Original subtitles

- Gracias por tra�rnosla. - De nada.

Sra. Jennings...

Lo que quiero decirle es lo siguiente.

Viajo mucho entre Pittsburgh y Nueva York. Nunca s� d�nde estar�.

Quiz� lo mejor sea...

que env�e las boletas y las facturas a la oficina del Sr. White.

El Sr. White ya pidi� eso.

�Sabe? Es amigo de la familia.

S�.

Elegiste un lugar hermoso.

- �Estudiar�s con empe�o? - S�.

- �Idiomas? - S�.

- �Historia? - S�.

- �Y las bellas artes? - S�.

- Y debes aprender a jugar al tenis. - S�.

- Y debes olvidarme. - Nunca.

Gustave, para alcanzar el tren de las 3:45, m�s vale que partas ya.

Adi�s, nena.

- Adi�s. - Adi�s.

Chicas, vengan.

Evelyn Nesbit, te presento a Nancy van Natten y a Dimity Carter.

Mucho gusto.

- Blanche Lockwood y Mary Grosvenor. - Hola.

Evelyn, tienes la mano caliente. �Tienes fiebre?

- No lo creo. - Deben ser los nervios del primer d�a.

Ll�vala a su cuarto, Nancy, ponla c�moda.

- Claro, Sra. Jennings. Ven. - Uds. acomp��enme.

- Est� bien. - Est� bien.

No tengo idea.

Es �til para una chica estar bien parada con Harry Thaw.

- Ya le dije que no s� d�nde est�. - Piense m�s.

Hace dos semanas perd� mi cita con el peluquero.

Ensay�bamos con una chica nueva. Evelyn se hab�a ido. Fin de la historia.

- �Stanford White est� involucrado? - Preg�ntele a �l.

- Sali� de la ciudad. - A Aiken, Carolina del Sur.

�l y Bobby Collier fueron a hacer negocios. �sa es mi entrada.

Investigue, �s�? Alguien debe saber d�nde est�.

S�. Claro. Bien.

Operadora, comun�queme con un n�mero de N.Y., por favor.

Madison 6...

Madison 6235.

Si cambiaron el n�mero, b�squelo.

Es una llamada personal para el Sr. Stanford White, Calle 24�.

A cobro revertido, por favor.

No. No, no, no puede llamarme. No quiero despertar a todos.

No, esperar�. Por favor. Por favor, esfu�rcese.

- No. No debe llamar aqu�. No llame. - �Qui�n est� ah�?

Evelyn, �qu� haces? �Est�s loca? Deber�as estar acostada.

Cambiaron el n�mero. �Cambiaron el n�mero!

�Qu�?

Vinieron dos m�dicos.

No tiene nada malo f�sicamente. Es un colapso nervioso.

Ella s� que extra�a su hogar.

Le escrib� a su madre y le suger�, aunque lo lamento...

que lo mejor es que se la lleve a casa.

Creo que eso no ser�a pr�ctico.

Lo que necesita es un cambio total.

Evelyn, cari�o, �te sientes mejor?

Hay flores en mi auto. �Podr�an traerlas, por favor?

Yo me encargar�.

Deber�a arrodillarme, pero no quiero contrariarla nuevamente.

Por favor, si�ntese, Sr. Thaw.

�No hay manera de que me hable de t�?

Debemos lograr que se recupere.

Y tengo un plan. D�jeme sacarla de aqu�.

- Pero no creo... - No. No s�lo de la escuela.

Me refiero al pa�s, al continente.

- Harry. - Harry.

El milagro sucedi�.

Deber�as ir a Europa... t� y tu madre, por supuesto.

Deber�as ver el mundo: Francia, Inglaterra, Suiza...

Los lagos y las monta�as.

�Por qu� quieres consentirme as�?

�Consentirte?

El sol no arruina las flores cuando brilla en ellas.

�De qu� sirve todo mi dinero si no puedo devolverles el color a tus mejillas?

Har� reservaciones en Cook's.

- Un ron con mantequilla caliente. - S�, Sr. Collier.

- �Alguien gusta? - No, gracias.

- No, gracias. - La cubierta del Celtic est� helada.

- �Qui�n navegar�? - Mi hermana. Ser� un viaje interesante.

Harry K. Thaw ir�. Alquil� la mayor�a de la cubierta A...

y se porta como si fuera el capit�n.

En serio. Creo que ese hombre est� loco.

�A qui�n creen que llevar�?

A su guardaespaldas.

�Recuerdan a la chica que contratamos para el pastel?

�La que rescat� el quijotesco Sr. White?

�De qu� hablas?

La peque�a Nesbit ir� a Europa con Harry Thaw.

- Debe ser un error. - La vi a bordo. Habl� con ella.

- �Con Harry Thaw? - Es apropiado. La acompa�a su madre.

Ojal� le exigieran viaje redondo.

- Podr�a abandonarlas en Europa. - Sr. Collier.

- Gracias. - Un cablegrama para Ud., Sr. White.

- Gracias. �Ad�nde van? - A Suiza, creo.

- A escalar. - Que el cielo asista a los Alpes.

Cometen un error al no beber esto.

Simpson, �cu�ndo zarpa otro barco a Europa?

Quisiera llegar antes que el Celtic.

Antes que el Celtic.

- El Campania zarpa a la medianoche. - �Cu�ndo llega a Francia?

El pr�ximo mi�rcoles. Llegar� seis horas antes que el Celtic.

- Bien. C�mprame un pasaje. - Si puedo, se�or.

�C�mo que si puedes? Cualquier camarote me basta.

Deja mi pasaje con el sobrecargo.

Por supuesto, se�or.

Ten. �breme eso, �s�?

Con Beekman 8700.

Anda. L�elo.

Es de Baden-Baden, se�or. Parece ser de la Sra. White.

Con el Sr. McKim, por favor. Anda.

"Ya no soporto m�s este lugar espantoso y sano.

Ma�ana zarpo para Bremen.

Verte me har� m�s bien que todas las aguas de Babilonia.

Amor, amor, amor".

Ver� lo de su pasaje en cuanto termine su llamada.

No podr� ir.

Simpson, �sabes c�mo enviar dinero a Europa?

Una carta de cr�dito.

Tengo amigos all� que no deben quedarse sin fondos.

�En qu� piensas?

En la felicidad de estar solo con mi �ngel.

Mira, Harry. Has sido maravilloso conmigo...

y no me molesta que digas cosas bonitas, a todas las chicas les gusta...

pero no exageres.

Esos piropos que dices cada vez que me presentas...

Pues, la gente se r�e un poco.

Gente, presentaciones.

S�lo hay una presentaci�n que detendr� cualquier risa:

la esposa de Harry K. Thaw.

- �Cu�nto tiempo me torturar�s? - No te torturo.

La vida no tiene sentido si no eres s�lo para m�. No me des la espalda.

�sta es una propuesta de matrimonio. Cada aliento m�o lo es.

C�sate conmigo, Evelyn. C�sate conmigo.

Regresemos. La comida debe estar lista.

- Resp�ndeme. - No puedo.

�No puedes qu�? �Responderme o casarte conmigo?

�Esa respuesta no basta?

No me quieres.

No ser�a justo para ti.

As� que el Sr. Stanford White a�n es mi rival.

Ay, Evvie.

Evvie, madura. Supera ese enamoramiento de colegiala.

Por favor, comprende.

No fue algo tan inocente.

Si quieres que parta en el siguiente barco, ir� a empacar.

M�rame.

- Dime que no fuiste una de sus chicas. - No seas infantil, Harry.

Di que no lo fuiste.

�Di que no lo fuiste!

D�melo, �me oyes?

�Lamento no ser la chica que cre�ste que era!

No. Retr�ctate. No. �Retr�ctate!

�Intento olvidarlo! �Por qu� no me lo permites?

- �Ad�nde vas? - Vuelvo enseguida.

Pens� que estar�as acostada.

No te preocupes por m�. T� eres quien necesita descanso.

�Creer�s lo que voy a decirte?

Claro.

Me doy cuenta de cu�n mal he tratado siempre a todos:

a mi madre, a mis hermanas, a mis amigos...

a ti, Evvie.

- Ay, Harry. Yo... - No digas nada.

T� eres lo �nico que en verdad he querido, y te perd�.

Cuando bajemos de este tren, saldr�s de mi vida y no puedo culparte.

Ay, Evvie, te conoc� demasiado tarde.

Si me hubieras dejado verte as� antes, Harry...

"Si". Termina esa frase, Evvie.

Pues... las cosas podr�an haber sido diferentes para nosotros.

�Sabes qu� acabas de hacer?

Es la primera vez que dices "nosotros". Eso significa t� y yo.

�Es posible?

�Hay un atisbo de esperanza para m�?

BODA DE CORISTA Y MULTI MI LLONARIO �El diario, se�or? �El diario?

�El diario, se�or? �El diario?

�El diario, se�or? �El diario?

�El diario, se�or? �El diario?

LA COMPA��A WEBERY FI ELDS PRESENTA TWIRL YWHIRL Y

�Myer, estoy acostado sobre un clavo!

�No son comiqu�simos?

�Qu� sucede, Stanny? No te re�ste ni una vez.

S�, me re�. No est�s observ�ndome.

Saldr� a fumar. �Me acompa�as?

No, gracias. Hay demasiado viento.

- �Y t�, Gibson? - No, gracias. Acompa�ar� a Bessie.

Est� bien. Disc�lpenme.

Perm�tame.

Gracias. Ah, hola, Dr. Hollingshead. Hac�a mucho que no lo ve�a.

Deber�a verme. Mi enfermera lo llam� dos veces para una cita.

Mis dientes est�n bien, gracias.

�El diario? �El diario?

Vaya noticia la de nuestra chica.

- �Cu�l chica? - La que me envi� el a�o pasado.

Se consigui� un buen partido, �no?

- Me da gusto por ella. - Esto no lo creer�.

Recib� una carta de Europa por entrega especial de Harry K.

Pidi� una cita para el pr�ximo domingo por la ma�ana, de las 10:00 a las 11:00.

No comprendo.

Tengo que deshacer todo lo que le hice a su diente.

�Hab�a o�do algo m�s loco que eso?

�Sabe qu� har�? S�lo pulir� ese diente...

y le enviar� la factura, vaya maravilla.

- �Por qu� el domingo? - No hay otros pacientes.

Parece que el novio no quiere que la vea nadie de Nueva York.

Hola, doctor. Ojal� �ste no sea un inconveniente.

No es inconveniente en absoluto. S�lo es caro.

- �Puedo felicitarla, Srta. Nesbit? - Gracias.

- �Ya tienen fecha? - S�. El pr�ximo mi�rcoles.

Estremecer�n la ciudad.

Me gustar�a verla vestida de sat�n blanco.

Ser� en Pittsburgh. Y no ser� sat�n blanco, s�lo un traje oscuro.

Abra la boca, por favor.

�ste es mi mejor trabajo.

Nadie sabe que vine hoy. Disculpe.

Vaya, Sr. White.

Le agradecer�a mucho que nos dejara solos.

Evvie, no puedes hacerlo. No puedes casarte con �l.

Debes irte de inmediato.

Si Harry se entera, no me atrevo a pensar qu� pasar�.

Justo lo que sospechaba. Le tienes miedo.

- Y as� deber�a ser. No est� cuerdo. - Ha sido bueno conmigo.

Escucha. Mover� cielo y tierra para evitar este matrimonio.

Sacar� detalles de su pasado que har�n que el diario se ruborice.

Demostrar� que no es apto para casarse.

�Tu madre est� ciega o decidi� venderte por libra?

Nadie me vende. Nadie toma mis decisiones.

Me caso con Harry porque quiero.

No lo amas.

�No lo amo?

�C�mo puedes saber eso?

Lo s�.

Ahora eres otra vez mi chica. Y vas a escucharme.

Todo puede ser como era antes.

Como era antes.

Me escabull�a en jugueter�as, ten�a reuniones secretas...

esperaba llamadas que no llegaban, me sentaba en restaurantes...

y casi me ahogaba cuando ped�an la cena para el perro de la Sra. White.

No hables de esas cosas, Evvie, por favor.

Eso es lo que me ofreces, y no lo aceptar�.

No s�lo por mi bien, sino tambi�n por el tuyo.

- Yo no soy importante. - Me importas.

Me importas porque te amo, y �sta es la salida.

Adi�s, Stanny.

No me env�es un regalo de bodas, ni siquiera uno an�nimo.

Harry lo sabr�a. Lo presentir�a.

Muy bien.

Si alguna vez me necesitas...

sabes d�nde encontrarme.

Adi�s, Evvie.

Los declaro marido y mujer...

en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Aqu�llos a los que Dios ha unido, ning�n hombre puede separar.

Am�n.

- Felicitaciones, Sr. Thaw. - Gracias.

- Le deseo mucha felicidad, linda. - Gracias.

- Felicitaciones. - Felicitaciones, Harry.

No llore, mam�. Su nena se cas� con 40 millones de d�lares.

�Quiere saber algo? Para quedarse conmigo, necesitar�a tener 41.

Queridos Sr. y Sra. Thaw:

Gracias por pasar su luna de miel en White Sulfur Springs.

La Gerencia.

T� no eres la culpable, lo s�.

�l es. Te enga�� para que fueras a su estudio, �o no?

- No hablemos de eso, Harry. - Luego te dio de beber.

- Por favor, c�lmate. - �O no?

- S�, as� fue. - �Qu� te dio? �Vino?

�Qu� importa?

Vino tinto para poner algo en la bebida.

- No le puso nada. - �Por qu� vino tinto?

- No fue vino tinto. Fue champ�n. - Ah, champ�n.

Eso le quita el sabor.

- �De qu� hablas? - De Stanford White y sus m�todos.

- Harry, no pas� as�. - Hace un momento lo admitiste.

�Ya basta, Harry! �Ya basta!

Mis amigos fueron muy considerados y generosos.

Empieza a escribir las cartas de agradecimiento.

No uses t�rminos generales como "el regalo m�s maravilloso"...

o "su hermoso regalo"...

sino estudia cada regalo y menci�nalo en detalle.

�sa era mi intenci�n.

A veces cometes errores de ortograf�a. Usa el diccionario de la biblioteca.

Y no lamer� los sellos postales. S�, se�or.

Ven. Ven a ver esto.

Es de mi viejo amigo Bill Sturgis.

El mejor tirador al oeste del Misisipi.

En el desierto de Mojave, una serpiente de cascabel se alz� contra �l.

Afortunadamente para Bill, yo no soy mal tirador.

- Harry, �qu� sucedi�? - �Pasa algo malo, se�or?

�Por qu� se alteran? S�lo le contaba una an�cdota a mi mujer.

�Deben interrumpirme cuando hablo con mi esposa?

Claro. Claro. Lo lamento.

No tienes que escribirle a Bill.

Lo veremos en Nueva York la pr�xima semana.

No sab�a que ir�amos a Nueva York.

�Qu� habr�as hecho de haberlo sabido?

�Les habr�as avisado a tus amigos?

�Habr�as hecho una cita? �Ad�nde vas?

- Por el diccionario a buscar "cita". - No te hagas la inocente.

Viste a White en el consultorio. Mi chofer lo vio.

- Eso fue antes de casarnos. - Quiero hablar de eso ahora.

Toparse con esa bestia es inevitable. En tiendas, restaurantes, teatros.

Cuando sucede, debes dec�rmelo.

S�lo di: "Lo vi. Vi a la Bestia".

No dir� tal cosa.

Te niegas. Qu� interesante.

�Violar�a tus sensibilidades demasiado...

usar una abreviatura de la palabra?

S�lo la primera letra: una be may�scula.

Est� bien, Harry. Pero espero que no suceda tal cosa.

No quiero verlo. �l no quiere verme. Ya se termin�, se termin�.

Cr�eme, te lo ruego.

No, fueron los italianos quienes conquistaron el Matterhorn en 1865.

Llegaron del lado sur.

Cuando bajaban, tres miembros y el gu�a se desbarrancaron.

El lado suizo del Matterhorn parece un obelisco...

mientras que el lado italiano tiene laderas con bancales.

�Tienes un l�piz y un papel, Tom?

Lo lamento, no.

Toma, cari�o. Mientras que el lado italiano tiene laderas con bancales.

El grupo subi� por el lado sur. No supo c�mo abordarlo...

por el estrecho glaciar del oeste, pero en...

La B. estuvo aqu�, pero se fue.

- Lo vi. - �No es hora de irnos al teatro?

�Qu� obra vamos a ver?

Mamzelle Champagne.

Est� a la vuelta. Caminaremos. La cuenta.

�Cu�l teatro es?

El techo del Madison Square Garden.

Buena idea: un teatro al aire libre en medio de la ciudad.

Fue un arquitecto listo quien lo hizo.

El arquitecto m�s destacado de EE. UU.

Ponte en guardia y defiende tu coraz�n

De la estocada del dardo de Cupido

No hay retirada de una maniobra tan dulce

Te reto a amar

Sacrificar�a todo mi coraz�n

S�lo para ganar un premio tan dulce

As� que defiende tus encantos con los brazos abiertos

- Te reto a amar - Nos conseguiste una mesa espantosa.

- Era la �nica que quedaba. - �Les dijiste que era para m�?

- Claro que s�. - Podemos ir a otro lugar.

Eso ser�a mejor que estar aqu� con los turistas.

Dame un f�sforo.

As� que ponte en guardia r�pido con el florete

Que el vencedor se quede con el bot�n

Cuando el duelo termine y ambos hayamos ganado

Te reto a amar

Cupido es un esgrimista veloz para dar muerte

A cualquier coraz�n solitario que se le aparezca

Ten cuidado si fallas parar� tu ataque con un beso

Touch�

Touch�

As� que en guardia

En guardia r�pido con el florete

Inc�lume el vencedor se queda con el bot�n

Cuando el duelo termine

Yambos hayamos ganado

Te reto a amar

Te reto a amar

�Est� sigui�ndonos o nosotros a �l?

Acaba de entrar nuestro arquitecto m�s destacado.

- Lo viste. - Por favor, Harry.

No te salud�.

�Por qu� no? �Por despreciable?

No te habr�a gustado que me saludara, �o s�?

V�monos. El vest�bulo est� m�s fresco.

- Termin�monos el champ�n. - No quiero champ�n.

- �No es tan burbujeante como el suyo? - Quiero irme, Harry.

- Champ�n con un sabor extra�o. - Si no te vas, yo s�.

Perd�name.

No quer�a traerte recuerdos desagradables.

Bien. V�monos. Paga la botella, campe�n.

Te reto Te reto

Te reto Te reto

- Te reto - Te reto

- Te reto - Te reto

- Te reto - Te reto

Te reto a amar

�S�, Thaw?

�Lo hice...

porque �l arruin� a mi esposa!

FISCAL DE DISTRITO EXIGI R� PENA DE MUERTE

FISCAL DE DISTRITO EXIGI R� PENA DE MUERTE

- Madre. - �Ya lleg�?

- Lleg� directo de la estaci�n. - Que pase.

Gracias. Qu� amable.

- Sra. Thaw. - Ojal� fuera un buen viaje, Sr. Delmas.

Gracias. No hay nada tan relajante como seis d�as en un tren.

Debo advertirle...

que un abogado de California no ser� muy popular en N.Y.

�En serio? Pues, encuentro estimulante la antipat�a.

El prejuicio despiadado del fiscal de distrito en contra de mi hijo es...

Es espantoso.

"El fiscal de distrito William Travers Jerome declara:

'A pesar de sus millones, demostraremos que Harry K. Thaw es un asesino.

Y juro por mi sagrado honor a la gente de esta ciudad...

que no escapar� a la pena m�xima"'.

Vaya.

�A cu�ntos abogados de Nueva York ha consultado, Sra. Thaw?

- A ocho. - �Por qu� los descart�?

Averig�� que seis de ellos fueron amigos del Sr. Stanford White.

Los otros dos me parecieron... inadecuados.

Me han dicho que Ud. ha tenido muchos casos de este tipo.

�Casos de homicidio? 411.

�Puedo preguntar cu�ntos de �sos gan�?

S�. 411. �Me permite?

- Evvie, �l es el abogado de Harry. - Mucho gusto.

Mucho gusto.

�Puedo cerrar la puerta?

- Ya lleg�. Diga lo que tenga que decir. - Lo har�.

Se�ora, me da pena tener que informarle...

que es totalmente esencial que su madre salga de la ciudad durante el juicio.

No deben poder entregarle una citaci�n en el condado de N.Y.

Desarrollo nuestro caso en el derecho consuetudinario.

Debo convencer al jurado de que Harry K. Thaw...

era defensor de la mujer estadounidense.

Cualquiera que no apruebe totalmente esta defensa...

debe permanecer fuera del estrado.

Qu� bueno que no desempaqu� mis trapos.

Regresar� a Pittsburgh. Ir� por mi pasaje.

�Es s�lo coincidencia que est� vestida de negro?

�Qu� quiere que diga? �Debe darme gusto que mataran a alguien?

Se port� muy mal con Ud., Sra. Thaw.

Su esposo me dijo c�mo White se aprovech� de su juventud...

c�mo la drog� y la atac�.

�sa es la historia favorita de Harry.

Debe contarla desde el estrado.

- �Eso quiere que diga? - Ah, s�. Y bajo juramento.

No me obligaron a hacer nada. No me drogaron.

Su esposo cree que as� fue.

S�. Eso cree. Y lo que Harry Thaw cree debe ser verdad.

Pero me dijo que Ud. lo confirm�.

�Le dijo c�mo me oblig� a decir eso?

En Suiza, en el tren a Chicago y en Chicago...

en el tren hacia el Ca��n del Colorado y en el Ca��n del Colorado...

en cuartos de hotel, en compartimientos, en todos lados, cada noche:

"Habla, Evelyn. Habla. �Fue as�, Evelyn? Debi� ser as�".

He estado sentada en el estrado desde que nos casamos.

A las 5:00 a. m., uno dir� casi cualquier cosa.

Quiero que lo repita una vez m�s...

en pleno d�a y en el estrado en el que vale.

- Una mentira no salvar� a Harry. - Soy de la Escuela de Abogados.

No permitir�a que cometiera perjurio.

No la inducir�a a que dijera mentiras. Puede creerlo. Debe testificar.

No puedo. No deshonrar� el nombre de alguien a quien am�.

No testificar�.

El hecho de que las partes fueran Harry Kendall Thaw...

un multimillonario de Pittsburgh...

y Stanford White...

uno de los arquitectos m�s grandiosos de nuestro tiempo, no cambia nada.

Lo que pas� esa noche en Madison Square Garden fue un homicidio.

Un homicidio deliberado, premeditado, malicioso en el Tenderloin.

Ya que mi adversario us� la Biblia para defender a su cliente...

perm�tanme hacerles notar dos cosas que se escribieron anta�o:

"'A m� me toca vengarme', dijo el Se�or. 'Yo le dar� a cada uno su merecido"'.

Y la otra, que provino de los truenos del Sina�...

y que han tenido todas las razas civilizadas por miles de a�os:

"No matar�s".

�Es hora de levantarse?

Son las 3:00 a. m.

�Las 3:00?

Evelyn, van a matar a mi ni�o.

�Pas� algo?

Habl� con el Sr. Delmas. Cree que es imposible ganar.

Tenemos en contra a la prensa y a la opini�n p�blica.

Eres t�, Evelyn.

- T� eres quien podr�a salvar a Harry. - �Yo?

A mi ni�o.

Ese pobre ni�o.

Antes de que naciera, pas� una cosa terrible.

No fue mi �nico hijo.

�Sab�as que Harry tuvo un hermanito? Se llamaba Robin.

Para m�, Robin era las estrellas, la Luna y el Sol.

Una noche estaba resfriado. Lo llev� a mi cama.

A la siguiente ma�ana, estaba muerto. Una almohada lo hab�a asfixiado.

Mientras dorm�a, la aplast� contra su pobre carita.

�Puedes imaginar lo que es esperar a un hijo...

con esa culpa en el pecho?

El �tero en el que creci� Harry fue una c�mara de tortura.

Una c�mara de tortura de amor materno.

Por eso es lo que es.

En realidad es mi crimen. Demasiado amor.

Demasiado amor.

- Lo s�. - No lo sabes.

Si lo supieras, te apiadar�as de �l.

Lo que necesita es la piedad del jurado.

Tendr�n piedad...

si la esposa de Harry les dice c�mo lleg� esa pistola a sus manos.

Debes declarar.

Hola, Charlie.

Y bien, Bob, �c�mo estuvo la �ltima sesi�n?

De rutina. Expertos en Bal�stica, en Medicina, camareros, taxistas.

- �Ya te enteraste? - No. �De qu�?

Evelyn va a declarar.

Todos de pie.

Este tribunal entra en sesi�n.

Henry, �cambiar�as de lugar conmigo?

Claro, Sr. Gibson.

Si�ntense.

Evvie, �puedes o�rme?

S�.

No subas al estrado, te lo ruego.

- Pero dije que lo har�a. - No lo hagas, por favor, encanto.

- �Qu� puedo hacer? - Desm�yate. Desmor�nate.

Que te saquen cargando, pero no hables.

Con el permiso del Sr. juez, llamaremos a declarar a la esposa del acusado.

La Sra. Evelyn Thaw.

�Jura decir la verdad y nada m�s que la verdad con la ayuda de Dios?

- Lo juro. - Si�ntese, por favor.

Su nombre, se�ora, ya se estableci�.

- �Ud. es Evelyn Nesbit Thaw? - Lo soy.

�Es esposa del acusado Harry Kendall Thaw?

Lo soy.

Se�ora, �podr�a decirle al jurado...

sobre sus varias visitas a una casa en la Calle 24�...

en la cual el Sr. Stanford White ten�a un estudio?

Objeci�n, Sr. juez.

Este interrogatorio no guarda relaci�n con el caso.

Retiro la pregunta, Sr. juez.

Estoy de acuerdo con mi adversario en que, como la formul�...

no tiene relaci�n con la culpa o la inocencia del acusado.

Volver� a formularla.

Sra. Thaw, �podr�a hablarnos...

de las m�ltiples discusiones que tuvo con su esposo...

en relaci�n a sus visitas a la casa de la Calle 24�?

EVELYN LE GANA A HARRY LA COMPASI�N DELJ URADO

Espera a que el fiscal de distrito la interrogue.

Espera a que el fiscal de distrito la interrogue.

�Objeci�n!

Sr. juez, s�lo intento evaluar la credibilidad de la testigo.

Intenta hacer creer al jurado...

que el acto homicida de su esposo fue justificado.

Tengo el derecho de explorar los antecedentes de la testigo.

La objeci�n no ha lugar.

�No es verdad que mientras fue la amante pagada de Stanford White...

acept� ir con Harry K. Thaw a un viaje lujoso al extranjero?

Nunca fui su amante pagada.

�Estos cheques para la Sra. Jennings...

pagaron su comida y alojamiento en su escuela?

- El Sr. White me envi� a estudiar. - �Para aprender qu�?

- Objeci�n. - La objeci�n ha lugar.

�Puede corroborar estas cuentas pagadas por el Sr. White...

de art�culos entregados a Evelyn Nesbit?

S�.

��l alguna vez le dio dinero?

�S� o no?

S�.

Entonces, repetir� la pregunta.

Mientras fue su amante pagada...

�acept� la invitaci�n del acusado...

un hombre m�s joven y rico, a un viaje lujoso al extranjero?

- �S� o no, por favor? - No puedo responder con un s� o un no.

�Qui�n le pag� el viaje?

- Harry Thaw. - Gracias.

Ahora les muestro la copia de una carta de cr�dito por mil d�lares...

que se hizo para que Ud. o su madre la cobraran.

�Conoce tal documento?

Se nos envi� cuando est�bamos en Suiza.

- �Qui�n compr� esa carta de cr�dito? - Stanford White.

ELJ URADO DELI BERAR� MA�ANA EL CASO THAW

Mi colega pint� el retrato...

de una jovencita corrupta.

Aunque tuviera la raz�n sobre eso...

est� doblemente equivocado sobre mi cliente, porque...

si Harry K. Thaw supo que su esposa...

era lo que afirma el fiscal de distrito que era...

�no era inevitable que algo explotara en su mente joven...

cuando vio al hombre que la convirti� en su?

No dir� esa palabra. No aqu�.

Pero cuando vio a ese hombre, una aut�ntica tormenta rugi�...

a trav�s de la conciencia del joven marido. �Un ataque de locura!

��l no era consciente! ��l no razon�! �El atac�!

EL DESTI NO DE THAW EN LAS MANOS DELJ URADO

�Tienen un veredicto?

Lo tenemos, Sr. juez.

�Puede leer el veredicto, Sr. actuario?

"Inocente"...

"por demencia".

Sra. White.

�S�?

Yo soy... Evelyn Thaw.

Sra. White, lo que dije en el estrado sobre su esposo...

debe darse cuenta, por supuesto... debe darse cuenta, Sra. White...

que eso fue lo que imagin� la mente enferma de Harry.

Lo torci� hasta que sus preguntas se volvieron mis respuestas.

Y luego �l lo crey�.

Los diarios dicen que Ud. salv� la vida de su esposo.

Sra. White, debe creer esto:

su esposo no...

La culpa fue m�a, no de �l.

Yo estaba enamorada de �l. Todo fue culpa m�a.

El amor puede ser un gran error.

Alto. Alto. Retrocedan, muchachos. Retrocedan.

- Espero no haber olvidado nada. - Todo se empac�, Sr. Thaw.

Alcaide, le agradezco su bondad y consideraci�n.

Tenga algo para Ud. y sus hombres.

Gracias, Sr. Thaw.

Bueno, mam�, adi�s.

No, no. No, Harry. Es au revoir.

Te ver� dos veces al mes en Matteawan.

Trabajaremos noche y d�a para sacarte.

Cuando pongamos las cosas en marcha, saldr� en un par de a�os.

Margaret, debes ir a Pittsburgh con mam�.

- Debes apoyarla. - Claro que lo har�, Harry.

Mam�, lo primero que debes hacer cuando llegues a casa...

es reunir mi equipo de alpinismo y envi�rmelo.

Quiero la mochila, las cuerdas, el piolet...

Harry, no podr�s ir a escalar.

�Los quiero!

Una vez en la vida pido algo y me lo discutes.

Por supuesto. Los enviar� ma�ana a primera hora.

- Sr. Thaw, por favor. - Por supuesto.

�Harry?

No me has hablado.

�Qu� quieres que haga yo?

�Ir� con tu madre o alquilar� un lugar cerca del hospital psiqui�trico?

Qu� caracter�stico de ti, Evelyn, pensar s�lo en ti misma.

- Hasta luego, muchachos. - Adi�s, Harry.

- Buena suerte, muchacho. - Nos vemos.

Harry, no olvides...

No olvides regresar, Harry.

Oye, Harry, no olvides...

Enviar� unas cajas de whisky. Beban a mi salud.

Nos vemos, Harry.

- Nos vemos, Harry. - Qu� gusto verte.

Nena, me gustas. Pienso en ti todo el tiempo.

�Me das un beso?

Anda. Vuelve aqu�.

Ven aqu�. Ven aqu�. Queremos hablar contigo.

Oye, �ad�nde vas?

Hola, Harry.

- Por favor, det�ngase, Sr. Thaw. - Retrocedan.

Gracias, se�or.

- Retrocedan. - Retrocedan.

- No se aglomeren. - Ella es su madre.

Retrocedan.

Muy bien. Retrocedan.

Retrocedan. Retrocedan. Retrocedan.

Ah� est�. Ah� est�. Ah� est� Evelyn.

Ay�dela, se�or. Eso es.

�Retrocedan!

Por favor...

El coche est� aqu�, Sra. Thaw.

�Mu�vanse! �Ap�rtense!

�Todos abran paso! �Ap�rtense! �Mu�vanse!

�Regrese!

�Evelyn! �Evelyn!

No s� c�mo agradec�rselo.

Descuide, Sra. Thaw. La llevar� a casa. Me apellido Huntzbacher.

Le advierto que no encontrar� tranquilidad ah�. Ser� una gresca.

La espera la prensa, los fot�grafos.

Eso se da por sentado.

Ahora enfrentar� a agentes de teatro, le cobrar�n el 10% de sus ganancias.

Le ofrecer�n obras en el circuito Keith, una temporada en el Folies-Berg�re...

y est�n los Minsky y los Pinsky.

Ud. debe trabajar para Huntzbacher.

Mire, mi lugar est� en Atlantic City.

Hay una convenci�n cada semana, el dinero abundar�.

Se presenta a las 4:00 y a las 6:00, y luego descansa para cenar.

Luego funciones de gala y de medianoche.

D�gale al chofer que pare.

- El s�bado hay funciones de madrugada. - �Pare en la esquina!

Necesitar� el dinero, cada centavo.

Olvide a los Thaw. La cancelar�n como a una cuenta incobrable.

Ponga su fe en Huntzbacher.

Ser� la obra del siglo. �Espere!

�Sabe c�mo la presentar� al p�blico?

Ay, Evelyn. No sab�amos si regresar�as.

Te dejamos una carta de despedida.

La suite est� pagada por la semana...

as� que puedes quedarte hasta entonces.

�Hasta entonces? �Y despu�s?

En esta carta le dej� un memor�ndum...

sobre el banco, cu�nto puede retirar, el nombre del abogado.

Es para cubrir tus necesidades actuales. Quiz� quieras viajar al extranjero.

Quiz� sea lo m�s c�modo despu�s de lo que se dijo de ti.

Harry opina lo mismo.

�En verdad? �Y por qu� no firm� el cheque �l?

Yo firmar� todos los cheques desde ahora.

�Por qu� sonr�es?

�Conoce al Sr. Huntzbacher de Atlantic City?

�Huntzbacher? Desde luego que no.

Qu� raro. �l la conoce a Ud.

�Intentas impresionarnos, Evelyn? Toma ese cheque.

Eso quer�as desde el principio.

Adi�s a todos.

Mi madre me ense�� un proverbio:

si te acuestas con perros, te levantas con pulgas.

Muchachos, muchachos.

Muchachos, muchachos, muchachos.

Miren, me enferma...

tener que subir el precio de la entrada para la obra.

Cr�anme, lo vale.

He esperado a�os y a�os para traerles este n�mero.

M�s a�os de los que me gustar�a pensar.

Les presento a Evelyn Nesbit...

la nena que dej� a un hombre criando malvas...

y al otro en el manicomio.

Y aqu� est�: la chica en el columpio de terciopelo rojo.