All language subtitles for Strangled.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]-[Original]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��ȭ�� �������� ��

1957��

�� ����

������ �������ٱ�?

��Ӵ� ������ ��ٰ� ����?

�� �׷� �������� �߽��ϱ�?

���� ���� �㿡 �˸����̰� ���ݾƿ�

�ٸ� �� ������ ����

����ڰ� ������ ������ �����ϵ���

������ �� �ƴϸ� �������� ����

���� �ڹ��� �� �˴ϴ�

�װ� �ƴµ�...

��⸦ ������ �� ����

�츮 �������� ���� ���?

�� ���� ��Ҿ�

���� ���ڰ� ���ݾ�

�׷��� ���� �ʾ�

�׷���� ���ݾ�

����� ���� �� �̷�?

�ڱ�� �ָ� Ű����� ��ȥ�� �߾�

���ڽ� �� �׷��ڰ� �� �� ����

�ڱⰡ ������ �ž�

�����ߴٰ�?

�� �������߾�?

�����

-�� �׳� �����... -���� ��?

����� �Ⱦ�������

���� �Ⱦ�����?

-�׳� ���� ������? -���� �Ҹ���?

���⼭...

�� �ڸ����� ���⼭ ���ƽ��ϴ�

"��, �ϴ���!" �ϰ� ��� �߾�Ÿ�������

�״�������?

���� �������

���� ����, ����

�귡��� ���� ����

���踦 �Ϸ��� ��Ƽ�� ������

�̷���

õ�� �ε巴������

��ũ ���� �����̶� ����� �ƾ��

�ܴ��������ϴ�

��ó�� �ܴ�������

�״�� �����Ǵ� �ٶ���

�ֱⰡ ���� ���������

�׷��� ������ �������

�Ӹ�Ŀ �Ͼ�� �ſ�

��������Ʈ�� ������ �Ǹ� �۾Ҵ� �� ���ƿ�

�Ź����� �۾Ҵٰ� ���ݾƿ�

�׷�������?

�׷��� �� �̴ϴ� ������ ����

�ǰ����� ġ�� ������ ������ �� ���� ����

������ ��������Ʈ�� �ǰ� ���� ����

���Ҵٰ� �����߽��ϴ�

���� ������ �Ƽ������� ����� ����

�׷����� ���� 5�ñ��� ���� ����ϴ�

���� �ҽ��� ���忡 ������ ��

�����ڴ� ������ ������ �����ٴ� ������ �־��

�̿��� ������� ������ �ٽ� Ȯ���ϰ� �ͽ��ϴ�

���ʴ� �̹� �߽��ϴ�

������ ����?

������ ����ġ�մϴ�

�Ƿ����� �ôٴ� �ð��� ��Ұ� �޶��

���ε��� ������ �߾��

�дϴ� ������ ������ ����...

���� �� �� �������� ������

��û�� �Ⱒ�մϴ�

���� ����� �޸� ���̿���!

�� ���̶� �ٽ� �����ؾ� �ؿ�!

�� ������ �ιΰ�ȭ���� �̸�����

���ΰ� �ð����� ��ҵ� ��Ƽ ���ڽÿ� ����

��� ���� ��Ȳ�� �����Ͽ� �Ǵ��ѹ�

�������� �����մϴ�

�ǰ����� ����������

���ڽ�!

199

200

201

206

207

208

209

210

����

214

215

216

�� ����̾��?

-��ü ó���ϱ� �Ⱦ� -�� �����Ҵµ���

-�̰� ���̰� �ƴϾ� -���� ���ٴϱ��

������ ��, �� ������

��� �ѹ� �� ��!

�밡���� �ٴ� �۱� ������ �� ġ���!

�� �� �� �ѽ��� ������!

�Ҿ��� �� �ް� �ٴϳ�?

���� ����� �� ġ�� ���������� �����ݾ�

�� ��¼����?

�̰� �� �׷��� ��!

�� ��, ���� ��!

�̺�!

�ٵ� ������

�ű�! �׸��� �϶��

�׸��϶�ϱ�

��

��Ƽ ���ڽ�

����� ���ǿ� ���ؼ��� ���˸� �����ϳ�

������ ������ �ְ� �ʹ��� ���� �����Ͽ�

1�ɿ��� ������ �������� �ƴ�

��� �������� �������� �������� ó�մϴ�

25���� ����� ���� �װھ��

7�� �� 1964��

�׸�!

-�̺���, ���� ����? -�ȳ��ϼ���

-�¿��� �� �־��? -��������, Ÿ��

���� ����

������ ���̿���!

���Ŀ� ���� ���ƿ�

�ո��� ���ٷ� �������

-������ �����? -�𸣰ڳ׿�

�ΰ��϶�� �ؾ߰ھ��

�ֺ��� �� �ѷ�����

������ �� ���� �Ŀ��� �Ű��� �ƴٰ���?

�Ű� ���� ����� ������ ���ϴ�

������� �̰� ã�� �ߴµ�...

ã�� �ߴµ�?

�����ĸ��� ���� ����

��� ���� �� �߶� ��������!

�ξ� ���� ������ �� �� �־��

�� ���� ����� ������ ���̴ϱ�

ù �ֿ� �����̾� ��Ʈ �۾��� �ϰ�

�״����� ��踦 �ٷ� �ſ���

�Ʊ�, �ٴÿ� �� �񸮰� �� �����ؿ�

�� ���� �ŷ� �� �ٱ��?

���̳� �ؿ�

���⼭ ���� �� �ϻ��̿���

�ξ� ���� �ϵ� �־����

�ӽ� ���̾��׿� 4������ �ƾ��

��ȥ������ �� �ôµ�

���� ���� �׷� �� ��ŵ�ϱ�?

���Ŀ� ���� �ǰ���?

��� �־��ٰ� �ص� �Լ� ���� �׾��� �̴ϴ�

������ ���� ��ó�ε� �����⿡�� ���� ���ؿ�

������ ���� ������ �λ� ������

-�ڻ��̷���? -�׷� ���� ����

�׷� �Ÿ� ���ڳ׿�

�� �� ����û�� ���� �ϴ�

�����Ͻ� �̴ϱ�? �̷��� ����?

-�ڰ� ���� �ʾƿ�? -���� �ڰ� ��������

���ϵ帳�ϴ�

Ȯ�������� ���ϴ� �ſ�

������ ���� �ͼ� ���� �麺���� �ñ��ϱ���

�� �����ε� ��� �־�� �麺�� �͵� ���� �Ű�

�ڻ�� �������ϸ� �ǰڳ׿�

��ü�� �ڻ��ϴٴ� �̻����� �ʾƿ�?

-���� ���Ƿ���? -������ �� �ſ�

���� ����, �׷�

-����� �� �Ϳ�? -�ٺ�����

���

�� ���� ���

�� ������ ���̾�

-��� �־���ϱ�? -�� ģ�� �ִ� ����

�̺���! �� �ϴ� �̴ϱ�?

���� �Ѽ��� �� �־��?

-���Ϳ�! -ġ���ؾ� �ؿ�

ȯ���ϰڱ�

-��� �� �־�� -�׷� ���°� �ƴմϴ�

�б�� �Ӹ��� �¾Ҵµ� �ظ� ���ƿ�

������ �ǽɵǰ�

�׷��ϱ� ���� ��⸦ �ؾ���

���� ���� ���� �ؿ�

���� ��������� ���縦 �����±���!

�ð��� õ�⸸�� �ִ� �� �Ƴ�?

���Ͻ� ī�޶� ������ ����

������̸� ���� ������?

�̺���, ��� ���ϱ�? ���⼭ �� �ؿ�?

���� ������ ���� ��������

��� �˻� ��ź �ø������Դϴ�

��� ���� ���ʿ� ��������

���� ���� �������� �� �ϴµ���

������� �� �ص� �� �մϴ�

�����ؼ� ���ϰԿ�?

���� ���� �������� ����

��������?

���Ό�� ���߿� �ðԿ�

�ƴ�, ��񸸿�

���Ϳ� �� �� �� �̴ϴ�

-�������߳���? -�ƴϿ�

Ÿ�ڻ��� �����

������ �־�����?

��ȥ�ڳ� ���� �� ���� ����̿�

�𸣰ھ��

��, ����...

������ �� �̴ϴ�

�� �� �Ͼ� ����

����� �� �Ͼ��

���ſ�

���? �� ���� �¾���?

�� �����ϰ� �� ����

�׷� �װ�Ƽ�긦 �ó��� ������ �ؿ�

�� ���ο����� �����߾��

���̱�, �����̳׿�

�ű⼱ ���� �� ��� �ٵ�

�ű⼭�� �׷���

����ڰ� �ϳ��� ���ٴ� ���� �˴ϱ�?

���ְ� �͸��� ���׿�

���� ������ ���� ���� ���߷� �Ա���

-����� ���� �ƴմϴ� -��� �ƴϿ���

���� ü������ �Ű� ���

���ǿ� ��ȣ���� ���̰�

�� �� ���� �ؿ�

���� �̷��� ���������

�� �� �־��

ȥ�ڸ� �˰� ���� ����

�츮 �ѹۿ� �����ϱ� ���� ���� ����

�̺���

�����! ���� ����?

���� ����̳׿� �ƴ�, ���̿�

�̸��� ���ƿ�

�� ��, ���� ���� ���� �� �� �����?

�����!

�̺���!

�ǻ�! ���� �����? �ǻ�!

���� �� �� ����!

�� �� �����? ��� �־��?

�� ���ڿ� ���� ���� �� ��!

�� �Ͻô� �̴ϱ�?

������ ����׿�

���� ��Ҹ��� �������?

�ƴϿ�

�Ӹ�ī�� ����?

���� ��� �� �Ŷ� ��� �� ����

ü���� ���?

�˻���̶� ����ѵ� Ű�� �۾ƿ�

����� ���Ұ���

-������ ����? -�𸣰ھ��

������ ������ ���� �־����

�� �׷�?

���߿� ���ڰ�

�̺���! �ű� ��!

�ű� ��!

���߶��!

�� ����! �� ����ƿ�

�Ʊ� �꺣���� 10�� 12�� �� 10��

����� �ڽ��� �����ߴٰ� �߾��

������? �ƴϿ���

���� �ο����ϱ�?

����� �Ŀ� �� ã�� �Ӹ�ƮǶ�� �Ծ��

�׷� �� ��������?

-������ ������... -��������?

-�ҹ� ��ȹ�� �߾�� -�峭�մϱ�?

�����̿��� ���� �ܼ� �����ݾƿ�

�׳� �㿣 �� ����?

�׳� �㿣...

-��ȥ��� �־���� -Ȯ�� �����ؿ�?

�׷���, �׳� ûȥ�� ���� ���� ��ŵ��

�Ʊ� ��ŭ�� ���� ������!

��Ƽ, ��ȸ��

�������̾�

��ȸ �� �޴´��ݾƿ�

������ ��������?

�̰� �� �����Ծ�?

�����״� �ƺ��� �ʿ���

���� ���� �� ����

�� ���� �� ���� �� ����

�� ���⼭ �̷��� �־�?

�ֳ��ϸ� ��...

�����ڴϱ�

���˶�� ���� �̰� ���˾�

��Ӵϵ� �� ������ ���ư��̾�

��� �ִ� �� �β����� �� �ƴϾ�

�ּ��� ���� ��ƾ� ��

��

���� ��Ź�̴ϱ� ��� û����

20�� ������ ������ �޾Ҿ�

�� ��⸦ �϶� ���̾�

-�׾���? -�� �׾���

���Ϲ������� ����

-7���̳� ������? -�׷� ���� ����

���ϵ� ��ȸ �� �ž� ���� ����

����� ������ ��� �� �Ŷ��

�׵��� ���� �־�

�����ּ���! �����ּ���!

�����ּ���! �����ּ���!

����

�ͼ� ���� �Ծ�

-������ �� �Ծ��? -�ٶ� ���� ���� �Ծ�

-���� ���� �� �Ծ�? -��

�̸� ��

��ο��� ���� �� �þ��

-���� ���� ���̾���? -��������

������ ��� �ӿ��� �� �˰� ������

���� ��� ���� �ôµ�

����� �� ����

-�� ��������? -ȸ��

-ü����? -�����̾����

��¼��... ���� ū ���� �ϰ�

175cm�Դϴ�

��� ���� ����ģ ��� Ű��!

�����̾����

�� ���� ���� �ϰ�

��Ư�� ���� �������? ���� ���� �� �� ����!

���� �� �������

�Ź��� ��ưŷȾ��

��ưŷȴٰ�?

�� �״�ο��� ��ƴ�� �Ҹ��� �����

���⼱ �׷��� ���ؿ�

'�Ź��� ��ƴ��' �����ϱ� �� ����

�����̿���?

-���׳��� �� ��? -��, �ȳ��ϼ���

������ ������ �����̽��ϴ�

�������?

��𼭿�? ������?

��� �ֽ��ϱ�?

���� �������� �� ������

��������

��ø���

��� �� �ֽ��ϴ�

-ȯ�ڰ� ���� �� ����� -���켼��

�����ڰ���

�׷��� �ѹ� �� ���ô�

���� ��������

���� ��ʴϱ�?

�̸��� ���� ������?

���߾��, �̾��մϴ� �̸��� ����?

-���׳��� �����̿� -���ƿ�

��ȥ �� �̸���?

-�뷯 -�뷯, ������?

-�ð�Ƽ �뷯... -�ð�Ƽ �뷯

�뷯 ��ﳪ�� �� �־��?

������ ������ Ȥ�� �ó���?

�ƴϿ�

�ڿ��� �����ؼ� �� �þ��

�׷�... �� �� ��Ȳ�� ���?

���� ��ﳪ�� �� �����?

���Ҹ��� �̻��߾��

��� �̻�����?

-��� �� �� ���� ���� -��� �� �Ҹ������?

�ƴϿ��� �������� �ſ���

�׸����� ���� ����� �ؿ�

�����̾�

����

����

����, ����

���� ����� �� ��

�� �����̱� õ�������̾�

�� ��� ����� �� �մϱ�?

���ڵ��� �ۿ� �� ������

�̸԰� �ִٰ��� �𸣰ڽ��ϱ�?

���縦 ����...

��ġ�� ���̳� �ٿ��� �� �ƴϱ�

����� �����ϰ� �� ������ ���� �ʾƼ���

�߿��� �� ġ������ ������ �ƴ϶� ���̿�

�ٵ� �Ҿ����ؿ�

�� �� ��� ������ ��������

-�׷� �������? -���� ����!

�� ��� ����� �޷����� ����� �ϴ� �� ���� �ſ�

�ٽ� ȥ�� �� ���� �ž�

�׳��� �׿� ������ �;�

���� ����

���� ���п� ���� �� ��ģ �ŷ�

��� ���� �ַ��� ���

��ȭ�� �� �ַ���

���� ���� ��Ʈ �԰� ���� ���� �Ű�...

�츮 �� �� ���� �����ݾ�

�� ������ ������

������ Ī������ ��ŭ

�䳢ó�� ��������

-���� -��?

��� ���� �ѹ� �� ����?

��� ���� �;�

�ǰ� �����ٰ� ������ ���ŷ� ��������

���� ã�ƿñ�?

�ƴ� �׷� �ʿ� ����

���� �ϳ� ����, ��

�̾��� �̾���, ����

��� ����!

��Ƽ, ��ȸ��

������ �ž�

�ɾ�

����̱� ���� ���̾�?

�� ���¾�?

�� ���� �Դٰ�?

�Ѷ� ���� ���� �������� ��� �鷯 ����

��ȸ ���� ��� ���� ���ٱ淡

�߸� �����

����� �� �׷����� ������ �𸣰ھ�

������ ���� ��

���ϴ� �� ����?

�˵� ���� ¡�� ��� �� �� �����?

�����ڶ� �ȴٴ� �ž�?

�ƴ�, �׷� ����...

����� �ϴ� ����� �ִٴ� �� ���� �ְ� �;�

����� �ǻ翴��� �ϴ� �ǵ�

����� ������ ������ ����

������ �� �Ƴ��� ���ݹ޾Ҿ�

-�����? -���� �ʾҾ�

������ ������ �� ��� ������ ���

�� ��������?

�׷��� ��? �� ���� �ƴϾ�

���� ��

���ڵ鿡 ���� ����� �?

�ͻ��� ���� ��� �˻� �����?

��� ����?

���� ���� �̴ϴ�

�ôµ� �����

�������� ���� �þ��?

-�ƴϿ� -�׷�?

���ڱ�! �׻� �̷��� �������?

���翡 ��ô�� ���ݾ�

���� ���� �˻� ��� �����Ϳ�

ȣ���� �����Ϳ�!

���Ϲ��� �� ���̿���

���Ϲ��̶����?

��Ȳ�� ����ؿ�

����� �ð� ������ ��

�����ڵ鵵 ����ϰ�

������ι��� �ִٴ� �̴ϱ�?

Ȥ�� ���ſ� ����� ��� �������?

���� �� Ŀ��� �������� ��� ����µ�

�ڼ��� ���� �� �ϼż�

7, 8�� �� ��Ƽ ����� ����ϱ� �մϴ�

Ŀ��� �˻� ����̾��� �ذᵵ ����

������ �������� ��� �ְ���

��Ƽ ���� �� �������� �� �־��?

ã�� ���ڽ��ϴ�

���� �� �Ǽ��� �߱���

������ ����̾��� ��Ƽ�� �ٷ� �ڹ��߾��

���� �յڰ� �� �¾ƿ�

�ǰ��� �� ���� ���ʵ� �����߰���

�Ϻη� ������ �����ߴٴ� �̴ϱ�?

�ƴϿ�

������ �ð� ������ ���� �ó���?

��Ƽ�� ����ڵ��� ���� ���Դϴ�

������ �ͱ��� �� ���� ���� �־��

�й��� �� ���߾����

10�� ������ ��� �Ŀ��� ��ü�� �� �������

���⵵ �ְ� �ڹ鵵 �޾Ҵµ�

���� ���⵵ �ְڴ� ���������� ������...

-�׶� �˾Ҿ���� -�׸� �� �ؿ�!

��ÿ� ����� �˱⳪ �ؿ�?

�ʷ��� �Ÿ��� ���� ��ȸ�� ����

ûȸ�� ��...

�ݵ�ݵ��� ������ ������� ����

û�Һΰ� ���� �ʾƼ� ������ ������

�׸��� �Ķ� �칰...

�׳� �� ������ �� �dz� �� ��û��

�׷��� ���� �����ڴ�

���� �޾� ���� ���?

-���� ���ϼ� -�� ���մϴ�

-���� �ð��� ���׿� -���� �ž�

�� �������ϴ�

��?

-�� ���� ���Ŵ�? -���� ������

�װ� �׷���...

���´�

��Ƽ ���� ������ϰ� �ͽ��ϴ�

���� �ڳ׸� �θ� �� �̹� ��� �����̾�

�׷��� �帮�� �����Դϴ�

��Ƽ ���̶�... �̹� ���� ����̾�

�̹� �Ͽ� ������

57�� �Ӹ�ƮǶ ��ǰ� ���� ������ �־��

-�����̶�� �ǰ�? -�׷� ������

����� �ʹ� �ܼ��ؼ� ������ ������...

��ź! �߸��� ���� ������

�̹� ����� ���Ÿ� �߽����� ������

���� ������ �������� ����� ����

���� ����� �����Ƴ�

���ϴ� ����� ��� ������ �� ����

���ؼ��� �ƴմϴ�

�� �ɷ��� �� �ϴ� �ǰ�?

�ƴϸ� �� �ΰ���?

�װ� �ƴϴϱ� ������ ������ �̴ϴ�

�ڲ� �����ϰ� �ż���

������ ���� �ΰ� ���� ���� ����̳� ij

���� ���� ����� ������ ������ ������

�ڳ� ���� ������ �������� �� ������

�����Ÿ� ���� ���� �� �� ���!

��� �� �Ͻðڴٰ���?

�װ� �̹� ���� ����̾�

�ִ�?

-�����ñ�? -�ƴ�, ����...

���� �ϳ� ������µ� �װ� ���� ���� ��

������ �� ���� ��

����ϰ� �� �� ����

������!

�и� ������ �ȴٴϱ�

1966��

-�� �˰� �����ŵ���? -��ź�� ���� ��� ����

� ������ �䱸�ϴ�����

-��Ÿ ����Ե���? -�� ���Ѻ���

�ǽ� ���� �ʵ��� ���ó�� �ൿ�ϰ�

�׷���

�� ������� �ŷڸ� �絵�� �� ����

�ȶ��� ����̴ϱ� ���� �� �־��

�Ͼ �ǰ���?

�� �ڴ��� ���� �ð�

������ �¿� �ֽǷ���? ������ ü���� �������

�׷�

-�������̱��� -�׷���

���̴� �����߰ڳ׿�

�����߾��

���������� �Ʊ� �� ���� �̴ϱ�?

������? ��������? �Ǿ��� ������ �Ͻó׿�

��Ƽ�� ����Ѵ�ϴ�

������ �̷��� �����ϰ� ���� �ʴµ�...

�ɸ��� �� �ִ� �� �ƴ���?

�׷� �� �����ϴ�

���� �� �ϼŵ� �ȴٰ���

�׷� �Ⱒ�ϸ� ����?

���?

���� �����ϼ���

������ �ʹ� �ָ� �Ծ��

�����Ծ�� �� ���� �ּ���

������, ���� �ּ��� ��� ���� �ſ���?

������, ��� ����? ���� ���� �ּ���!

��� ��������? �� �Ⱦ��!

-�װ� �;�? -�̰� ����!

��� ���� �ſ���?

�Ⱦ��! �����ּ���!

���� ����! �� �ϴ� �ſ���?

-�����ּ���! -������ �־�!

����

����

����...

��Ƽ! ��Ƽ!

��Ƽ!

�� ��ģ ����!

�������!

��Ƽ�� �ո��� �׾����!

���� �� �� �������!

��ȫ�� �ɹ��� ġ��!

������ ����콺�� ���� ����!

�� ���� �Ӹ��� �����Ÿ� ź ���ھֿ���

������ �귣��� 'ü��'

-�ٵ� �˾ҽ��ϱ�? -��!

���� �����ؿ�!

ã��, �

���⼭ ���屺��

��ð� ����

�������� �����

������ �� ��Ƽ� �� �ְ� ���� �̴ϴ�

�� ��ǿ��� �����ؿ� �˾Ҿ��?

���� �� �־�?

����

���� ���� ��?

��ħ�� �� ���� ���ھ�

�׷� ���� ���� ��

�� ������ ���� �Ÿ� ��¼��?

���� ���� �� �Ǵ� �Ҹ���?

�� ������ Ʋ�ȴٸ�?

��������Ʈ�� ���� ���� �׷� �Ŷ��?

�׸� �� ��! ���� ��� ���� �ʾ�

�׷� �� ����� �� �ڹ��߰ھ�?

���� �װ� �˰� �;�

�� ���� ����� ��Ƴ��� �� ��������

����� �����̾�

�ƺ�

�츮�� �׷���

���� ��� �߳����ݾ�

������ �� ����û ����˻簡 �� �Ű�

������ ���� Ȯ���� �� �ƴϾ�

�� �Ծ�!

"�ǰῡ ���� ����� �Ⱒ�Ѵ�

Ŀ��� ������ ���� �˻�"

������ �� �׷� �ൿ�� �������?

���� �����

����������? ���� �յڰ� �� �¾Ҵµ�

-�������� ���� -��������?

����� �ְ� �˸����̴� �������

-����� ���� �׷���� -������? ���?

��Ź �� �ϴ�����?

������ �׷� ���� �� �ؿ� �ǵ��� ����?

����� ���������� �̴ϴ�

���Դ� �����ߴٰ� �� �߾��

�ƹ��� �� �� �ϴµ� ������ ��¼�����?

������ ���� �ٺ� ���� �ൿ�� ����

��� ���Ҿ�� ���⵵ ����

�θ���� ��å���� �ɾ� �ּ���

���� �տ����� �ƴ����� �ٸ� ����鿡��...

���� �� ���� ����߾��

�Ƶ鵵 ������ �����߰�

�׷��� �� ���̰ھ��?

2�� �� ��ü�� �̷�����

�׷���

�׷��鼭 ������ ���� ������

-2�� ���� �׾���� -������?

�� ��ȥ�� �ȳ���

è�Ǿ��� ���� ���Ŀ� ������ ������

���� ��� ������

���ô� ���� ���׿�

���� �þ�? �ű� ���� �־��µ�?

�ű⼭ ���� ���̰ھ�?

�� ��Ŀ�� ����?

����ü �� �׷� �ž�?

�׷� �װ� ����ϴ� ġ��

�׷��� ���ϴ� �� ����? ����?

������� �׷���

�� �밡�� �ӿ��� ����� �;!

������!

���� �׸���!

����! ������ ������!

������ ���� ������ �ʹٰ�!

�� ���� ���� ���� �������� ���ھ�!

������ ������ �!

���̵��� ������ �־�!

�ٴ��� ��Ű�� �׷���

���� �����ñ�

-���� �� �������? -�ֿ�?

-��굵 �� �����԰�... -��Ÿ ����!

��Ÿ ����! �� ���� ������!

��ο� �޾� �ζ�� �ؿ�

����ϰ� ���� ���ð���

���� ���ô�

���� ���� ���ֵ� �����ϰ���

�ٺ���

�ڳ�����?

�׷� �� �������

���� �ؿ�

���� �ܰ��ΰ���?

���� �ɴϴ� �ܰ��̿���?

�� ���� ���� �־��

ȥ�ڼ�?

������� ���ڳ׿� �״�� �־��

������ ������ �� ���ڸ� �׿��ٰ� �����ؿ�?

������ ���Ҵµ�

�������? �峭�ϼ���?

�� ��� ������ �Ϸ��Ϸ簡 �����ؿ�

�󱼵� �β���

�ڱⰡ ������� �� ����� ���� ��?

������ �͵� ������ ����!

��Ź�̶�� �� ���ϱ�?

��� ���ؾ� ����

�� �� �Ŷ�� �� ������...

����� �� �ְ� �����ּ���

-�� �ߵ� ���������? -������� ���ؼ���

�����

�ʿ��Ͻ� �� �ֳ���?

-���ںв� ����ؿ� -���� �ֿ�?

��� ���ڰ� ���ݾƿ� ����ؿ�

�� ������ ���� �� �� ��������

���� ���� �� �� �ſ�

�˸� ���� �� ���������

������ �߸� �����

�� ��Ⱑ �ƴϿ��� ��·�� ����� �˰� ����

����ؿ�

����϶� ���̾�

-�����! -�׸��ֿ�!

-�̾��ؿ� -�� ũ��

-�̾��մϴ� -�� �鸮�ݾ�!

�̾��ؿ�!

���� �ȹٷ� ������

�����̾� ���� ������ �ֽ��ϴ�

�� ģ�� �� ���Ѻ��� �����϶����

�װ� �Ƚ��ϴ� �� �پ� ������ �ʰ���

������ ���� �� ���� �ٵ�

�дϴ�

56�� ���� ���� �������� �����

���� �״�� ���� �ְŵ�

���� ġ���ϱ���!

���� ���δ� ���⸦ �Ѽ��ϰ�

-���⵵ �Ѱ�ٴ��� -�ƴմϴ�

���⸦ �Լ��ϴ� �� �˰��� �����ݾƿ�!

���󺸴� �ξ� �����׿�

�׷��� �Ŀ� ���� ��¿ �̴ϱ�?

�˻� ������ ����...

���������̱���

�� ���� �ϴ� �̴ϴ�

�������� �ɱ⸦ �Ž����鼭��

�ϰ� ���� ���� ����?

������ �������� ���� ���� �� ���� �̴ϴ�

�� ����� ���ؼ�����

����� �����϶������

������?

���� �� �����ϴ�

�׷�����

��������

���ư��� ������

���Ͻ����� ���� ȸ�� �ִٰ� �� ���

��������

�󸶳� �ɷ���?

19�п�

�׵��� ��Ҵµ�!

�Դٰ� ������� �Ծ��

�ð� �ȿ� ������ ���ٸ� ��Ƽ�� ����Ŭ ��������

������ �������� �ð��� �ְ�

�ּ� 3���� �ɸ� �ٵ�

���� �ð��� �����ϸ��?

���� �� �¾ƿ�

10�� ���̶�� �� �ְŵ��

����簡 �dzθ񿡼� ��Ƽ�� ����� �ð���

�̿����� ��Ƽ �Ҹ��� ���� �ð��̿�

��ȸ ���Ҹ��� �� ���Ŀ� ���Ҹ��� ���ٰ� ����

������ �ʴ´ٸ� �𸦱� ���� ������ �ʰŵ��

�޸��� �������� ����� ����� �˾ƺ� �� �����

�Ұ����ؿ�

������ ��� ���ϼ���?

�����Կ� ��� �ִ����� �߽��� �̸� ����

-��Ÿ �����ϱ��? -�� �׷��� �����ؿ�?

ȭ��Ƿ� ���� ������ڰ�

�� ���� ����� �� ����

�� �� ���̾�

�ڳ� ���� �� �����̱⵵ �ϰ�

�ڳ��� ������ ���� �� ����̶��

�׷��� ���� ������ �̴ϴ�

������ ���縦 ���������� �����

-������? -��Ƽ ��� �����Դϴ�

�� ���̳� ����� �� ���� ������

���� �� �Ұ� ���� �Ƴ�?

���� �ڳ׸� ������µ� �ڳ� ������ Ʋ�ȴٸ�?

������ �ڳ� ���� �Ǵٸ�...

�츮 ü���� ������ ������ �� ���ٴ� �� ����

���� �����ϴ� ���� �����ϰ�

ģ���� ���������ϼ�

����, ����� ���� �����鿡�� ������ �ž�

������ ���� ����� �� ����

�׸��� ������ ���Ը� �ϵ���

���� ���� �ʵ��� ��

�� ü���� ���� �ι��� �ŷڸ� ���ʶ߸��� �� ��

���縦 �Ͼ��Ǹ� �̷��� �� �� ���̴ٴ�!

�� ���� ���� �ƴϿ�!

�IJ��� ���� �׷��̽��ϱ�?

���� ���Ǹ� �����ϼ��ݾƿ�

�������� ���ڰ� �ߴµ� �� �� �����ϰ�

�������� ó�Ϸ��� ����

����� �װ� ���˶� �ϰ� �����ڷ� �� �Ŷ����

-�װ� �츮�� ���԰��� -��������!

�� ��� �ڹ���� ��...

���� ���� �� ������?

-��������� �� �߾�� -�׷��� �����ݾƿ�!

���絵 �˰� �־���

�츰 �� �� �����̿�!

�׶� �̷��� �� ����Ͻ��� �׷����?

���� �������� ������ ���� ǥ���� ��� ����?

�м� �ñ�ö�� ���ݽ��ϱ�?

��Ƽ ����� ��� 2�� ��

�� ���� �� ���� �Ƕ�� ��¿ �̴ϱ�?

����� ���Ǹ� ��ȣ�� ������ �ǰ� �;��� �Ű�

���� �ۿ��� ������ ���� ������ �̷�̳׿�

�ѽö� ���� ������ ��ƾ� �߾��

������ �� �������� ������ �� ������ �ϴ�

���ι��� ��ĥ �� ������

�̻��ϴٰ� ���ݾƿ�

�׷��ٰ���? �� ��� �� ���µ�!

�� ũ�� ���߾����

���Ϳ�

476�� �����Խ��ϴ�

�ɾƿ�

���� Ǯ�� ���

-�����̽ʴϱ�? -Ǯ���

���� �˰� ���ٸ� �� �ڹ��� ����?

��ſ��� �� �� �ؿ�

����� ������ ���� ������ ��ȸ����

������� ���Ѵٸ� ��Ǵ�� ���ؿ�

-������� ���ϸ�? -����...

��� ���� �� �� ���� �־��

��������Ʈ�� ����߾��

�׳࿡�� ���� �ٸ� �����ڸ� ��������

�׷��� ���Ⱦ��

�׳ฦ ���̰� �;����

�����ƿ� �������� �ѷ� ���̱�� �߰�

�غ� ���ƾ��

������ �����ƴ� �ٽ� �ľ����

�� â���� ���� �ֱ淡 �ű� �ΰ� �Խ��ϴ�

ȭ�����ڴ� �����ο�

�׳డ �׾��ٰ� ���� �� ������

�� ���� ����� ��

�� ���� ���� �� �˾ҽ��ϴ�

�ƴϸ� �����ھ��?

���� �����߳İ���?

�� ���̳� �ľ����� �װ� �ƴϿ���

���� ������ ���������

�װ� ��ĥ �Ŀ� ���� ������

�׵��� �� �Ӹ����� ���׹����� �� ���Ⱦ��

��� �� ȥ�� ��Ұ�

�Ƴ��� �ִ� ���� ���¿���

�˸����̰� ���

�θ�� ������ ��ٰ� �߾��

�׷�����

�� ������ �޾ƾ� �� õ���� ���� �̴ϴ�

�翬�ϴٰ� ��������

����� ū ���ظ� �ҷ��Ծ��

�дϴ� ��Ӵϸ� �ҽ��ϰ� ����

��� ������

������ ������ ����ߴ� ���̿�

����� ������ ���ߴٸ� ����� �ſ�!

����� �ڽ��� ����̳� �� Ȯ���� �Ͼ������

����? �׵��� �� �� ������!

���� ���� ����߰� ���� �߻��� �Ծ���

����� ��ɹްų� ������ ���� �ڰ� �����

�� ���� �� �߾��!

����� ���� �ſ�! �� �� ����!

���� ���⳪ �� ä��ÿ�

-�����شٸ鼭�� -���� ä����!

�������� ����� �˻��� ���

�ҽ���Ƽ �̺����� ������

�ڻ��� �ƴϾ��ٰ� ���������ϴ�

�̰� �ǻ��Դϴ�

���� ��Ƽ ��ǵ� ��Ȯ���� �ʾ���

������ ���������� ����� ���

35-40�� ������ ��������

����� ������ �ִ� �������Դϴ�

���� ü�ݿ� ���� ������

���忡 ����� �������� ��Ӹ��ų� ���ڸ� ����

���ź��� �ƴմϴ�

��ȹ������ �����ϰ� ���Ÿ� ���ְŵ��

�ݷ��� ���ο��� ��������

���� ��ü���� �谨�� ������ �� �и��մϴ�

��ҿ� ���� ����� ����� �̴ϴ�

�������� ����� �ְ�

�ɸ������� ������ �� ����

��ټ� ����� �׷��� �����ڴ�?

-�����ϴ� -�׷� �� ���� �̴ϱ�?

�볳�� �� ���� �ذ����ϰ� �ͼ�?

��ŵ��� �ڰ��� ����

�ذ��ϸ� ����� ���� ����?

�� ���� �� �� �̴ϴ�

���� �� ������ ��û�� �� ���ƿ�?

��Ÿ, ������ ���⼭ ���� ����!

������ ���� ���̿��� ���� �����ϴ�

������ ������ �� ������ �ٵ� �� ���� ���� �ؿ�

��ο��� �ϴ� ���̿�

�� �Ϸ� ������ ���ٰ�!

�Ӹ�ƮǶ�� ������ �Ź� ������ �ƴ϶�

������� �����ڰ� �ƴ� ���̿�!

�ٵ� ������ ���� �־�

�� �����⸦ ��¿ �ſ�? ���� �� �ſ�!

�� ���� ������ι��� ���ٰ���

�˾Ƶ���?

����!

�� �׷���?

���� �극��ũ ������ �ðܾ߰ڳ׿�

�극��ũ ������...

�� ���� �ٷ���?

������̾ �����̳׿�

����... ��� �����ַ�����

����� ������

����Դ��� ��������

�׷��� �����ݾƿ�

�˾Ҿ�� �̸� �ּ���

�� �ſ� �̷��� ������!

�츰 ���� �� �ſ�

-�ӱ״� -�ȳ��ϼ���, ��

-�Ӹ��� ������ -��������

-�� �־��? -�־��

-�ǽ�Ƽ�¿�? -�� �Ϳ�

���� �־�� 20�� �ĸ� ���� �Ϳ�

�� �� Ÿ�� ������?

�׷��� ��������

-�뷯�¿�? -������ �̸԰� �־��

���� �ѹ� �츮 ���� ����� �ؿ�

�ֿ�?

��, �� �ϴ� �ſ���?

��, �̷��� ����

��, �� �ſ�!

��, �� �ſ�! �̷��� ����!

��ź! �߸��� ���� ������

������ �������� ���� ���� �� ���� �̴ϴ�

���� ���� �ʵ��� ��

�� ü���� ���� �ι��� �ŷڸ� ���ʶ߸��� �� ��

���ϴ� ����� ��� ������ �� ����

�װ� �̹� ���� ����̾�

����ƽ��ϴ� �ٸ� �����ڵ�� ���ƿ�

Ư���� ���� �ִٸ�...

-���� �������� -�� �ֽ��ϴ�

������ ���Ծ��

��𼭿�? ����?

���� �ؿ� ���� ���� ��ź���� ������ �־���

������ �𸣰ھ��

�����߰ų� �ý��� �Ű�����������

�˾ƺ�����

��ź ����

�̰� ������

�׷�����

��������� �����ڿ���

�� ���� ������� ���� ��� Ȯ���ؿ�

-�׷��� -��������

�� �׷�?

�ƴϾ�

�Ǹ��� �� ���� �Ӹ��� ���ļ�

�ٳ�ð�

����, �� �׷���?

�ƹ��͵� �ƴϾ� ���� ���� ì��

��

-�� �� ã�Ҿ��? -������

-�׷� ���� -û������ �Ŷ�ϱ��

�и� �־�� ���� �̴ϴ�

����...

�� �����ٷ���?

-��Ʈ �Ʒ��� �þ��? -���� ���� �ֺ�����

�ɼ�!

�ȳ��ϼ���

���� ������?

Ư���� ������� ���ַ� �����Ѵٳ׿�

�۾����� �� �� �������?

������ �۾����� ������ �ּ���

-�̰� �ٿ���? -���� ���� �Ŷ���

���� ���� ����?

��Ŷ�� ���� �� ���� �������� �����ֿ���

-���Ե� ���� �˾ƿ�? -������?

���Ե� ����

ó�� ��� ���� �̸��̳׿�

��ȥ �� �̸��� ����׸� �ӱ״�

��, �дϴ� �Ƴ� ��â�̾����

7�� 19�� ���ῡ �� ����?

�Ƴ��� ���� �־����

���ο��� Ȯ�� �����ؿ�?

�󸶵��� �������

������� ������ ������

�� ���� ���� ����� �� �̴ϴ�

�����ϴ� ������ ��ٸ�����

����� �� �ַ� ���� �ؿ�

�ϴ� ������ ��ٸ�����

�� �ǽ��ؿ�?

�ϴ��� ��ٸ������

���׳��� �� ����� ü���Ѵ�!

�� ���ڽ� �װ� ���ֿ�

��Ƽ�� ��¼����?

��������Ʈ�� ����� �׿�����

-�и� ����̾� -������ �˾ұ���

�׷��� �� �����̳�

��Ÿ! �� ��, ���ƿ�!

�� �׸��ΰ� �;��?

�� ����� ���� ����!

�������� �� ���� �� ����?

-�װ� ��̷ο���? -�ƴϿ�

�׷��� �˾ƾ� �ؿ�

-������ ���̾��? -�ƴϿ�

-�׷� ���� ���� �ٵ� -�׷�����

�𸣴� �� ���ƿ� ����ŵ��

��·�� ��� ����

�� �� ���� �������� �� ������ �� �Ǵ�����

-�ʹ� �����ؼ�? -�ʹ� ���Ƽ���

�׵��� ���÷��� �뷯�� ������ �� �־����

�����ڵ�� �� ���� �� ����?

�׷� ���� �������ϱ��

������ ��ġ �� ä������?

���� ���� ������ ��� �����߾��

�� ��� ����ġ�� ������� �� �� ������

�� ��ȥ���� ���� �Ƴ��� �Ǹ��ұ� �� �Ҿ�����

���� ���� �� ������ �����ưŵ��

�� ������ ��������Ʈ�����ϴ�

������̸� ������ ���

�츮 ���̿� �ٸ� ���� �������

��������Ʈ��

�ƽôٽ��� �����̾����

�׷��� �׷��� �̴ϴ�

���� ��ó���� ��ٷ���

��ȥ�� 2�� ���̶� �� ����� �־����

��Ƽ�� �ͼ� ��ٷȴµ�

���� ���� ���� �������

��Ƽ�� Ű���ϰ� ������ ������ ������

��������Ʈ�� �о�¾��

��Ƽ�� �ű� �� �־��� �� ���ڸ� ������

ȭ�� ���� ���� �� �ϱ淡

����� ���� ����ϴ�

�׷��� �츰 ������ ������ �о�����

�� �ֹ��߰�

���� ���� �͵� ��������

�׷��� ġ���� �÷ȴµ�

�װ� ���� �ʴ������

�׷��� ���� ���߾�� ������ ���� �ʹٰ�

�귡��� �������� �� ���� ������ ������

�� ���������

�Ͼ�� ���� ��� �� ���Ⱦ��

�ڵ��󰡴� ����

���� ���� �ִ� �踷�밡 ���� ���Խ��ϴ�

���� ������ ���� ���Ƽ��淡

�Ӹ��� ���Ⱦ��

������ �߱Ⱑ �Ǵ�����

�� ������ �ٶ��µ� �������� �ʾҾ��

�踷��� ��� ����?

���⼭ ���� ���� ���� ������

�츰 ������ ã�� �־��µ�!

��ü �� �̷� ���� �ϴ� �̴ϱ�?

����� ���� ���� �� �ؿ�

���� ���� ���� �ϵ� ����

1968��

�ȳ��ϼ���, ���Ͻ�

�ȳ��ϼ��� ���� Ÿ�̱���

������ ���� ������ ��Ҿ��

-���� ������? -Ŀ��ʰ� ��ȭ�߰���

-�Ʒ� ���߰ڱ��� -���� �����ɿ�

�������� �Ű��ϴ� ��õ�ƴٰ� �ϴ�����

-��Ÿ �����? -�߶�� ����

�������? �ֿ�?

���� �ް� �����߾��

�ҷ�-ü�ڽ��ι�Ű�� ���࿡ ����

�ӹ��� ��ģ ���ε��� �ͱ��濡 �ö����ϴ�

2������ ������ ����...

�������?

����?

�� ���� ���� �̴ϴ� �ڸ� ���Ѿ���

�����ؿ�

�� �Ƶ�... �ִ� ��� �־�?

�� ������ ������ �� ������ ��

����?

�Ź��� ����ϳ׿�

�������� ����

��Ƽ�� ���� ��Ȱ 10�� ����

���˰� ���������� ��ȸ ���Ϳ� �����߰�

���� �� �� �� �ڿ� ����ߴ�

���� �Ƹ��ĵ� ��������

Origin by Michael Archangel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.