Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Alguns o chamam de jogo da sorte...

Na verdade, esse nome n�o lhe faz justi�a.

O que fazemos... tirando do fundo do baralho...

Enganando, marcando, escolhendo cartas...

Essas s�o as ferramentas do neg�cio...

Aqueles que se separam dos garotos s�o os que entendem o poder da ilus�o.

O poder da m�gica.

E a psicologia da coisa.

Gente, vamos jogar carta ou n�o?

Todos parados!

Ningu�m se mova!

Vamos, levantem as m�os!

Levantem as m�os!

Que porra � essa? O que � isso?

Do que est� falando?

Voc�s sabem quem est� nesse jogo?

Tire seu dinheiro!

Levante suas m�os!

Levante-as agora!

Ok.

A express�o para isso �:

"Fodeu!"

Seu filho da puta...

- Encha o tanque, por favor. - Sim, senhora.

- Banheiro? - Bem ali.

Obrigada.

Merda.

- Est� tudo bem?

Eu tirei minha alian�a no banheiro e deixei-a cair.

Droga.

Mike, voc� tem que me fazer um favor.

Claro.

Estou muito atrasada... Voc� pode me encontrar aqui...

Ela custou muito caro, e quem a encontrar...

Eu pagarei uma recompensa de mil d�lares.

Ei, voc�!

- Eu lhe pago 100 d�lares. - Ela vale mais do que isso...

- N�o me fa�a perder tempo. - Quanto quer por ela?

Vamos, querido.

Vamos.

Ei, Charley, tem muito dinheiro aqui, viu?

- Ainda tem tempo, Omar. - Ei, Charlie, sobre Van Morison...

Van Morisson, pode contar comigo.

- E a�, Charlie? - E a�, cara.

Como est�o, garotas?

Ei, garotas.

Oi, querida.

Ei, e o Tony?

- Charlie. - Como vai, Carl? Boa noite.

- Oi, Charlie. - Oi, querida.

Valete de Ouros, Nove de Copas e Oito de Espadas.

Estou dentro.

Aceito.

Apostas feitas, senhores. Virem as cartas.

3 e 9. Par de Reis.

Virando.

Cara, aposto que essa doeu.

- Tr�s Reis. - Mo�a, voc� � dez, mas preciso de um nove.

9 de ouros.

Olhe o que apareceu.

� assim que fazemos.

Cara, isso � demais.

- Oi, Nervie. - Oi, querida.

- Como est�? - Tenho o meu, peguei o deles.

- Voc� � mau. - �, pode apostar nisso.

- Sabe, o Miller est� aqui. - Quem � esse?

Voc� sabe, aquele cara de quem eu estava lhe falando.

Charlie.

Depois falo com voc�.

Larry, este � Charlie Muller.

Este � o Jennings, Larry Jennings.

- Como vai? - Foi muito bom o que fez l�.

- Foi sim.

Ela disse que voc� tamb�m pode fazer o mesmo.

De vez em quando, fa�o.

�, certo.

- Querem alguma bebida? - Sim, quero uma.

Charlie, quer whisky com gelo?

No balde, querida.

Entendi.

Ent�o, Larry. O que voc� sabe?

O que sei � que voc� e seu parceiro est�o se dando muito bem nos jogos.

�, est� certo. Mas demora um pouco para o nosso esquema come�ar a render.

De 10 a 20 mil por jogo.

De 10 a 20 mil? Est� muito bom.

�, mas pod�amos estar muito melhor, sabe?

Se tiv�ssemos um terceiro jogador.

N�s acabar�amos com esse jogo.

Voc� j� est� ganhando dinheiro. Por que eu sou o candidato com sorte?

Bem, � �bvio que voc� tem se dado muito bem no jogo.

E a Eve disse que voc� � legal, ent�o...

Ei, Jordan, dois "Jacks".

Posso lhe dar uma bebida?

Bem...

Posso lhe dar um pouco de mim?

Original.

Na verdade, n�o.

Meu nome � Jeff...

V� embora, Jeff.

Aonde voc� pensa que vai? Meu Deus...

Jeff, saia da minha frente, ou vou enfiar meu p� na sua garganta, e com prazer.

Gostei de como falou.

S�rio?

Bem, fique aqui pensando nisso, Jeff, enquanto vou embora.

- De 10 a 20 mil? - F�cil.

E estamos jogando baixo.

Bem, saiba que estou interessado.

Voc� vai ter que levantar de 15 a 20 mil.

10 a 20 o qu�? Quer que eu lhe d� o dinheiro?

Est� tentando me enrolar com essa garota?

� a aposta que todos fazemos. � um jogo apenas no dinheiro.

Ningu�m gosta de jogar no dinheiro.

Querido, achei que ficaria interessado nisso.

Charlie veio at� aqui.

Sabe, ele � legal, mas talvez ele s� n�o queira...

Eu sei que o Charlie veio at� aqui. O dinheiro n�o � o problema...

A quest�o � que eu n�o o conhe�o e ele n�o me conhece...

E n�o quero ficar sem as cal�as no fim do dia.

N�s � que lhe daremos o dinheiro, e n�o o contr�rio.

Essa � uma grande oportunidade, Larry.

Tudo bem.

Vou pegar o dinheiro.

Contou tudo?

- Voc� n�o est� mal. - Fa�o o que posso.

Mas e esse tal de Muller? Esse cara � direito?

Eu conhe�o Charlie h� muito tempo, e tudo o que posso dizer � que...

se ele diz que algo est� certo, � porque est�.

Bem, vou aceitar. Ver no que d�.

- Ligo pra voc� mais tarde. - Ok.

- Certo, vai ficar bem? - Vai me deixar?

Estou sempre com voc�.

- Estou sempre com voc�. - Vamos jogar mais tarde.

N�o vou jogar com voc�.

Bem, como sabemos se isso vai dar certo?

Ele pode cobrir nossas apostas. Como vai contornar isso?

Veja. A dama da sorte pode ser uma desgra�ada as vezes.

Felizmente, o cara que vamos encontrar, o meu parceiro, ele �...

Larry, voc� sabe o que � um 'mec�nico'?

Ei!

O que est� acontecendo?

Solte!

Espere.

- Est� bem, senhorita? - Estou.

- E voc�, senhor, como est�? - Estou bem, para quem apostou 20 mil.

� poss�vel aumentar o limite nessa mesa?

Talvez 5 mil por rodada?

Deixe-me ver o que posso fazer.

- Est� bem? - Estou.

- Feito. - �timo, muito obrigado.

Isso!

Bom trabalho, senhoras.

8 mil por meia hora de trabalho. N�o est� mau.

Pode apostar.

Aqui est� sua parte.

Tem certeza que n�o quer repensar sobre Reno?

Sim, tenho.

O Jack � bom o suficiente para dar conta disso.

Ele � bom para Reno.

Tem algo arrumado?

Quem? Eu?

Quem mais?

Eu chegarei na cidade tarde da noite.

Certo. Vejo voc� l�.

De nada.

Certo. Esse � o Vernon.

Vernon. Larry.

Pegue seu lugar, certo?

- Voc� est� bem? - Sim.

Ent�o... Esse � o cara que a Eve lhe falou.

Ela disse que voc� se vira bem no jogo.

Ela est� certa. Eu me viro bem.

Vira bem. Escute s�.

Ele � incr�vel. Eu o vi ganhando 2 mil.

S� dei sorte.

Ent�o, o Muller disse que voc� � �timo com as cartas.

Eu consigo manipular as cartas muito bem.

O que � isso? Mod�stia?

Mostre um pouco pra ele.

Eu disse que ele era bom. Ele � um artista.

Voc� conhece a coisa.

Precisamos de algu�m mais para ganharmos as grandes apostas.

Se a mesma pessoa ganha muito, eles suspeitam.

� um grade jogo. Um jogo f�cil.

Os caras ficam a vida inteira querendo entrar num jogo assim.

Por isso temos que tomar muito cuidado nisso.

Precisamos dos melhores.

Mas o que querem que eu fa�a?

Voc� joga certo o jogo inteiro.

Exceto na minha rodada.

Gostou das suas cartas?

V� se ferrar, jogador.

Sim, gostei da minhas cartas.

Isso � conhecido como "cartas do fundo".

Mas vou variar, escolhendo algumas cartas tamb�m. O que for preciso.

N�o se preocupe.

Voc� vai ganhar todas as vezes.

Ent�o, voc� aceita?

Claro.

Aqui... 5... 10 mil.

Com seus 15, temos 25.

Isso nos d� dinheiro suficiente para jogarmos.

Mas � voc� quem vai fazer as grandes apostas.

� voc� quem vai ganhar os grandes pr�mios.

Ok?

Ei, sou eu.

Sim. Entendi.

Encontro voc� l�.

Bem, bem, bem.

Parece que voc� est� sozinha agora, n�?

Sorte minha.

Quem era?

Ningu�m da sua conta.

Voc� estava falando s�rio? � o que quer fazer?

Fazer?

�. Ou s� estava falando merda tentando me levar pra cama?

N�o, eu estava s�rio.

�, vamos ver.

Vamos, Jeff.

Voc� desapareceu como um fantasma depois do Ruskian.

S� precisava de um tempo.

�?

Bem, vale dizer que eu e a Tiffany est�vamos preocupados com voc�.

Achamos que quisesse trabalhar sozinho.

N�o foi legal o que fez.

Bem, Atlantic City tamb�m n�o foi legal.

- Como est� a Tiffany? - Estamos bem.

Muito bem.

Ela � uma mulher maravilhosa.

Ok. Que tal um trabalho seguro?

O qu�?

Sabe, no caso de as coisas derem...

Ok. Que tal...

Tempo! Sempre que um n�o estiver gostando, � s� dizer tempo.

A� damos um tempo.

Claro, querido. Tudo o que voc� quiser.

De joelhos! Quem falou que voc� podia entrar aqui?

Ah, sim...

Sim, o qu�?

Sim, minha senhora.

Vou lhe ensinar a ter respeito.

Voc� quer lavar os meus p�s, n�o quer?

Sim.

Sim, senhora.

Assim est� melhor.

Apenas o p� esquerdo.

- O esquerdo, seu idiota! - Desculpe-me, senhora.

Eu n�o disse que voc� podia por seus l�bios em mim.

Levante-se!

Dispa-se!

Senhora...

Vou ter que quebrar seu esp�rito.

Pode quebrar, senhora.

Pode quebrar.

Como gosta, Jeff?

Violento.

- Oi, Tiffany, como est�? - Oi, Ted. Estou bem.

- Como est� a fam�lia? - Est�o bem, obrigado.

Sabe, fiquei surpreso com sua liga��o.

Eu n�o sabia que voc� ainda fazia isso.

- �, eu preciso de dinheiro r�pido. - Estamos combinado, amanh�?

Eu n�o posso. Vou viajar pra fora da cidade.

O que voc� disse?

Est� violento o suficiente para voc�, querido?

Obrigada pela doa��o do rim, Jeff.

E quanto ao jogo? Estamos prontos?

N�o estou preocupado com isso.

Voc� s� tem que manter a cabe�a na hora.

Ei.

- O diabo apareceu. - Ora, ora, tenente Scarne.

Porra. Entre.

�, eu ouvi que tinha voltado pra cidade, mas...

Voc� sabe o que me magoa?

Droga, voc� nem me ligou.

- Devo ter esquecido. - Que diabo voc� quer, Scarney?

Que porra voc� acha que eu quero?

Sabe, estou meio desempregado agora.

Por que n�o volta em algumas semanas?

- N�s veremos o que podemos fazer. - Ok.

Ok. Vou lhe dizer uma coisa.

Podemos nos encontrar na quinta-feira?

Droga, Scarney.

- N�o precisa fazer isso? - Voc� viu o que ele me fez fazer?

- N�o temos nada planejado agora, ok? - Papo furado!

Se n�o tivesse algo preparado, voc� n�o voltaria aqui.

Ele est� dizendo a verdade. A �nica raz�o...

Quando eu quiser sua opini�o, vou perguntar pro seu rabo.

Estou meio quebrado agora.

S� tenho uns trocados.

Meu Deus. Voc� n�o est� trabalhando muito.

Estou desempregado, n�o ouviu?

Tudo bem. Que seja.

Mas lembrem-se, garotos...

Eu quero minha parte.

E vou receb�-la, de um jeito... ou de outro.

Fa�a um favor a si mesmo, Scarney.

Continue com sua extors�o e deixe o mundo para os profissionais.

Profissionais?

Senhora, seus convidados chegaram.

- Oi. - Charlie.

- Voc� est� �tima. - � muito bom rev�-lo.

Este � o sr. Jennings. Ele vai se juntar a n�s.

Sr. Jennings. Os amigos do Charlie s�o sempre bem-vindos em nosso jogo.

- Obrigado. - Ent�o, venham.

Acho que estamos todos aqui agora.

- Voc�s conhecem o Charlie Muller. - Oi, Charlie.

E esse � o Sr. Jennings, que ir� se juntar a n�s hoje.

Poderia se sentar ali, sr. Jennings, por favor?

Obrigada.

Este � o sr. Andrews e o sr. Arm.

Sr. Leipzig... Charlie, que voc� conhece... Dr. Daley... e o sr. Vernon.

- Prazer em conhec�-lo. - Pode me chamar de Larry.

Sr. Jennings, jogamos o poker normal aqui.

D� as cartas viradas para baixo, a escolha � da mesa... sem limite.

Claro que h� uma pequena porcentagem para a casa.

Sim.

Bem, tenham todos um bom jogo e boa sorte.

Boa noite.

Ok. A maior carta fica com a mesa.

Boa sorte para todos.

Voc� ficou com o �s. A mesa � sua.

Nada de esperteza. Apenas rezem para que as cartas lhe fa�a sorrir.

Certo.

O �s vence.

3 Ases.

Eu sei o que vai fazer.

Colocar seus filhos na escola. No gin�sio.

Bela casa, cara. Mas dev�amos jogar com rodadas mais altas.

Voc� sabe... Eu vim de longe para chegar at� aqui.

Sabe, coloquei o terno... tudo.

Apostei s� o dinheiro do fliperama.

N�o leram as regras da casa?

Apostas com �s.

Sabe, vou colocar umas pedras aqui, tudo bem?

- Aumentar um pouco. Podemos? - V� em frente.

Podemos? 500 d�lares.

Vamos gastar o dinheiro.

- Estou fora. - Muito alto.

- Alto? - Estou fora.

- Eu vou. - Cara...

- Est� fora? - Sim.

Fique fora. Seremos s� eu e o cara a�.

Conhece a Hale Berry? Sabe o que vou fazer?

J� que aumentei a aposta...

Vou lev�-la para um encontro. Tem 2 mil d�lares a�.

- Pegue. - Pegue o qu�?

- Pode pegar. - Cara, voc� est� brincando comigo.

Eu gasto mais que isso no clube de strip-tease.

Voc� vai me dizer como jogar? Ou como quer minhas fichas?

Eu gostaria de lhe dar umas fichas, mas voc� tem que apostar.

- Tem alguma bebida aqui? - Uma bebida?

Cara, o que � isso? As fichas s�o pra bebida e comida?

Isso n�o est� certo.

N�s vamos apostar dinheiro de verdade antes do fim da noite? Ou o que faremos?

Estamos jogando como crian�as.

Vamos, gente. 200 d�lares.

Para algu�m rebater.

- Estou fora. - Estou fora.

- Voc� me colocou para fora. - Merda, cara

- Estou fora. - Eu tamb�m.

Voc� vai correr tamb�m?

Vou continuar, irm�o. S� entre os pretos.

200.

Mais 200, para voc� ficar esperto.

Estou fora.

Ok. Entre os pretos. Igual minha bunda.

E vou aumentar para 3 mil.

Aposte o dinheiro do aluguel. Veja como vai ficar no final.

Muito alto para mim, cara.

Cara, que porra. Isso devia ser um jogo alto.

Achei que f�ssemos apostar alto. O que � isso?

15. Bingo!

V�o jogar bingo se n�o querem gastar dinheiro.

Cara, isso � besteira.

Acho que � hora de darmos uma pausa, senhores.

- Parece bom. - Uma pausa... Esses filhos da...

Onde arranjou esse conversador?

- Vamos dar uma pausa. - Eu n�o preciso aguentar isso.

Achei que tiv�ssemos um jogo civilizado.

D� uma pausa.

Senhoras.

Vou lhe dizer...

Droga.

Se quer ensinar a jogar poker, devia abrir uma escola.

Eu vou arrancar essa barba de voc�, seu louco.

Cara, o que � isso? 5 rodadas?

Apostar uns poucos d�lares?

Isso n�o � uma ci�ncia exata. Voc� tem que esperar at� a hora certa.

Hora certa? Eu estou perdendo o meu tempo.

Eu posso fazer melhor que isso sozinho.

Escute. Relaxe, cara.

Voc� n�o pode controlar as apostas dos outros.

Voc� tem que esperar at� que paguem o que lhe falei.

Espero que sim.

M�o de 5 cartas.

Nada dif�cil.

Bebidas, senhores?

N�o preciso de bebidas. S� preciso jogar.

- A� est�o as cartas. - Vamos l�.

Certo?

J� podemos ir.

Certo. Vou come�ar com 100.

Seus 100 e mais 200.

300 e mais 300.

600 para mim. E vamos at� 1.000.

- Estou fora. - J�? Beleza...

Ok. Seus 1.000...

E aumento para 2.000. S�o 2.000.

Pela Hale Barry.

Estou fora.

Um homem com estilo � um homem que pode sorrir.

Queria poder criticar.

2.000 para mim... Vou tirar minhas cartas.

Eu aceito.

Eu vou segui-lo.

Cartas, pessoal?

Duas, por favor.

Eu quero mais uma.

Mais uma carta...

Eu fico com uma.

Hale Barry!

Mais 2.000.

- Estou fora! - Vamos, irm�o.

N�o tem nada, n�?

Cara, que droga.

Parece que tem...

Uns 12 mil.

Certo. Eu aceito.

Est� esquentando.

E mais 5 mil.

Certo.

Acho que voc�s aceitam dinheiro, certo?

Claro.

Meu Deus.

Essa � pela sua aposta.

A� tem 82.500 d�lares.

N�o tem limite, certo?

Esse cara quer comprar voc�.

Ele j� foi comprado.

Com licen�a, sr. Jennings.

- O meu cr�dito est� bom aqui? - Claro.

Que diabo � isso cara? O que est� acontecendo?

Que diabo � esse neg�cio de cr�dito?

- Se voc� n�o tem as fichas para cobrir minha aposta...

Com licen�a, mas eu tenho o dinheiro.

Eu s� n�o estou com ele...

E eu tenho um jato, s� que n�o o trouxe.

Sr. Jennings, posso garantir que ele tem muito dinheiro.

Ele sempre paga suas d�vidas. O cr�dito dele � bom nessa mesa.

Sua aposta foi coberta.

Droga. N�o importa.

Eu s� tive 4 namoradas na minha vida.

E elas sempre foram nota dez.

Merda.

Acho que suas namoradas estavam namorando um tal de "Jack".

Que sorte.

Cara, isso n�o � poss�vel.

- Cara, voc� n�o devia apostar... - Esse dinheiro... n�o era...

... para apostar. Esse dinheiro... n�o era para... apostar...

Sra... qualquer que seja seu nome...

N�o � justo, n�o �?

Espere... espere...

O que voc� estava pensando, Larry?

Voc� tinha que apostar s� na m�o do Vernon, certo?

Eu sei, eu sei.

E por que apostou tanto?

Porque estava com a m�o cheia.

Merda.

Relaxe, cara, relaxe.

Voc� vai pegar aqueles filhos da puta na pr�xima vez.

Mas tem que me ouvir.

- Voc� tem que entrar no programa. - Voc� n�o entende.

Merda.

Mas estamos com pouco dinheiro. S� posso arranjar algumas centenas...

Alguns d�lares n�o v�o adiantar nada para mim.

Correu tudo bem!

N�o tinha entendido, Larry?

Apostar pesado s� na minha m�o.

Para que eu possa controlar o resultado. Voc� sabe:

- Trapacear! - Quer deix�-lo sozinho?

Deixe-o sozinho.

- Calma. Voc� vai recuperar o dobro... - Porra!

...o dobro do que perdeu em algumas semanas.

- Eu juro... - Eu n�o tenho esse tempo!

Droga!

N�o ouviu o que eu disse? Merda.

Oi, Larry.

Foi bom ver voc� tamb�m. O que foi isso?

Ele teve uma noite muito... Muito ruim.

Sabe de uma coisa?

Voc� est� t�o gostosa nesse vestido que eu...

Est� pronto?

� sua sa�de, Sean.

Eu gostaria que pudesse me acompanhar. Eles fazem um �timo martini aqui.

Sabe, na B�blia diz que "Tens que respeitar teu pai e tua m�e".

Eu respeito o sr. Malini como pai, e ele me respeita como filho.

N�s respeitamos voc� e, francamente, voc� nos desapontou.

- Oi, Nick. - Como est�?

- Quer comer alguma coisa? - N�o, obrigado.

Com licen�a.

Estou vibrando.

Al�. Sim.

Informa��o? Quem �?

� verdade?

Eu farei.

Quem est� falando?

Desligou.

Falta de educa��o.

Eu n�o acredito nisso. Voc� viu essa merda?

Essa puta est� dan�ando a minha m�sica.

Eu trouxe essa m�sica nesse clube. Tenho dan�ado com ela por 6 meses...

E essa... essa puta est� dan�ando a porra da minha m�sica.

Ok?

- Ela est� dan�ando a m�sica... - Voc� � do "Colombian Reckless"?

Eu n�o sou do "Colombian Reckless". O que diabo voc� est�...?

Ent�o essa porra de m�sica n�o � sua.

Foda-se.

Dando trabalho para as mo�as, certo?

Dane-se.

O sr. Malini quer ter uma palavra com voc�.

Agora?

A paci�ncia n�o � uma de suas virtudes.

Quer tomar um sorvete?

E voc�, Larry. Quer um sorvete?

N�o, cara. Vamos.

Em dias quentes... como hoje... voc� tem que tomar sorvete.

Tem um lugar na 5a avenida...

Eles t�m uns sorvetes �timos.

Larry, sei que � um �timo jogador de cartas.

Bem, se � o que eles dizem, ent�o � verdade.

Como �?

Tem uns altos e baixos. � assim que funciona.

- Altos e baixos? - �.

Eu n�o sou um bom jogador de cartas, mas...

Voc� diria que perder 85 mil d�lares significa um desses baixos?

Sim... �... Porra!

� um baixo.

E eu estaria em baixa se eu perdesse 85 mil d�lares?

Eu disse que sim. Se voc� j� sabe, por que a pergunta boba?

Voc� achou que podia perder 85 mil d�lares do Max sem que ele soubesse?

Eu juro que acertarei com o Max.

Como p�de ser t�o burro, Larry?

Eu conheci um cara que pode fazer o que quiser com o baralho...

Eles me levaram para um jogo que dever�amos ganhar f�cil...

Eu me empolguei em uma m�o... Eu n�o deveria ter apostado...

Eu perdi. N�o posso culpar ningu�m al�m de mim mesmo.

Eu n�o fiz o que eles disseram.

J� passou pela sua cabe�a que voc� foi enganado, Larry?

Que seus chamados "parceiros" eram trapaceiros profissionais?

N�o, porque eles tamb�m perderam dinheiro.

Isso �...

Eu gostei disso.

Temos 60.

Acredita em mim agora, Larry?

Eles tinham...

um buffet.

- Foi um prazer. - Tamb�m achei.

- O filho da puta nem desconfiou. - Foi uma obra prima.

- Bebidas, senhores? - Enquanto ela oferecia bebidas...

O Jack trouxe as cartas. Suas pr�prias cartas.

� bom estar de volta.

E tamb�m foi lucrativo.

Eu tenho que dizer uma coisa...

Voc� soube como escolher, querida.

� pra isso que estou aqui.

Aquela puta estava ligada a esses filhos da puta...

Olhe, eu normalmente n�o trabalho desse jeito.

Eu fa�o as jogadas. N�o deixo que fa�am comigo.

Sabe o que digo? Em 8 dias me arrasaram...

E fazendo isso, pegaram o Max... todo mundo...

O Max vai olhar pra mim agora como seu eu fosse um bosta...

Eu me preocupo com o Max... sabe? Ele � meu peixe... Sabe?

� que n�o posso acreditar. Nem percebi. Eu tinha uma �tima m�o...

De repente, ela n�o era t�o boa. Esses filhos da puta...

Esses filhos da puta s�o bons... S�o bons... bons.

Foi uma besteira... At� por ter acontecido desse jeito, sabe?

Eu tomo cuidado com dinheiro... Eu n�o sou ladr�o... Mas tomo cuidado.

Sabe?

Vou cuidar de umas coisas. J� voltarei. N�o se preocupe.

Sim, sim. Claro.

Esses caras n�o v�o escapar assim.

Eu n�o posso acreditar que ela fez isso comigo...

Acha que o Jennings vai voltar de novo?

N�o, ele � do tipo que vai se esconder.

Eu n�o tenho tanta certeza.

N�o? Por qu�?

Jennings parecia... que estava meio desligado.

Bem, ele perdeu todo seu dinheiro em uma s� rodada...

Isso tende a acabar com uma pessoa.

- N�o, era mais que isso. - Foda-se ele.

Voc� tem que se livrar disso.

De sentir pena do alvo.

Na minha opini�o...

Uma pessoa que n�o cuida de seu dinheiro, n�o merece ficar com ele.

Falou e disse.

Vamos.

Preciso ir no banheiro.

Ent�o, quando chegou em LA?

Uns dois dias atr�s.

O Scarney ainda est� por a�.

Eu sei.

N�s j� tivemos uma conversa.

- �? - �.

Eu me viro com o Scarney.

Vai custar. � sempre assim.

E voc� se importa?

N�o quero ficar aqui para encontr�-lo de novo.

O Scarney...

Esse � um filho da puta que merece levar uma li��o.

N�o h� nada mais legal do que ficar fugindo de um policial.

Vamos, pessoal.

Eu quero um Chicago.

Fechem a porta quando sairem.

Quer?

Adios.

Esse suspense est� me matando. Alguma novidade no jogo?

Sim. Ele aceitou.

- Puta merda. - Meu Deus. Quem?

A porra do Dean Stevens.

- Sr. Stevens. Prazer em rev�-lo. - Obrigado.

As malas est�o no porta-malas.

- Dean Stevens. - O homem.

Esse cara... � uma lenda.

Ele era novo quando come�ou a jogar alto.

Pesado. Esse cara jogava contra gangsters, assassinos, mafiosos...

- E n�o era pelo dinheiro. - N�o, era sua profiss�o.

- Acho que serve. - Uma vez em Filad�lfia...

Apenas mafiosos na mesa.

- Ele estava fazendo o jogo, e de repende... - Todos parados!

Fecharam o lugar...

Todos levantaram as m�os.

Todos, menos o Stevens.

Porque ele entregaria sua sorte aos outros.

Filho da puta...

Bem, o lugar explodiu. Maior tiroteio. Todos, menos o Stevens e outro foram atingidos.

O Stevens e o outro cara...

Ficaram em um impasse.

Eles tinham 3 escolhas:

1. Come�ar a atirar.

2. Ir embora e deixar o dinheiro.

E a terceira e �ltima op��o.

3. Tirar nas cartas.

A maior carta leva tudo.

Sem risco...

N�o h� lucro.

Ele saiu com 50 mil e sem nenhum arranh�o.

Isso � s� um mito.

O Stevens inventou tudo.

Mas � uma �tima hist�ria.

�.

Alguns usam todo seu dinheiro s� pra sentar na mesma mesa.

O Dean.

Bem... Quem dirira?

Bom v�-la de novo, Eve.

Bom ver voc� tamb�m.

- J� passou um tempo, n�o? - Sim, j� passou.

Voc� est� bem.

Voc� tamb�m n�o est� mal.

- Voc� tem um bom lugar aqui. - Sim.

Muito trabalho. Voc� deveria ter visto quando o comprei.

Eu vim pra cidade pra um jogo, pensei que...

Est� com fome?

Faminto.

Quem pegar o Dean, torna-se ele.

Bem, nunca pegaram ele.

- Ainda n�o. - N�o seja t�o convencido.

- N�o quero repetir Atlantic City. - Bem, nem eu.

Mas voc� j� viu o jogo do Dean, certo?

Sim, claro que vi. Em Nebraska...

24 de maio, 1986. Nunca esquecerei.

Eu o vi pegar um mafioso que tentou armar para ele...

Mas ele o pegou de um jeito que foi uma coisa linda...

Nunca me esquecerei, enquanto eu viver.

Voc� est� tentanto me assustar.

N�o estou tentando assust�-lo. Estou tentando prepar�-lo.

Esse n�o � um cara qualquer que senta do seu lado e diz:

"Por favor, pegue o meu dinheiro."

Esse cara pode acabar com voc� sem que voc� saiba.

- Voc� est� feliz? - Claro.

Quer dizer... �s vezes... � a vida.

Bem, parece que as coisas deram certo para voc�.

Quero dizer, nunca se sabe o que vai acontecer quando largar as cartas.

- Mas estou feliz por voc�. - Obrigada.

N�o tem marido, filhos?

Deus... n�o.

- N�o por falta de oportunidade. - Claro.

Quero dizer, voc� � um cara dif�cil de acompanhar.

Quando se tem a economia de uma vida apostada em uma carta, todas as noites.

Deve parecer bobeira pagar uma hipoteca.

Ultimamente venho pensando nessa coisa de pagar a hipoteca.

N�o seria uma coisa ruim.

Tem um pequeno problema.

Precisamos de 250 para entrarmos no jogo.

- � um alto risco. - Na minha opini�o, � assim:

6 a 7 pessoas na mesa. A aposta � 2 milh�es, s� pra come�ar.

- Eu tenho uns 100 mil, e voc�? - Tenho uns 75 mil.

Eu n�o sei. Voc� acha que pode mesmo pegar o Stevens?

Sabe, Eve?

Vendo tudo o que conseguiu, comecei a pensar nisso.

Sabe, o neg�cio � que voc� pensa que a vida vai ser diferente...

Que voc� vai ser diferente.

Que voc� vai ter uma vida normal. E voc� diz isso a si mesmo...

Mas dia ap�s dia, fazendo as coisas certas, voc� tem uma vida normal.

E � diferente, � normal.

Mas o engra�ado � que, por dentro, voc� � a mesma pessoa.

Eu acho que sim.

Mas nem sempre o melhor mec�nico ganha o jogo.

N�o se preocupe. Desta vez, terei paci�ncia.

Eu esperarei pelo momento certo, e quando ele fizer a jogada...

Vou pegar o filho da puta em uma s� rodada.

Eu me sinto como se fosse um velho pistoleiro.

Em toda cidade, toda hora, tem um garoto querendo acabar com o Dean.

Eu adorava isso. Todos queriam me pegar.

Mas nos �ltimos anos, tenho ficado pregui�oso, descuidado...

Perdendo a calma.

I n�o quero... Talvez deva me aposentar...

Sair por cima, antes que um garoto qualquer acabe comigo.

Eu poderia lhe visitar, quando fechar aqui.

Eu gostaria disso.

Eu sempre adorei ver voc� jogar.

Ok. Estou dentro. Mas eu vou ver o jogo.

Tenho que cuidar do meu investimento.

Acho que vou dar um telefonema, para dizer que estou no jogo.

Sabe o que � legal?

Estarmos juntos de novo. O velho time.

� como nos velhos dias.

� bom ter voc� de volta, garoto.

� verdade, sabia?

O qu�?

Ter voc� de volta.

N�o estou de volta. Estou aqui s� pelo jogo.

Ent�o, como � trabalhar sozinho?

Tem umas vantagens.

- �? - �.

N�o preciso me preocupar com parceiros me apunhalando pelas costas.

Bem, diga ao Charlie que vejo voc�s amanh�.

Merda.

N�o se aproxime dessa maneira comigo.

Meu Deus...

Voc� est� bem?

Sim, estava checando minhas mensagens.

Onde o Vernon foi?

N�o sei, ele saiu.

- Esse Vernon � esperto. - N�o me diga.

Escute, agora que ele voltou, tenho umas coisas para falar com voc�.

Charlie, me biparam. Tenho que ir.

Voc� pode me fazer um favor?

Venha amanh� aqui, �s 2 horas.

Tenho umas coisas para falar com voc�.

Sabe... � pessoal.

S� voc� e eu.

Claro.

At� l�.

Boa noite, Charlie.

O que voc� quer?

Preciso conversar.

Obrigada.

Quero lhe explicar o que aconteceu em Atlantic City.

N�o precisa. Quando o jogo acabar eu vou embora, e voc� e Charlie podem...

Voltar a fazer o que estavam fazendo.

N�o est� acontecendo nada. Vernon, n�s s� somos parceiros...

Diga isso pro Charlie. Ele est� louco por voc�.

� minha culpa. Eu n�o devia ter me apaixonado por voc�.

Voc� me fez sentir como se eu fosse um alvo.

Como pode dizer isso? Eu s� jogo limpo com voc�.

Eu posso ser eu mesma.

Eu sinto falta disso.

Eu tamb�m sinto falta.

E o que vamos fazer?

Eu n�o vou fazer nada.

N�o vou trair o Charlie.

Quer dizer, do jeito que ele lhe traiu?

Achei que tivesse parado.

Bem, eu vou parar.

Voc�... o cigarro... Todos meus velhos v�cios est�o voltando.

"Quando voc� parar... encontrar Charlie no Dia 'D'."

Merda.

Estou procurando pelo sr. Charlie Muller.

Voc� o conhece?

Voc� est� brincando comigo, certo?

- Na mesa do canto. - Eu s� precisava de troco.

Pode se sentar.

- Voc� � Charlie Muller? - Charlie Muller?

Eu conhe�o ele. Cara legal.

Bonit�o. Quer deixar um recado para ele?

Vou interpretar isso como um "sim".

Meu Deus, como estou com fome.

Mas tenho que cuidar do colesterol.

Quer dividir um prato?

Eu tenho uma informa��o importante para voc�, sr. Muller...

- Talvez voc� fique interessado. - Voc� n�o � um desses crentes, �?

Porque isso n�o � para mim.

Voc� est� mexendo com pessoas grandes, e nem sabe disso.

� mesmo?

Voc� e sua equipe pegaram 80 mil de um cara ontem.

N�o se preocupe. Eu n�o me importo como voc� ganha a vida.

N�o entrarei nessa quest�o.

Eu n�o me preocuparia com isso, exceto que o dinheiro que ele perdeu...

N�o era dele.

Era dos patr�es dele.

E o nome do patr�o dele � sr. Malini.

Esse nome parece familiar para voc�, sr. Muller?

- Malini? Sim, soa familiar. - �?

Talvez agora voc� perceba a situa��o em que voc� se encontra.

Como algu�m pode ser burro para jogar com o dinheiro da m�fia?

N�o de prop�sito.

O dinheiro, sr. Muller? Voc� ainda tem?

N�o, n�o tenho. J� foi todo dividido.

E quanto voc� tem?

Bem, n�o muito. Eu tinha umas contas.

Que azar.

�, estou come�ando a achar que sim.

Mas e sua equipe?

O Vernon?

Vernon? Ele s� fez esse trabalho.

J� deve ter ido embora.

Escute, n�o � dif�cil arranjar esses 80 mil de volta.

Na verdade, diga ao sr. Malini para considerar isso como um empr�stimo.

Para compensar, eu lhe dou 20 mil extra.

Diga que eu lhe darei 100 mil em dois dias.

- Ent�o j� tem um novo alvo? - Sim.

N�o � dif�cil.

Eu entregarei a mensagem.

Fa�a isso.

S� mais uma coisa.

O que �?

Pare de fumar. Isso tira anos de sua vida.

Sabe, engra�ado voc� dizer isso, porque...

Ei, Charlie.

Vernon, vamos.

Vamos, Charlie.

Que porra foi essa? Quem eram aqueles caras?

Marcel... do Malini.

Malini?

O Jennings estava trabalhando para o Malini. O dinheiro n�o era dele.

- Droga.

Voc� tinha que verificar tudo sobre ele.

Charlie, eu sabia que ele tinha liga��es, mas n�o assim.

- Porra, porra, porra! - Ok, ok, ok.

Acalme-se.

Voc� chegou na hora. Salvou nossas vidas.

S� temos que descobrir o que vamos fazer agora.

- � hora de fugirmos. - Depois do jogo.

- O qu�? - Depois do jogo.

Voc� est� louco? O Malini tem conex�es por toda a cidade.

N�s n�o passamos por tudo isso para n�o participarmos do jogo.

Olhe, eu vou jogar naquele jogo. Se quiser fugir, pode ir.

Cale a boca.

O Malini nunca vai nos achar. S� temos que ficar na moita.

Onde?

Vamos ficar limpos. Eu conhe�o um lugar em que ningu�m vai procurar.

No Castelo M�gico.

Abre-te S�samo.

- Voc� est� brincando? - N�o mesmo.

Aqui � o Castelo M�gico.

O Malini nunca vai nos encontrar neste lugar.

� um bom lugar.

Eu ficava muito aqui antes de conhecer o Charlie.

Antes de eu resgat�-lo, certo?

- Voc� est� bem? - Bem, sim.

Fico feliz s� por n�o ter sido baleado.

N�o, quero dizer voc� e eu. Est� tudo bem?

Sim, estamos bem.

Aqui est�, senhor.

Veja, depois do jogo, vou falar com o Charlie, ok?

Vamos ajeitar tudo.

N�o, essa noite n�o, Stevens. Esque�a.

Pela sorte.

Meu Deus, eu n�o acredito.

- O qu�? - Olhe.

Por que ele ainda est� aqui?

- Quem? - O Professor.

N�o, abaixe as cartas. Abaixe as cartas.

Eu sugiro que voc� ache um novo hobby, como colecionar selos.

- Ei, caras, o que acham disso? - O que voc� acha, Vernon?

O movimento est� muito aberto. Pode funcionar aqui, mas n�o nas mesas.

Voc� precisa de uma "sombra".

Eu diria para fazer com uma m�o, antes de entrar com a outra.

Garotos, quero que conhe�am meu grande jogador de cartas.

- Este � o Vernon. - Oi.

Professor, essa � a Tiffany.

Se soubesse que essa profiss�o tinha esses benef�cios, teria ficado nela.

- Muito obrigada. - E voc� se lembra...

Muller?

Ainda atr�s de pens�o de velhinhas?

Ainda tirando coelhos da cartola, Professor?

Garotos, conversem com essa ador�vel senhora.

Enquanto o Vernon me paga uma bebida.

- Ent�o, j� faz um tempo. - 5 anos.

O que traz voc� aqui?

Temos um grande jogo no Roosevelt hoje � noite.

Voc�s v�o participar?

O Stevens vai jogar.

V�o apostar alto.

Sim.

- Cuidado, ele � muito bom. - N�s tamb�m.

- Quer dizer "ele"? - N�o, quero dizer "n�s".

Como acha que o garoto m�gico a� conseguir ter uma vida de verdade?

E voc� n�o perdeu nada com isso, certo?

D�-nos um momento, Charlie.

�... Ei, veja tem um trocado a� no ch�o.

At� as 9 horas, ok?

Scarney, est� procurando umas putas pra prender?

�, acho que a �ltima que prendi foi a sua m�e.

N�o se preocupe... Ela saiu pagando a fian�a.

- Ent�o, quem � esse cara? - N�o temos certeza ainda...

Mas achamos que ele est� ligado ao pessoal do Malini.

- Testemunhas? - A gar�onete n�o viu nada.

As pessoas l� fora viram 3 pessoas sa�rem correndo.

2 caras e 1 garota.

2 caras e 1 garota?

Sabe, essa vida de estelionatagem � dif�cil, pode acabar com voc�...

J� vi acontecer.

Eu sei, eu sei. J� me falou.

Eu n�o sou um profissional, garoto.

Apesar de conhecer os melhores mec�nicos do s�culo passado.

Eu s� n�o gosto de ver voc� nessa estrada... Especialmente com o Muller.

- N�o � t�o ruim. - Ele � um trambiqueiro de rua.

Que colou em voc� porque viu que voc� tem talento.

- E ele n�o tem nenhum. - E o que quer que eu fa�a?

Ganhar mil d�lares fazendo truques para turistas?

Eu ganho isso em uma rodada.

Voc� tem que fazer uma escolha, em um ponto da vida.

A arte ou o dinheiro.

Eu me lembro quando fic�vamos acordados a noite inteira.

- Discutindo um s� movimento. - �.

Eu sinto falta disso.

Sabia que o meu calo no dedo nunca sarou?

Voc� deveria cuidar disso.

Sempre soube onde me encontrar.

Voc� nunca mudou, n�o �?

Pergunte ao voc� mesmo se isso � o que gostaria de fazer na vida.

Lembre-se.

Algumas coisas s�o mais importantes que dinheiro.

Estou procurando o sr. Hemmingway.

Tente no quarto 808.

Obrigado.

Eles est�o usando "Bee" de fundo vermelho.

Bom trabalho, JD.

- Como est�? - Bem. Tranquilo.

Lembre-se do que eu disse. Jogue com o homem.

N�o com os caras. Leve at� ele.

- Tenha paci�ncia. - Voc� est� me deixando nervosa.

N�o. � bom ficar nervoso. Voc� fica alerta.

- Prontos pra isso?

Ok, vamos.

- Posso ajud�-lo? - Estou procurando Hemmingway.

Entrem, por favor.

- Ei, voc� deve ser o sr. Holden. - Isso mesmo.

- Como vai? - Prazer. Esse � o sr. Muller.

- Como vai? - E essa � Tiffany.

- � um genu�no prazer. - Obrigada.

Sou Tony D., de Austin, Texas.

Esse bom garoto � Thornhill.

- Pode me chamar de Jack. - Ok.

E se me permitem, vou apresent�-los ao nosso anfitri�o dessa noite.

Este � o sr. Malini.

Que bom se juntar a n�s, sr. Holden.

O prazer � meu em ser recebido pelo senhor.

Esses s�o meus amigos. Eles querem me trazer sorte.

Algum problema em eles ficarem observando?

Nenhum.

Espero que esta seja uma noite agrad�vel.

Para todos n�s.

Agora, se me permitem, vou apresent�-los aos outros jogadores.

- Voc� sabia que ele viria? - N�o, n�o sabia.

- �timo. - Fique frio.

Este � o sr. Stevens. Sr. Stevens...

Sr. Holden.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu.

- Voc� n�o � um trapaceiro, �, garoto?

- Essa � a Tiffany. - Tiffany...

Nome bem caro.

- E o sr. Muller. - Charlie, Charlie Muller.

Dean, boa mem�ria.

- Vai jogar, Charlie? - N�o, prefiro os dados.

S�rio? Continua apostando?

�, algo assim.

Voc� deve ser muito bom, garoto, para ele arriscar o dinheiro dele em voc�.

O Charlie � meio conservador.

Ouvi dizer que voc� vem de perto de Cincinatti.

�, por ali.

Ent�o deve conhecer a senhora Bug Johnson.

Eu j� a vi, mas nunca a conheci.

Chato o que aconteceu ao marido dela, n�o �?

Eu n�o sabia que ela tinha se casado.

� mesmo.

O que diz, Max? Vamos come�ar essa coisa ou n�o?

Claro. Senhores...

Quatro.

Ah, que droga...

Mais 10.

Mais duas cartas, por favor.

Estou fora.

Entro com 1.000.

Eu vou.

Mais 20.

Chega, para mim.

Estou fora.

100 mil.

Estou fora.

Vou entrar.

Eu aceito.

Tr�s 10.

- Que bom. - Como um doce.

Mas tenho melhor.

Trinca de Ases.

Puta!

Acabou minha sorte.

Senhores, pra mim acabou.

Eu tamb�m vou parar por aqui.

- Senhores. - Impressionante, garoto.

Tudo certo, senhores.

Eu vou subir para 5 mil.

Meu Deus, estou tremendo os joelhos.

Vou ter que voltar pra casa e arrumar coragem para encarar essa.

O Stevens vai jogar para acabar com ele.

Por que n�o jogamos...

50 mil?

Tem 45 mil a mais.

O que acha?

Tony?

Sim?

Eu acho que n�o tenho tanto assim.

Comigo.

Na verdade, Tony, n�o � t�o complicado assim.

Quanto acha que tem, Tony, de Austin?

Naquela mala que voc� trouxe consigo?

Bem, vamos ver.

Aqui, eu s� tenho 25 mil.

Agora, eu poderia ser cruel.

Mas voc� n�o ia gostar se eu comprasse assim.

Ent�o, Tony, como voc� parece ser um cara legal.

Eu vou aceitar sua aposta. Ent�o, ser� 25 mil.

� para voc�.

Estou fora, desculpe.

N�o...

Aprenda a perder...

Seja educado, Tony.

Parece que esse fim de noite acabou me envergonhando.

Senhores...

Na verdade, Tony, eu gostei muito. Obrigado.

Senhores.

Senhora...

Boa noite, Tony.

E ent�o, restam 3.

Meu n�mero de sorte.

Que tal uma pausa?

- Cansado? - S� distra�do, garoto de Cleveland.

- Cincinatti. - Desculpe. � no mesmo estado.

Voltaremos em 20 minutos, senhores.

Estou feliz que tenha vindo.

- Sempre gostei de v�-lo jogar. - Que bom.

- Est� na hora.

Somos eu e o garoto, e ele parece ser muito, muito bom.

- T�o bom quanto voc�? - Charlie, me d� uma bebida.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

- Quer uma bebida? - Sim, adoraria uma bebida.

Mantenha sua cabe�a na porra do jogo.

Entendeu?

Sim, j� at� contei as fichas na mesa.

- Ent�o, como ele �? - � muito bom...

Dei um par de dois para ele algumas vezes e ele n�o caiu.

- O que acha? - Eu n�o sei.

Ele desistiu com m�os boas, � como se ele lesse minhas cartas.

- Talvez ele esteja. - Minhas cartas?

N�o, ele n�o faria isso em um jogo de verdade.

S� se faz essa trapa�a com novatos, n�o com caras bons.

Talvez ele ache que voc� n�o � um dos bons.

Sabe? Vamos descobrir. Venha comigo.

Os cantos est�o certos, n�o h� marcas...

Nenhum tra�o, nada. Est� limpa.

- Filho da puta. - O qu�?

Desfocagem.

O filho da puta usou cartas desfocadas.

- Cartas desfocadas? - �.

S�o cartas marcadas que s� s�o lidas se seus olhos estiverem desfocados.

Tente.

Oh, Meu Deus.

- Jesus. - E agora?

Agora, acho que o Dean vai levar o dele.

Acho que vou desistir enquanto ainda estou atr�s.

Acho que somos s� voc� e eu, Cincinatti.

T�o rom�ntico.

O Rei vence.

4 mil.

Gosto de n�meros redondos. Subo para 10.

O Rei concorda.

O Rei me diz para apostar.

20.

Subo para 50.

Rei concorda.

Os vaqueiros gostam das coisas grandes.

100 mil, filho.

2.

Jogador de final de semana, n�o �?

Da �ltima vez que vi, as Damas ganham do Valete.

Se isso for tudo o que eu tiver.

Vamos descobrir.

300 mil.

Parece que a aposta est� ficando alta.

500 mil.

N�o vou deixar.

N�o tenho. Faltam 50 mil.

S�rio?

Sem risco, n�o h� lucro.

Vamos equiparar.

30.

Aqui tem mais 20.

� bom ter amigos.

Pode acreditar.

At� o final.

Sr. Hemmingway.

N�o conhe�o nenhum Hemmingway.

Desculpe-me.

Escute bem, seu filho da puta.

Se tiver saco, vai cagar at� sua cabe�a.

Agora, onde � a droga do jogo.

Ent�o, vamos ver o que voc� tem na manga, garoto.

- Espere, espere.

Esses s�o os caras.

O que � isso?

Esse � o Vernon, Muller. Foram eles quem pegaram o Jennings.

- Eu n�o conhe�o voc�. - Voc� � o Vernon?

Voc� � o Vernon, de Kansas City?

- O qu�? - Ouvi falar de voc�.

N�o t�o r�pido.

Se mexer o rabo, seu chefe vai dan�ar.

Baixe a arma, querida.

Ouvi falar que estava atr�s de mim.

- Sim. - Acho que me encontrou.

- Sim. - Malini, diga para abaixarem as armas.

- Seja legal, senhora. - Abaixe a porra da arma, cara.

Malini, diga para abaixarem a arma.

- Baixe a arma agora. - Guarde a arma...

- Charlie, cale a boca. - Sr. Malini...

Fale que eu estouro a cabe�a dela.

- Foda-se. - Abaixe a arma!

- Outro amigo? - O qu�?

- Quem � voc�? - Quem � voc�?

Estamos no meio de uma jogada aqui, Max.

Podem terminar isso depois do jogo.

Acho que voc� e seus amigos est�o duros..

E posso cubrir essa aposta com 10 d�lares.

N�o aposte nisso, querido.

Considerando as circunst�ncias, vou deixar passar.

Vamos ver sua carta.

Fa�a, Vernon.

Trinca de Valetes.

�tima m�o, garoto.

Surpreso?

Pode-se dizer que sim.

Sempre soube que esse dia chegaria.

S� que n�o � hoje.

Trinca de Damas.

N�o, n�o. Isso n�o � poss�vel.

Tudo � poss�vel.

- Que merda. - O que voc� fez?

O que voc� fez?

Voc� � bom garoto. Muito, muito bom.

Mas enquanto eu estiver aqui, voc� sempre ser� o segundo.

Meu Deus.

O que voc� fez?

Ei, quer tirar isso de perto? Est� me deixando nervoso.

Est� me deixando nervoso tamb�m.

Aqui n�o � um lugar escondido para um assassinato.

Guarde isso.

O Jennings era um idiota mesmo.

Eu sugiro que voc�s tr�s saiam da �rea.

Porque se eu ver voc�s de novo, eu n�o me esquecerei.

Vernon... Sobre a minha parte...

Esque�a. Esque�a dela.

Belo jogo, Dean. Aqui est� seu pr�mio.

Obrigado.

Vou avisar quando marcarmos outro jogo.

Claro, Max. Mas este � o meu �ltimo por enquanto.

Eve.

Sempre cheque suas cartas.

Eu escondia cartas antes de voc� nascer.

O Dean, n�?

Sabe, n�o � da minha conta.

Mas...

O Jennings nunca soube que estava sendo pego.

Algu�m deve ter nos avisado.

Cheque um cara chamado Jennings. Veja se est� devendo.

� mesmo?

Outra coisa. Se quiser o dinheiro de volta...

Voc� deve falar com um cara chamado...

Charlie Muller.

Por favor. Me chame se precisar.

Tem um cigarro?

Obrigado.

2 milh�es de d�lares.

N�o posso acreditar.

Voc� deixou 2 milh�es de d�lares escaparem por seus dedos, seu porra.

Ele... jogou melhor que eu.

Jogou melhor.

Olhe, Charlie. Eu vou compensar para voc�. Da pr�xima vez...

N�o vai haver uma segunda vez. N�o entendeu?

Acabou.

Eu lavo minhas m�os.

Ent�o � assim?

� assim.

Vamos, querido. Deixe-o.

Bem, isso me � familiar.

Bem, acabou.

Acabou mesmo.

Acabou, querida.

Ei, querido.

N�o acabou...

Senhor?

Desculpe, mas n�o pode fumar aqui.

Bem, pode continuar.

� uma regra est�pida mesmo.

Obrigado.

Bom trabalho, garoto.

Tudo, exceto minha vit�ria.

Bom, j� conta o fato de sua habilidade ter me ajudado.

O que me lembra... Foi uma boa ter chamado o Scarney.

Bom trabalho l�, John.

O prazer foi meu.

Obrigado por aparecer, John.

Eu nunca gostei do Muller mesmo.

Ent�o, conseguiu suas respostas?

Infelizmente, sim.

Vamos, todos podem acabar com um idiota. � pra isso que existem.

Mas derrubar um profissional, algu�m esperto...

...parceiro seu... Isso � que vale.

Especialmente quando eles merecem.

Isso ele merecia.

E voc�? Vai cair na estrada?

N�o sei o que vou fazer. Mas vou dar um tempo.

Mas � uma pena.

Por qu�?

N�s nunca vamos poder jogar de verdade.

�... Isso � uma pena.

Eu fico pensando em como seria.

Acho que um de n�s iria perder.

Acho que sim.

Vejo voc� por a�, garoto.

Ei, Vernon.

Vejo voc� por a�, Dean.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org