Original subtitles

FII FRUMOAS� �I TACI Traducere: Margot

Plimb�-te vreo or�, �nainte s� te duci la Raphael.

M� duc la cinema, �efu'. Ruleaz� un film poli�ist foarte bun.

Foarte bine. Eu m� duc la Maxim.

La Maxim.

- Cine a dat lovitura ? - Nu se �tie.

- Inspectorul Morel are c�teva b�nuieli. - Asta-i foarte interesant.

- Spune c� se semneaz� "Charlemagne". - Repede ! S� sun�m la ziar !

Cine e Charlemagne ?

Dac� am �ti, nu i-am mai spune Charlemagne.

- Nu pute�i sta aici, d-le ! - Poli�ia.

Pe cine c�uta�i ?

- Ce a f�cut ? - Prostioare.

- Ce anume ? - Dou� evad�ri.

- De la �nchisoare ? - Nu, de la Bon Pasteur.

- Bon Pasteur ? - E un azil.

- P�cat. O fat� at�t de bun�. - E orfan� �i minor�.

Nu vrea s� stea la orfelinat, e cel mai bun.

Iar de data asta probabil va ajunge la Doulens.

- Doulens ? - �nchisoarea.

- Virginie Dumayet ? - Da.

- Poli�ia. - Ar fi trebuit s�-mi dau seama.

Pot s� m� �mbrac ?

Da, apoi o s� te duc la Bon Pasteur.

Ai noroc, avem un pat liber.

Altfel te-ai fi culcat �n dulap !

Nu e frumos s� min�i, Sor�.

Hai, taci din gur�.

�n pat.

Ce s-a �nt�mplat ?

Cearceafurile sunt reci !

E�ti prea mofturoas�. �ncearc� s� dormi.

M�ine o s� apari �naintea judec�torului. ��i doresc s� fii curajoas�.

Mul�umesc, Sor�.

Sor� !

Nu m� s�ruta�i ?

Nu meri�i !

Ce sunt astea ?

- Vrei s� fugi ? - Da.

E�ti nebun�. Cearceafurile sunt periculoase...

Se rup foarte u�or. Uite ! O s� te sinucizi !

Trebuie s� plec de aici !

E mai u�or cu cheia !

Cum le-ai luat ?

Am 10 ani de practic�.

Vrei s� fugim �mpreun� ?

De-abia am ajuns aici !

- �i nu �tiu unde s� m� duc. - �tiu eu !

Am ni�te prieteni afar�.

M� aju�i s� ies, iar eu te iau cu mine.

De acord.

- M� cheam� Olga. - Pe mine Virginie.

- C�nd plec�m ? - La 11. Dup� rond.

Spune-mi...

- Cine sunt prietenii t�i ? - Tipi serio�i.

- Ce fac ? - C�l�toresc.

- M� vor duce �n str�in�tate. - M� pot lua �i pe mine ?

Nu mai pot lucra la circ.

- O s� vorbesc cu Loulou. - Cine e ?

- Iubitul meu. - Ai un iubit ?

De ce, tu n-ai ?

Nu. �nc� nu.

Deschide, sunt Gino !

Ei bine ?

Ai v�zut ziarele ?

- Edi�ia special�. - E o pl�cere �ntotdeauna.

La naiba ! Charlemagne ! Au aflat c� e �efu' !

Nimeni nu �tie cine e Charlemagne...

Nici m�car eu !

Nu sunt frumoase ?

- Prea frumoase ! - Ce vrei s� spui ?

- Sunt greu de v�ndut. - Nu e nicio grab�.

Bine, dar de data asta iau 40 la sut�.

Ai grij�, Raphael, �efu' e periculos !

�i eu !

Ce facem, m� ocup de pietre sau nu ?

Cu condi�ia pe care ai pus-o, trebuie s�-l �ntreb pe �efu'.

S� arunc o privire.

Hai, cu grij�, Olga !

D�-mi o pip� !

De c�te ori �i-am zis c� se spune "D�-mi o �igar�" !

- O s� bag la cap. - Ce prostu�� e !

- Loulou ! La telefon. - Vorbesc din cabin�.

- Vreau s� joc. Dar n-am bani. - Alta, acum !

A�teapt� pu�in !

Pierrot !

Olga a fugit ? Cum a f�cut-o ?

- Da, porumbi�a mea... - Nu sunt singur�.

I-am promis prietenei mele c-o lu�m cu noi. Caut� de lucru.

Nu-i spune nimic despre treburile noastre. Venim s� v� lu�m.

Cu scuterul ? E�ti nebun ! Or s� ne opreasc� poli�i�tii.

- G�se�te o ma�in�. - Dar n-am niciuna.

- Domni�oara a cerut o limuzin�. - Am putea s-o lu�m pe-a lui Raphael...

- Ne e dator. - A�a e. Nu te mi�ca de acolo, vin !

- Olga a ie�it ! - Oh, naiba !

- Nu se spune "naiba", se spune... - La naiba !

Ah, Loulou...

- Ea e Virginie. - N-avem timp. Repede !

- Urc�m to�i 3 �n fa�� ! - Da.

- Ave�i tupeu, domnule. - Hai s� ne tutuim, copii.

- Nu pot s� cred. Au furat-o ! - Ce ? Ma�ina ?

- Unde ai l�sat-o ? - Aici, ca de obicei.

- Cu cheile �n contact ? - Chiar din curte ! La naiba !

- Mai e ceva ? - Da. Armele sunt �n ma�in� !

- Armele ? De la jaful din Place Vendome ? - Da, e o catastrof� !

Las�-m� pe mine s� m� ocup.

O s� raportez furtul la poli�ie.

Nu-�i f� griji, or s� m� cread�. O s� le spun c� s-a �nt�mplat dup� ora 7.

Punem noi m�na pe t�lharul �la !

- Cred c� am intrat �n rahat ! - �i nici n-am apucat s� fim �mpreun� !

N-are rost s� fim prin�i to�i 3. Opre�te ! Cobor��i �i ascunde�i-v�.

Conduc eu mai departe.

Bine. �n momentele astea, e mai bine s� fac cum spui tu.

Mul�umesc, Virginie. ��i r�m�n datoare.

Hai, s� schimb�m locurile !

Dac� scapi, �tii unde ne g�se�ti...

- Sunte�i nebun� ! - Nu v-a pl�cut cursa ?

N-avem timp de glume. Ar�ta�i-mi actele.

- Nu am. - N-ave�i permis ?

- Nu am. - Uite, o mitralier� !

- Asta-i treab� serioas� ! - E adev�rat� ?

- Evident. - Trebuie s� ne da�i explica�ii.

- Hai, mai repede ! - �sta nu-i un motiv s�...

Unde e Morel ?

- Nu �tiu, �efu'. - Niciodat� nu-i aici !

Asta e metoda lui: dispare ca o fantom� �i apoi...

- Cu iu�imea unui jaguar ! - Jaguar sau nu... G�se�te-l imediat !

Trebuie s� se duc� la Comisariatul Kremlin, acum !

�ntr-o ma�in� furat� s-au g�sit o mitralier� �i un 765.

Armele implicate �n jaf ! Uite raportul ! D�-i drumul !

- �i �oferul ma�inii ? - O fat� de 18 ani !

18 ani... O fat� de 18 ani e autorul jafului...

A luat-o razna !

18 ani ! Un mic geniu !

Asta nu e normal !

Foarte bine. Mul�umesc, Sor�.

- Deci dou� dintre voi a�i fugit. - Da.

- De ce n-ai zis a�a de la �nceput ? - E treaba ta s� afli !

- A venit Inspectorul Morel. - Bine. �l primesc imediat.

- Dl Comisar v� prime�te imediat. - Mul�umesc.

Lua�i loc.

Ce-ai f�cut ?

Sunt nevinovat.

Nu m� lua de fraier�.

- Sp�rg�tor ? - Nu.

- Vor s� te re�in� ? - Da.

C�t timp ?

Vreo 30 de ani !

Hai s-o �tergem !

- E prea riscant. - Nu, e u�or.

- Dl comisar v� a�teapt�. - Mul�umesc. Haide, vii ?

P�cat. R�m�ne pe alt�dat�.

Vii odat� ?

Gata ! Ce at�ta grab� ?

Tu, intr� aici !

- �l cunoa�te�i pe Inspectorul Morel ? - Am auzit multe lucruri despre dvs.

- Sunte�i prea amabil. - V� ar�t dosarul fetei.

Asta e tot ce am aflat despre ea. V� urez noroc.

- �mi voi petrece toat� noaptea aici ? - Probabil c� da.

Cu permisiunea dvs, a� vrea s� �ncerc ceva.

- Ai vreo idee ? - Da, am o idee.

- E�ti sigur c� e o idee bun� ? - Cred c� o s� afl�m ceva...

Asculta�i... Ia zi, po�i s� faci o mutr� fioroas� ?

Ce tot faci acolo ?

M� preg�tesc de culcare !

- Hai, hai, tic�losule ! - Bine, bine !

Cine te crezi ? Auzi la el, vrea un avocat !

Te facem noi s� spui tot !

Acum vrea avocat domnul !

E o �mecherie de-a noastr�.

O s� ne distr�m pu�in cu tine, mizerabilule !

Ai grij� ce spui !

- D�-mi o �igar� ! - Acum mai vrea �i s� fumeze !

Infractorii n-au voie s� fumeze aici !

S� nu te mi�ti ! Ai v�zut cum m� port cu el ?

A�a �i tratez eu pe infractori ! Ai v�zut ?

Vino-ncoace !

D�-mi o �igar�.

Ce mai a�tep�i ?

�n buzunar.

Dac� o s� continui s�-l provoci, o s�-l �nfurii !

Nu-�i f� griji.

�mi plac femeile ascult�toare.

Acum fumezi ? O s� te fac s� regre�i ziua �n care te-ai n�scut !

- Hai, d�-i drumul ! Mizerabilule ! - Ce-ai zis ?

- N-am zis nimic... - Ai zis "mizerabil".

Eu ? Am zis asta ? Poate am spus "intolerabil" sau "inacceptabil".

- Am zis "mizerabil" ? - Da. Din p�cate, ai zis "mizerabil".

Bag� la cap c� eu nu-mi uit niciodat� nici prietenii... nici du�manii.

Te g�sesc eu !

Hai, d�-i drumul ! O s� vezi tu !

Cine face amenin��ri !

Ce noroc am !

Am a�teptat 18 ani s� m� �ndr�gostesc, �i acum c�nd s-a �nt�mplat...

trebuie s� a�tept 30 de ani ca s� aflu dac� nu m-am �n�elat !

Acum �ntre noi doi, ce p�rere ai despre poli�ie ?

M� face s� v�rs.

Totu�i sunt �i poli�i�ti de treab�...

M� faci s� r�d !

Te �n�eli.

Unii sunt chiar foarte de treab�...

S� �tii c� a� putea s� te ajut...

- �ntr-o alt� via��, poate ! - A�a nu merge.

Uite, o s�-�i dau o �ans�. O s�-mi �nchid ochii, �i tu fugi.

Mai bine de at�t nu se poate.

- Nu vrei s� evadezi ? - Nu te deranja.

E prima oar� c�nd cineva refuz� s� evadeze !

Crezi c� nu �i-am ghicit planul tic�los ?

Vrei s� m� �nchizi pentru tentativ� de evadare !

- O s� evadezi ! - Nu !

- Ba o s� evadezi ! - Nu !

A �ters-o ?

Fir-ar s� fie ! Era aici...

S� mergem dup� ea !

Haide ! Repede !

�n c�teva minute, vom face turul Palatului Miracolelor...

Un tur gratuit !

La primul etaj, Palatul Miracolelor.

Nu �ntreba nimic.

Am mituit un poli�ai, inspectorul pe care l-ai v�zut asear�.

Am pl�tit pentru am�ndoi.

Copoii �tia sunt to�i corup�i !

Nu, nu to�i sunt a�a ! �sta e o excep�ie, se teme de mine.

�i cu c�t cumperi un copoi ?

Mi-ar putea fi de folos �ntr-o zi.

S� nu mai vorbim despre asta.

E un cadou.

Deci, a�i l�sat ma�ina descuiat�, cu cheile �n contact ?

Era �n curte, d-le Inspector ! Nu s-a �nt�mplat niciodat� nimic.

C�nd crezi c� nu se �nt�mpl� nimic, atunci se petrec lucrurile.

Pot s�-mi recuperez ma�ina ? Am nevoie de ea pentru munc�...

- Sunt doar un fotograf... - O s� �i-o d�m �napoi.

�i-ai uitat pistolul �n ea.

- Pistolul meu ? - Da. �i mitraliera.

�n cazul �n care le c�utai.

Dar n-am avut niciodat� arme, d-le Inspector.

Atunci de ce le-am g�sit pe bancheta din spate ? De ce ?

Nu �tiu, d-le Inspector...

Sunt doar un umil contribuabil...

a c�rui ma�in� a fost furat�.

Biata mama o s� intre �n p�m�nt de ru�ine.

Nu, nu, nu te �ngrijora...

�tiu c� n-ai nimic de-a face cu asta.

�tiu c� m� b�nui�i.

E�ti un om cinstit. Pot s�-mi dau seama.

E�ti singurul care...

m-a ajutat sau m-a �n�eles vreodat�.

Nu-�i place s� �i se mul�umeasc�.

Cred c� nu mi-ai spus tot adev�rul.

- Ai fugit cu o fat� �i nu-i �tii adresa... - Te iubesc.

Ai salvat un t�lhar pe care nu-l cuno�ti...

Ieri vorbeai de bani, dar azi nu mai �tii unde sunt !

Nu prea are sens !

Dac� vrei s� r�m�nem prieteni, Virginie, trebuie s� fii sincer�.

- Chiar exist� acest Loulou ? - Bine�n�eles.

- Hai s�-l sun�m. - De aici ?

Acum nu mai e nimeni aici. O s� m� �ntorc �n 5 minute.

- O s� ai timp de g�ndire. - Ce vrei s� spui ?

Nu sunt un pu�ti, s� �tii. S� nu �ncerci s� m� duci de nas, n-o s�-�i mearg�.

F�r� formalit��i �ntre noi, altfel te las balt�.

Te las s� te hot�r�ti.

S� nu te mi�ti de aici, indiferent ce-ar fi !

Alo... �ncepusem s�-mi fac griji... Cum ?

Zi... Loulou... stai s� notez... Ai grij�, ce tot faci ?

Loulou, 18-20 de ani... Nu, nu-l cunosc.

�tii c� am o memorie bun�... Nu !

Asta-i tot ce-ai scos de la ea ?

Dup� tot ce-am f�cut !

Cred c� spune adev�rul...

Sau e foarte �ireat�. O s-o scutur pu�in.

Dac� nu vorbe�te acum, n-o s� vorbeasc� niciodat�.

�n orice caz, n-o s� mai dureze mult.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu asta e ceea ce-�i doreai ?

Ba da... Dar poate te-ai gr�bit pu�in.

S� nu ne formaliz�m... asta ai zis.

Da, a�a e.

- ��i place s� fii ascultat, nu ? - Normal, dar...

Ai putea avea orice femeie ��i dore�ti. N-ar trebui s�-�i pierzi timpul

cu o pu�toaic� ce �i-a propus s� fugi�i �mpreun�, doar dac�...

nu ai vreun motiv ascuns.

- Ce motiv ? - Tocmai asta e, nu v�d niciunul.

�n cazul �sta, exist� o singur� explica�ie:

m� placi cu adev�rat.

Jur�-mi c� nu m� placi niciun pic !

- Nu po�i jura ? - Nu.

Am avut dreptate s� m� �ncred �n tine.

M-am p�strat pentru omul iubit...

- Am visat adesea la el. - Iar eu m-am temut...

s� g�sesc femeia care m� va face s�-mi pierd capul.

- �i ai g�sit-o ? - M� tem c� da.

�i a ap�rut c�nd m� a�teptam mai pu�in !

- Am �nceput cu st�ngul ! - Mai r�u dec�t ��i imaginezi !

�mbrac�-te !

Am zis s� te �mbraci !

De ce ?

- Plec�m. - Muzeul e �nchis.

Nu conteaz�.

- Ce vom face ? - Ne �ntoarcem la �nchisoare.

Nu-mi plac glumele !

- Ar trebui s�-�i fie ru�ine. - Mai mult dec�t crezi.

Chiar dac� m� crezi sau nu,

te duc �napoi la �nchisoare, dar o s� fac tot ce pot s� te scot de acolo.

Bine. Mergem ?

Sus m�inile !

E o gre�eal�. Nu suntem ho�i. Sunt Inspectorul de poli�ie Jean Morel.

Nu z�u ! Un poli�ist cu o fat� �ntr-un dormitor ?

Scute�te-m� de comentarii !

Asta n-o s� se termine a�a !

�sta e un templu istoric, nu un motel.

Adresa Olg�i.

- Nu po�i s� fii atent ? - Scuza�i-m�, am alunecat !

- Te-ai lovit ? - Nu, mul�umesc.

- �n incinta unui muzeu ! - E o minciun� !

Doar n-o s� crede�i tot ce v-a povestit fata asta ?

Nu pe ea, dar paznicul muzeului a spus acela�i lucru !

- Dac� eu ��i spun c�-i o minciun� ! - A depus o pl�ngere !

O s�-i scrie Pre�edintelui. �i e un erou de r�zboi !

Toat� povestea asta e o prostie !

Asta n-o s�-i opreasc� pe ziari�ti !

O s� apar� �n toate ziarele din seara asta !

- �n condi�iile astea, �mi dau demisia. - �i eu.

Asta n-o s� �mpiedice scandalul. Avem �i-a�a o reputa�ie proast�.

Acum ajut�m minore s� evadeze ca s� abuz�m de ele �n muzee !

Vor vui toate ziarele ! Scandalul o s� ne distrug� pe to�i !

- O s� ne �nfunde micu�a ! - O �n�eleg, dup� tot ce am f�cut.

- Recuno�ti ? - Nu. Dar e o fat� bun�.

- Am procedat gre�it, asta-i tot. - Acum �i ia ap�rarea !

Locul ei nu e la �nchisoare.

Pe tine ar trebui s� te �nchid. A fost prins� conduc�nd o ma�in�

�n care s-au g�sit armele implicate �n jaf !

- �ti�i foarte bine c� nu e vina ei ! - Va fi �nchis� !

Iar noi o s� ne pierdem serviciul !

La anii mei... Dup� tot ce-am f�cut pentru tine !

Eu te-am instalat �n func�ie, tu cu ideile tale geniale !

Mai bine ai g�si ceva care s� ne scoat� din mizeria asta, d-le Morel !

- Am o idee. - D�-i drumul, Morel !

Am 4 copii de hr�nit.

M� �nsor cu ea.

�i ?

Tribunalul pentru minori nu judec� femei m�ritate.

- �i muzeul ? - �ndr�gosti�ii pierd no�iunea timpului...

Crezi c� glume�te ?

Nu, c�nd glume�te, i se mi�c� urechea.

Morel, un singur cuv�nt: mul�umesc !

- Sta�i a�a, �nc� n-a acceptat. - Am eu grij� de asta.

- Unde e ? - Camera B.

A�tepta�i al�turi. Trimite-mi-o pe Virginie Dumayet.

Ce urmeaz�, brutalitatea poli�iei ?

Ia loc, micu�o.

- Nu-�i place la �nchisoare ? - A� vrea s� v� v�d pe dvs �n�untru.

- Adev�rat. A fost o �ntrebare idioat�. - Dvs a�i spus-o.

Nu-mi vorbi pe tonul �sta ! Scuz�-m� c� am �ipat. Puterea obi�nuin�ei.

Vreau s�-�i demonstrez c� nu to�i poli�i�tii sunt r�i, ci chiar �n�eleg�tori.

V� rog, nu v� face�i publicitate.

Ca s� te scape de �nchisoare, un inspector vrea s� te ia de so�ie.

- E nebun ! - Da... nu, deloc.

��i �n�eleg surprinderea, fata mea.

Ai noroc, e un b�iat de treab�.

- �l cuno�ti, e Inspectorul Jean Morel. - S� m� m�rit cu el ? Niciodat� !

- Nu vrei s�-l iei de b�rbat ? - Nu, vreau s�-l trimit la pu�c�rie.

El vrea s� te ajute s� ie�i de acolo !

Foarte bine, a�a n-o s� m� �nt�lnesc cu el acolo !

Ai s�-mi faci pl�cerea s� profi�i de ocazia asta !

- Nu te mai plimba at�t ! - Nu pot sta �ntr-un loc ! Vreau ve�ti !

- De ce vrea s� se �nsoare cu mine ? - S� te scape de �nchisoare, �i-am zis.

�i e ru�ine pentru ce-a f�cut, vrea s� te ajute.

- Asta-i tot ? - Asta-i tot.

- Deci nu m� place. - Ba da. Foarte mult.

- Deci, e�ti de acord ? - Nu ! Nu m� pot m�rita cu un poli�ist !

E sub demnitatea mea !

Atunci s-a terminat, o s� ajungi la �nchisoare !

Dac� m� m�rit cu el... m� �ntorc la �nchisoare ?

Nu ! O s� te eliberez imediat. M� ocup chiar eu.

Asta schimb� tot.

Spune�i-i poli�istului c� m-am hot�r�t: �i accept propunerea.

Bravo !

P�n� la c�s�torie, o s� stea cu o persoan� de �ncredere. Cu bunica ta.

- Da, cu bunica mea. Ce s�-i spun ? - Ceva, orice.

Vreau s� �tii c� nu fac asta doar ca s� te ajut.

Vreau s� fiu primul care felicit� tinerii logodnici. Pot s� s�rut logodnica ?

- Nu ! - Ei bine, v�z�nd entuziasmul vostru...

- Ai ceva de trimis ? - Nu.

- Ai grij� ! - Am alunecat.

Mul�umesc. Nu v� deranja�i.

Ne vom c�s�tori �n 2 s�pt�m�ni, dup� ce termin�m cu formalit��ile...

P�n� atunci, vei locui cu bunica mea.

- Crede c� e�ti un om bun ? - Da. Dar ea m� cunoa�te.

Ce priceput� e micu�a. Le �nva�� tot la m�n�stire.

- �tii, era o m�n�stire foarte modern�. - Ai noroc. Niciodat� nu m-a� fi g�ndit

c� o fat� at�t de dr�gu�� va accepta s� fie so�ia unui poli�ist.

Eu n-a� fi putut. E o meserie foarte vulgar� !

Doamne-ajut�... c� nu �i-a c�utat nevast� printre pu�c�ria�e !

- E capabil de orice ! - L�sa�i-m� pe mine s� sp�l vasele.

Nu. Vreau s� v� las singuri. Nu m� contrazice. V� observ...

N-ai s�rutat-o o singur� dat� �n ultimele dou� zile.

- Ba da, m-a s�rutat ! - Ave�i apartamentul la dispozi�ia voastr�.

M� duc la Chantilly, la sora mea.

Nu �ti�i c� sunt sus�in�toarea iubirii �i fericirii voastre ?

- Ce a�tepta�i ? - Ce ?

N-ave�i suflet ?

S�ruta�i-m� !

- Mai e acolo ? - Da.

- Jean. - Ce e, draga mea ?

�mi place bunica dumitale �i am vrut doar s�-i fac pe plac, nu v� imagina�i altceva.

Nu-mi imaginez nimic.

C�s�toria noastr� e un t�rg: scap de �nchisoare, e ceva...

�i m� m�rit. Nici asta nu-i prea r�u.

- S� nu mai vorbim despre asta. - De acord.

Am hot�r�t c� nu vei fi a mea p�n� nu vei ajunge s� m� iube�ti.

- Vei avea de a�teptat cam mult ! - Nu te gr�bi.

Dac� �ntr-o zi... cine �tie ? Am zis "dac�"...

Vei bate la u�� �i vei spune: "Sunt dezonorat�, dar te iubesc."

Jerome... Da, te ascult...

- Virginie, vre�i s� deschide�i u�a ? - Bine�n�eles.

- Ce e asta, domni�oar� ? - Un p�m�tuf de praf.

Bravo, d-r�. A�i c�tigat un premiu la concursul nostru radiofonic.

�ntrebare suplimentar�: Vre�i s-o vede�i pe Olga ?

Tu e�ti b�iatul cu scuterul !

V� �nt�lni�i �n 10 minute �n St. Gregoire.

A�a e, d-r� ! Napoleon a murit pe insula Sf�nta Elena.

Felicit�ri din partea Prafome, p�m�tuful care face s� dispar� praful !

Mul�umesc.

- Ce-i asta ? - Propria mea re�et�.

- Ai pus m�na pe un poli�ist ? - Acum trebuie s� m� m�rit cu el.

- Niciodat� ! - O salv�m noi.

- E s�lbatic �i �nfior�tor ? - Nu. E un b�iat foarte de treab�.

- Mai degrab� a� muri. - S� nu exager�m.

Mai vrei s� mergi �n str�in�tate ?

Da, dar �n 3 zile e nunta.

- Rezolv�m noi cumva. - Las�-m� s�-i spun eu...

Cine vorbe�te, eu sau tu ?

Loulou, e�ti iubitul meu, dar eu vorbesc mai bine.

Lucr�m cu aparate de fotografiat. Le ducem peste grani��

�i aducem �napoi chestii pre�ioase.

Ai putea veni cu noi �i s� r�m�i dincolo.

- E bine ? - E bine.

- �i crezi c� �n 3 zile... ? - M�ine o s� te �nt�lne�ti cu Raphael.

Aten�ie, nu mi�ca�i. Pu�in spre st�nga...

A�a. Mai aproape. Nu v� mai mi�ca�i. Umbrelele !

Aten�ie ! 1, 2, 3... Mul�umesc !

- C�nd vor fi gata pozele ? - �n seara asta, d-r�... doamn�.

- Vom fi la �ar�. - Da�i-mi adresa, o s� vi le trimit.

- Gr�be�te-te, drag�. �nt�rziem. - Gata !

- La Leopold, l�ng� Chantilly. - Leopold, ai �n�eles ? Haide�i.

- Ai terminat ? - Da, sunt gata. Pot pleca.

Poftim aparatul. La Lausanne, Schneider ��i va da un alt aparat.

- S�-l aduci �napoi. Ai grij�. - Nu te-am dezam�git niciodat�, �efu' !

Asta-i o treab� foarte important� ! C�nd pleca�i ?

Ne oprim la un han l�ng� Chantilly.

O iau pe Virginie �i mergem toat� noaptea cu ma�ina.

O s� ajungi la frontier� la amiaz� ?

- Da, cel t�rziu. - Sun�-m� �nainte s� treci...

ca s�-mi confirmi dac� omul nostru e la datorie.

- Sun aici ? - Nu ! S� nu suni niciodat� aici !

- Sun�-m� la "Zenith". - Bine.

- A�i �nt�rziat. - Dar acum suntem aici.

- A�i g�sit hanul ? - Da.

Sunt to�i acolo. Virginie arat� teribil.

A�tepta�i aici �i ridica�i corturile.

- Trebuie s� p�rem ni�te excursioni�ti. - Da.

Pierrot va a�tepta cu scuterul �n gr�din�.

S� te gr�be�ti. �i ai grij�, e un c�ine.

- Uite. �l vom lua pe acesta. - Nu-i corect fa�� de so�ul meu.

Dac� dai �napoi acum, �tii ce te a�teapt� ?

Deci a�a. �i faci ochi dulci so�iei mele.

Drept pedeaps�, o s� te �ndop. Hai !

- Ar��i foarte emo�ionat�. - P�i, e normal !

Uite, �efu' ! E mai veche dec�t Arca lui Noe.

�i e �i greu.

- Cred c� e ceva �n�untru. - Ar��i ciudat.

Hai s� bem ceva.

- Acum m� l�sa�i balt� ! - Ba nu !

Asta e preferata mea.

Asta-i culmea ! Nu pot s-o las singur� o clip�, imediat o �nconjoar� b�rba�ii.

- Dac� ai luat o fat� frumoas�... - E numai a mea !

Ce frumos ! O s�-�i zdr�ng�nesc la pian un c�ntec de amor.

- F�r� pian ! - Ba da...

La revedere, doamn�. Nu pot sta �n mijlocul at�tor poli�i�ti.

- C�nd vom primi pozele ? - Pozele... �n 48 de ore, d-le.

Adu-le la sec�ia de poli�ie.

- E mai u�or. - La sec�ie. Bine, d-le Inspector.

- Jean, vino s� vezi. - Da, bunico.

- Ce e ? - Ai vrut s�-l vezi pe �ef. Iat�-l.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Abia m-am �ntors de peste hotare �i nu mi-a pl�cut ce am auzit.

M� lipsesc de serviciile dumitale.

- Putem negocia �n privin�a procentului. - Eu nu negociez niciodat�.

- Unde sunt pietrele ? - Au plecat spre Rotterdam.

Ce enervant. Sun�-i.

- E prea t�rziu. - Sun�-i, altfel o s� fie r�u de tine !

�tiu, dar �i dvs o s� v� par� r�u. F�r� Raphael, f�r� smaralde.

M� doare undeva de vorbele tale !

N-am s� mai lucrez niciodat� cu oameni pe care nu-i cunosc.

Curierii mei m� vor suna m�ine-diminea�� �nainte de a trece grani�a.

- Vor suna aici ? - Da.

Dac� ne permi�i, o s� a�tept�m �mpreun� telefonul.

�n regul�. Nu am nimic de f�cut �n seara asta.

Dup� cum vezi, camera mea e al�turi.

Dac� m� iube�ti... ne vedem �n cur�nd.

Dac� nu, somn u�or.

- Privi�i, ea e ! - Aprinde lanterna ! Repede !

- Hai, Pierrot, du-te ! - Imediat.

- �i noi ? - Demont�m corturile.

N-am cheie !

- Ai aparatul de fotografiat ? - Da.

O s�-i scoale pe to�i c�inele �sta ! Urc�-te pe zid.

Ce se �nt�mpl� ?

Pierrot, aten�ie, sar !

E�ti nebun�. Nu pe aici, e o mocirl�.

E�ti perfect� !

Voiam s�-�i bat la u��, dar ai venit pe fereastr�.

A�adar, m� iube�ti ?

Nu cred c� am f�cut o gre�eal�.

Sunt sigur c� vom fi ferici�i �mpreun�.

- Pl�ngi ? - Nu.

Ba da, pl�ngi. De ce ?

- E�ti at�t de bun. - �sta nu-i un motiv s� pl�ngi.

- Lacrimile sunt s�rate. - Pu�in.

��i promit s� te fac fericit� toat� via�a.

Ce ai, draga mea ?

Te iubesc ! Te iubesc !

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Te-ai trezit de mult ?

Nu. Ascult�...

Nu �tiu. Am �i uitat cum era "�nainte".

- Ei bine ? - Nimic �nc�.

O s� ne �mboln�vim de pneumonie.

E prea devreme s�-l sun pe Raphael la "Zenith".

- Sun�-l acas�. - Ne-a interzis.

- E o urgen��. Du-te. - Bine.

Biata de ea, ce noapte oribil� o fi avut !

- Poate n-a fost chiar a�a r�u. - Hai, Pierrot, po�i cobor�.

- �nc� 10.000. 4 a�i. - E�ti �n form�.

- Scuze, nu are difuzor. - Spune-le doar s� vin� aici.

Suntem tot l�ng� Chantilly. N-am putut...

- Nu-i nimic, �ntoarce�i-v� repede ! - Bine.

- Unde ne a�tep�i ? - Exact. Repede.

Disear� vor ajunge la grani��.

E cald aici. S� deschid fereastra ?

Da.

- N-a fost cine �tie ce partid�. - P�n� disear� mai e.

- V� plac loviturile mari ? - Da.

Foarte bine !

Nu, nu trage. Vreau s� �tiu unde se duce.

- Repede, ne c�r�m. - Unde ?

La "Zenith". A zis s� ne �ntoarcem.

S-a r��oit la tine ?

Nu, dar n-a fost nici prea mul�umit.

Ne �nt�lnim mai t�rziu. Recupera�i aparatul de fotografiat.

De ce mie �mi revine �ntotdeauna treaba cea mai grea ?

- E adev�rat, el o face �ntotdeauna. - Vrei s� mori t�n�r� ?

- M� �ntreb cine e �eful aici ? - Loulou ! Recupera�i aparatul, altfel...

- Ce-i cu aparatul �la ? - E al fotografului de ieri.

L-a uitat. D�-mi-l mie. Du-l la sec�ie.

D�-i-l c�nd aduce pozele.

O secund�, drag�, termin�m imediat.

- O sticl� de Vichy... nu, dou� ! - Imediat !

- Nota de plat�, v� rog ! - Imediat, d-le Morel. E gata.

Am cump�rat 33 de sticle de �ampanie ?

- Erai aici, desigur. - Am b�ut una... dou�...

- C�t v� dator�m ? - 160 de franci.

Sunt prea mul�i poli�i�ti aici !

Ia zi, drag�, ce zici s� mergem la b�lci dup�-mas� ?

- Nu-mi place b�lciul. - Nu-�i place b�lciul ?

Mergem la b�lci dup�-mas� !

Hai, vino !

Bravo ! A�a trebuie s� te por�i cu femeile ! Drag�, vrei s� mergem la b�lci ?

- Da, drag� ! - Foarte bine !

- Ce mai e acum ? - Nu mai are motorin� !

- Trebuia s�-i faci plinul �nainte. - N-am avut timp. Eu fac mereu totul.

Nu e�ti suficient de de�tept pentru un lider.

- Las�-m� pu�in. Dac� nu e�ti mul�umit�... - Da ?

- Mergi pe jos ! - Foarte bine... m� �ntorc pe jos !

Vaca !

- M� lua�i �i pe mine ? - Desigur. Urca�i.

- Mul�umesc. - Unde merge�i ?

- La Paris. - �i eu.

- Parc� v-am mai v�zut undeva. - Da.

- Unde ? - Pe drum, adineauri. V� aminti�i ?

Nu... nu... V-am mai v�zut undeva.

- V� mul�umesc din nou. - Nu-mi amintesc unde v-am mai v�zut...

- Sunte�i foarte simpatic. - Ne desp�r�im a�a ?

- N-am s� v� uit niciodat�. - Nici eu pe dvs.

- La revedere, d-le. - La revedere.

Ce bine-i s� fii poli�ist.

- Ia te uit�. Dl Raphael... - Unde e aparatul de fotografiat ?

- L-am pierdut. - Sunte�i nebun� ?

Nu v� enerva�i. Poate �l va recupera Pierrot.

- Poate ? - Dac� nu, v� lu�m altul.

- Pe �la �l vreau ! - Atunci s�-l a�tept�m pe Pierrot.

Vreau un foc.

- Deci ? - Virginie e aici cu so�ul ei.

Nu are aparatul de fotografiat.

- Unde e ? - La ma�inu�e.

Vreau s� �tiu unde e aparatul ! Du-te �i �ntreab-o !

- O s� m� vad� so�ul ei ! - F� ce �i-am zis ! Repede !

O s� v� explic: am pus pietrele �ntr-un aparat de fotografiat.

- Ingenios. - Dar aparatul a disp�rut.

- Enervant. - O s�-l g�sim.

So�ia Inspectorului are grij�...

- Nu te cred. - Ce face�i ?

Prefer cadavrele anonime.

Hei, tu, �terge-o de aici...

- Unde e ? - Acolo, cu poli�istul.

- M� duc s� vorbesc cu el. - Sunte�i nebun ?

O s�-i spun tot Inspectorului.

M�car la �nchisoare o s� fiu �n siguran��.

Nu ! N-ave�i dreptul s� face�i asta !

D-le Inspector !

Ai un admirator.

- �l cuno�ti ? - Nu.

Opri�i ! Opri�i !

Sunt Inspectorul Morel. Chema�i poli�ia repede.

Nu v� mi�ca�i. R�m�ne�i unde sunte�i. Nu s-a �nt�mplat nimic grav.

Ie�i�i de pe pist�. E vreun medic �n public ?

Voiam s� v� spun, sunt Raphael, eu sunt...

Am c�utat, n-avea niciun act de identitate...

- �i-e fric� ? - Uciga�ul ar putea fi �nc� aici.

Dar sunt �i eu aici. �l cuno�teai ?

- Nu. - ��i f�cea semne.

- Nu mie... �ie ��i f�cea semn. - S-ar putea...

- E�ti sigur� c� nu l-ai mai v�zut ? - Nu.

Nu e nevoie s� r�m�i aici. Ne vedem acas� la cin�.

S� furi un aparat de fotografiat nu e un motiv de crim� !

Nu pe Virginie urm�rea s-o ucid� ?

- N-am zis asta ! - Ba tu ai zis !

Ziceam �i eu a�a. Asta e o crim� pe bune.

M� �ntreb �n ce ne-am b�gat...

- Uite-o ! - Au aflat ?

- Le-am zis. - Ai v�zut ?

- Am v�zut tot ! - �i pe criminal ?

- Da. - �l cuno�ti ?

- Nu. �i Raphael ? - �nc� nu l-au identificat.

I-am zis c� nu-l cunosc, ca s� nu ajung� la voi.

- �tiam c� e�ti fat� bun� ! - �n ce belea am intrat !

Hai s� p�r�sim Parisul, lu�m scuterele �i plec�m imediat !

- Eu nu vin. - Ce ?

Nu vreau s�-l p�r�sesc pe Jean.

Asta era ! Ieri voiai s� pleci.

Ieri nu �tiam c�... �l iubesc.

- Te-ai �ndr�gostit de un poli�ist ? - �i el te iube�te ?

Da.

Asta o s�-�i fie de ajutor c�nd o s� afle c� lucrai pentru Raphael...

N-o s� afle niciodat� !

Are acas� numele, adresele �i pozele noastre !

�i negativele pozelor de la c�s�torie.

- M� duc... - E�ti nebun� !

Jean nu trebuie s� afle c� am lucrat pentru Raphael !

- Dar te iube�te... - N-o s� mai aib� �ncredere �n mine.

- Dragostea rezolv� totul ! - Dar a� putea s�-mi pierd so�ul !

�i nu vreau s�-l pierd.

Poli�ia va fi acas� la Raphael.

�nc� nu l-au identificat. O s� ajung �naintea lor.

Cum o s� intri ?

- Pe acoperi�. - Ai putea c�dea.

- Sunt profesionist�. - Oricum, nu po�i pleca a�a.

D�-i indispensabilii t�i.

- Ce ? - Pantalonii t�i.

Nu vreau s� r�m�n �n fundul gol ! L�sa�i-m� !

Raphael a fost ucis �n plin� zi, �n mijlocul mul�imii.

- Nu recunoa�te�i stilul ? - Nu.

E stilul lui Charlemagne.

Ia zi, Jerome, Raphael nu e tipul a c�rui ma�in� a fost furat� ?

- Ba da. - A fost implicat� �ntr-un jaf...

- A fost interogat ? - Da.

- �i n-a zis nimic ? - Nu.

- Cine l-a interogat ? - Eu.

A�a se explic�. Mergem la Raphael, �efu'.

Duce�i-v�.

Ce face�i aici ?

Fac pu�in� cur��enie.

Da, sigur. V� strecura�i pe acoperi�, vede�i o ferestr� deschis�

�i v� g�ndi�i s� face�i cur��enie.

- Da, a�a e. - De ce arde�i h�rtiile alea ?

Nu vreau s� afle nimeni c� l-am cunoscut pe Raphael.

De ce ?

Am pozat pentru el... �n�elege�i la ce m� refer.

Da, foarte bine. Pot s� v�d ?

- Sunte�i so�ia Inspectorului Morel. - Da.

�ti�i c� Raphael a fost ucis ?

Da. Dvs de unde �ti�i ?

Tocmai m-a anun�at poli�ia. Sunt avocatul lui Raphael...

�i cel mai bun prieten al lui. Ne cuno�team din copil�rie.

- Condolean�e. - Mul�umesc.

- Vreau s� �tiu ce face�i aici. - Pot s� am �ncredere �n dvs ?

Da.

- Lucram pentru Raphael. - Lucra�i pentru Raphael ?

Duceam peste grani�� aparate de fotografiat. Fraudulos.

- Asta e ceva grav. - Mai am unul...

- Unde ? - �n sediul poli�iei. Nu e o prostie ?

- Foarte mare. �l pute�i recupera ? - Bine�n�eles.

Aduce�i-mi-l repede. V� promit s� nu spun nimic poli�iei,

so�ul dvs nu va afla nimic.

- Mul�umesc. Sunte�i foarte de treab�. - Cu pl�cere.

- Suna�i-m� la acest num�r. - Am �n�eles.

- Cine e aceast� t�n�r� ? - Olga.

- L-a v�zut pe uciga�ul lui Raphael. - Nu mai spune�i. Foarte interesant.

- Unde o pot g�si ? - La barul "Zenith".

- Pot s� le ard �i pe-astea ? - V� rog.

Mul�umesc.

Deschide�i ! Poli�ia !

- So�ul meu ! Nu deschide�i ! - N-o s� deschid. Fugi.

Nu uita aparatul de fotografiat.

Foc ! Foc !

- Pardon. - M� scuza�i.

Ce domn fermec�tor !

Incredibil ! A fugit at�t de repede �nc�t n-am reu�it s� pun m�na pe el !

Nu-�i f� griji.

Cuno�ti mul�i oameni care pot merge pe acoperi� ca pe trotuar ?

- Nu. - Nu ? Eu �tiu pe cineva.

- Unde te duci ? - Acas�. S� m� conving de ceva.

- C�nd termini, ne vedem acolo. - Hei, ce ai acolo ?

- Cenu�a. - Cenu�a constituie dovad� pentru poli�ie.

- Virginie. - Da. Vino aici.

Ghici �n ce m-am deghizat.

- Ioana d'Arc ? - Ai ghicit imediat !

- Tu te-ai deghizat �n co�ar ? - Am urm�rit un acrobat pe acoperi�.

- Un acrobat ? - Da.

- Ciudat. - Da.

- L-ai prins ? - Draga mea, eu nu sunt acrobat.

Te antrenez eu.

- M� duc s� deschid. - Nu �mbr�cat� a�a.

- Jerome o s� te cread� nebun�. - P�n� la urm� tot va afla.

Du-te �i �mbrac�-te decent.

Ia uite ce am scos din foc.

Nu-mi ar�ta aici. Ce tupeu ai...

S� apari la ora mesei. Te a�tep�i s� te punem la mas� ?

Nici s� nu te g�nde�ti !

- Arat�-mi. Repede. - Pozele unei femei pe nume Olga.

Astea sunt facturi pentru 6 scutere cump�rate de Raphael.

Uit�-te la actul �sta de identitate.

Fata asta m-a rugat s-o iau cu ma�ina de diminea��.

Unde s-a �nt�mplat asta ?

Aproape de han. Am l�sat-o la barul "Zenith".

- Da. �tiu locul. - Ce miroase bine ?

Prive�te ! �n oal� !

- O pereche de pantaloni. - �ii regim ?

S-au f�cut.

Ia stai: Virginie a furat ma�ina lui Raphael...

�i a fost de fa�� c�nd a fost ucis... Olga �i cunoa�te pe Virginie �i pe Raphael.

Un necunoscut a fugit pe acoperi�...

O pereche de pantaloni �n oal�... Tu ce ai face ?

- A� vorbi cu Virginie. - Nu prea te duce capul.

- Virginie. - Da, dragule.

Imagineaz�-�i... acrobatul de pe acoperi� era o femeie...

Iar tu o cuno�ti foarte bine: Olga.

Fata cu care ai fugit de la Bon Pasteur.

Biata de ea. Incendiere, furt, jaf, �i cel mai grav:

complicitate la crim�. Cel pu�in 10 ani.

N-are norocul t�u.

Eu �i Jerome o vom c�uta �ntr-un bar... "Zenith".

Trebuie s� plec. Nu m� a�tepta.

- Sper c� nu e�ti prea sup�rat�. - De ce ?

Asta a fost prima noastr� cin� ca tineri c�s�tori�i.

- Vii, Jerome ? - La revedere.

La revedere.

- �ntoarce-te pentru un sfert de or�. - �i ce s�-i spun ?

Repede, p�n� nu vorbe�te la telefon.

- Ce dori�i, Jerome ? - Am uitat ceva.

- Ce ? - Nu mai �in minte. S�-mi aduc aminte.

- P�l�ria ? - Nu port niciodat� p�l�rie.

- Paltonul ? - Poate.

- Nu e aici. - V�d c� nu-i aici.

- Ochelarii ? - Posibil. Nu vedeam prea bine...

�i m-am g�ndit c� trebuie s�-i fi uitat... M� g�ndeam...

Nu, �i am pe nas.

Am o memorie foarte bun�, totu�i nu-mi pot aminti ce caut.

Unde e aparatul de fotografiat pe care l-ai v�zut la nunt� ?

La sec�ie, �n biroul meu.

Tot nu-mi amintesc ce caut...

Dar ce c�uta�i, Jerome ?

Cum mai zboar� timpul ! Trebuie s� plec. O s� �ncerc s�-mi amintesc.

�mi cer scuze pentru deranj.

- Bine. La revedere. - La revedere.

Pierrot, la telefon. Repede !

Da, eu sunt. Virginie ? Vin poli�i�tii ? Bine, o t�iem !

- Copoii ! - S-o �tergem !

- Unde-i Loulou ? - �n garaj.

Gr�bi�i-v�, trebuie s�-l lu�m �i pe el.

Poli�ia.

�ti�i cine sunt eu ?

- Nu. - Ba �ti�i foarte bine.

Inspectorul Morel.

Hai s� st�m jos. Un whisky, v� rog.

Nu e nevoie s� mai aud� �i altcineva ce vreau s� v� spun.

A�eza�i-v�.

Frumoas� fusta !

�ine-�i firea !

Deci voi sunte�i ga�ca !

- C�t face ? - E din partea casei.

- Fuma�i ? - Nu.

Vreau s� vorbim despre Virginie. O cunoa�te�i ?

- Nu. - ��i apreciez loialitatea.

Cum o cheam� pe fata cu care ai fugit de la Bon Pasteur ?

Nu �tiu. N-am mai v�zut-o de atunci.

- E so�ia mea acum. - Felicit�ri.

- Ce afaceri are so�ia mea cu voi ? - Nimic.

Nimic ? O s� �ncerc altfel.

- Recuno�ti asta ? - Pu�in.

De ce a �ncercat so�ia mea s� ard� pozele astea ?

Nu �tiu.

- De ce v-a sunat adineauri ? - N-a sunat nimeni.

V� spun eu de ce: s� v� avertizeze de sosirea mea.

O s� v� arestez dac� nu-mi spune�i ce e �ntre voi, Raphael �i so�ia mea.

- Am pozat doar pentru fotografii. - Serios ?

�i scuterele ? �i ele au pozat ?

- Spune�i-mi imediat adev�rul. - Pot s� v� �ntreb ceva, d-le Inspector ?

- Spune�i. - O s-o aresta�i �i pe so�ia dvs ?

- Dac� o s� fie cazul, da. - Frumos mod de a g�ndi.

- �i �nc� n-ai v�zut nimic. - O s� v� spun tot.

- S� nu �ndr�zne�ti ! - Vezi-�i de treaba ta !

- Vorbe�te. - Nu te sup�ra, Pierrot.

Vede�i dvs...

Ai b�ut destul.

- Detest poli�i�tii ! �i rup fundul ! - Stai aici... Nu te mi�ca.

- O s� vede�i voi... - Nu vrem s� vedem nimic...

Asta-i tot. Nu �tiam c� e at�t de grav.

Nu voiam dec�t s� ne plimb�m �i noi pu�in.

Cu c�t v� pl�tea Raphael pentru contrabanda cu aparatele ?

- 50.000. - De persoan� ?

- Nu, pentru to�i. - Un pre� bun pentru aparate.

Deci cel pe care trebuia s�-l trece�i azi peste grani�� e la so�ia mea.

- Da. - Idio�ilor !

Risca�i pu�c�ria pentru 50.000 de franci ! V� da�i seama ?

A�i dat de belea to�i 3 !

O s� �ncerc s� v� scot ieftin. Nu v� mi�ca�i de aici p�n� m� �ntorc.

Dac� nu, v� promit pedeapsa maxim�. Pe cur�nd.

- Hei, tu ! - Stai jos.

Pierrot, pune tonomatul.

- Idioato ! - Las-o �n pace ! M-am s�turat de tine.

Olga, un telefon de la Virginie.

Foarte bine ! O s�-i spun ce pereche de la�i sunte�i !

- Alo... Da, eu sunt. - Un mesaj de la Virginie, d-r� Olga.

Veni�i imediat la col�ul barului.

Repede ! E urgent. Da...

Ce faci, Olga ? E�ti nebun� ? �tii ce a zis Inspectorul...

- Pierrot... - Ce-i ?

Nu e distractiv s� fii gangster.

Nu ! L�sa�i-m�...

C�nd te-ai �ntors acas� la mine, so�ia mea a spus ceva despre aparat ?

Nu.

- Nu m� min�i ! - �n orice caz, nu �tia ce e �n el.

- Asta crezi ? - P�i...

Atunci de ce min�i ? S� nu mai pierdem timpul.

Adu-mi ni�te diamante false. S� semene perfect cu astea. Repede.

- Dac� e �nchis ? - Pune-�i �i tu mintea la contribu�ie !

Scuz�-m�.

- E�ti sup�rat. - Da. Foarte.

C�nd m� g�ndesc c� adineauri vorbeam cu un poli�ist !

Las�-m� ! Las�-m� !

Uite ! Cele mai bune falsuri. Valoreaz� 5000 franci !

Cele adev�rate valoreaz� 50 de milioane.

Ca femeile. E greu s� deosebe�ti "marfa" adev�rat� de cea fals�...

- S� nu le amestec�m. - Da.

Virginie, n-o s� ajung la cin� disear�. Trebuie s� lucrez toat� noaptea.

Dac� nu-�i cer prea mult... vrei s�-mi aduci ni�te sandvi�uri �i cafea ?

Doar dac� nu te-ai culcat. Da... E�ti dr�gu��. Pe cur�nd.

- Ce ai de g�nd ? - �i �ntind o capcan�.

N-ar fi mai bine s�-i vorbe�ti sincer ?

Vreau s� �tiu ale cui sunt pietrele astea.

- Da sau nu ? - Nu !

Alo... Tu e�ti, Virginie ?

Cred c� pot s� recuperez aparatul. A�tepta�i-m� �ntr-o jum�tate de or�.

Dup� asta, nu voi mai avea probleme, nu ?

- Se va termina definitiv ? - Da, draga mea.

- ��i trimit �oferul. - Pe cur�nd.

Mi-am �ncuiat biroul, va fi nevoit� s� treac� printr-al t�u.

E foarte simplu: nu va risca pentru un aparat vechi de fotografiat.

�ns� dac� �tie c� �n el sunt pietrele pre�ioase, va risca.

- E foarte riscant pentru ea. - Foarte riscant, da.

�i �n ceea ce v� prive�te pe voi doi ?

Dac� va lua aparatul, n-am s-o mai v�d niciodat�.

- Nu spune asta ! - Niciodat� !

- Tu e�ti, Virginie ? - Da.

Intr� prin biroul lui Jerome, mi-am uitat cheia.

Urm�re�te-o c�nd pleac�. Vin �i eu mai t�rziu.

Conteaz� pe mine.

Ei bine, Jerome, v-a�i amintit ceea ce-a�i uitat ?

Da... Nu... Voiam s�-�i spun c� so�ul t�u te iube�te.

- �tiu. - Ne vedem mai t�rziu.

- Virginie, tu �l iube�ti ? - Da.

- Spune-i-o. �i s� nu-l faci s� sufere. - Am �n�eles.

Jean, deschide ! Prive�te so�ia ideal� !

Sandvi�uri cu pastram�, br�nz� �i cafea.

Capul sus ! Sunt eu, Virginie, so�ia ta.

- Vino �i m�n�nc�. - Nu mai mi-e foame.

Vino pu�in aici. M� iube�ti, nu ?

- Da, te iubesc. - Nu m-ai min�i ?

- Eu ? Niciodat� ! - Nu mi-a� putea da seama dac� min�i.

Dimpotriv�. C�nd mint, se vede imediat.

N-ai fi capabil� vreodat� s�-mi faci r�u, nu ?

- M-a� arunca �n foc pentru tine. - E bine de �tiut.

- Nu m� crezi ? - E greu s� nu te cred.

- N-ai nimic s�-mi spui ? - Sunt foarte fericit�. Dar tu ?

Nu-mi vine s� cred c�t pot fi de fericit.

- Hai, du-te. - Ai de lucru ?

- Da, foarte mult. - Ai f�cut progrese ?

- Aproape am terminat. - Grozav ! Ne vedem mai t�rziu.

Pe mai t�rziu...

C�t pe-aci s�-mi uit geanta !

- Ei bine ? - A urcat �ntr-un Cadillac.

- De ce n-ai urm�rit-o ? - Pentru c�... pentru c�...

�ntoarce-te la sec�ie.

- A�teapt�-mi telefonul. - A�a o s� fac.

- Unde e so�ia mea ? - Nu �tiu.

- Unde e Olga ? - A plecat imediat dup� dvs.

A primit un telefon. V� jur c� nu �tiu unde s-a dus.

E un copoi aici !

Hai s� ne oprim aici. Iubitele noastre sunt �n pericol. Vrei s� m� aju�i ?

M-ar durea s� ajut un poli�ist.

- �tii unde sunt ? - Da, dar nu-�i spun.

- La Charlemagne ? - Da.

- Rue de la Glaciere, nr. 3. - A�teapt�-m� aici.

Nu voiam s� v� implic �n asta, dar n-am �ncotro.

Dac� nu v� sun �n 30 de minute, suna�i-l pe Inspectorul Jerome la sec�ie.

Da�i-i adresa: Rue de la Glaciere, nr. 3.

- M� bazez pe voi, da ? - Da.

- Te sim�i mai bine ? - Da.

- Aici ? - Da.

- Intru. - Vin �i eu cu dvs.

- E periculos. - �tiu. Dar fetele au nevoie de noi.

Ai dreptate. Ia asta. �i �ine minte: poli�i�tii nu trag niciodat� primii.

- �i dvs ? - Am tot ce-mi trebuie.

Unde sunt diamantele ? Cele adev�rate ?

- Nu �tiu. - Nu m� �nfuria, Virginie !

Du-te naibii !

�ip� c�t pofte�ti. Nimeni nu te va auzi aici.

Stai de paz� la u��. S-ar putea s� avem musafiri.

Nu sunt aici pentru nimeni.

Ne-a zis tot ce �tia. Acum e r�ndul t�u.

Intru �n cas�, tu te ascunzi �n gr�din�.

- Stai acolo p�n� te chem. - Bine.

- Unde e so�ia mea ? - Nu �tiu.

- Um�rul meu ! - Unde ?

Vrei s�-�i l�rgim gura ca s�-�i fie mai u�or s� vorbe�ti ?

- V-am zis tot ce �tiu. - Gino, po�i �ncepe... u�or.

Eu m� duc �n camera de al�turi. Nu suport s�ngele.

- Bun� seara, Charlemagne. - Bun� seara, Inspectore.

Arunc� pistolul �i ridic� m�inile.

Doar at�t ?

Gino, num�r p�n� la 3: dac� dl Inspector nu arunc� pistolul, po�i �ncepe s� tai.

- Dac�-i faci r�u, o s�-�i ucid amicul. - Nu te obosi.

- Detest incapabilii. - Trage, Jean.

- Nu-�i f� griji pentru mine ! - Arunc� pistolul.

Ia-o �nainte.

- �i-ai b�tut joc de mine. - Nu, Jean, nu !

Ce v-o�i mai fi distrat to�i c�nd te-am luat de so�ie.

- Nu, Jean. - Taci din gur�, �mi faci sil�.

Unde sunt pietrele adev�rate, d-le Inspector ?

�ntr-un seif la sec�ie.

�efu', cred c� toat� poli�ia �l caut� deja peste tot.

Ai dreptate. Dac� ave�i ceva de transmis familiilor voastre, gr�bi�i-v�.

Plec�m de aici. Fii cu ochii pe el. M� �ntorc imediat.

Conteaz� pe mine, �efu'.

E�ti mul�umit� ?

Frumoas� aventur� ! Nu pl�nge ! Nu e momentul s� te smiorc�i.

- Jean, iart�-m�... - M-ai dus de nas...

- Nu �tiam ce e �n aparat, ��i jur. - Nu te cred.

De ce te-a� min�i c�nd mai am at�t de pu�in de tr�it ?

- Are dreptate, nu �tia. - Nimeni nu �tia !

- Nu vrei s� m� crezi ? - Nu �tiu, acum sunt confuz.

Spune-mi tot ce s-a �nt�mplat. Nu te deranjeaz� ?

Nu, am de citit.

- E timpul s� sun�m la poli�ie. - Da. A�a, vor fi indulgen�i cu noi.

- Altfel, riscam s� lu�m maxim. - Ne �nt�lnim c�nd ie�im. Haide.

Pierrot, d�-mi un s�rut magic.

Poate lucrurile se vor aranja.

Iat� ! M-am g�ndit c� dup� ce-a� fi �napoiat aparatul.

- Ne-ar fi l�sat �n pace. - Asta-i tot ?

Da. Iart�-m�. Tot ce-am f�cut a fost din cauz� c� te iubesc.

- �i eu te iubesc. Altceva nu mai conteaz�. - P�cat c� trebuie s� murim.

- �mi pot s�ruta so�ia ? - Da, dar f�r� �mecherii.

Uite !

Distrage-i aten�ia.

- Adio, Jean. - Adio, draga mea.

S� citesc a�a ceva chiar �nainte de a muri !

- Ce ? - Van Mechelen �n echipa Fran�ei.

- �i ce e r�u �n asta ? - Nu �tie s� joace fotbal.

Nu �tie s� joace fotbal ?!

- �tii de c�te ori a �nscris ? - Nu m� intereseaz�.

- A �nscris de 5 ori s�pt�m�na trecut�. - Dar cine era cu el ?

- Jakovich, Marinelli... - Cu ajutorul lui Marinelli, nu m� mir�...

Marinelli i-a adus balonul la picior, �i el n-a f�cut dec�t s� dea un mic �ut.

Un mic �ut ?!

Deschide oblonul �i strig�-l pe Loulou ! Repede !

- Loulou ! - Vin !

Nu mi�ca�i. To�i 3 la perete.

M� plictiseam f�r� voi.

- Sus m�inile ! - Trage, Loulou !

Prinde-l la ie�ire !

- M� duc ! - Bravo, Loulou !

Sus m�inile ! Nu mi�ca.

Coboar�.

Asta-i tot. Obi�nuin�a. Sunte�i bine ?

- Foarte bine. - Nu sunte�i r�nit ?

- Pute�i s� l�sa�i m�inile jos. - Mul�umesc.

- Nici m�car nu e �nc�rcat. - A, da ?

Nu-l atinge�i. E �nc�rcat. Nu v� juca�i cu el.

Cred c� v-am mai v�zut undeva.

- La Raphael, �n dup�-amiaza asta. - A�a e.

- Numele dvs ? - Charlemagne.

Foarte bine.

O s� v� plictisi�i f�r� mine.

- E r�nit ? - L-am lovit.

- Pu�tiul ne-a salvat via�a. - De unde era s� �tiu ?

Te sim�i bine ? Te-ai descurcat foarte bine.

Jean, ai p��it ceva ?

- Cum te sim�i ? - Mai bine acum.

- Inspectorul �i-a salvat via�a. - Mul�umesc, domnule.

Mi-am f�cut doar datoria.

Acum c� nu vom mai muri, m� ier�i totu�i ?

Da.

Am s� fiu sclava ta.

Am s� fac orice pentru tine. Orice ce mi-ai cere.

- ��i cer doar un singur lucru. - Ce ?

Fii frumoas�...

�i taci !