00:40:29,876
Nanchang es sólo el principio.
615
00:40:30,417 --> 00:40:32,584
Nuestra objetivo es luchar
todo el camino de regreso a Guangzhou,
616
00:40:33,209 --> 00:40:34,209
Reuna nuestras fuerzas,
617
00:40:34,876 --> 00:40:36,316
y lance una nueva expedición al Norte
618
00:40:36,501 --> 00:40:37,667
para unificar a China.
619
00:41:13,334 --> 00:41:14,334
Comandante Ye, reporte.
620
00:41:14,584 --> 00:41:16,626
Soy el Coronel de la
guarnición de la Ciudad de Nanchang,
621
00:41:16,709 --> 00:41:17,417
Chen Feng.
622
00:41:17,459 --> 00:41:18,584
Si me permite preguntar, Señor.
623
00:41:18,709 --> 00:41:19,376
Habla.
624
00:41:19,417 --> 00:41:22,257
¿Puedo preguntar cuál es el propósito de que
sus tropas vengan a la ciudad de Nanchang?
625
00:41:23,251 --> 00:41:24,731
Vamos a dirigirnos al este para
enfrentar a Chiang Kai-shek.
626
00:41:28,042 --> 00:41:29,167
Comandante Ye, Reporte.
627
00:41:30,292 --> 00:41:33,292
Nuestra tropas no han recibido órden alguna
628
00:41:47,126 --> 00:41:48,376
Esta es la órden.
629
00:41:50,834 --> 00:41:51,334
Como mi trabajo requiere...
630
00:41:51,376 --> 00:41:52,376
¡Atención!
631
00:41:52,959 --> 00:41:55,018
¡Bienvenido sea, el "Ejército de Acero" de la
expedición norte, a entrar a la ciudad!
632
00:41:55,042 --> 00:41:57,762
¡Bienvenido sea, el "Ejército de Acero" de la
expedición norte, a entrar a la ciudad!
633
00:42:12,542 --> 00:42:14,060
telegrama de Wang Jingwei
para purgar a los comunistas
634
00:42:14,084 --> 00:42:15,959
indica que está de nuestro lado.
635
00:42:16,001 --> 00:42:18,626
Pero algunos generales lo apoyan
como lider de China.
636
00:42:18,751 --> 00:42:19,917
Debemos ser precavidos.
637
00:42:20,209 --> 00:42:21,769
No se convertirá en alguien significativo.
638
00:42:22,417 --> 00:42:24,126
El que realmente me preocupa
es Ye Ting,
639
00:42:24,751 --> 00:42:25,751
He Long
640
00:42:25,876 --> 00:42:26,876
y Zhou Enlai.
641
00:42:27,084 --> 00:42:28,084
En este momento ellos tres
642
00:42:28,167 --> 00:42:29,292
pueden generar mucho caos.
643
00:42:29,417 --> 00:42:31,042
Hay muchos hombres competentes
644
00:42:31,084 --> 00:42:32,376
alrededor de Zhou Enlai.
645
00:42:32,417 --> 00:42:33,501
Debes ser cuidadoso.
646
00:42:33,834 --> 00:42:34,667
Entiendo.
647
00:42:34,792 --> 00:42:35,792
Por cierto.
648
00:42:36,542 --> 00:42:37,876
¿Tienes preparados los regalos para la señorita
649
00:42:38,417 --> 00:42:39,459
Mei-ling?
650
00:42:40,626 --> 00:42:42,066
Han sido enviados todos a Shanghai.
651
00:42:43,209 --> 00:42:44,251
Bien, señorita Mei-ling
652
00:42:44,626 --> 00:42:45,751
prefiere los árboles planos
653
00:42:46,334 --> 00:42:47,376
y quiere a Nanjing
654
00:42:47,709 --> 00:42:48,876
lleno de ellos
655
00:42:49,459 --> 00:42:51,619
He contratado gente para
implementar tu magnífico plan.
656
00:42:52,334 --> 00:42:53,334
También,
657
00:42:53,834 --> 00:42:55,074
El Consorcio Jiangsu-Zhejiang
658
00:42:55,251 --> 00:42:56,451
debe ser traido al redil.
659
00:42:56,626 --> 00:42:58,907
Nuestro éxito depende en un 30% de lo
militar y en un 70% de la economía.
660
00:43:00,376 --> 00:43:01,751
El país se mantendrá en paz
661
00:43:02,209 --> 00:43:03,649
tanto como los mantengamos bien alimentados.
662
00:43:04,292 --> 00:43:05,292
Si, señor.
663
00:43:12,709 --> 00:43:13,709
Con este
664
00:43:13,751 --> 00:43:15,511
podemos cambiar el color
del mundo entero.
665
00:43:15,542 --> 00:43:16,209
Luo Ronghuan,
666
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
¿No lo crees así?
667
00:43:22,292 --> 00:43:23,292
Enlai!
668
00:43:23,876 --> 00:43:25,459
Me recibiste con vino en Berlín
669
00:43:25,792 --> 00:43:28,751
y ahora te traigo una jarra
de licor de tu pueblo natal.
670
00:43:31,292 --> 00:43:33,209
¿Cuánta gente tienes
bajo tu control?
671
00:43:34,542 --> 00:43:35,376
Unos pocos cientos, supongo.
672
00:43:35,417 --> 00:43:36,626
Durante el levantamiento
673
00:43:36,667 --> 00:43:38,147
necesito que elimines un regimiento.
674
00:43:38,501 --> 00:43:39,709
¿Sólo uno?
675
00:43:39,751 --> 00:43:41,751
Podemos tomar una división entera facilmente.
676
00:43:43,126 --> 00:43:45,501
Tengo algunas consideraciones que
me gustaría abordar.
677
00:43:46,376 --> 00:43:47,376
Dime.
678
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
Cuando me uni al Partido
679
00:43:50,376 --> 00:43:52,126
todo mi dinero se fue en cuotas al Partido
680
00:43:52,292 --> 00:43:54,584
y necesito fondos para financiar esta misión.
681
00:43:55,667 --> 00:43:56,542
Díme cómo usarías el dinero.
682
00:43:56,584 --> 00:43:57,834
No te preocupes de eso.
683
00:43:58,459 --> 00:43:59,959
lo sabras cuando sea necesario.
684
00:44:03,876 --> 00:44:05,376
!Mesero¡, cuatro tazones de fideos de arroz.
685
00:44:05,626 --> 00:44:06,626
¡Salen!
686
00:44:07,709 --> 00:44:08,989
Mis... mis piernas están casi rotas.
687
00:44:09,126 --> 00:44:10,417
Aquí están tus fideos de arroz.
688
00:44:10,459 --> 00:44:11,459
!Apúrate!
689
00:44:12,542 --> 00:44:13,126
¡ya van!
690
00:44:13,167 --> 00:44:14,167
!Apúrate!
691
00:44:14,917 --> 00:44:15,417
Disfruten.
692
00:44:15,459 --> 00:44:16,459
¡Oye! ¡ven acá!
693
00:44:16,709 --> 00:44:17,789
¿Necesita algo señor?
694
00:44:18,001 --> 00:44:18,792
¿Dónde están mis fideos de arroz?
695
00:44:18,959 --> 00:44:20,352
Esos caballeros militares llegaron primero.
696
00:44:20,376 --> 00:44:22,001
Estoy cociendo los suyos, en seguida salen.
697
00:44:22,292 --> 00:44:22,709
Espera.
698
00:44:22,751 --> 00:44:24,102
Esto es aún más delicioso que los fideos
de arroz en Guangzhou.
699
00:44:24,126 --> 00:44:25,376
Bien, veo este restaurante
700
00:44:25,709 --> 00:44:26,709
alimenar a los cerdos primero.
701
00:44:28,501 --> 00:44:29,501
¿Qué dijiste?
702
00:44:30,042 --> 00:44:32,751
Yo no sabía que los cerdos pudieran
entender el lenguaje humanos.
703
00:44:34,751 --> 00:44:35,911
¡Te reto a que lo repitas!
704
00:44:37,209 --> 00:44:38,417
Dije que son unos cerdos.
705
00:44:38,459 --> 00:44:39,459
¿Quiénes son los cerdos?
706
00:44:44,501 --> 00:44:46,381
Zhao Fusheng presenta tus
respetos a tu superior.
707
00:44:46,959 --> 00:44:47,959
¿Quién es el cerdo?
708
00:44:48,626 --> 00:44:49,626
Yo soy, señor.
709
00:44:49,667 --> 00:44:50,876
Un vice comandante de batallón
710
00:44:52,001 --> 00:44:54,209
puede ser tan duro con los soldados
de sus camaradas.
711
00:44:55,834 --> 00:44:57,001
Si ellos fueran civiles
712
00:44:57,042 --> 00:44:58,417
Apuesto a que te los comerías vivos, ¿eh?
713
00:44:58,459 --> 00:44:59,499
Señor, no me atrevería, señor.
714
00:45:03,626 --> 00:45:05,666
Le estoy dando una lección en nombre
del comandante He
715
00:45:06,751 --> 00:45:07,959
Si fueras mi soldado
716
00:45:08,917 --> 00:45:10,709
¡Te pasearía por las calles!
717
00:45:11,167 --> 00:45:12,647
Lección aprendida. Gracias,
Comandante.
718
00:45:15,084 --> 00:45:16,804
Por favor, tenga cuidado en el camino comandante Ye
719
00:45:19,751 --> 00:45:20,831
¡Aquí están sus fideos de arroz!
720
00:45:22,917 --> 00:45:23,917
¡Chen Feng!
721
00:45:26,542 --> 00:45:27,542
Lo he visto todo
722
00:45:28,751 --> 00:45:29,871
Me disculpo, hice una escenita.
723
00:45:30,417 --> 00:45:32,685
Bueno, pensé que se la estaban pasando
bien en Wuhan.
724
00:45:32,709 --> 00:45:34,001
¿Por qué viniste a Nanchang?
725
00:45:34,042 --> 00:45:35,042
¡Ni idea!
726
00:45:36,251 --> 00:45:38,542
Ahora el Comandante se ve como poseido
727
00:45:38,584 --> 00:45:40,393
e insite en venir a Jiangxi
con los chicos cantoneses.
728
00:45:40,417 --> 00:45:42,268
Todos los altos mandos en el Ejército
han sido copados por los Cantoneses
729
00:45:42,292 --> 00:45:44,209
y nosotros, los veteranos que hemos arriesgado la vida,
730
00:45:44,459 --> 00:45:45,292
no somos ya populares.
731
00:45:45,376 --> 00:45:47,626
Ese barbón, él es sólo
un bandido del Este de Hu'nan
732
00:45:48,251 --> 00:45:49,417
y no es como nosotros
733
00:45:49,751 --> 00:45:51,251
Déjame ser franco contigo.
734
00:45:51,459 --> 00:45:53,352
He Long está cantando Xipi
con esos estudiantes durante todo el día.
735
00:45:53,376 --> 00:45:54,417
¿Cantando Xipi?
736
00:45:54,959 --> 00:45:56,319
Tampoco se qué significa.
737
00:45:56,626 --> 00:45:58,306
Incluso el cuerpo de cocina ha preguntado.
738
00:46:00,709 --> 00:46:01,709
PCC.
739
00:46:01,876 --> 00:46:03,251
¿Entonces, que significa PCC?
740
00:46:05,417 --> 00:46:06,417
Partido Comunista Chino.
741
00:46:08,376 --> 00:46:09,376
Zhao Fusheng,
742
00:46:10,251 --> 00:46:12,501
Debes seguir a las personas
adecuadas de la sociedad en estos días.
743
00:46:13,792 --> 00:46:14,792
Qué tal esta idea...
744
00:46:15,501 --> 00:46:16,501
¿Me seguiras?
745
00:46:16,792 --> 00:46:18,560
Al menso puedo hacerte vice
Comandante de un regimiento.
746
00:46:18,584 --> 00:46:19,584
Además. tenemos
747
00:46:20,709 --> 00:46:22,334
un fondo especial cada mes.
748
00:46:29,417 --> 00:46:31,057
nuestro fideo de arroz de Jiangxi está muy rico.
749
00:46:31,709 --> 00:46:32,709
Prueba.
750
00:46:33,084 --> 00:46:34,284
Te veré luego, Chen Feng.
751
00:46:45,292 --> 00:46:48,001
Todos, hay 6,000 soldados enemigos
acantonados in la Ciudad de Nanchang.
752
00:46:48,167 --> 00:46:49,727
Están establecidos principalmente
en la comandancia del 5° ejército
753
00:46:49,751 --> 00:46:51,501
en el edificio del Comisionado financiero.
754
00:46:54,626 --> 00:46:57,209
El 23r regimiento del KMT está
en la sala de exámenes,
755
00:47:04,459 --> 00:47:07,417
y el 24° regimiento del KMT
está en la entrada del nuevo campo.
756
00:47:12,126 --> 00:47:13,846
La fuerza principal del enemigo ocupa el área
757
00:47:14,209 --> 00:47:16,649
desde la calle principal hasta
el edificio del comisionado financiero.
758
00:47:19,334 --> 00:47:20,334
Comandante He Long,
759
00:47:20,626 --> 00:47:21,792
le toca tomarlo.
760
00:47:21,834 --> 00:47:23,914
La artillería está lista para
ofrecer apoyo en cualquier momento.
761
00:47:32,417 --> 00:47:33,459
La torre de entrada,
762
00:47:33,667 --> 00:47:35,547
con el Mando sobre Nanchang City,
763
00:47:36,001 --> 00:47:37,459
es extremadamente importante.
764
00:47:38,792 --> 00:47:40,712
Ye Ting, tus tropas están
comisionadas para tomarla.
765
00:47:44,126 --> 00:47:45,459
Vengan, todos ustedes.
766
00:47:45,501 --> 00:47:46,501
¡Ven y toma una foto!
767
00:47:48,792 --> 00:47:49,959
estamos a punto de iniciar un combate
768
00:47:50,459 --> 00:47:51,751
y será de los difíciles.
769
00:47:51,959 --> 00:47:53,602
No hay suficientes guardias
en al estación de tren
770
00:47:53,626 --> 00:47:54,852
y debe ser tomada tan pronto como iniciemos,
771
00:47:54,876 --> 00:47:56,236
para evitar su retirada.
772
00:48:07,167 --> 00:48:08,367
Permitanme destacar este último punto:
773
00:48:08,417 --> 00:48:11,501
¡los hombres de He Long deben tomar el edificio
del comisionado financiero antes del amanecer!
774
00:48:15,084 --> 00:48:16,084
¡No hay problema!
775
00:48:16,251 --> 00:48:17,852
Todo mundo use un pañuelo
rojo alrededor del cuello
776
00:48:17,876 --> 00:48:19,476
y aten un trapo blanco en su brazo derecho.
777
00:48:19,542 --> 00:48:20,560
Una cruz roja deberá ser colocada
778
00:48:20,584 --> 00:48:21,834
en la luz de la linterna
779
00:48:22,001 --> 00:48:23,584
para evitar el fuego amigo
780
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
en los combates de noche.
781
00:48:25,292 --> 00:48:26,667
Has pensado en todo
782
00:48:27,042 --> 00:48:29,442
Comandante, una invitación
para usted del Comandante Zhu.
783
00:48:29,501 --> 00:48:31,251
Chen Feng en Nanchang es un verdadero problema.
784
00:48:31,834 --> 00:48:33,954
Sospechaba de nosotros
cuando marchamos a la ciudad.
785
00:48:34,084 --> 00:48:36,751
Si Chen se comunica a Lushan
para saber cómo va todo
786
00:48:38,376 --> 00:48:39,416
todos estaremos expuestos.
787
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Respecto a mi
788
00:48:58,709 --> 00:49:00,126
Estoy de acuerdo con el levantamiento.
789
00:49:01,126 --> 00:49:02,126
Pero...
790
00:49:02,542 --> 00:49:04,959
El Comintern nos ha dado
instrucciones claras
791
00:49:05,084 --> 00:49:07,459
para vencer a Zhang Fakui.
792
00:49:09,042 --> 00:49:12,209
Espero cumpla con los deseos
del Comité Central.
793
00:49:15,417 --> 00:49:17,459
Ahora que tenemos todo preparado
794
00:49:17,584 --> 00:49:19,268
y de pronto hay una influencia
internacional
795
00:49:19,292 --> 00:49:20,626
obstruyendo el alzamiento.
796
00:49:21,042 --> 00:49:21,542
¡No lo acepto!
797
00:49:21,584 --> 00:49:24,292
He dicho, cumpla con la desición
del Comité Central.
798
00:49:24,376 --> 00:49:26,667
Zhang Fakui llegará
a Nanchang el primero de agosto
799
00:49:26,917 --> 00:49:28,518
y su objetivo es venir
y desgastarnos.
800
00:49:28,542 --> 00:49:29,727
El levantamiento es como una flecha en el arco.
801
00:49:29,751 --> 00:49:30,459
¡No puede ser detenida!
802
00:49:30,501 --> 00:49:31,861
Siguen cambiando las órdenes
803
00:49:32,042 --> 00:49:33,542
¡Esto es una rendición de derecha!
804
00:49:33,667 --> 00:49:36,042
¡Pienso que eres un izquierdoso radical!
805
00:49:36,126 --> 00:49:37,833
Para establecer un nuevo grupo revolucionario,
806
00:49:37,834 --> 00:49:39,474
debemos estar disouestos a renunciar a todo.
807
00:49:39,542 --> 00:49:41,462
Si perdemos esta oportunidad
nos arrepentiremos por siempre.
808
00:49:42,084 --> 00:49:44,124
Como el Secretario General
del Comité del Frente,
809
00:49:44,167 --> 00:49:46,185
Yo puedo decidir en cualquier tema
referente al levantamiento de Nanchang.
810
00:49:46,209 --> 00:49:47,501
Si ustede hace tan salvajes demandas,
811
00:49:48,334 --> 00:49:49,959
¿Dónde deja
812
00:49:50,292 --> 00:49:52,126
al Comité Central y al Comintern?
813
00:49:53,876 --> 00:49:55,167
¡Átenlo!
814
00:49:56,126 --> 00:49:57,126
¡Comandante He!
815
00:49:57,376 --> 00:49:58,852
esta es una reunión de alto nivel.
816
00:49:58,876 --> 00:50:00,001
¿Qué hace usted aquí?
817
00:50:00,209 --> 00:50:01,501
¡Frente a un enemigo formidable,
818
00:50:01,917 --> 00:50:03,757
nadie tiene derechoa
desmoralizar a las tropas!
819
00:50:05,667 --> 00:50:06,709
¡Nadie!
820
00:50:11,126 --> 00:50:12,126
Enlai,
821
00:50:12,542 --> 00:50:13,982
déjeme preguntarle una cosa:
822
00:50:14,709 --> 00:50:15,709
este levantamiento,
823
00:50:15,751 --> 00:50:16,751
¿Lo haremos o no?
824
00:50:20,376 --> 00:50:22,042
El levantamiento no puede ser retrasado...
825
00:50:22,084 --> 00:50:22,667
¡Zhou Enlai!
826
00:50:22,709 --> 00:50:25,268
A menos que me despidan en el acto como Secretario
General en el Comité del Frente.
827
00:50:25,292 --> 00:50:26,292
¡Tu!
828
00:50:27,667 --> 00:50:29,347
Pienso que las cosas no son tan complicadas.
829
00:50:29,709 --> 00:50:31,251
Tengo la solución.
830
00:50:32,334 --> 00:50:33,709
Bien, oigámosla.
831
00:50:36,417 --> 00:50:37,542
Sacarte
832
00:50:38,292 --> 00:50:39,709
Me encargaré de esto.
833
00:50:42,626 --> 00:50:44,251
¡qué estas haciendo?
834
00:50:45,542 --> 00:50:46,709
No pensé
835
00:50:47,167 --> 00:50:49,917
que los comunistas pudieran
matar a uno de los suyos.
836
00:50:50,376 --> 00:50:51,459
Lo siento,
837
00:50:52,292 --> 00:50:54,126
aún no soy un comunista.
838
00:50:54,959 --> 00:50:57,251
Ahora el país entero está bajo el terror blanco.
839
00:50:57,667 --> 00:50:58,667
Si algo
840
00:50:59,001 --> 00:51:01,709
le pasa al Camarada Zhang Guotao,
841
00:51:02,209 --> 00:51:03,751
No recibiremos ninguna órden.
842
00:51:04,334 --> 00:51:06,751
¿Algún problema con el levantamiento?
843
00:51:20,042 --> 00:51:21,042
Bien,
844
00:51:21,876 --> 00:51:23,251
Si... quiero decir, si...
845
00:51:30,459 --> 00:51:31,768
De acuerdo con los principios del Partido,
846
00:51:31,792 --> 00:51:33,084
todos votan.
847
00:51:38,084 --> 00:51:39,459
Nunca he estado en Nanchang.
848
00:51:43,001 --> 00:51:44,792
Más de la mitad, se cumple el quórum.
849
00:51:45,084 --> 00:51:46,727
El levantamiento de Nanchang
se fija a las 4 am.
850
00:51:46,751 --> 00:51:48,251
del primero de agosto.
851
00:51:48,292 --> 00:51:49,292
Señal: tres diparos.
852
00:51:49,834 --> 00:51:50,834
Palabra clave:
853
00:51:50,959 --> 00:51:52,334
"Uniendo al país."
854
00:52:07,751 --> 00:52:08,751
He vuelto
855
00:52:09,042 --> 00:52:10,584
Zhao Fusheng, cambia tu equipamiento.
856
00:52:10,626 --> 00:52:11,626
¡Hay alguna acción??
857
00:52:12,292 --> 00:52:13,292
4:00 am.
858
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
¡Estimados amigos,
859
00:52:39,167 --> 00:52:40,334
primos
860
00:52:40,376 --> 00:52:41,292
y hermanos!
861
00:52:41,334 --> 00:52:43,334
¡Hoy estamos reunidos en Nanchang
862
00:52:43,584 --> 00:52:45,126
y estamos honrados
863
00:52:45,167 --> 00:52:46,792
por su presencia!
864
00:52:48,126 --> 00:52:50,292
¡Todos, por favor, disfruten su estadía
865
00:52:50,459 --> 00:52:53,917
y emborráchense, muy borrachos!
866
00:52:53,959 --> 00:52:55,167
¡Bravo!
867
00:52:55,376 --> 00:52:56,126
Antes de actuar,
868
00:52:56,209 --> 00:52:57,001
tengo un plan
869
00:52:57,042 --> 00:52:59,209
invitar a todos los lideres
870
00:52:59,251 --> 00:53:00,376
a Nanchang a tomar
871
00:53:00,709 --> 00:53:01,709
hasta que esten
872
00:53:02,042 --> 00:53:02,751
completamente borrachos.
873
00:53:02,959 --> 00:53:04,376
Esto les comprará algún tiempo.
874
00:53:04,584 --> 00:53:05,893
¿Esa es la razón por la que pediste un fondo??
875
00:53:05,917 --> 00:53:06,959
Por supuesto.
876
00:53:07,001 --> 00:53:08,334
Cuesta dinero rentar un espacio,
877
00:53:08,376 --> 00:53:09,376
comprar alcohol
878
00:53:09,417 --> 00:53:11,042
y encontrar estas personas.
879
00:53:20,667 --> 00:53:21,667
¡Nadie se mueva!
880
00:53:22,084 --> 00:53:23,084
¡No te muevas!
881
00:53:23,417 --> 00:53:24,417
Elijo primero
882
00:53:24,917 --> 00:53:26,709
¿qué esperas? vamos por ellos
883
00:53:30,209 --> 00:53:31,209
Hey, Chen,
884
00:53:31,584 --> 00:53:32,376
¿Algo en mente?
885
00:53:32,542 --> 00:53:33,542
Jefe Zhu,
886
00:53:33,792 --> 00:53:35,001
todo un espectáculo hoy...
887
00:53:35,417 --> 00:53:36,417
No estoy acostumbrado.
888
00:53:37,209 --> 00:53:39,001
Basicamente, todo oficial
en Nanchang está aquí.
889
00:53:39,042 --> 00:53:40,876
Estoy preocupado que si cualquier cosa sucede...
890
00:53:41,667 --> 00:53:42,667
Disculpe.
891
00:53:45,667 --> 00:53:46,167
¡Reporte!
892
00:53:46,209 --> 00:53:47,310
Zhao Fusheng,
uno de nuestros vice comandante,
893
00:53:47,334 --> 00:53:48,374
se marchó y no ha regresado.
894
00:53:49,542 --> 00:53:50,542
¡Zhao Fusheng!
895
00:53:50,876 --> 00:53:51,876
¡es amenaza!
896
00:53:52,334 --> 00:53:53,374
Ya le he dado un sermón.
897
00:53:53,542 --> 00:53:55,018
¿Es probable que filtrara información?
898
00:53:55,042 --> 00:53:55,876
Mejor jugar a la segura
899
00:53:56,042 --> 00:53:57,042
que lamentarnos.
900
00:53:57,292 --> 00:53:58,292
Sugiero
901
00:53:58,334 --> 00:53:59,614
tengamos una reunión de emergencia
902
00:54:00,126 --> 00:54:01,334
y ajustemos el plan del levantamiento.
903
00:54:28,584 --> 00:54:29,584
Revisa tus marcas.
904
00:54:29,626 --> 00:54:30,334
Una vez iniciado el combate
905
00:54:30,584 --> 00:54:31,852
identificaremos las marcas solamente
no las personas.
906
00:54:31,876 --> 00:54:32,876
¡Chen Feng!
907
00:54:35,584 --> 00:54:36,584
¡Fusheng.
908
00:54:37,251 --> 00:54:38,531
¡Algo terrible ha sucedido!
909
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
¡Apurénse!
910
00:55:01,792 --> 00:55:02,792
¡Todos, reúnanse¡
911
00:55:02,834 --> 00:55:04,417
¡Todos, asuman sus posiciones
912
00:55:04,459 --> 00:55:05,876
y prepárense para el combate!
913
00:55:42,792 --> 00:55:43,834
¡Todos,
914
00:55:45,167 --> 00:55:46,626
asuman sus posiciones
915
00:55:50,667 --> 00:55:52,084
y prepárense para el combate!
916
00:55:53,792 --> 00:55:54,792
¿Entendido?
917
00:55:56,376 --> 00:55:57,376
¡Si, señor!
918
00:56:05,084 --> 00:56:06,310
¿Cómo van los preparativos?
919
00:56:06,334 --> 00:56:08,209
Dos regimeintos de la
24a Divisió, están listos
920
00:56:08,376 --> 00:56:09,393
Y cada uno en espera.
921
00:56:09,417 --> 00:56:11,268
La artilleria fuera de la
Ciudad está lista para la batalla.
922
00:56:11,292 --> 00:56:12,834
El 20° Ejército está listo.
923
00:56:13,001 --> 00:56:14,602
No se qué está sucediendo
con las tropas de Zhu De.
924
00:56:14,626 --> 00:56:15,626
No te preocupes.
925
00:56:16,084 --> 00:56:17,126
ël no comete errores.
926
00:57:05,334 --> 00:57:06,126
¡Hermanos!
927
00:57:06,334 --> 00:57:07,001
¡Tomen el edificio del Comisionado financiero
928
00:57:07,042 --> 00:57:08,126
en una hora¡
929
00:57:08,167 --> 00:57:09,167
¡Si, señor!
930
00:57:09,834 --> 00:57:10,834
¡Muévanse!
931
00:57:13,667 --> 00:57:14,667
¡Fuego!
932
00:57:30,001 --> 00:57:31,001
¡Fuego!
933
00:57:43,751 --> 00:57:44,542
¡Reporte!
934
00:57:44,584 --> 00:57:45,685
Nuestro 20° regimiento de entrenamiento del Ejército
935
00:57:45,709 --> 00:57:48,584
se ha apoderado de las nuevas barracas
del 79° Regimiento del 3er Ejército.
936
00:57:56,834 --> 00:57:57,834
¡No se muevan!
937
00:57:58,126 --> 00:57:58,917
¡No se muevan!
938
00:57:59,126 --> 00:58:00,501
¡Nadie se mueva!
939
00:58:00,751 --> 00:58:01,251
¡Reporte!
940
00:58:01,334 --> 00:58:03,643
La Compañía de Guardias del Regimiento de
entrenamiento y el 4° Regimiento de la 24a División
941
00:58:03,667 --> 00:58:05,084
ocupan ahora la estación de tren de Niuhang .
942
00:58:06,334 --> 00:58:07,376
¡La estación de tren!
943
00:58:07,542 --> 00:58:08,542
Nada.
944
00:58:09,709 --> 00:58:10,709
¿Por qué?
945
00:58:11,417 --> 00:58:12,537
La línea ha sido cortada.
946
00:58:31,584 --> 00:58:32,251
¡Reporte!
947
00:58:32,252 --> 00:58:33,458
Nuestro 72° Regimiento ha sido capturado
948
00:58:33,459 --> 00:58:35,819
el 23r Regimiento del 3r ejército del KMT
en la sala de exámenes.
949
00:58:44,001 --> 00:58:45,001
¿Cuál es la situación?
950
00:58:45,417 --> 00:58:46,709
¡Sigue, no es nada!
951
00:58:48,042 --> 00:58:49,042
¡sigue!
952
00:58:53,084 --> 00:58:54,084
¿Qué haces?
953
00:59:36,501 --> 00:59:37,981
¡Necesito ayuda!, ¡Ahora! ¡Las ametralladoras!
954
00:59:46,209 --> 00:59:47,542
¡Retírense de la entrada!
955
00:59:53,417 --> 00:59:54,643
¡Reporte! ¡La entrada está siendo bombardeada!
956
00:59:54,667 --> 00:59:56,907
¡Las tropas de He Long han sido descubiertas
en la calle principal!
957
01:00:10,209 --> 01:00:11,209
¡Ataquen!
958
01:00:19,084 --> 01:00:21,167
¡Manda a la 6a Compañía para
reforzar la entrada de la Ciudad!
959
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
¡debe ser retenida!
960
01:00:24,167 --> 01:00:26,876
Quiero las ametralladoras Maxim
en al calle principal
961
01:00:27,042 --> 01:00:28,202
¡Dónde hacemos nuestra última posición
962
01:00:28,709 --> 01:00:29,709
contra esto He Long!
963
01:00:30,251 --> 01:00:31,251
¡Sálvalo!
964
01:00:42,792 --> 01:00:43,792
Toma un costal de harina.
965
01:00:58,001 --> 01:00:59,209
¡Provea fuego de cubierta!
966
01:01:20,709 --> 01:01:21,709
¡Cárguen!
967
01:01:23,751 --> 01:01:24,751
¡Vamos!
968
01:01:25,084 --> 01:01:26,126
¡síganme a la puerta!
969
01:01:26,792 --> 01:01:27,917
¡Rápido, consígelo todo!
970
01:01:29,376 --> 01:01:30,959
¡No se muevan! ¡Nadie se mueva!
971
01:01:31,917 --> 01:01:33,018
¡Deja lo que tienes en las manos!
972
01:01:33,042 --> 01:01:34,876
¡Déjalo! ¡bajen todo!
973
01:01:35,126 --> 01:01:36,959
¡No se muevan¡, ¡Arriba las manos!
974
01:01:37,667 --> 01:01:39,084
¡No se muevan! ¡Tíralo!
975
01:01:39,751 --> 01:01:41,001
¡No se muevan!
976
01:01:41,334 --> 01:01:42,334
¡Toma primero el dinero!
977
01:01:43,417 --> 01:01:44,251
Estamos frente a una Revolución
978
01:01:44,334 --> 01:01:45,167
y este dinero
979
01:01:45,292 --> 01:01:46,452
está requisitado temporalmente.
980
01:01:46,834 --> 01:01:47,959
se regresará
981
01:01:48,376 --> 01:01:49,251
cuando la guerra termine.
982
01:01:49,334 --> 01:01:50,334
¿Entendido?
983
01:01:52,667 --> 01:01:53,827
Estamos haciendo un recibo.
984
01:01:57,834 --> 01:01:58,834
¡Rápido!
985
01:01:59,001 --> 01:02:00,001
¡Tómalo!
986
01:02:01,084 --> 01:02:02,084
¡Vamos!
987
01:02:06,042 --> 01:02:07,722
¡vete con algunos hombres, escapa de la ciudad
988
01:02:08,209 --> 01:02:09,268
y pide refuerzos!
989
01:02:09,292 --> 01:02:10,417
Feng, una cosa más.
990
01:02:11,126 --> 01:02:11,709
Recuerda.
991
01:02:11,959 --> 01:02:13,227
Visten pañuelos rojos en el cuello
992
01:02:13,251 --> 01:02:14,491
y trapos blancos en sus brazos.
993
01:02:18,959 --> 01:02:20,334
¡No se muevan, no se muevan!
994
01:02:20,376 --> 01:02:21,376
¡Bajen las armas!
995
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
¡No se muevan! ¡Identifíquese!
996
01:02:25,334 --> 01:02:26,334
¡No se mueva!
997
01:02:26,459 --> 01:02:27,459
¡No disparen!
998
01:02:31,876 --> 01:02:32,584
¡Contraseña!
999
01:02:32,626 --> 01:02:33,751
¡Somos amigos!
1000
01:02:34,001 --> 01:02:36,376
Recuerda, todos tienen un
pañuelo rojo en su cuello
1001
01:02:36,501 --> 01:02:38,181
y un trapo blanco en su brazo derecho.
1002
01:03:01,376 --> 01:03:02,626
¿Por qué lloras?
1003
01:03:02,667 --> 01:03:03,667
¡Vamos!
1004
01:03:04,959 --> 01:03:06,518
¡Encontramos resistencia en la entrada.
requerimos apoyo!
1005
01:03:06,542 --> 01:03:07,977
¿Cómo le va al 20° Ejército en al calle principal?
1006
01:03:08,001 --> 01:03:09,001
Es un empate.
1007
01:03:09,251 --> 01:03:10,251
¡Voy!
1008
01:03:11,459 --> 01:03:12,459
¡muévanse!
1009
01:03:19,251 --> 01:03:20,792
¡Comandante! ¡Comandante!
1010
01:03:21,376 --> 01:03:22,977
Las tropas de He Long están por
romper nuestra defensa
1011
01:03:23,001 --> 01:03:24,201
¡y no podemos resistir más!
1012
01:03:41,209 --> 01:03:42,209
¡Flanquéalos!
1013
01:03:56,126 --> 01:03:57,126
¡Cúbranse!
1014
01:03:57,959 --> 01:03:58,959
¡Cúbranse!
1015
01:04:26,209 --> 01:04:26,542
¡Reporte!
1016
01:04:26,584 --> 01:04:28,018
Las tropas de He Long han tomado la torre del reloj
1017
01:04:28,042 --> 01:04:30,722
pero encontró una fuerte resistencia
en el edificio del comisionado financiero.
1018
01:04:34,792 --> 01:04:35,792
¡Fuego!
1019
01:04:49,542 --> 01:04:50,959
¡posición de disparo!
1020
01:05:09,917 --> 01:05:11,792
¡Retirada!
1021
01:05:20,209 --> 01:05:21,810
¡Reporte! Somos incapaces de tomar la entrada de Deshengmen
1022
01:05:21,834 --> 01:05:22,893
y nuestras bajas son muchas
1023
01:05:22,917 --> 01:05:25,037
estamos siendo obligados a retirarnos.
¡pedimos refuerzos!
1024
01:05:34,709 --> 01:05:35,709
¡Deja de llorar!
1025
01:05:36,626 --> 01:05:37,751
¡Pasame unas vendas!
1026
01:05:38,542 --> 01:05:39,876
¡Dámelas!
1027
01:05:40,917 --> 01:05:41,917
¡Quédate conmigo!
1028
01:05:42,501 --> 01:05:43,126
¡Aguanta!
1029
01:05:43,167 --> 01:05:44,334
¡Ayúdame!
1030
01:05:45,126 --> 01:05:46,167
¡Mortero!
1031
01:05:47,459 --> 01:05:48,459
¡Mortero!
1032
01:06:03,167 --> 01:06:05,876
Distancia 370...
1033
01:06:06,959 --> 01:06:07,959
¡Fuego!
1034
01:06:50,292 --> 01:06:50,834
¡Reporte!
1035
01:06:51,001 --> 01:06:52,060
Ye Ting al frente de las fuerzas de apoyo
1036
01:06:52,084 --> 01:06:53,501
¡Empieza a bombardear la puerta Deshengmen!
1037
01:06:59,167 --> 01:07:00,167
¡Listos!
1038
01:07:14,959 --> 01:07:17,459
¡No se detengan!
¡dales con todo lo que tengas!
1039
01:07:30,501 --> 01:07:31,501
¡Fuego!
1040
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
¡Su Yu! ¡Al ataque!
1041
01:07:50,292 --> 01:07:51,292
¡Listos!
1042
01:07:54,334 --> 01:07:55,334
¡Adelante!
1043
01:07:55,501 --> 01:07:56,501
¡Retirada!
1044
01:08:06,501 --> 01:08:07,501
¡Granada!
1045
01:08:15,417 --> 01:08:16,417
¡Listos!
1046
01:08:19,959 --> 01:08:20,959
¡Fuego!
1047
01:08:42,251 --> 01:08:43,251
¡No se muevan!
1048
01:08:46,292 --> 01:08:46,834
¡No se muevan!
1049
01:08:47,001 --> 01:08:48,001
¡Bajen las armas!
1050
01:08:51,584 --> 01:08:52,584
¡llévatelos!
1051
01:09:02,834 --> 01:09:03,334
¡Reporte!
1052
01:09:03,542 --> 01:09:04,542
¡La batalla ha terminado!
1053
01:09:06,001 --> 01:09:07,477
¡Nuestras tropas han capturado
el edificio del comisionado financiero
1054
01:09:07,501 --> 01:09:08,581
y ocupado la puerta Deshengmen!
1055
01:09:45,459 --> 01:09:47,834
¡No se muevan!
1056
01:09:48,042 --> 01:09:49,167
¡Abajo!
1057
01:09:49,751 --> 01:09:50,459
¡No se muevan!
1058
01:09:50,626 --> 01:09:51,626
¡Toma esto!
1059
01:10:17,959 --> 01:10:18,959
¡Mantente cerca!
1060
01:10:19,167 --> 01:10:20,167
¡Sígueme!
1061
01:10:24,376 --> 01:10:25,417
¡Bajen las armas!
1062
01:10:25,667 --> 01:10:27,834
¡Bajen las armas!
1063
01:10:32,834 --> 01:10:33,834
¡Comandante!
1064
01:10:55,667 --> 01:10:57,501
¡Hemos ganado!
1065
01:11:12,917 --> 01:11:15,167
¡Victoria!
1066
01:11:27,667 --> 01:11:29,042
Hermano, ¿Por qué tardas tanto?
1067
01:11:29,084 --> 01:11:29,709
¡La batalla se acabó!
1068
01:11:29,917 --> 01:11:30,917
Un Mosin-Nagant.
1069
01:11:31,001 --> 01:11:32,001
Te lo guardé.
1070
01:11:32,709 --> 01:11:33,459
No seas arrogante.
1071
01:11:33,709 --> 01:11:34,977
Después te regresaré uno nuevo.
1072
01:11:35,001 --> 01:11:36,081
No olvides eso
1073
01:11:49,126 --> 01:11:50,584
¡Victoria!
1074
01:12:08,501 --> 01:12:11,126
Soong Ching-ling, Tan Pingshan,
Liu Yazi y Mao Zedong
1075
01:12:11,209 --> 01:12:13,310
han escrito una Declaración de los
miembros del Comité Central.
1076
01:12:13,334 --> 01:12:14,376
¿Qué dicen?
1077
01:12:14,959 --> 01:12:15,959
Uno:
1078
01:12:16,292 --> 01:12:18,492
Oponerse a las directivas
y resoluciones emitidas en nombre
1079
01:12:18,584 --> 01:12:21,704
del Buró Central del Partido por algunos
miembros del Comité Central en Wu'han.
1080
01:12:21,834 --> 01:12:22,459
Dos:
1081
01:12:22,542 --> 01:12:23,727
Defender los Tres principios del
Pueblo poara construir una sociedad
1082
01:12:23,751 --> 01:12:25,709
del Pueblo, por el Pueblo
y para el Pueblo
1083
01:12:25,751 --> 01:12:26,810
y apoyar las Tres Grandes Políticas de
1084
01:12:26,834 --> 01:12:30,154
alianza con Rusia y el Partido Comunista,
y apoyar a los obreros y campesinos.
1085
01:12:31,042 --> 01:12:32,042
Tres:
1086
01:12:32,209 --> 01:12:34,626
trabajar arduamente para construir una nueva base,
1087
01:12:34,751 --> 01:12:36,751
con el fin de convocar al
tercer Congreso Nacional
1088
01:12:36,917 --> 01:12:39,185
fuera de la esfera de los viejos y
nuevos caudillos, para discutir
1089
01:12:39,209 --> 01:12:41,329
la cuestión de concentrar
las fuerzas revolucionarias
1090
01:12:41,667 --> 01:12:43,187
y continuar el trabajo revolucionario.
1091
01:12:45,626 --> 01:12:46,626
No entiendo
1092
01:12:47,084 --> 01:12:49,334
Por qué Mrs. Sun está involucardi
con los comunista.
1093
01:12:49,792 --> 01:12:50,334
Siete:
1094
01:12:50,584 --> 01:12:51,667
Prepare activamente nuestras fuerzas
1095
01:12:51,876 --> 01:12:54,227
para acabar con los caudillos de nuevo tipo
como Chiang, Feng Yuxiang y Tang Shengzhi,
1096
01:12:54,251 --> 01:12:55,852
quienes representan las fuerzas
de todos los imperialistas,
1097
01:12:55,876 --> 01:12:58,292
los caudillos del norte,
y la sociedad feudal al interior del país.
1098
01:12:58,751 --> 01:13:01,417
Para acabar a Chiang, Feng Yuxiang
y Tang Shengzhi.
1099
01:13:02,251 --> 01:13:03,251
Estoy primero en la lista.
1100
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Creo que significa que
1101
01:13:06,084 --> 01:13:07,564
las cosas entre nosotros son irreconciliables.
1102
01:13:10,917 --> 01:13:11,459
Comandante en jefe,
1103
01:13:11,876 --> 01:13:13,476
Li Jishen se comunica desde Guangzhou para preguntar
1104
01:13:13,792 --> 01:13:15,832
Qué debemos hacer con
la rebelión en Nanchang.
1105
01:13:19,501 --> 01:13:20,661
Déjelo decidir por su cuenta.
1106
01:13:22,126 --> 01:13:23,126
Jishi,
1107
01:13:23,376 --> 01:13:25,616
El sur de Yangtze recibe
poca lluvia a finales de verano.
1108
01:13:26,626 --> 01:13:28,226
Los nuevos árboles planos plantados en Nanjing
1109
01:13:28,292 --> 01:13:29,292
deben ser bien regados.
1110
01:13:30,417 --> 01:13:32,057
Miss Mei-ling preguntó por esto ayer.
1111
01:13:32,542 --> 01:13:33,942
Si, señor. Lo tendré en mente.
1112
01:13:37,167 --> 01:13:39,334
Ambos Zhou Enlai
y Mao Zedong son gente con ideales.
1113
01:13:40,001 --> 01:13:41,126
Ambos tienen un deseo
1114
01:13:41,292 --> 01:13:42,542
de transformar China.
1115
01:13:43,584 --> 01:13:45,504
Pero opuestos al interes
de Chiang.
1116
01:13:48,709 --> 01:13:49,792
Pienso que Chiang
1117
01:13:51,251 --> 01:13:52,834
nos usó para matar a Li Dazhao.
1118
01:13:53,709 --> 01:13:54,792
Los comunistas
1119
01:13:56,084 --> 01:13:58,251
seguramente recordarán lo que hicimos.
1120
01:13:59,584 --> 01:14:01,001
Pero en este mundo
1121
01:14:01,667 --> 01:14:03,417
no hay cura para el arrepentimiento.
1122
01:14:05,042 --> 01:14:06,042
¡Atención!
1123
01:14:06,251 --> 01:14:06,917
Ven,
1124
01:14:07,042 --> 01:14:07,584
¡Saludar!
1125
01:14:07,626 --> 01:14:08,626
¡ven, ven!
1126
01:14:09,334 --> 01:14:10,374
Hemos incautado 5,000 rifles,
1127
01:14:10,542 --> 01:14:11,876
700,000 rondas de munición
1128
01:14:11,959 --> 01:14:13,001
y capturado 3,000 hombres.
1129
01:14:13,251 --> 01:14:14,834
Esta es una brillante victoria.
1130
01:14:15,042 --> 01:14:16,751
Las tropas de Zhang Fakui y Zhu Peide
1131
01:14:16,917 --> 01:14:18,376
van hacia Nanchang.
1132
01:14:18,542 --> 01:14:20,209
Li Jishen envió a Qian Dajun
1133
01:14:20,417 --> 01:14:21,792
y sus tropas desde Guangzhou.
1134
01:14:21,834 --> 01:14:24,394
Los ejércitos de Wang Jingwei y Chiang Kai-shek
están formando una alianza
1135
01:14:24,542 --> 01:14:26,251
y han creado uan enorme red.
1136
01:14:26,959 --> 01:14:27,959
Nanchang,
1137
01:14:29,042 --> 01:14:30,167
no podemos mantenerla mas.
1138
01:14:32,251 --> 01:14:34,810
Entonces, debemos rapidamente limpiar el
campo de batalla y dirigirnos al sur,
1139
01:14:34,834 --> 01:14:36,893
Toma la región Chaozhou-Shantou,
y usa sus muelles
1140
01:14:36,917 --> 01:14:39,437
para obtener acceso a los bienes
y armas de apoyo del Comintern.
1141
01:14:39,959 --> 01:14:41,893
¡Lucharemos todo el camino a Guangzhou,
mantenemos nuestra fuerza,
1142
01:14:41,917 --> 01:14:43,757
y nos preparamos para la segunda
expedición al Norte
1143
01:14:44,709 --> 01:14:45,709
para unir toda China!
1144
01:14:47,501 --> 01:14:48,501
¡Enlai!
1145
01:14:49,751 --> 01:14:52,251
Nie Rongzhen, son increibles
1146
01:14:52,959 --> 01:14:55,417
¡Incluso me han entregado
la fuerza de reserva de Wang Jingwei!
1147
01:14:55,709 --> 01:14:57,334
¡Su cumplimiento debe ser alabado!
1148
01:15:01,209 --> 01:15:03,959
Desde ahora, la 25a División es suya
y luchara por nosotros.
1149
01:15:04,209 --> 01:15:05,209
Lo único que lamento
1150
01:15:05,292 --> 01:15:06,532
es que fallé en atrapar el levantamiento.
1151
01:15:07,001 --> 01:15:08,435
Nanchang is sólo el punto de partida.
1152
01:15:08,459 --> 01:15:09,751
Todo ha comenzado.
1153
01:15:38,251 --> 01:15:39,251
El Comintern considera
1154
01:15:39,292 --> 01:15:41,185
que los errores de Mikhail Borodin
y Chen Duxiu son graves.
1155
01:15:41,209 --> 01:15:44,249
Han traido consecuencias desastrosas
a la situación revolucionaria China.
1156
01:15:52,959 --> 01:15:54,477
La suspención de la posición de
Secretario General de Chen
1157
01:15:54,501 --> 01:15:55,981
es la desición del Comintern
1158
01:15:56,042 --> 01:15:58,242
y la petición unánime
de los camarads del Partido Chino.
1159
01:16:04,626 --> 01:16:05,792
En la ausencia de Chen,
1160
01:16:06,001 --> 01:16:09,281
Camaradas Qu Qiubai y Li Weihan estarán
a cargo del trabajo del Comité Central.
1161
01:16:15,209 --> 01:16:16,310
Una figura alta con el pelo largo.
1162
01:16:16,334 --> 01:16:17,334
¿Tu debes ser Mao Zedong?
1163
01:16:17,751 --> 01:16:19,084
Cabeza grande y figura pequeña...
1164
01:16:19,126 --> 01:16:20,126
Creo que eres...
1165
01:16:20,334 --> 01:16:21,774
Deng Xixian. he cambiado mi nombre.
1166
01:16:21,917 --> 01:16:23,209
Ahora soy Deng Xiaoping.
1167
01:16:25,042 --> 01:16:26,882
Es claro que es muy hábil para escapar
1168
01:16:27,167 --> 01:16:27,876
del terror blanc en He'nan.
1169
01:16:27,917 --> 01:16:29,643
Fue un escape por poco.
Te lo contaré despúes
1170
01:16:29,667 --> 01:16:31,227
y prometo que mi historia te asombrará.
1171
01:16:31,251 --> 01:16:32,001
Rápido, entra ahí.
1172
01:16:32,042 --> 01:16:33,362
Hay una gran pelea adentro.
1173
01:16:33,584 --> 01:16:34,709
China no es Turquía.
1174
01:16:35,792 --> 01:16:37,852
Desde que Chiang quiso ser
Mustafá Kemal Ataturk en China
1175
01:16:37,876 --> 01:16:38,917
nos quedamos sin opción
1176
01:16:39,251 --> 01:16:40,042
pero para derrotarlo con firmeza.
1177
01:16:40,251 --> 01:16:41,491
para luchar contra Chang Kai-shek
1178
01:16:41,834 --> 01:16:43,643
debemos primero resolver
los problemas al interior del Partido.
1179
01:16:43,667 --> 01:16:44,787
El tema de la reunión de hoy
1180
01:16:45,334 --> 01:16:47,694
es criticar los errores de la rendición
derechista de Chen Duxiu,
1181
01:16:48,292 --> 01:16:49,812
corregir la dirección del trabajo del Partido,
1182
01:16:49,876 --> 01:16:51,685
y lidiar con la situación actual
para cambiar el curso.
1183
01:16:51,709 --> 01:16:53,149
Veamos los retrocesos como punto de partida.
1184
01:16:53,542 --> 01:16:54,768
Empecemos desde el principio.
1185
01:16:54,792 --> 01:16:56,672
Enlai y otros conducen las
tropas al sur de Guangzhou
1186
01:16:56,709 --> 01:16:58,509
preparandose para reconstruir la
base revolucionaria,
1187
01:16:58,584 --> 01:17:00,626
para deshacerse de los doble cara,
1188
01:17:00,751 --> 01:17:01,542
y lanzar una nueva expedición al Norte.
1189
01:17:01,626 --> 01:17:02,626
Esta revolución
1190
01:17:03,417 --> 01:17:04,792
no es sólo sobre el KMT.
1191
01:17:05,376 --> 01:17:06,584
Es también acerca de los comunistas,
1192
01:17:06,709 --> 01:17:07,893
trabajadores, campesinos y las masas.
1193
01:17:07,917 --> 01:17:09,768
Exactamente. Una revolución para las masas,
poara los trabajadores y los campesinos.
1194
01:17:09,792 --> 01:17:10,852
Tu no eres un representante formal.
1195
01:17:10,876 --> 01:17:12,076
No es tu turno de hablar.
1196
01:17:13,084 --> 01:17:14,792
La desición del Comintern está bien
1197
01:17:15,126 --> 01:17:16,560
pero la gente que enviaron
acá es problematico.
1198
01:17:16,584 --> 01:17:18,501
lo que ambos, Borodin o
Manabendra Nath Roy hacen
1199
01:17:18,584 --> 01:17:19,834
es una ilusión.
1200
01:17:20,292 --> 01:17:22,751
El error de Chen Duxiu es
sobreestimar al KMT.
1201
01:17:23,084 --> 01:17:25,560
Así, el Partido Comunista
no es el anfitrión de la revolución
1202
01:17:25,584 --> 01:17:26,584
sino un mero invitado.
1203
01:17:26,709 --> 01:17:28,459
Esto provoca que perdamos toda la iniciativa.
1204
01:17:30,126 --> 01:17:32,206
Si no fuera por la campaña militar
de Enlai y otros,
1205
01:17:32,626 --> 01:17:33,893
ni siquiera tendríamos la
fuerza para defendernos
1206
01:17:33,917 --> 01:17:35,376
cuando nos traicionen.
1207
01:17:36,584 --> 01:17:37,584
La masacre del 12 de abril
1208
01:17:38,251 --> 01:17:39,334
nos enseña una lección:
1209
01:17:40,417 --> 01:17:41,893
El poder político nace
de la punta de un fusil.
1210
01:17:41,917 --> 01:17:43,209
¡Grandioso! ¡Bien dicho!
1211
01:17:49,459 --> 01:17:51,417
¡Zedong, Zedong!
1212
01:17:52,376 --> 01:17:53,810
Tu eres un miembro del partido con antigüedad
1213
01:17:53,834 --> 01:17:55,893
y tus dotes organizativas
pueden convencer a las masas.
1214
01:17:55,917 --> 01:17:57,334
Todos esperamos que puedas asitir a Shanghai.
1215
01:17:57,542 --> 01:17:58,542
Sólo soy un hombre de campo
1216
01:17:58,917 --> 01:18:00,727
y no estoy acostumbrado a los
altos edificios de la ciudad.
1217
01:18:00,751 --> 01:18:01,871
Planeo regresar a Hu'nan.
1218
01:18:01,959 --> 01:18:02,959
Una vez la cosecha inicie,
1219
01:18:03,376 --> 01:18:04,977
Conseguiré algunas armas
en la frontera de Hu'nan y Jiangxi
1220
01:18:05,001 --> 01:18:05,917
y haré algo grande
1221
01:18:05,959 --> 01:18:06,959
¿Puedes volver?
1222
01:18:07,459 --> 01:18:09,859
El enemigo en Changsha ofrece
una jugosa recompensa por tu cabeza
1223
01:18:10,001 --> 01:18:12,376
y los caudillos estarían felices
de verte quemar vivo.
1224
01:18:14,167 --> 01:18:15,887
Desde el primer día que me incorporé al Partido
1225
01:18:16,417 --> 01:18:17,897
He hecho todos los preparativos.
1226
01:18:18,667 --> 01:18:20,107
Cada día la gente es asesinada allá.
1227
01:18:21,084 --> 01:18:22,501
Hasta el Cielo derrama lágrimas.
1228
01:18:23,751 --> 01:18:25,542
Déjalo llorar. Haré mi trabajo.
1229
01:18:26,001 --> 01:18:27,841
Quién ha visto fantasmas
no le teme a la obscuridad,
1230
01:18:28,001 --> 01:18:29,361
por que él sabe que en su corazón
1231
01:18:29,417 --> 01:18:30,792
que es la obscuridad antes del amanecer
1232
01:18:31,417 --> 01:18:32,435
Soy el secretario General del Partido.
1233
01:18:32,459 --> 01:18:34,084
Escúchame y vamos a Shanghai.
1234
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
Piensalo dos veces.
1235
01:18:35,417 --> 01:18:36,697
El Comité Central te necesita.
1236
01:18:44,417 --> 01:18:45,417
Gracias a todos.
1237
01:19:13,126 --> 01:19:14,167
¡No soy un comunista!
1238
01:19:41,584 --> 01:19:42,584
Kaihui,
1239
01:19:42,959 --> 01:19:45,501
Pienso que deberías llevar a nuestro
hijo y regresar a Shaoshan.
1240
01:19:46,042 --> 01:19:47,042
No.
1241
01:19:47,459 --> 01:19:48,917
Ningún lugar es seguro.
1242
01:19:49,292 --> 01:19:50,751
Más y más son asesinados cada día.
1243
01:19:53,042 --> 01:19:54,084
Aún recuerdas
1244
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
la Universidad de Pekin,
1245
01:19:56,709 --> 01:19:59,109
¿Cuando me cargaste en hombros para
ver los fuegos artificiales?
1246
01:20:04,876 --> 01:20:05,876
Lo recuerdo.
1247
01:20:19,084 --> 01:20:20,251
Es mi sueño que algún día
1248
01:20:21,542 --> 01:20:23,062
los vea contigo nuevamente.
1249
01:20:24,334 --> 01:20:25,334
Pero una vez que me vaya,
1250
01:20:26,042 --> 01:20:27,042
No se
1251
01:20:27,542 --> 01:20:28,542
cuándo nos volvamos a ver.
1252
01:20:30,917 --> 01:20:31,917
Estaré esperando por ti.
1253
01:20:33,167 --> 01:20:34,685
Si no regresas después de medio año,
1254
01:20:34,709 --> 01:20:35,709
esperaré un año.
1255
01:20:36,292 --> 01:20:37,417
Si no, un año despúes,
1256
01:20:37,626 --> 01:20:38,709
Esperaré diez años.
1257
01:20:39,001 --> 01:20:40,251
Y si no regresas después de diez años,
1258
01:20:40,667 --> 01:20:41,834
Esperaré mi vida entera.
1259
01:21:12,626 --> 01:21:13,866
Por favor, no digas nada.
1260
01:21:23,709 --> 01:21:25,251
¡Papá!
1261
01:21:26,626 --> 01:21:27,709
No mires atras.
1262
01:21:29,876 --> 01:21:30,876
¡Vamos!
1263
01:21:32,792 --> 01:21:33,917
¡Papá!
1264
01:21:35,292 --> 01:21:36,292
¡Papá!
1265
01:21:36,959 --> 01:21:38,167
¡Papá!
1266
01:21:39,209 --> 01:21:40,292
¡Papá!
1267
01:21:41,334 --> 01:21:42,876
¡Papá!
1268
01:22:27,042 --> 01:22:28,042
Señor. Wang,
1269
01:22:28,667 --> 01:22:29,709
temprano,
1270
01:22:29,792 --> 01:22:31,417
los comunistas dirigen una tropa rebelde
1271
01:22:31,459 --> 01:22:33,209
y lanzarón un feroz ataque
1272
01:22:33,251 --> 01:22:34,651
cntra las tropas de Qian Dajun en Huichang.
1273
01:22:34,751 --> 01:22:35,751
La batalla fue feroz.
1274
01:22:41,251 --> 01:22:42,251
¡Matar!
1275
01:22:43,167 --> 01:22:43,917
a las 4 pm.
1276
01:22:44,167 --> 01:22:45,167
Las tropas rebeldes
1277
01:22:45,417 --> 01:22:46,501
ocuparon la ciudad de Huichang .
1278
01:22:46,626 --> 01:22:48,251
Los oficiales de bajo rango de ambos lados
1279
01:22:48,292 --> 01:22:49,709
son en su mayoría estudiantes de Huangpu.
1280
01:22:50,709 --> 01:22:52,309
¿tuvieron el corazón para matarse unos a otros?
1281
01:22:55,626 --> 01:22:56,626
¡Carguen!
1282
01:23:00,251 --> 01:23:01,251
Al final,
1283
01:23:01,417 --> 01:23:02,857
se trenzaron en combate mano a mano.
1284
01:23:03,084 --> 01:23:04,084
¡Eso es absurdo!
1285
01:23:04,417 --> 01:23:05,626
¿qué pasó con Qian Dajun?
1286
01:23:11,417 --> 01:23:12,126
rompió el cerco
1287
01:23:12,209 --> 01:23:13,417
pero perdió 5,000 soldados.
1288
01:23:15,959 --> 01:23:18,439
Estas tropas están bajo el mando directo
del 1r Ejército de Chiang.
1289
01:23:19,126 --> 01:23:20,501
Qian Dajun no dejará que se vayan.
1290
01:23:21,709 --> 01:23:22,751
Cuando los borregos se pelean
1291
01:23:22,792 --> 01:23:23,912
el lobo tiene el juego ganador.
1292
01:23:23,959 --> 01:23:25,376
la 3a División del 3r Ejército de
1293
01:23:25,667 --> 01:23:28,107
Ye Ting y Zhou Yiqun
también sifrieron grandes bajas.
1294
01:23:28,209 --> 01:23:29,626
la 10a División de Cai Tingkai
1295
01:23:29,917 --> 01:23:30,997
desertó en el campo de batalla
1296
01:23:31,042 --> 01:23:32,202
y dejó el Partido Comunista.
1297
01:23:33,626 --> 01:23:34,709
la deserción de Cai Tingkai
1298
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
es un gran golpe a la moral de nuestras tropas.
1299
01:23:37,584 --> 01:23:38,977
Los rumores se esparcen como el fuego.
1300
01:23:39,001 --> 01:23:40,001
Alguién dijo
1301
01:23:40,167 --> 01:23:41,167
El barco se está hundiendo
1302
01:23:41,501 --> 01:23:42,417
Brinca primero y sobreviviras.
1303
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
Salta después y moriras.
1304
01:23:43,709 --> 01:23:45,334
Cai Tingkai es un maldito bastardo.
1305
01:23:45,501 --> 01:23:46,584
Ese bastardo se ha ido
1306
01:23:46,751 --> 01:23:47,917
y yo, Chen Yi, estoy aquí.
1307
01:23:48,126 --> 01:23:49,001
Comencé desde Wuhan
1308
01:23:49,084 --> 01:23:50,393
y me mantuve corriendo hasta alcanzarte.
1309
01:23:50,417 --> 01:23:51,417
Finalmente,
1310
01:23:51,542 --> 01:23:52,862
Te alcance in Huichang.
1311
01:23:54,084 --> 01:23:55,084
¡Señor. Zhou!
1312
01:23:57,417 --> 01:23:58,667
¿Comandante He, qué pasó?
1313
01:24:00,167 --> 01:24:02,167
Esta es mi solicitud
de ingreso al Partido.
1314
01:24:03,917 --> 01:24:05,209
¡Por favor, concédame mi deseo!
1315
01:24:09,751 --> 01:24:10,751
Yo, He Long,
1316
01:24:10,834 --> 01:24:11,501
¡Seguiré al Partido Comunista
1317
01:24:11,626 --> 01:24:12,751
hasta mi último aliento!
1318
01:24:48,251 --> 01:24:49,251
¡Bravo!
1319
01:24:50,167 --> 01:24:51,376
¡Vigila a este demonio rojo por mi!
1320
01:24:51,876 --> 01:24:53,316
¡Si se va, estás acabado!
1321
01:24:53,709 --> 01:24:54,709
Voy al baño.
1322
01:24:55,876 --> 01:24:56,876
¡Vamos!
1323
01:24:57,751 --> 01:24:58,751
¿Fuiste recompensado
1324
01:24:58,917 --> 01:24:59,917
por mi captura?
1325
01:25:00,292 --> 01:25:01,292
¿Recompensado?
1326
01:25:01,459 --> 01:25:02,852
El dinero no alcanza para
distribuirse entre los oficiales.
1327
01:25:02,876 --> 01:25:04,956
¿Cómo podría haber algo
para alguién tan bajo como yo?
1328
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
Sientate.
1329
01:25:13,001 --> 01:25:14,001
Abajo.
1330
01:25:14,876 --> 01:25:15,996
Sal y echa un vistazo.
1331
01:25:18,292 --> 01:25:19,292
tres para cada uno de ustedes
1332
01:25:19,667 --> 01:25:20,667
No hay más.
1333
01:25:33,834 --> 01:25:35,459
¡El demonio rojo escapó!
1334
01:25:36,209 --> 01:25:37,709
¡El demonio rojo escapó!
1335
01:25:49,251 --> 01:25:50,251
¡No te muevas!
1336
01:26:13,959 --> 01:26:14,959
Este tipo es muy raro.
1337
01:26:15,001 --> 01:26:16,001
El no dice nada.
1338
01:26:16,251 --> 01:26:17,251
Todo lo que hace es comer.
1339
01:26:17,292 --> 01:26:18,310
Por favor no hablen así.
1340
01:26:18,334 --> 01:26:20,143
Ustedes me capturaron y me
trajeron sin razón alguna.
1341
01:26:20,167 --> 01:26:20,917
Y no tengo opción.
1342
01:26:20,959 --> 01:26:22,126
Un tipo grande come más.
1343
01:26:26,959 --> 01:26:27,959
¿Quién eres tu?
1344
01:26:29,126 --> 01:26:30,251
¿Quién eres tu?
1345
01:26:30,334 --> 01:26:31,414
Ejército Revolucionario Nacionalista
1346
01:26:31,626 --> 01:26:32,626
2° Ejército
1347
01:26:32,834 --> 01:26:33,584
Comandante de la Guardia del Regimiento
1348
01:26:33,792 --> 01:26:34,792
Lu Deming.
1349
01:26:37,751 --> 01:26:38,751
Puedes preguntar a Mr. Luo.
1350
01:26:39,876 --> 01:26:40,459
Comandante Lu,
1351
01:26:40,667 --> 01:26:41,935
Este es el Comisionado Central,
1352
01:26:41,959 --> 01:26:42,959
Camarada Mao Zedong.
1353
01:26:43,626 --> 01:26:44,626
¡Camarada Mao Zedong!
1354
01:26:46,042 --> 01:26:47,042
Disculpeme.
1355
01:26:47,209 --> 01:26:48,209
No hay necesidad.
1356
01:26:48,292 --> 01:26:49,292
No necesita disculpares.
1357
01:26:49,334 --> 01:26:50,934
Si pudiera proporcionarme unos rábanos al vapor
1358
01:26:51,084 --> 01:26:51,834
sería suficiente.
1359
01:26:51,959 --> 01:26:52,959
Por supuesto.
1360
01:26:53,501 --> 01:26:54,709
Después de tomar Changsha,
1361
01:26:55,459 --> 01:26:57,379
habrá un monton de guisado
rojo de cerdo para usted.
1362
01:26:59,334 --> 01:27:00,454
¿Quieres atacar Changsha?
1363
01:27:01,251 --> 01:27:01,792
Si,
1364
01:27:02,126 --> 01:27:03,406
una repetición del levantamiento de Nanchang
1365
01:27:03,459 --> 01:27:05,060
y otro duro golpe para esos malditos.
1366
01:27:05,084 --> 01:27:06,376
Para unirse al movimiento del levantamiento,
1367
01:27:06,876 --> 01:27:08,716
Comandante Lu usó la orden de
tansferencia de Zhang Fakui
1368
01:27:08,917 --> 01:27:10,667
para enviar 2,000 Guardias de Regimeitno a Nanchang.
1369
01:27:10,876 --> 01:27:12,310
Pero para cuando lleguemos a la provincia Fengxin,
1370
01:27:12,334 --> 01:27:14,054
todas las tropas se habrán retirado de Nanchang.
1371
01:27:14,542 --> 01:27:15,542
Así, he decidido
1372
01:27:15,667 --> 01:27:17,107
conservar nuestras fuerzas y descansar aquí.
1373
01:27:17,626 --> 01:27:18,626
Y como resultado,
1374
01:27:18,709 --> 01:27:19,709
fuiste capturado.
1375
01:27:20,209 --> 01:27:21,560
Debemos cambiar el estandarte de nuestras unidades ahora.
1376
01:27:21,584 --> 01:27:22,584
¿Cambiar nuestros estandartes?
1377
01:27:22,626 --> 01:27:24,501
Si, y debemos hacer nuevas banderas.
1378
01:27:24,751 --> 01:27:26,501
¿No más azul cielo, sol blanco y tierra roja?
1379
01:27:27,167 --> 01:27:28,251
Esta bandera nacionalista
1380
01:27:28,292 --> 01:27:29,334
no puede ser usada nunca más.
1381
01:27:29,376 --> 01:27:30,667
Pero hemos sostenido esta bandera
1382
01:27:30,792 --> 01:27:32,672
y peleado bajo esta
bandera durante el levantamiento.
1383
01:27:47,626 --> 01:27:49,001
El huérfano de al lado está llorando.
1384
01:27:51,584 --> 01:27:52,584
Caudillo,
1385
01:27:52,792 --> 01:27:54,126
terratenientes y capitalistas
1386
01:27:54,417 --> 01:27:57,292
odian al movimiento armado de
trabajadores y campesinos.
1387
01:27:57,584 --> 01:27:59,184
Los Nacionalistas ordenaron
1388
01:27:59,376 --> 01:28:00,334
una campaña de consolidación.
1389
01:28:00,376 --> 01:28:01,776
Desde las ciudades como Wuhan y Shanghai
1390
01:28:02,042 --> 01:28:03,042
hasta los pueblos y comunidades,
1391
01:28:03,167 --> 01:28:05,287
encontraras a sus víctimas
gimiendo de desesperación.
1392
01:28:06,959 --> 01:28:08,352
Incluso las provincias de Chongyang y Tongcheng
1393
01:28:08,376 --> 01:28:09,602
han sido completamente diezmadas.
1394
01:28:09,626 --> 01:28:11,143
El 10% de aquellos que se unieron
al movimiento campesino
1395
01:28:11,167 --> 01:28:12,251
han sido executados.
1396
01:28:13,751 --> 01:28:14,792
Con tales atrocidades,
1397
01:28:15,542 --> 01:28:17,060
¿cómo puede el pueblo seguir
confiando en el gobierno?
1398
01:28:17,084 --> 01:28:18,084
Con tales atrocidades,
1399
01:28:18,167 --> 01:28:19,459
¿Cómo podemos seguir usando
1400
01:28:20,584 --> 01:28:21,959
esta bandera y estos símbolos?
1401
01:28:22,709 --> 01:28:23,709
Esta bien.
1402
01:28:24,584 --> 01:28:25,784
¿Cómo clasificamos a las tropas?
1403
01:28:41,626 --> 01:28:42,626
Vamos a usar
1404
01:28:44,167 --> 01:28:46,687
¡1a División, 1er Ejército del
Ejército Revolucionario de obreros y campesinos!
1405
01:29:36,459 --> 01:29:38,459
Nuestras tropas han entrado al
límite de Jieyang
1406
01:29:38,834 --> 01:29:40,754
y proximamente alcanzaran la
región de Chaozhou-Shantou.
1407
01:29:40,876 --> 01:29:43,356
Pero enfrentan tropas enemigas
de Guangdong y Guangxi en el frente.
1408
01:29:44,126 --> 01:29:46,167
Qian Dajun está justo en su retaguardia.
1409
01:29:46,292 --> 01:29:48,917
Esta piel de perro está atada tan fuerte
1410
01:29:49,042 --> 01:29:50,227
que no puede uno qutársela.
1411
01:29:50,251 --> 01:29:51,917
Para ganar en al región Chaozhou-Shantou,
1412
01:29:53,709 --> 01:29:55,376
Debemos eliminar a Qian Dajun.
1413
01:29:58,126 --> 01:29:59,292
Prepararé una emboscada para ellos.
1414
01:29:59,917 --> 01:30:01,167
Hay escasez de tropas
1415
01:30:01,709 --> 01:30:02,989
lo que hace imposble
1416
01:30:03,126 --> 01:30:04,126
dividir nuestras fuerzas.
1417
01:30:04,959 --> 01:30:06,768
Tengo miedo de quitarme este yeso por la fuerza
1418
01:30:06,792 --> 01:30:08,292
podría quitarme la piel también.
1419
01:30:12,251 --> 01:30:14,091
estaré a cargo de mantener
el Distrito de Sanheba.
1420
01:30:17,084 --> 01:30:18,542
Ellos tienen 30,000 hombres.
1421
01:30:22,334 --> 01:30:23,694
¿Cuántos soldados puedes darnos?
1422
01:30:25,292 --> 01:30:26,292
3,000
1423
01:30:28,959 --> 01:30:30,239
¿Y cuántos días necesitas?
1424
01:30:30,834 --> 01:30:31,834
3
1425
01:30:35,209 --> 01:30:36,209
Despúes de 3 días
1426
01:30:36,417 --> 01:30:38,017
Dirigiré la fuerza de combate para encontrarte
1427
01:30:38,459 --> 01:30:40,379
y juntos lucharemos abriendo
camino to Guangzhou.
1428
01:30:49,001 --> 01:30:50,001
Tanto como siga con vida,
1429
01:30:51,167 --> 01:30:53,251
¡Qian Dajun no cruzará el distrito Sanheba!
1430
01:31:15,251 --> 01:31:17,011
Tengo una sola pregunta
para todos ustedes.
1431
01:31:17,251 --> 01:31:18,727
¿El hecho de participar en
la cosecha de otoño
1432
01:31:18,751 --> 01:31:20,209
les causó mucho sifrimiento?
1433
01:31:24,751 --> 01:31:26,151
¿Alguna respuesta a mi pregunta?
1434
01:31:30,334 --> 01:31:31,560
Si nadie contesta mi pregunta,
1435
01:31:31,584 --> 01:31:33,144
lo tomaré como que nadie sufrió.
1436
01:31:33,501 --> 01:31:34,501
¿Esta bien?
1437
01:31:36,959 --> 01:31:37,999
Si no hablan ahora,
1438
01:31:38,042 --> 01:31:39,334
No habra otra ocasión.
1439
01:31:39,792 --> 01:31:41,032
No lloren su sufrimiento.
1440
01:31:41,167 --> 01:31:42,167
¿Me escuchan o no?
1441
01:31:43,209 --> 01:31:44,969
El Comandante Lu ha puesto
las cosas muy claras.
1442
01:31:45,251 --> 01:31:46,852
En este caso, desde ahora en adelante
estableceremos unas cuantas reglas básicas.
1443
01:31:46,876 --> 01:31:48,556
Desde ahora en adelante, estemos
marchando o luchando,
1444
01:31:48,709 --> 01:31:50,269
comiendo o durmiendo al aire libre,
1445
01:31:50,709 --> 01:31:52,349
no se deberan quejar que están sufriendo.
1446
01:31:53,209 --> 01:31:54,542
Déjnme preguntarles de nuevo.
1447
01:31:54,792 --> 01:31:56,001
¿Sufriran?
1448
01:31:56,209 --> 01:31:57,251
¡Si!
1449
01:31:57,459 --> 01:31:58,709
¡Todos, contesten juntos!
1450
01:31:58,917 --> 01:32:00,084
¿Sufriran?
1451
01:32:00,126 --> 01:32:01,251
¡Si!
1452
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
¡Más fuerte!
1453
01:32:02,584 --> 01:32:05,584
¡Si!
1454
01:32:14,376 --> 01:32:15,542
Necesitamos movernos pronto.
1455
01:32:22,251 --> 01:32:23,334
¡Vamos! ¡Muévanse!
1456
01:32:27,417 --> 01:32:29,001
¡cúbranse!
1457
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
¡Rápido!
1458
01:32:31,709 --> 01:32:33,376
¡Salven a los heridos!
1459
01:32:33,667 --> 01:32:34,709
¡Salven a los heridos!
1460
01:32:35,001 --> 01:32:36,001
¡Rápido!
1461
01:32:38,792 --> 01:32:39,917
¡Retirada! ¡Adelante!
1462
01:32:39,959 --> 01:32:40,959
¡Avancen!
1463
01:32:42,167 --> 01:32:43,417
¡Avancen!
1464
01:32:44,042 --> 01:32:46,209
¡Retirada! ¡Adelante!
1465
01:33:07,834 --> 01:33:11,251
El Camarada Lu se sacrificó
para cubrirnos.
1466
01:33:12,584 --> 01:33:15,751
El cambio su vida
por una lección sangrienta:
1467
01:33:24,459 --> 01:33:26,084
Las grandes ciudades no pueden ser atacadas
1468
01:33:26,501 --> 01:33:28,381
y la ideología progresista
no será tolerada.
1469
01:33:29,959 --> 01:33:31,792
Ahora, solo tenemos una camino hacia adelante.
1470
01:33:33,167 --> 01:33:34,876
Continuaremos la marcha a Jinggangshan
1471
01:33:35,459 --> 01:33:36,667
para ser los reyes de la montaña.
1472
01:34:24,251 --> 01:34:27,042
Usen la hierba desenterrada como camuflage.
1473
01:34:27,584 --> 01:34:30,251
Las trincheras deben ser cavadas en forma de V o de U.
1474
01:34:30,376 --> 01:34:32,501
Las trincheras deben ser cavadas en al parte baja
1475
01:34:32,626 --> 01:34:34,667
para redudir las lesiones de la
metralla y para drenar.
1476
01:34:35,001 --> 01:34:37,042
Recuerden, pongan los apoyos para el codo
1477
01:34:37,251 --> 01:34:38,518
así mientras disparan contra el enemigo
1478
01:34:38,542 --> 01:34:40,876
conservamos la máxima cantidad de energía.
1479
01:35:05,626 --> 01:35:07,501
Tres ríos convergen en Sanheba.
1480
01:35:10,917 --> 01:35:12,834
Qian Dajun está acampado en el lado oeste.
1481
01:35:16,209 --> 01:35:18,876
Para atacarnos debe cruzar el río Ting
1482
01:35:18,959 --> 01:35:20,143
y entrar en algun lugar de por acá.
1483
01:35:20,167 --> 01:35:22,047
Ahora les asignaré a cada uno
de ustedes sus misiones.
1484
01:35:22,126 --> 01:35:22,709
Comandante de Batallon Li,
1485
01:35:22,876 --> 01:35:24,792
Establezca una defensa a lo largo
de la orilla del Shizi
1486
01:35:24,917 --> 01:35:26,517
y espere la oportunidad de emboscar.
1487
01:35:30,001 --> 01:35:32,292
Cai Qingchuan, Lin Biao y Chen Yi,
1488
01:35:32,959 --> 01:35:36,167
su emboscada cerca de Shizidong y Longhukeng.
1489
01:35:36,417 --> 01:35:38,417
Estamos cortos de municiones, por tanto,
1490
01:35:38,459 --> 01:35:40,084
No disparen sin mi órden.
1491
01:35:40,126 --> 01:35:41,126
¡Si, señor!
1492
01:35:51,834 --> 01:35:55,167
Camaradas, enfrentamos una dificil batalla.
1493
01:35:56,334 --> 01:35:59,834
Qian Dajun tiene 30,000 soldados.
Nosotros menos de 3,000
1494
01:35:59,917 --> 01:36:00,959
y no tenemos apoyo.
1495
01:36:02,042 --> 01:36:03,792
Les digo una sola cosa a todos ustedes:
1496
01:36:04,792 --> 01:36:07,251
no sacrificios innecesarios.
1497
01:36:18,334 --> 01:36:20,542
Jinggangshan tiene 5 pozos.
1498
01:36:20,751 --> 01:36:22,951
¡Este es el mejor lugar para el Ejercito
Revolucionario de obreros y campesinos!
1499
01:36:25,126 --> 01:36:26,126
En los pasados meses
1500
01:36:27,167 --> 01:36:29,167
tantas cabezas de comunistas han rodado.
1501
01:36:29,834 --> 01:36:32,042
Pero todos ustedes son sobrevivientes.
1502
01:36:32,417 --> 01:36:33,584
¿Qué es un sobreviviente?
1503
01:36:33,667 --> 01:36:34,792
Un sobreviviente es alguién
1504
01:36:35,376 --> 01:36:37,417
que vive la vida de los muertos
1505
01:36:37,542 --> 01:36:39,501
para que no mueran en vano,
1506
01:36:39,584 --> 01:36:41,709
pero al mismo tiempo hacen un valioso sacrificio.
1507
01:36:42,209 --> 01:36:44,490
Escuché que el Regimiento independiente de Ye Tingconstruyó una parte del Partido
1508
01:36:44,709 --> 01:36:45,893
que juega para los comunistas
el papel de un fuerte
1509
01:36:45,917 --> 01:36:47,352
que no puede ser desgastado o destruido.
1510
01:36:47,376 --> 01:36:48,976
esto lo ha convertido en una fuerza muy capaz.
1511
01:36:49,917 --> 01:36:50,917
Pienso
1512
01:36:51,626 --> 01:36:52,893
si el nivel del regimiento no es suficiente.
1513
01:36:52,917 --> 01:36:54,393
Debe hacerse en el nivel de la Compañía.
1514
01:36:54,417 --> 01:36:56,017
Establecer un sistema de representantes del Partido,
1515
01:36:56,334 --> 01:36:57,518
para tener un grupo del partido en los pelotones,
1516
01:36:57,542 --> 01:36:58,584
miembros del Partido en los escuadrones,
1517
01:36:58,834 --> 01:37:01,352
y los principios del Partido mandando
a las armas será implementado.
1518
01:37:01,376 --> 01:37:02,376
En este punto
1519
01:37:02,542 --> 01:37:03,935
Reportaré al Comité Central
con antelación.
1520
01:37:03,959 --> 01:37:05,479
¿Cómo puede haber suficientes miembros del Partido?
1521
01:37:05,792 --> 01:37:06,952
El reclutamiento está sucediendo ahora.
1522
01:37:07,084 --> 01:37:08,143
Aquelos que no teman a la muerte
o no sean codiciosos,
1523
01:37:08,167 --> 01:37:09,807
y que sean capaces de luchar por los pobres,
1524
01:37:09,834 --> 01:37:10,876
ellos pueden ser miembros del Partido.
1525
01:38:31,084 --> 01:38:33,564
Su línea de defensa abarca
sobre 5 km de la orilla opuesta.
1526
01:38:33,626 --> 01:38:35,685
Y aún no sabemos dónde yacen sus debilidades.
1527
01:38:35,709 --> 01:38:37,042
El Regimiento de artillería está listo
1528
01:38:37,126 --> 01:38:39,042
y puede bombardear la orilla
opuesta en cualquier momento.
1529
01:38:42,459 --> 01:38:43,859
¿Han sido localizadas las tropas enemigas??
1530
01:38:46,209 --> 01:38:47,809
Mande al 4° Regimiento a cruzar el río
1531
01:38:48,292 --> 01:38:49,459
y lleve a cabo la busqueda.
1532
01:38:57,417 --> 01:38:59,292
¡Reporte! ¡E enemigo ha iniciado el ataque!
1533
01:39:47,417 --> 01:39:49,501
¡Reporte! ¡El enemigo ha alcanzado la
orilla a lo largo de Shizian
1534
01:39:49,792 --> 01:39:51,334
¡La estimación inicial es de 2,000 hombres!
1535
01:39:53,626 --> 01:39:54,626
Espere.
1536
01:40:10,709 --> 01:40:13,084
¡Reporte! ¨La vanguardia enemiga
ha tocado tierra en Shizian!
1537
01:40:25,501 --> 01:40:26,501
¡Te ordeno que ataquen!
1538
01:40:29,334 --> 01:40:30,209
¡Lin Biao! ¡Chen Yi!
1539
01:40:30,334 --> 01:40:31,334
¡Ataquen!
1540
01:40:46,709 --> 01:40:47,810
Nuestro paso a la ribera ha encontrado
una feroz resistencia
1541
01:40:47,834 --> 01:40:48,917
¡Y nuestras bajas son altas!
1542
01:41:00,542 --> 01:41:01,792
¡Fuego a la línea de defensa enemiga!
1543
01:41:01,959 --> 01:41:04,039
¡Pero el 4° Regimiento aun
está combatiendo al enemigo!
1544
01:41:04,876 --> 01:41:06,227
A veces hay que hacer algunos sacrificios.
1545
01:41:06,251 --> 01:41:07,251
¡Fuego!
1546
01:41:07,376 --> 01:41:11,126
Distancia 175, 003 a la derecha,
1547
01:41:11,167 --> 01:41:11,917
¡Listos!
1548
01:41:12,126 --> 01:41:13,126
¡Fuego!
1549
01:41:19,959 --> 01:41:20,959
¡retirada!
1550
01:41:40,001 --> 01:41:41,001
¡Cúbranse!
1551
01:41:41,209 --> 01:41:42,834
¡Cúbranse ahora!
1552
01:41:43,667 --> 01:41:45,001
¡Cúbranse!
1553
01:41:48,042 --> 01:41:49,042
¡Listos!
1554
01:41:49,084 --> 01:41:50,084
¡Fuego!
1555
01:42:31,001 --> 01:42:32,292
¡Rápido!
1556
01:42:32,334 --> 01:42:33,376
¡A la trinchera!
1557
01:42:33,584 --> 01:42:34,709
¡Rápido!
1558
01:42:35,126 --> 01:42:36,084
¡Ahora!
1559
01:42:36,126 --> 01:42:37,126
¡A las trincheras!
1560
01:42:41,584 --> 01:42:42,751
¡Vamos!
1561
01:42:46,167 --> 01:42:47,167
¡Fuego!
1562
01:42:54,209 --> 01:42:55,751
¡Todos escondanse en los crateres!
1563
01:43:10,167 --> 01:43:11,167
¿Por qué paramos?
1564
01:43:11,667 --> 01:43:12,667
¡Mantengan el fuego! ¡Ahora!
1565
01:43:13,334 --> 01:43:13,959
Reporte, Comandante,
1566
01:43:14,001 --> 01:43:14,709
se nos agotaron las municiones.
1567
01:43:14,792 --> 01:43:15,912
¿Qué quieres decir con se nos agotaron?
1568
01:43:16,251 --> 01:43:17,459
Tenemos un problema logístico,
1569
01:43:17,626 --> 01:43:18,986
más municiones llegarán en 2 días.
1570
01:43:51,501 --> 01:43:52,917
¡Vamos! ¡Sálvenlos!
1571
01:44:09,209 --> 01:44:12,501
¡Mamá, extraño mi casa!
1572
01:44:21,542 --> 01:44:23,126
¡Quiero ir a casa!
1573
01:44:23,584 --> 01:44:25,876
No quiero morir.
1574
01:44:30,042 --> 01:44:33,626
¡Mamá, estoy tan asustado!
1575
01:45:12,292 --> 01:45:13,001
La batalla duró todo el día
1576
01:45:13,042 --> 01:45:14,802
y consumimos una considerable
cantidad de municiones.
1577
01:45:15,251 --> 01:45:16,852
Todos los soldados de la 3a Compañía están muertos.
1578
01:45:16,876 --> 01:45:18,292
Frente al ataque enemigo de mañana,
1579
01:45:18,917 --> 01:45:20,626
No se si podremos resistir.
1580
01:45:43,501 --> 01:45:44,834
¡Acá, toma las municiones!
1581
01:45:45,084 --> 01:45:46,084
¡Y esos también!
1582
01:45:55,584 --> 01:45:57,376
¡Vamos! ¡Retirada!
1583
01:46:05,959 --> 01:46:08,185
¡Reporte! el 1er Ejército ha llegado a a orilla
en Shizian e inicia la persecución.
1584
01:46:08,209 --> 01:46:09,769
¡Irán directamente a Longhukeng!
1585
01:46:15,792 --> 01:46:16,667
Estás a cargo.
1586
01:46:16,709 --> 01:46:17,709
¡Vamos!
1587
01:46:35,501 --> 01:46:36,501
¡Fuego!
1588
01:46:41,292 --> 01:46:43,542
¡Reporte! ¡El 1er Regimiento fue
emboscado en Longhukeng!
1589
01:46:46,876 --> 01:46:49,417
¡Reporte! ¡El 3er Regimiento ha alcanzado la orilla este
1590
01:46:49,501 --> 01:46:50,727
y se dirige a la dirección principal!
1591
01:46:50,751 --> 01:46:52,311
¡El 2° Regimiento ha iniciado la ofensiva!
1592
01:47:04,459 --> 01:47:05,459
¡Ataquen!
1593
01:47:13,001 --> 01:47:14,084
¡Granada!
1594
01:47:21,792 --> 01:47:23,352
¡La ametralladora esta en silencio! ¡la ametralladora!
1595
01:47:23,376 --> 01:47:24,376
¡Yo iré!
1596
01:47:50,001 --> 01:47:51,001
¡Granada!
1597
01:48:11,126 --> 01:48:12,606
Reunan todas las armas y municiones,
1598
01:48:12,959 --> 01:48:14,584
¡Desarmen a los capturados y llévenselos lejos!
1599
01:48:14,792 --> 01:48:15,792
¡Si, Señor!
1600
01:48:16,251 --> 01:48:18,876
¡Vamos! ¡Otro asalto inicia! ¡Muévanse!
1601
01:48:23,876 --> 01:48:24,709
¡Recojan la munición!
1602
01:48:24,751 --> 01:48:26,501
¡Salven a los heridos! ¡Vamos!
1603
01:48:37,042 --> 01:48:39,542
Hemos sido diezmados hasta
menos de dos mil hombres
1604
01:48:40,584 --> 01:48:42,834
y todas las emboscadas han sido expuestas.
1605
01:48:43,251 --> 01:48:45,001
Aún debemos aguantar un día.
1606
01:48:45,959 --> 01:48:47,626
¡Qué demonios quiere que haga?
1607
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
¡Nadie!
1608
01:50:14,626 --> 01:50:15,626
Comandante Qian,
1609
01:50:16,542 --> 01:50:17,622
¿Esta bien? ¿Qué tal esto?
1610
01:50:28,959 --> 01:50:29,959
Camaradas,
1611
01:50:30,167 --> 01:50:32,167
hemos peleado solos estos dos días.
1612
01:50:32,292 --> 01:50:33,972
Muchos de nuestros hermanos se han sacrificado.
1613
01:50:34,334 --> 01:50:35,959
Frente a nuestros hermanos caídos hoy
1614
01:50:36,126 --> 01:50:38,334
Yo, Zhu De, estoy lleno de culpa.
1615
01:50:40,876 --> 01:50:41,876
Sin embargo,
1616
01:50:42,042 --> 01:50:44,376
el precioso tiempo comprado con nuestras vidas
1617
01:50:44,792 --> 01:50:47,709
garantizan la supervivencia de nuestra fuerza principal.
1618
01:50:47,834 --> 01:50:48,834
Dime,
1619
01:50:49,001 --> 01:50:49,667
¿Vale la pena o no?
1620
01:50:49,751 --> 01:50:52,292
¡Si!
1621
01:50:52,542 --> 01:50:54,042
La isión de bloquear está completa
1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,709
y nos retiramos de Sanheba.
1623
01:50:56,501 --> 01:50:58,292
En la orilla opuesta, Qian Dajun
1624
01:50:58,417 --> 01:51:00,376
no nos dejará irnos tan facilmente.
1625
01:51:01,751 --> 01:51:02,709
He decidido
1626
01:51:02,751 --> 01:51:04,376
que 200 hombres se mantendran atrás
1627
01:51:04,792 --> 01:51:06,352
para tender la ultima posición contra Qian Dajun
1628
01:51:06,376 --> 01:51:08,584
para ayudar a que más gente salga con vida.
1629
01:51:09,251 --> 01:51:12,709
Hay muy poca esperanza de que sobrevivan
aquellos que permanezcan.
1630
01:51:13,042 --> 01:51:14,084
Sin embargo,
1631
01:51:14,626 --> 01:51:16,227
si el padre y el hijo sirven en el ejército,
1632
01:51:16,251 --> 01:51:18,334
el hijo se va con el resto del equipo.
1633
01:51:18,501 --> 01:51:19,852
Si ambos, el más grande y el más chico está en el ejército,
1634
01:51:19,876 --> 01:51:21,001
el hermano más grande se queda.
1635
01:51:21,501 --> 01:51:24,126
Todos, recuerden.
el camino del revolucionario es largo
1636
01:51:24,209 --> 01:51:27,667
y estamos aquí para sembrar las
semillas de la revolución China.
1637
01:51:31,584 --> 01:51:33,626
Yo estoy en el 11° Ejército, 25a División, 73° Regimiento,
1638
01:51:34,084 --> 01:51:35,792
3er Batallón del Comandante, Cai Qingchuan.
1639
01:51:35,917 --> 01:51:36,834
Solicito quedarme.
1640
01:51:36,917 --> 01:51:39,209
11° Ejército, 24a División,
72° Regimiento del Comandante,
1641
01:51:39,251 --> 01:51:40,084
Sun Shucheng,
1642
01:51:40,126 --> 01:51:41,727
es mi deseo permanecer y hacer la última parada.
1643
01:51:41,751 --> 01:51:43,376
Chen Yi, Director político,
1644
01:51:43,459 --> 01:51:44,959
¡Me quedo y lucharé!
1645
01:51:45,251 --> 01:51:45,917
¡Reporte!
1646
01:51:46,001 --> 01:51:47,001
Soy huerfano
1647
01:51:47,459 --> 01:51:48,501
¡Y quiero quedarme!
1648
01:51:48,542 --> 01:51:51,126
¡Me quedaré!
1649
01:51:52,459 --> 01:51:53,167
¡Yo quiero estar!
1650
01:51:53,334 --> 01:51:54,084
¡Yo debo estar!
1651
01:51:54,126 --> 01:51:54,751
¡Hermano!
1652
01:51:55,042 --> 01:51:55,626
¡Yo me quedaré!
1653
01:51:55,667 --> 01:51:56,667
¡Siéntense!
1654
01:52:01,584 --> 01:52:02,664
¡Todos estaremos y lucharemos!
1655
01:52:03,084 --> 01:52:03,542
¡Atras!
1656
01:52:03,584 --> 01:52:04,709
Escúchenme,
1657
01:52:05,501 --> 01:52:06,661
¡Deben preservar sus vidas!
1658
01:52:07,167 --> 01:52:08,501
La Revolución los necesita.
1659
01:52:09,126 --> 01:52:10,751
¡Son la esperanza de una nueva China!
1660
01:52:11,167 --> 01:52:12,167
¿Entienden?
1661
01:52:39,709 --> 01:52:40,709
Sean guerreros
1662
01:52:41,667 --> 01:52:42,667
¡Pero no martires!
1663
01:52:43,459 --> 01:52:44,459
¡Regresen con vida!
1664
01:52:44,626 --> 01:52:45,626
¡Si, Señor!
1665
01:52:53,751 --> 01:52:54,959
¡Saludar!
1666
01:53:46,667 --> 01:53:49,042
Envíe mi órden. ¡Capturen
Sanheba en una hora!
1667
01:53:52,459 --> 01:53:54,792
Camaradas, tenemos sólo una misión.
1668
01:53:55,334 --> 01:53:58,584
Mantener Sanheba para comprarle tiempo
a nuestra fuerza principal para que se retire.
1669
01:53:59,126 --> 01:54:00,209
¡El paraiso está esperándolos!
1670
01:54:00,834 --> 01:54:01,667
¡Listos!
1671
01:54:01,751 --> 01:54:02,751
¡Si, Señor!
1672
01:55:03,001 --> 01:55:04,001
¡Matar!
1673
01:56:04,251 --> 01:56:05,251
¡Sean Guerreros
1674
01:56:05,292 --> 01:56:06,292
pero no mártires!
1675
01:56:07,001 --> 01:56:07,876
¡Sean Guerreros
1676
01:56:08,001 --> 01:56:09,001
pero no mártires!
1677
01:56:09,709 --> 01:56:10,626
¡Sean Guerreros
1678
01:56:10,709 --> 01:56:11,709
pero no mártires!
1679
01:56:22,459 --> 01:56:24,459
¡Liu Song!
1680
01:56:25,209 --> 01:56:26,917
¡Vamos!
1681
01:56:29,917 --> 01:56:31,917
¡El detonador!
1682
01:57:45,042 --> 01:57:46,751
¡Vuelta a la derecha!
1683
01:58:05,876 --> 01:58:07,292
¡Saludo!
1684
01:58:48,042 --> 01:58:49,251
Dénle a todos los de Huangpu
1685
01:58:50,292 --> 01:58:51,334
un funeral elaborado.
1686
01:59:13,376 --> 01:59:14,667
¿Tú el 73° Regimiento?
1687
01:59:16,209 --> 01:59:17,501
¿Tú el 73° Regimiento?
1688
01:59:21,376 --> 01:59:22,376
Su Yu,
1689
01:59:24,626 --> 01:59:25,626
llegas tarde.
1690
01:59:27,126 --> 01:59:28,126
Sanheba...
1691
01:59:28,959 --> 01:59:29,959
No viste...
1692
01:59:35,209 --> 01:59:36,334
¿Cómo está tu lado?
1693
01:59:38,792 --> 01:59:40,417
Nuestra fuerza principal fue emboscada
1694
01:59:43,001 --> 01:59:44,251
en al Región de Chaozhou-Shantou.
1695
01:59:47,709 --> 01:59:48,667
¿Muchos hombres
1696
01:59:48,709 --> 01:59:49,709
fueron muertos así?
1697
01:59:55,084 --> 01:59:56,084
¿Qué pasó?
1698
02:00:00,459 --> 02:00:01,579
¿Dónde está la fuerza principal ahora?
1699
02:00:02,542 --> 02:00:04,042
Había muchos de ellos
1700
02:00:05,709 --> 02:00:07,149
Disparamos cada bala que teníamos.
1701
02:00:08,292 --> 02:00:09,876
Comandantes Ye Ting y He Long
1702
02:00:10,709 --> 02:00:12,269
ambos rompieron el cerco y están desaparecidos.
1703
02:00:13,834 --> 02:00:15,376
El camarada Zhou Enlai está muy enfermo
1704
02:00:16,917 --> 02:00:18,126
y fue enviado a Hong Kong.
1705
02:00:21,209 --> 02:00:22,209
Hemos fallado.
1706
02:00:37,834 --> 02:00:38,834
Algún día,
1707
02:00:39,417 --> 02:00:41,667
Vengaremos a todos los
mártires que hemos perdido.
1708
02:00:46,084 --> 02:00:47,644
Pormeto tomar Nanjing
1709
02:00:48,626 --> 02:00:49,667
y destruir a nuestros enemigos.
1710
02:00:50,126 --> 02:00:51,542
Su Yu, ¡regresa a tu unidad!
1711
02:00:51,626 --> 02:00:52,626
¡Si, Señor!
1712
02:00:52,709 --> 02:00:55,084
73° Regimiento, ¡reúnanse!
1713
02:00:57,834 --> 02:00:58,834
¡Atención!
1714
02:01:02,626 --> 02:01:03,626
Camaradas,
1715
02:01:04,126 --> 02:01:06,084
Chiang Kai-shek ha traicionado a Revolución
1716
02:01:06,376 --> 02:01:07,976
y ha masacrado a los revolucionarios.
1717
02:01:08,001 --> 02:01:09,881
Ahora no tenemos más oportunidad
que lanzar esta revuelta.
1718
02:01:10,417 --> 02:01:11,459
La Insurrección de Nanchang
1719
02:01:12,126 --> 02:01:13,501
prueba a todo el mundo
1720
02:01:13,751 --> 02:01:14,959
que seguimos vivos.
1721
02:01:18,042 --> 02:01:19,167
La lucha constante ha causado
1722
02:01:20,626 --> 02:01:22,209
que nuestro, una vez, gran ejército de 20,000,
1723
02:01:23,167 --> 02:01:24,917
sea reducido a 800.
1724
02:01:25,667 --> 02:01:27,792
estas almas bautizadas con fuego,
1725
02:01:28,292 --> 02:01:31,084
se fusionará con el destino de la gente.
1726
02:01:31,542 --> 02:01:33,542
De ahora en adelante, la gente creerá en nosotros,
1727
02:01:34,251 --> 02:01:35,251
nos apoyará
1728
02:01:35,292 --> 02:01:38,626
y lucharán juntos para establecer
una nueva China.
1729
02:01:39,209 --> 02:01:42,459
En el pasado,
fui un teniente general Nacionalista
1730
02:01:43,167 --> 02:01:44,292
desde hoy
1731
02:01:44,626 --> 02:01:45,626
Soy igual que ustedes,
1732
02:01:46,084 --> 02:01:47,917
un nuevo soldado del ejército revolucionario.
1733
02:01:50,084 --> 02:01:52,042
¡Todo lo que hemos hecho hoy
1734
02:01:52,667 --> 02:01:54,251
esta hecho con el mayor honor!
1735
02:01:54,501 --> 02:01:59,209
¡Si!
1736
02:02:20,626 --> 02:02:22,001
Zhu De desaparecido.
1737
02:02:22,251 --> 02:02:23,417
Mao Zedong se esfumó.
1738
02:02:24,542 --> 02:02:25,542
Zhou Enlai, He Long,
1739
02:02:25,709 --> 02:02:27,829
Ye Ting... casi todos ellos
no se encuentran en ninguna parte.
1740
02:02:27,917 --> 02:02:28,917
Música.
1741
02:02:29,292 --> 02:02:30,452
Incluso, si aún estan vivos,
1742
02:02:30,626 --> 02:02:31,826
son como fantasmas errantes
1743
02:02:32,042 --> 02:02:33,162
y sus días están contados.
1744
02:02:33,709 --> 02:02:35,109
¿Cómo va la reinvestigación de
1745
02:02:35,251 --> 02:02:36,251
los miembros del Partido?
1746
02:02:36,292 --> 02:02:37,932
El reporte diceque va muy bien
1747
02:02:38,251 --> 02:02:40,060
Antes de la purga,
twníamos más de un millón de miembros
1748
02:02:40,084 --> 02:02:41,959
y después de registrarlos tenemos 700,000.
1749
02:02:44,084 --> 02:02:46,244
¿Cuándo esos perros comunistas ganaron
300,000 nuevos miembros?
1750
02:02:46,417 --> 02:02:47,501
No tantos.
1751
02:02:47,792 --> 02:02:49,751
Muchos viejos miembros
no se registraron nuevamente.
1752
02:02:49,959 --> 02:02:51,477
En otras palabras, fieron automáticamente
retirados del Partido Nacionalista.
1753
02:02:51,501 --> 02:02:52,126
Comandante en Jefe,
1754
02:02:52,251 --> 02:02:53,251
Señora, agua.
1755
02:02:54,376 --> 02:02:55,376
De acuerdo al reporte,
1756
02:02:55,459 --> 02:02:57,209
cerca de la mitad de mimebros han dejado el Partido
1757
02:02:57,376 --> 02:03:00,084
y nuevos miembros de varios lugares los han llenado.
1758
02:03:00,792 --> 02:03:01,952
¿Qué tipo de personas son ellos?
1759
02:03:02,792 --> 02:03:05,209
Tiranos locales, nobleza malvada,
bandidos y déspotas.
1760
02:03:07,959 --> 02:03:09,292
Mao Zedong, un campesino.
1761
02:03:09,584 --> 02:03:10,792
Zhu De, chusma del ejército.
1762
02:03:11,501 --> 02:03:12,876
Zhou Enlai, un intelectual.
1763
02:03:13,292 --> 02:03:14,492
¿Qué tienen para rivalizar conmigo?
1764
02:03:15,792 --> 02:03:16,584
¡En diez años,
1765
02:03:16,751 --> 02:03:19,626
veremos qué lado mantiene su
bandera ondeando en lo alto!
1766
02:03:52,751 --> 02:03:53,751
Sr. Zhou,
1767
02:03:54,334 --> 02:03:55,667
La Señora Deng ha ordenado
1768
02:03:56,001 --> 02:03:57,292
que tome un momento de descanso.
1769
02:03:59,126 --> 02:04:01,001
Zhu De finalmente rompió varios cercos
1770
02:04:02,126 --> 02:04:03,209
y dirige a sus tropas
1771
02:04:03,959 --> 02:04:05,792
a la frontera de Hu'nan y Jiangxi
1772
02:04:07,042 --> 02:04:08,834
para encontrarse con las trops de Mao Zedong.
1773
02:04:08,876 --> 02:04:10,542
¿Mao Zedong también tiene tropas?
1774
02:04:12,834 --> 02:04:13,834
En los pasados 5 años
1775
02:04:14,084 --> 02:04:16,044
Mao Zedong ha viajado a través
de las comunidades de Hu'nan
1776
02:04:16,209 --> 02:04:17,329
estudiando las condiciones Chinas.
1777
02:04:17,667 --> 02:04:18,917
Después de dejar Wuhan,
1778
02:04:19,376 --> 02:04:21,096
el fue a la frontera de Hu'nan y Jiangxi
1779
02:04:21,334 --> 02:04:23,494
y estableció una fuerza armada
de obreros y campesinos.
1780
02:04:24,126 --> 02:04:25,584
Ahora están juntos
1781
02:04:26,126 --> 02:04:27,959
y una esperanza nace para el futuro de China.
1782
02:04:28,251 --> 02:04:29,417
La revolución China
1783
02:04:29,501 --> 02:04:30,876
aúun depende de ti.
1784
02:04:33,084 --> 02:04:34,584
Depende de mucha gente.
1785
02:04:35,709 --> 02:04:37,792
Zhu De, He Long, Ye Ting,
1786
02:04:38,126 --> 02:04:40,042
y miles de Generales y soldados.
1787
02:04:41,251 --> 02:04:43,167
Bien, este cuerpo mio me ha fallado.
1788
02:04:43,751 --> 02:04:44,792
En este momento tan crítico
1789
02:04:45,376 --> 02:04:46,667
Debo recuperarme in Hong Kong.
1790
02:04:49,042 --> 02:04:51,522
Durante el levantamiento de Huangma, Pan Zhongru,
Cao Xuekai y otros
1791
02:04:51,792 --> 02:04:52,852
lucharon y se ganaron una pieza
del paraiso en la tierra.
1792
02:04:52,876 --> 02:04:54,935
Escuché que He Long lo hace bien
en el oeste de Hu'nan.
1793
02:04:54,959 --> 02:04:55,667
Es impresionante.
1794
02:04:55,792 --> 02:04:57,352
En la vísoera del levantamiento de año
nuevo en el sur de Hu'nan,
1795
02:04:57,376 --> 02:04:59,060
El Comandante Zhu reunió una fuerza
de más de 10,000 hombres.
1796
02:04:59,084 --> 02:05:00,709
Xu Xiangqian dirige la guardia roja obrera
1797
02:05:00,751 --> 02:05:02,143
y se ha unido al levantamiento en Guangzhou.
1798
02:05:02,167 --> 02:05:04,887
Peng Dehuai está planeando también un
levantamiento en la provincia Pingjiang, Hu'nan.
1799
02:05:05,084 --> 02:05:05,959
Escuché eso
1800
02:05:05,960 --> 02:05:08,417
Zhu De dirige sus tropas
para llegar a Jinggangshan.
1801
02:05:08,501 --> 02:05:09,501
Es correcto.
1802
02:05:10,126 --> 02:05:11,167
No puedo esperar.
1803
02:05:16,834 --> 02:05:18,959
Comisionado Mao,
1804
02:05:19,876 --> 02:05:21,393
los camaradas que se unieron al levantamiento
en el Sur de Hu'nan están aquí.
1805
02:05:21,417 --> 02:05:22,417
Zhu De también está aquí.
1806
02:05:23,001 --> 02:05:24,376
¡Vamos, démosle la bienvenida!
1807
02:05:33,834 --> 02:05:34,667
Camarada Zhu De,
1808
02:05:34,834 --> 02:05:36,018
después del fallo
en la región de Chaozhou-Shantou,
1809
02:05:36,042 --> 02:05:37,310
tu ejército tuvo una sangrienta
batalla en Sanheba.
1810
02:05:37,334 --> 02:05:38,042
y después de marchar cientos de miles,
1811
02:05:38,126 --> 02:05:40,143
800 derrotados hombres se convirtieron
en una fuerza de más de 10,000.
1812
02:05:40,167 --> 02:05:41,767
El pilar de fuerza de nuestra revolución
1813
02:05:41,792 --> 02:05:42,751
¡No ha sido nadie más que tu!
1814
02:05:42,792 --> 02:05:44,477
Hace muchos que escucho de ti
y de tu trabajo, Zedong.
1815
02:05:44,501 --> 02:05:46,935
Establecer una base en las a´ridas montañas
que se extiende por kilómetros y kilómetros,
1816
02:05:46,959 --> 02:05:49,167
es algo que sólo un heroe puede realizar.
1817
02:05:49,209 --> 02:05:51,209
Tengo siete palabras escondidas en mi corazón::
1818
02:05:51,376 --> 02:05:54,167
"Tantas dificultades extremas
y un escape estrecho."
1819
02:05:54,417 --> 02:05:55,917
También tengo 7 para ti,
1820
02:05:55,959 --> 02:05:57,167
para Dr. Sun Yat-sen,
1821
02:05:57,376 --> 02:05:59,256
para Chiang Kai-shek and
para todos nuestros enemigos:
1822
02:06:09,876 --> 02:06:11,084
"Una sóla chispa
1823
02:06:11,917 --> 02:06:13,209
puede incendiar la pradera."
1824
02:06:22,292 --> 02:06:23,292
¡Saludar!
1825
02:06:28,251 --> 02:06:29,251
¡La nueva China
1826
02:06:30,292 --> 02:06:31,292
depende de ustedes!
1827
02:07:33,334 --> 02:07:34,893
"En septiembre de 1927, Mao Zedong dirigió
la famosa reorganización Sanwan,"
1828
02:07:34,917 --> 02:07:36,477
"la cual funda sus istema bajo
el liderazgo del PCC."
1829
02:07:36,501 --> 02:07:38,060
"En diciembre de 1929, el cuarto ejército rojo
celebra la 9a conferencia del PCC,"
1830
02:07:38,084 --> 02:07:39,643
"que vió la adopci´ton
de la resolución del Congreso de Gutian,"
1831
02:07:39,667 --> 02:07:41,227
"estableció los principios para construir ideológicamente
el Partido y politicamente al Ejército"
1832
02:07:41,251 --> 02:07:42,810
"y señaló el camino para construir
el nuevo Ejército Popular Proletario."
1833
02:07:42,834 --> 02:07:45,435
"El Ejército Rojo entró así a una nueva
era y comenzó a desarrollarse y crecer."
1834
02:07:45,459 --> 02:07:46,727
El Ejército Rojo de obreros y campesinos
1835
02:07:46,751 --> 02:07:49,602
es un cuerpo armado que puede llevar a
cabo las tareas políticas de la revolución.
1836
02:07:49,626 --> 02:07:51,709
Esta es una invaluable experiencia
1837
02:07:51,751 --> 02:07:53,271
que hemos reunido de nuestras amargas luchas.
1838
02:07:53,459 --> 02:07:54,459
¡Bien dicho!
1839
02:07:54,584 --> 02:07:56,001
Yo, Zhu De, por este medio testifico.
1840
02:07:56,334 --> 02:07:56,917
¡Yo también!
1841
02:07:57,209 --> 02:07:57,751
¡Y yo¡!
1842
02:07:57,959 --> 02:07:58,959
El Ejército Rojo
1843
02:07:59,292 --> 02:08:00,376
es el Ejercito del Pueblo.
1844
02:08:00,709 --> 02:08:02,990
Además de luchar para destruir la
fuerza militar del enemigo,
1845
02:08:03,334 --> 02:08:04,852
debe asumir otras importantes tareas
1846
02:08:04,876 --> 02:08:06,352
Propagandizando al pueblo,
1847
02:08:06,376 --> 02:08:07,376
organizando a las masas,
1848
02:08:07,709 --> 02:08:09,589
y armándoloas. Estos son
sus principales deberes.
1849
02:08:10,334 --> 02:08:12,334
La tarea central
y más alta forma de la revolución
1850
02:08:12,709 --> 02:08:14,389
es tomar el poder mediante una fuerza armada.
1851
02:08:14,709 --> 02:08:16,042
Armaremos a nuestras tropas
1852
02:08:17,042 --> 02:08:18,042
con la ideología proletaria
1853
02:08:18,417 --> 02:08:19,977
como una fuerza para corregir las ideas erroneas.
1854
02:08:21,084 --> 02:08:22,084
Nuestro principio es que
1855
02:08:22,542 --> 02:08:23,501
el Partido guía al arma.
1856
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
{\an8}phim.fun
1857
00:20:00,000 --> 00:20:07,000
{\an8}phim.fun
1858
00:40:00,000 --> 00:40:07,000
{\an8}phim.fun
1859
01:00:00,000 --> 01:00:07,000
{\an8}phim.fun
1860
01:20:00,000 --> 01:20:07,000
{\an8}phim.fun
1861
01:40:00,000 --> 01:40:07,000
{\an8}phim.fun
1862
02:00:00,000 --> 02:00:07,000
{\an8}phim.fun
1863
02:20:00,000 --> 02:20:07,000
{\an8}phim.fun
1864
02:40:00,000 --> 02:40:07,000
{\an8}phim.fun
1865
03:00:00,000 --> 03:00:07,000
{\an8}phim.fun
1866
02:08:30,000 --> 02:08:30,000
Traducido al español mexicano por CRZ2018136539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
