All language subtitles for Sweetwater.1988

SWEETWATER

Kicking me out, huh?
Kicking me out, asshole. Fucking asshole!

Roy! Stop it!
Cut the crap.

- He needs the kick!
- Hold him there. Hold him!

- You're done here. You understand?
- I'll be back!

I'll be back!
Just wait and see!

Bastards!

Fuck, I busted him stealing.

I suspected this for a long time.

He even tried to steal the toilet paper,
that fucker!

I've never liked him anyway.

Actually, it was good this happened,
so we could finally get rid of him.

Have you decided yet?

You're moving out?

And Lisa too?

Good luck.

Listen. Can you hear it?

Hear what?

My breathing.
And your breathing.

And the heart beating.
I can hear my heartbeats. Can you?

So quiet here.

So quiet it is, when you
can hear your own heartbeat.

I'm happy we came here.

Are you sure it's not far from here?

We'll see it once we're over
that hill over there.

When you squint your eyes
they look like stars.

White stars arrive at Sweetwater.

Red stars leave.

Isn't it beautiful?

Let's go rest.
I'm almost sleeping already.

Garbage for you, Allan!

Here, have some more!

We can sunbath here all day.

No one can see us here.

Take off the rest too.

- What about our boy?
- He's not coming.

Come on.

So nice...

So nice to do it outside.

So you came afterall?

It is you who moved into the old
container at the dump, right?

- You live here?
- Yes.

I've been here for 11 years.

Since I stopped working.

I was a doctor in Sweetwater.

I ran a small clinic there.

I ought to present myself.

Doctor Anton Fischer.
Call me Doc.

No need to be so formal.

It's a rare thing to see other
people out here.

I'm Allan.

This is Lisa.

- How old are you?
- 22.

You have children?

I saw a little boy with you.

So young to be the mother
of such a big boy.

Marta...we have visitors.

They live in the old container
over at the dump.

I see.

Well, if you really think a dump is the
right place for young people to settle, -

- Then be my guest.

Marta...

I'll say what I mean.

No one should think
I live here because I like it.

She's not well.

She's plagued by arthritis.

She can lay in bed for weeks.
Even months.

- I have a well.
- A well?

Yes, a well. To get water.

It's over here.

I'll show you.

This time of the year there's plenty.

How much you want for the water?

- What?
- What kind of payment you want?

Payment?

Of course you need something
in return for the water.

Doc never knew to get paid for his services.
It's always been like that.

He couldn't even ask for decent payment
for the dirty work he did in Sweetwater.

I'm sorry for this little incident.

It was just a misunderstanding.

The boy showed up at the wrong place
at the wrong time.

My name is Felix.

My brother can have a bad temper.

The boy came at a very unfortunate moment.

No, no. There's no danger here.

My brother is very strong.
You understand?

He can't speak.

I speak for both of us.

When did you get here?

A while ago.

We're looking for jobs, haven't found it yet.
It's difficult because..., -

- We're not from here.

Strangers are not very welcome here.

Where do you live?

Over there.

It's not so bad over there.

We have seen worse. Much worse.
It's all good.

My name is Allan.

This is my son.

Boy.

Nice to meet you.

Boy, don't touch him!

Boy, it's dangerous.

You could get infected and die yourself.

We used to bury dead people.
To prevent epidemics.

- What's epidemics?
- It's when many people get sick at the same time.

And the doctors can't help them.

Let's go home.
I'll come back here and do it myself.

You seem busy.

- There's a dead body rotting here.

What's going on?

Maybe the body that is rotting -

- could be left alone to rot?

Dead things spread diseases.

Maybe the dead things
could be left alone.

You know...

- If it's left alone,
it will rot away by itself.

But a grave can be discovered.
It can be opened.

You have seen something
you shouldn't have seen.

It is very...

...Unfortunate.

It's very unfortunate for you.

I know he was a policeman.

I know he was murdered.

I have no intention reporting this.

The only thing that interests me is -

- that we can live in peace out here.

You understand?

This was most regrettable.

You know, people don't like strangers here.

One day...

...one of them arrested
my brother on the street, and...

...well, then my brother...

I understand.

What do you do for a living?

We buy and sell stuff...

My brother takes care of the bad stuff.

We have contacts, we'll handle it.

We'll do some business.

- -What are we going to...
- No!

Tell them about the water.

Tell them there's enough for everyone
even though it doesn't taste good anymore.

And...if it's trade they're doing...

- then perhaps they can get us
some of the stuff we need.

But we can not trust those devils!

Hold on.

I'm able to defend myself.

I traded for it some years ago.

I thought it was impossible to get guns
after all the confiscations and prohibitions.

It's all total chaos in city now.

It's become more and more
dangerous to go outside.

People are fleeing the city.
Scared to death.

Disoriented.

Out here it's safe for now.

But it's still a good thing to keep.

Who are you?

Allan.

I live here with my wife and son.

I'm Mary Diamond.
We arrived here last night, Smiley and I.

You must meet Smiley.

He likes to talk.

We arrived here last night.
Smiley thought this was a garage.

I brought someone to see you.
This is Allan.

- He lives here.
- Allan, Allan...Mary!

What's on the menu?

It's all liquid. Breakfast.
Where is yesterday's bottle?

Glove compartment.

Have a drink.

I'm a man of principles:
Never the dark aquavit before noon!

So, Allan.
You live here?

- For how long?
- For a while.

These won't keep in the heat.
So we eat them.

Hop on.

I'm happy we came, Mary.
It's no so bad, huh?

Here we can sit as the last heroes
and watch the entire civilization go to hell.

God, Smiley!

- You jut talk and talk and talk.
- Sure darling, I talk, I talk.

Yes, it was much smarter to come here
than go into Sweetwater.

The people there are just
fading out anyways.

Sitting in their small dumps.
Barely have the guts to go to job and back.

If they even have a job.

Soon they probably won't even
dare that anymore.

Let me introduce myself proberly. Smiley.

That's my first- and surname - Smiley.

I've always been called Smiley.

Always landing on my two feet.
No matter what.

A little rough on the edge,
but good enough at the bottom.

What are you doing?

I think he fancies you, Mary!

- What are you gonna do about that?
- Knock it out, Smiley. Allan is different.

Different?

- He has a wife and a child out here.
- Come on, Mary -

Most of your admirers are husbands and fathers.
You know that.

I see your an honest guy.
A little dumb maybe?

No, no, not dumb.
A bit naive maybe. Or inexperienced.

But I see it in your eyes.
You have a true instinct for pussy.

And that's not something
you get to see everyday.

No, the sexlife
isn't what it used to be.

Hell, did they put some damn
mercury in the food?

I have to go.

- My friend, wait, have a drink!
- Lisa is waiting.

Lisa? Ahh yeah, you have to
mind the wife sometimes.

- See you
- Yes, see you.

You're sure he's not
coming back today?

I got him almost everything,
but it get's more and more difficult.

Soon everything goes up on...

The market.

The black market...
Everything ends up on the black market.

Wait a little bit before
filling up the car.

People talk, you know.
So be careful, ok?

Hi.

Hello.

- Lisa?
- Yes.

- I'm Mary Diamond.
- I know.

Allan told me about you.

Do you have any water?

We won't have anymore 'til tomorrow.

Lisa, are you pregnant?

Can you see that?

I know the signs. I had four sisters.
Two of them died of it.

The youngest wasn't even as old as you are.

She didn't want a baby,
so she bled to death.

That's nothing to cry about.
Not now, anyway.

It all happened a long time ago.

You musn't cry.

You're just a little to thin,
a little anemic. That's all.

It's not dangerous.

But I'm so afraid.

I'm so afraid it will hurt.

I just can't imagine
giving birth in there.

Maybe I'll come to visit you sometimes.
Now and then.

You musn't be afraid.
You'll be fine.

I think it moved.

Yes. It moved.

Lisa?

Come.

Come here.

- Come.
- Yes, I'm coming.

Hurry!

Does it hurt when he comes to you?

Yes. Don't know, maybe it's dangerous?

I'll talk to him. Try to tell him
to leave you alone for a period.

First time we came here.
Allan and I, -

- Marta talked about Sweetwater?

And how you got your hands
dirty there?

I'm not against the law on abortion.

But I broke it nevertheless
because I found it stupid and injustice.

I ran a large, illegal abortion clinic.

In Sweetwater.

First time I have roof over my head
and can call it home!

My first real home.

You like Mary.

Yes.

Me too.

It was her idea to come visit me.

And help me with the baby.

Mary!

What happened?

I thought I would find you...

What happened?

Not much, Allan.
Not much.

The bastards beat me up.
Took my money.

But who?

The police! Who else?

The police?

Most of them are invloved
with trafficking girls themselves.

They just can't stand
freelancers like me.

So you....?

- You are a...
- Yes, Allan, I work the highway.

I thought you had understand
at least that much.

And Smiley?

Yeah, Smiley...

Poor Smiley.
He's my comfort.

He is also my burden.

He took me off the streets
and put me on the highway.

It's not so hard to work the highway
as a lot of people think.

Good old tricks. They take far too much time.
Far too exhausting.

Must men now just want a speed way rub.

By the time we reach 180 -

- It's all over.

Usually there's a wet patch
at the end of that turn.

Right here, and not one more step.

Thank you. My brother and
I are grateful for our new home.

Well, when you're a freeloading parasite,
the only proper place to live is right here:

- Living in - and off - human's garbage.

When there's no more
ideological doors to open.

When even the human thought
isn't even worth wiping your ass with -

When matter conquers the spirit -

Then our rightful place is right here!

Jesus Christ, I'm so thirsty.

I could not take it anymore.

It's so hot.
Help me, I'm sick.

I can get aquavit with this water!

- You're a damn useless parasite!
- Calm down, you're not exactly a figther.

Well well, the king of the apes.

He steals water one more time,
then shoot him.

What happened?

Help! I can't see.
It's like...

Tell me what happened?

It was Roy Indiana.

He was wearing uniform.

He's with the police now.

They are going to kill you too, Allan.

Get out of here! Hury!

We're here with you, Lisa.

Stop, stop!

A girl.

It's a girl.

A girl.

A girl!

Have you heard, huh?
Have you heard, huh??

A little courtesan!
If only we could give you a little time.

How is she?

She's tired, but she's ok.

She's sleeping now.

I was on the highway today, but...

- I didn't see you?

Smiley needed me.
I wasn't there today.

What about tomorrow?

Maybe.

Mary.

Stop it.

So we're sitting here then.

Ready to sink.

This has been known by humans
since immemorial times.

While they've been clinging on
to the thought of solidarity.

I once wrote a poem about it.

A Poem! Did I ever tell you
I wanted to be a poet?

But that was long before
the paper-rationing.

Well, well, if it isn't the quack himself.

Well done!

Come here, come here!

Well done! Here, have a drink!

I want to see her.

You have not decided a name
for the baby girl yet?

What will you call her?

Rain.

Her name is Rain.

Marta died yesterday.

It's been very difficult,
since Rain was born.

She...

She couldn't get out of bed.

I'm glad I had the gun.

Not easy.

Quick.

She didn't notice anything.

She...

She had slept in.

It was for the best like that.

- The best for her.

The best for all of us.
I think.

What is a life today?

Marta wasn't sick

She just used it against me
so I wouldn't hand her over.

Everytime I see that flying devil,
I want to shot it.

From now on...

...You're staying with me.

I went to see the damn old doctor.

What a strange guy.
An idealist.

Even after so long time out here.

He still believe everything will change.

And a new world will rise
with us being the chosen ones.

So?

No one can escape the reality.

For how long you think we would survive,
if it wasn't for Sweetwater -

- that throwes us a few bones
every now and then?

Besides, none of us are able to do anything.

We're already as good as dead,
and you know it!

How should we ever be able
to build a new world.

- A different world.
- Shut the fuck up!

You're talking nonsense, Smiley.
Stop it now.

Stop now, before you drown
in your own vomit.

She must have gotten infected by Boy.

We can't hold off the epidemic anymore.

She won't feed.

You must try to get more in her.

Could you try squeeze out a little more.

There are anti...

There are antibodies in mothers milk.

It was difficult to get.

Everybody wants antibiotics now.

Many are sick,
a lot are already dead.

Very unfortunate.

All we can do now is wait.

And hope.

There isn't more for me to do.

I can't do anything for him either!

I gave him antibiotics, I've done what I could.
He's malnourished and too weak to fight it.

He stands no chance.

What are you trying to say?

He wants her to breastfeed the boy.

Yes, yes, it could work!

It can't hurt to try.
Can you make her do it?

Lisa?

Lisa? You hear me?

Doc wants you...

- ...to give Boy milk from your breast.

Milk!

- Boy? I should give Boy...No, no.
- Lisa.

- I can't do it. No!
- Lisa, please.

- I can't do it.
- He's sick!

He's sick! They both are!
We must try.

- Lisa!
- Go away!

Lisa, listen!
Lisa, try!

Drink Boy, drink.

Roy?

Roy...You devil...

Hi Allan.

Lisa is with Doc again.

Allan, we can't go on here.

It's too dangerous.
More of them will come.

We're out of food, Doc's well is nearly empty
and without water it won't work.

Allan -

- We have to leave!

Where?

I don't know.
Somewhere.

A place where we at least
have a chance.

Allright.

We'll look tomorrow.

Further away from Sweetwater.

We'll leave the rest here.
For the time being.

It's dead, Allan.

The world has died.

We have to go back.

Back to Sweetwater.

We'll leave.

What?

We'll go back.

To Sweetwater?

Who are going?

Mary and I.

And the baby.

And no one else?

Lisa?

I wanted to talk to you
about the gun.

My gun?

No, I'll need it myself.

It hasn't been safe here previously,
and it's only getting worse.

No one will find you out here
in the wasteland.

- You're wrong.
- I must have that gun.

If I get the gun,
you can have her.

Are you sure that you and Mary...

If I don't get the gun,
I'll take Lisa with us.

No!

Timing by Eazin
Translated by Fabeldyr with help from Warz.