subtitlecat.com

All language subtitles for Seethakaalam

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,261 --> 00:00:11,261 Bangla Sub by Naim Uddin Nafi. 2 00:00:11,811 --> 00:00:16,001 শীতের সূর্যের মত.. একটু একটু করে তুমি আমার দিকে তাকাও কেন?? 3 00:00:16,001 --> 00:00:21,041 তুমি কেন তোমার ঐ দুঃসহ চাহনিতে আমায় ঘায়েল করো না? 4 00:00:24,850 --> 00:00:29,061 গ্রীষ্মের বাতাসের মতো... কেন তুমি আস্তে প্রবাহিত হও? 5 00:00:29,061 --> 00:00:33,555 মৌসুমি বায়ুর দুষ্ট ঘূর্ণিঝড় এর মত আমাকে চারদিকে আটকে রেখেছ। 6 00:00:34,968 --> 00:00:39,988 বর্ষাকালের মেঘ এর মতো...তুমি কেন অল্প অল্প উকিঁ মারো? 7 00:00:39,989 --> 00:00:43,961 আমার কাছে এসেছ একটা সন্দুর আনন্দপূর্ণ সন্ধ্যায়... 8 00:00:43,961 --> 00:00:47,961 হে বালিকা... সে কে??? যার স্বপ্ন আমার উপর নিহিত এবং আমার যৌবনে ধরা দিল? 9 00:00:47,961 --> 00:00:52,695 শীতের সূর্যের মত.. একটু একটু করে তুমি আমার দিকে তাকাও কেন?? 10 00:00:52,695 --> 00:00:57,968 তুমি কেন তোমার ঐ দুঃসহ চাহনিতে আমায় ঘায়েল করো না? 11 00:00:57,968 --> 00:01:01,000 গ্রীষ্মের বাতাসের মতো... কেন তুমি আস্তে প্রবাহিত হও? 12 00:01:01,001 --> 00:01:04,041 মৌসুমি বায়ুর দুষ্ট ঘূর্ণিঝড় এর মত আমাকে চারদিকে আটকে রেখেছ। 13 00:01:04,978 --> 00:01:13,959 It’s love...when you feel hot in the cold It’s love...when you never ever get old It’s love...when you just you and me...Yeah Get closer and hold me 14 00:01:34,853 --> 00:01:39,020 তোমাকে দেখার পর আমি দিন এবং রাতের পার্থক্য ভুলে গেছি.. 15 00:01:39,020 --> 00:01:44,041 আমি বর্তমানে দিনেও তোমার স্বপ্নতে বিভোর... 16 00:01:48,000 --> 00:01:51,841 আমার চোখ লাল এবং কালো রং এর মধ্যে পার্থক্য করতে সমর্থ নয়.... 17 00:01:51,861 --> 00:01:56,181 আমি এখন একটা বিশৃঙ্খলার মধ্যে ...অনেকটা রামধনুর ভ্রষ্ট রং এর মতো... 18 00:02:00,601 --> 00:02:05,000 A - ‘A’ Girl...B - going ‘B’ehind her 19 00:02:05,000 --> 00:02:09,841 C - like a ‘C’inema hero, I am roaming around 20 00:02:09,841 --> 00:02:13,008 D - For my ‘Darling’...E - ‘E’very night 21 00:02:13,008 --> 00:02:16,901 F- I have searched for her...with flood lights on 22 00:02:16,901 --> 00:02:21,961 হে বালিকা... সে কে??? যার স্বপ্ন আমার উপর নিহিত এবং আমার যৌবনে ধরা দিল? 23 00:02:21,961 --> 00:02:26,051 শীতের সূর্যের মত.. একটু একটু করে তুমি আমার দিকে তাকাও কেন?? 24 00:02:26,051 --> 00:02:29,051 তুমি কেন তোমার ঐ দুঃসহ চাহনিতে আমায় ঘায়েল করো না? 25 00:03:04,000 --> 00:03:12,745 When I see you I start hearing voices Right there in the middle of the silence With the rest of the melody slowly fading in Baby you are my symphony in all sense 26 00:03:12,786 --> 00:03:17,381 আমার মনের কথা প্রকাশের জন্য... 27 00:03:17,501 --> 00:03:21,041 অনেক গান খুঁজেছি উল্লেখ এর জন্য 28 00:03:25,000 --> 00:03:29,961 আজ পর্যন্ত আমি চন্দ্রপ্রভা এর সৌন্দর্য বুঝতে পারিনি... 29 00:03:29,961 --> 00:03:33,901 ,কিন্তু তোমার সাথে সাক্ষাৎ এর পর আমি তা বুঝতে পেরেছি... 30 00:03:37,911 --> 00:03:42,000 G – Considering you as my ‘G’irl friend...H – ‘Humming’ around you 31 00:03:42,000 --> 00:03:46,011 I – I roamed around saying ‘I Love You’ 32 00:03:46,731 --> 00:03:49,381 J – You are my moon, K- I am your Hug 33 00:03:49,381 --> 00:03:54,261 L – I will be with you for ‘L’ifetime 34 00:04:00,000 --> 00:04:09,761 শীতের সূর্যের মত.. একটু একটু করে তুমি আমার দিকে তাকাও কেন?? 35 00:04:09,761 --> 00:04:16,761 তুমি কেন তোমার ঐ দুঃসহ চাহনিতে আমায় ঘায়েল করো না? 36 00:04:16,961 --> 00:04:26,241 The sun rises and then it sets But something new happened the day we met They both seem to be happening at the same time I knew I have to make you mine 5519