Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,871 --> 00:00:23,332
HUBO UN TIEMPO
ANTES DE LA M�SICA DISCO...
2
00:00:27,795 --> 00:00:31,340
que el mundo estaba gobernado
3
00:00:35,553 --> 00:00:37,471
por sexistas,
4
00:00:40,307 --> 00:00:41,934
racistas,
5
00:00:45,980 --> 00:00:47,231
hom�fobos
6
00:01:04,707 --> 00:01:10,504
Durante d�cadas, la cultura y la protesta
han trabajado mano a mano.
7
00:01:10,546 --> 00:01:15,050
VENCEREMOS
8
00:01:15,091 --> 00:01:20,180
En los a�os 50, la m�sica tradicional
con los derechos civiles.
9
00:01:26,145 --> 00:01:29,690
Los a�os 60, Woodstock y Vietnam.
10
00:01:29,732 --> 00:01:31,025
DETENGAN LA GUERRA
11
00:01:31,775 --> 00:01:35,904
Y luego vino la disco.
12
00:01:42,911 --> 00:01:46,040
En un tiempo que la conciencia
parec�a olvidada.
13
00:01:56,925 --> 00:02:01,013
Pero hab�a algo m�s en la disco
de lo que parec�a.
14
00:02:01,055 --> 00:02:02,931
Mucho m�s.
15
00:02:11,523 --> 00:02:17,279
Mirando de cerca, en realidad
es una forma sutil de entrenamiento.
16
00:02:20,324 --> 00:02:23,410
Este poli�ster: un uniforme.
17
00:02:28,415 --> 00:02:34,755
Este movimiento aparentemente aleatorio
es la formaci�n de un ej�rcito secreto.
18
00:02:44,180 --> 00:02:51,187
Ahora por fin podemos ver debajo de su
insulsa chapa a su verdadero objetivo...
19
00:02:52,606 --> 00:02:55,693
...la liberaci�n masiva de los gay...
20
00:02:56,402 --> 00:02:59,905
...negros y mujeres.
21
00:03:01,197 --> 00:03:05,953
De las garras de un mundo conservador
dominado por el rock.
22
00:03:14,586 --> 00:03:18,257
Basta con pensar en Donna Summers
"Love To Love You Baby", �verdad?
23
00:03:18,298 --> 00:03:21,635
En realidad, se convierte en el musical
expresi�n de la cr�tica feminista...
24
00:03:21,677 --> 00:03:22,761
...de tres minutos de sexo.
25
00:03:29,393 --> 00:03:32,396
A mi juicio, creo que
Village People es uno de los...
26
00:03:32,438 --> 00:03:35,482
...grupos m�s incre�blemente
subversivos.
27
00:03:44,199 --> 00:03:50,539
Requiere un ej�rcito de facto de
DJs, Record Moguls...
28
00:03:50,581 --> 00:03:52,791
...y habitantes de la noche...
29
00:03:54,543 --> 00:03:58,839
...en una operaci�n mantenida en secreto
tal vez incluso de los propios operarios.
30
00:04:02,593 --> 00:04:08,223
Claro que un movimiento de esta escala
requiere intelectuales revolucionarios.
31
00:04:10,809 --> 00:04:15,022
Aunque s�lo podemos especular
en cuanto a su identidad real...
32
00:04:15,063 --> 00:04:21,320
...a trav�s de la evidencia de su legado,
su historia al fin puede ser contada.
33
00:04:25,657 --> 00:04:28,535
EL SECRETO DE
LA REVOLUCI�N DISCO
34
00:04:29,657 --> 00:04:40,535
Subt�tulos por HeisenbergES para:
TeleDocumentales.com
35
00:04:44,802 --> 00:04:48,305
EN LA ACTUALIDAD
36
00:04:50,349 --> 00:04:55,145
LONDRES, INGLATERRA
37
00:04:58,774 --> 00:05:01,568
Considere las libertades
que hoy disfrutamos.
38
00:05:01,610 --> 00:05:03,946
B�FALO, NUEVA YORK
39
00:05:03,987 --> 00:05:06,615
Libertades que damos por sentado.
40
00:05:12,454 --> 00:05:15,874
DISCO SILENCIOSA
LONDRES, INGLATERRA
41
00:05:23,507 --> 00:05:27,886
DISCO EN PISTA DE HIELO
CENTRO COMERCIAL EN DUBAI
42
00:05:30,889 --> 00:05:34,518
Pero intente imaginar
el mundo antes de la disco...
43
00:05:34,560 --> 00:05:38,730
...y las batallas que tuvieron
que ser libradas.
44
00:05:46,780 --> 00:05:50,117
CIUDAD DE NUEVA YORK
45
00:05:55,956 --> 00:05:58,917
La �nica manera de que esto
tenga sentido es entender...
46
00:05:58,959 --> 00:06:00,168
AUTORA
47
00:06:00,210 --> 00:06:03,547
...que esto se produjo en un contexto...
48
00:06:03,589 --> 00:06:04,882
L�MITE DE GASOLINA
$5,00
49
00:06:04,923 --> 00:06:07,217
...de crisis econ�mica,
desindustrializaci�n...
50
00:06:07,259 --> 00:06:11,305
...feminismo renaciente,
discriminaci�n positiva...
51
00:06:11,346 --> 00:06:17,477
...y el sentido de que todos adelantan
a excepci�n del hombre blanco.
52
00:06:18,478 --> 00:06:21,064
Fue un momento triste,
el pa�s estaba en ruinas...
53
00:06:21,106 --> 00:06:22,398
COLUMNISTA DE VILLAGE VOICE
54
00:06:22,441 --> 00:06:24,568
...y Nueva York
era un caos econ�mico.
55
00:06:24,610 --> 00:06:27,654
Era un lugar asqueroso,
horrible para vivir.
56
00:06:27,696 --> 00:06:30,365
Y la llamaban la ciudad divertida,
lo cual era ir�nico...
57
00:06:30,406 --> 00:06:33,285
...porque estaba infestada de ratas
y mugrienta.
58
00:06:33,327 --> 00:06:37,247
Y no mugrienta de la manera correcta.
59
00:06:41,126 --> 00:06:44,129
Mientras las revoluciones pasadas
explotaban esas condiciones...
60
00:06:44,171 --> 00:06:47,716
...para agitar a las masas
hacia la rebeli�n armada...
61
00:06:49,843 --> 00:06:55,766
...los autores intelectuales de la m�sica
disco, lanzaban un hechizo unificador...
62
00:06:55,807 --> 00:06:57,809
...que se incubaba en
los clubes nocturnos.
63
00:07:00,771 --> 00:07:03,482
La disco acapar�.
Era m�s barato que ir a ver a las bandas.
64
00:07:03,523 --> 00:07:05,901
AUTOR
65
00:07:05,943 --> 00:07:08,362
Ibas a estos nuevos
lugares llenos de emoci�n.
66
00:07:08,403 --> 00:07:13,700
Realmente era un lugar donde Nueva
York se refugi� para volver a la vida.
67
00:07:21,959 --> 00:07:25,337
Los cerebros primero convencieron
a los m�sicos de rock...
68
00:07:25,379 --> 00:07:29,716
...de que sus servicios ya no eran
requeridos en clubes nocturnos.
69
00:07:38,600 --> 00:07:43,438
Los clubes nocturnos comenzaron
a hacer cambios con las sillas...
70
00:07:43,480 --> 00:07:48,193
...con el �rea de sentarse,
para dar cabida a una pista de baile.
71
00:07:50,654 --> 00:07:54,324
Las pista de baile se pusieron
de moda en Philadelphia...
72
00:07:54,366 --> 00:07:59,037
...un movimiento suave y pesado
de caderas, parecido al funk...
73
00:07:59,079 --> 00:08:02,666
...con un ritmo 4/4
74
00:08:08,005 --> 00:08:10,632
La disco era algo como eso.
75
00:08:10,674 --> 00:08:14,803
Pero m�s como...
ritmo de la bater�a.
76
00:08:19,433 --> 00:08:24,855
Creo que lo que distingue la era
del disco es cuando se convirti� en...
77
00:08:24,896 --> 00:08:29,526
...creo, espec�ficamente con...
el sonido de eso.
78
00:08:36,616 --> 00:08:42,247
La primera discoteca, The Loft,
demuestra en una peque�a escala...
79
00:08:42,289 --> 00:08:46,501
...los beneficios sociales inmediatos
del hechizo de la disco.
80
00:08:46,543 --> 00:08:49,921
Era una escena bien mezclada.
Muy mezclada racial y sexualmente...
81
00:08:49,963 --> 00:08:52,424
PERIODISTA
82
00:08:52,466 --> 00:08:54,009
...y muy abierta y casual.
83
00:09:00,599 --> 00:09:03,477
Pero no hay nada casual
sobre las ra�ces...
84
00:09:03,518 --> 00:09:06,688
...de la m�sica disco
recientemente reveladas.
85
00:09:06,730 --> 00:09:11,443
Pueden rastrear las ra�ces de la m�sica
disco en Francia bajo la ocupaci�n nazi.
86
00:09:15,280 --> 00:09:17,908
En los a�os 30, en Alemania, Hamburgo...
87
00:09:17,949 --> 00:09:21,244
...hab�a un grupo de ni�os
llamado los "chicos swing"...
88
00:09:21,286 --> 00:09:25,582
...que eran adolescentes de clase media,
media alta, que amaban el jazz.
89
00:09:25,624 --> 00:09:29,252
Y debido a que el jazz fue hecho
por afro-estadounidenses...
90
00:09:29,294 --> 00:09:35,092
...y muchas discogr�ficas eran de jud�os,
esto era un anatema para los nazis.
91
00:09:35,759 --> 00:09:39,888
Hubo un club que abri� sus puertas
en 1941, creo, llamado La Discotheque...
92
00:09:39,930 --> 00:09:42,724
...y habr�a
alguien escuchando discos de jazz.
93
00:09:42,766 --> 00:09:46,770
Creo que hay una conexi�n clara entre
los chicos swing y La Discotheque.
94
00:09:46,812 --> 00:09:50,482
Es solo, ya sabes, la manera como
alguien coloca discos espec�ficos...
95
00:09:50,524 --> 00:09:51,733
...para una multitud
de personas bailando.
96
00:09:54,820 --> 00:10:01,034
Seg�n se extiende el hechizo de la disco,
as� se expande el papel del DJ.
97
00:10:08,208 --> 00:10:11,211
Se convirtieron en
manipulares de las multitudes.
98
00:10:11,253 --> 00:10:15,507
Los levantaban, los hac�an caer
y luego los levantaban de nuevo.
99
00:10:16,174 --> 00:10:19,344
Eso fue lo que el DJ realmente lo hizo.
100
00:10:22,931 --> 00:10:27,644
Revoluciones anteriores hab�an culpado
a las drogas para diluir el mensaje...
101
00:10:27,686 --> 00:10:29,312
...pero la disco....
102
00:10:29,354 --> 00:10:30,981
Hab�a muchas drogas.
103
00:10:33,608 --> 00:10:37,779
La preferida
era nitrato de amilo, poppers.
104
00:10:38,238 --> 00:10:40,991
Espec�ficamente en la pista de baile.
105
00:10:42,159 --> 00:10:43,827
PRODUCTOR/LETRISTA
DE VILLAGE PEOPLE
106
00:10:43,869 --> 00:10:46,037
Algunos clubes eran un poco m�s sucios
que otros.
107
00:10:57,007 --> 00:11:01,052
Loft apadrin� a Nicky Siano
para abrir The Gallery...
108
00:11:01,094 --> 00:11:04,306
...donde se refina a�n m�s el hechizo.
109
00:11:04,347 --> 00:11:08,185
Creaba atm�sfera.
Controlaba En mi cabina...
110
00:11:08,226 --> 00:11:12,272
...yo controlaba la iluminaci�n,
Controlaba el aire acondicionado.
111
00:11:12,314 --> 00:11:14,816
Yo controlaba todas las luces de la sala.
112
00:11:14,858 --> 00:11:18,236
Al igual que si hab�a un sof�
en la esquina...
113
00:11:18,278 --> 00:11:21,198
...con una peque�a l�mpara junto al sof�,
Yo controlaba la l�mpara.
114
00:11:24,951 --> 00:11:30,248
Realmente pod�a hacerlo incre�blemente
alucinante como sol�amos decir.
115
00:11:46,056 --> 00:11:49,434
Al parecer, durante la noche,
100 000 neoyorquinos...
116
00:11:49,476 --> 00:11:51,478
...se ven irresistiblemente atra�dos...
117
00:11:51,519 --> 00:11:55,690
...de pasar sus noches de los s�bados
bajo el hechizo de la m�sica disco.
118
00:11:57,150 --> 00:11:58,693
Rock Bible Rolling Stone...
119
00:11:58,734 --> 00:12:03,657
...reconoce el nuevo sonido de la escena
como un g�nero en s� mismo.
120
00:12:07,285 --> 00:12:09,996
Discoteca de rock '72: �Fieeeeeeesta!
121
00:12:13,708 --> 00:12:16,253
Para difundir su mensaje
al siguiente nivel...
122
00:12:16,294 --> 00:12:20,131
...la disco ahora necesita todo el poder
del negocio de la m�sica.
123
00:12:21,675 --> 00:12:25,428
Pero todav�a tiene que a aparecer
en la revista Billboard.
124
00:12:25,470 --> 00:12:30,850
Si no est�s en la lista Billboard y tienes
un disco al aire, algo est� pasando.
125
00:12:30,892 --> 00:12:33,895
As� de poderosa es
la lista Billboard.
126
00:12:39,943 --> 00:12:41,736
La forma tradicional
de romper un r�cord...
127
00:12:41,777 --> 00:12:43,905
...ser�a a trav�s de los canales
de la industria...
128
00:12:43,947 --> 00:12:47,158
...que ser�a lograr que
las estaciones de radio la reproduzcan.
129
00:12:47,200 --> 00:12:49,953
Anuncios, partituras musicales,
cosas as�.
130
00:12:51,663 --> 00:12:56,293
Podr�as tener el mejor disco
del mundo y si no lo promueven...
131
00:12:56,334 --> 00:12:58,044
...es el secreto mejor guardado
del mundo.
132
00:12:59,546 --> 00:13:03,925
La m�sica disco no ten�a ninguno.
Ellos no fueron promovidos en absoluto.
133
00:13:05,801 --> 00:13:08,680
Los cerebros deciden
emerger de las sombras...
134
00:13:08,722 --> 00:13:14,019
...usando sus agentes de los clubes
para flexionar un poco el mercado.
135
00:13:15,687 --> 00:13:20,191
El primer ejemplo real de esto fue Manu
Dibango de "Soul Makossa" en 1973.
136
00:13:20,233 --> 00:13:23,653
Este es un disco muy poco
conocido de Camer�n.
137
00:13:34,289 --> 00:13:37,125
Los DJs empezaban a volverse
poderosos en esos momentos...
138
00:13:37,167 --> 00:13:40,378
...y si colocaban esa canci�n,
Hay gente se emocionaba por ello...
139
00:13:40,420 --> 00:13:43,506
...esa gente sal�a
y ped�an ese disco.
140
00:13:43,548 --> 00:13:46,134
Si no lo ten�an,
ir�an a donde lo hicieron.
141
00:13:48,261 --> 00:13:52,223
Era una importaci�n africana, as� que
tuvimos que ir a una tienda en Brooklyn...
142
00:13:52,265 --> 00:13:55,894
...que solo vend�a discos jamaiquinos.
143
00:13:55,935 --> 00:13:59,189
Nunca lo olvidar�, fui y me compr�
como cinco copias del mismo...
144
00:13:59,230 --> 00:14:03,526
...se la entregamos a nuestros amigos
y empezamos a colocarla.
145
00:14:05,362 --> 00:14:06,946
En las listas de Billboard esto fue...
146
00:14:06,988 --> 00:14:09,741
...inaudito para un completo y
desconocido disco africano.
147
00:14:09,783 --> 00:14:14,371
Y su �xito se debi� exclusivamente
a las discotecas.
148
00:14:18,458 --> 00:14:23,338
Los primeros �xitos de la disco en R&B
fueron los m�s subversivos...
149
00:14:23,380 --> 00:14:25,924
...dado lo que le hab�a precedido.
150
00:14:28,927 --> 00:14:33,014
Cuatro d�as de disturbios, saqueos
y el incendio de la ciudad de Detroit...
151
00:14:33,056 --> 00:14:36,309
...en el peor brote
de violencia racial urbana de este a�o.
152
00:14:36,351 --> 00:14:39,646
Manzanas enteras de casas
se convierten en infiernos. Al menos...
153
00:14:39,687 --> 00:14:44,692
...en Detroit, unos a�os antes, en medio
de lucha de clases y disturbios raciales...
154
00:14:44,734 --> 00:14:49,447
...las canciones de R&B no pretenden ser
de protesta, adquiri� un nuevo significado.
155
00:15:07,590 --> 00:15:14,097
Despu�s de este per�odo la
m�sica disco se vuelve muy, muy f�rtil...
156
00:15:14,139 --> 00:15:16,766
...lo que yo llamar�a canciones negras
de protesta.
157
00:15:22,897 --> 00:15:26,943
Hacia los 70, artistas como Stevie
Wonder escriben deliberadamente...
158
00:15:26,985 --> 00:15:29,404
...canciones socialmente
conscientizadoras.
159
00:15:33,199 --> 00:15:37,954
Hay toda esta m�sica que habla
a este sentimiento de desilusi�n...
160
00:15:37,996 --> 00:15:44,210
...de desencanto, y preguntas
o consultas de la comunidad...
161
00:15:44,252 --> 00:15:48,298
...eso es todo lo que se escucha
y es inmensamente popular.
162
00:15:48,339 --> 00:15:50,925
Es decir que puedes o�r
a Stevie Wonder tambi�n.
163
00:15:50,967 --> 00:15:53,261
Ya sabes, Living for the City.
164
00:15:53,303 --> 00:15:56,139
Encontrar un trabajo
Es como una aguja en un pajar
165
00:15:56,181 --> 00:16:03,062
A menudo este material causa conflicto
con empresas apol�ticas como Motown.
166
00:16:04,647 --> 00:16:08,276
La m�sica disco debe encontrar
un camino diferente.
167
00:16:11,821 --> 00:16:14,866
Canci�n tras canci�n tras canci�n.
168
00:16:14,908 --> 00:16:19,913
Y creo que, en cierto sentido,
lleg� a un punto en que era demasiado.
169
00:16:19,954 --> 00:16:25,543
Y creo que tambi�n es posible que
continuar por ese camino...
170
00:16:25,585 --> 00:16:29,756
...s�lo conducir�a a que la m�sica se
sintiera como un clich� de cierto modo.
171
00:16:42,268 --> 00:16:44,938
Si estabas buscando productores
afro-estadounidenses...
172
00:16:44,979 --> 00:16:47,982
...productores musicales,
m�sicos y escritores...
173
00:16:48,023 --> 00:16:52,695
...que se hab�an sentido como en una
camisa de fuerza cuando se trataba de...
174
00:16:52,737 --> 00:16:55,198
Realmente, cuando se trataba de
sus ambiciones musicales...
175
00:16:55,240 --> 00:16:59,661
...la m�sica disco se convierte como
en su arma en contra de la idea...
176
00:16:59,702 --> 00:17:02,080
...que la m�sica afro-estadounidense
tiene que hacer sonar...
177
00:17:02,121 --> 00:17:03,957
...como James Brown
o Wilson Pickett.
178
00:17:05,833 --> 00:17:11,256
Eso realmente puede sonar sofisticado
y bueno.
179
00:17:11,297 --> 00:17:16,636
Ya sabes, no tiene que ser cruda
y espont�nea.
180
00:17:30,942 --> 00:17:32,986
Recuerdo incluso en Billboard
entonces...
181
00:17:33,027 --> 00:17:37,365
...en la lista R&B estaba bien abajo.
182
00:17:42,370 --> 00:17:44,998
Hist�ricamente, Billboard
ten�a los Hot 100...
183
00:17:45,039 --> 00:17:47,500
...que eran las preferidas
Entre comillas, "la lista de preferidas".
184
00:17:47,542 --> 00:17:51,629
Y tambi�n ten�a una lista, que al inicio
fue llamada diagrama de carrera musical.
185
00:17:51,671 --> 00:17:55,883
...y b�sicamente
ten�a la m�sica afro-estadounidense.
186
00:17:55,925 --> 00:18:01,723
Era dif�cil para los artistas negros
cambiarse a m�sica pop en ese entonces.
187
00:18:01,764 --> 00:18:04,392
Fue muy dif�cil.
Nos metemos en esa pista negra...
188
00:18:04,434 --> 00:18:07,270
...y ah� es donde te atrapa,
ah� es donde te quedas...
189
00:18:07,312 --> 00:18:09,439
...no te mueves de all�.
190
00:18:10,565 --> 00:18:14,152
Cuando la disco comenz� a hacerse
grande era algo m�s que ir juntos...
191
00:18:14,193 --> 00:18:16,112
...la m�sica negra y la m�sica pop.
192
00:18:26,205 --> 00:18:30,209
A�n el rock frenaba a la disco
las paredes de piedra de la radio...
193
00:18:30,251 --> 00:18:32,462
...y bien podr�a mantenerlos segregados...
194
00:18:32,503 --> 00:18:36,883
...si no hubiera sido por el trabajo
de soldados como Nicky Siano.
195
00:18:43,222 --> 00:18:47,477
Est�bamos pasando el rato con el
tipo de promoci�n de la 20th Century Fox.
196
00:18:47,518 --> 00:18:53,608
Fuimos a su oficina un d�a
y vimos �lbumes...
197
00:18:53,650 --> 00:18:57,362
...muchos de ellos que ten�an
una mujer con un gran afro...
198
00:18:57,403 --> 00:19:01,157
...pensamos que era algo est�tico,
una fotograf�a para tener...
199
00:19:01,199 --> 00:19:04,619
...y colgar en la pared. Entonces,
mi amigo David dijo: "�Qu� es eso?"
200
00:19:04,661 --> 00:19:07,163
�l dijo: "Estamos lanzando
estos �lbumes". Y yo le dije:
201
00:19:07,205 --> 00:19:08,498
"Est� bien, d�noslos a nosotros�.
202
00:19:08,539 --> 00:19:12,877
Bueno, ese era "Love�s Theme"
y era Barry White.
203
00:19:16,464 --> 00:19:21,594
Y empezamos a colocarlos
y lleg� al n�mero uno.
204
00:19:21,636 --> 00:19:26,099
Era algo que ellos iban a botar,
lo agarramos y lo hicimos un �xito.
205
00:19:39,946 --> 00:19:42,657
La m�sica disco realmente no funciona...
206
00:19:42,699 --> 00:19:45,993
...en el mismo registro de la pol�tica.
207
00:19:46,577 --> 00:19:51,290
Iba a menudo en torno a
temas relacionados con...
208
00:19:51,332 --> 00:19:54,085
...por ejemplo, el
placer sexual de las mujeres.
209
00:19:55,336 --> 00:19:57,797
Ya sabes, muchas veces...
210
00:19:57,839 --> 00:20:01,175
...hicimos el amor y el amor compartido.
211
00:20:03,845 --> 00:20:05,972
No es suficiente.
212
00:20:07,598 --> 00:20:09,726
No es suficiente, cari�o.
213
00:20:10,893 --> 00:20:13,730
No es suficiente.
214
00:20:17,358 --> 00:20:21,946
Realmente encuentras vocalistas
masculinos escribiendo canciones...
215
00:20:21,988 --> 00:20:25,658
...y cantando canciones
sobre las mujeres.
216
00:20:31,873 --> 00:20:35,334
Es lo que quiero, nena.
No se trataba de lo que �l quer�a.
217
00:20:42,341 --> 00:20:45,678
La disco ha encontrado
un recipiente para su mensaje...
218
00:20:45,720 --> 00:20:49,015
..la industria ya no puede
darse el lujo de ignorarla.
219
00:20:54,103 --> 00:20:56,522
El negocio de la m�sica,
siendo un negocio...
220
00:20:56,564 --> 00:20:59,609
...quer�a averiguar
c�mo hacer dinero con todo esto.
221
00:21:15,625 --> 00:21:18,711
Si la pista de baile se llenaba mientras
la canci�n estaba siendo reproducida...
222
00:21:18,753 --> 00:21:20,421
...sab�amos que ten�amos algo...
223
00:21:20,463 --> 00:21:24,801
...y si todo el mundo se sentaba, era:
"Muy bien, deshazte de este disco".
224
00:21:26,385 --> 00:21:29,639
Y una vez que la discogr�fica
ve�a que esto estaba ocurriendo...
225
00:21:29,680 --> 00:21:33,392
...y ve�a que un disco pod�a crecer
mucho en el club...
226
00:21:33,434 --> 00:21:35,895
...ellos quer�an saber
c�mo hacer que otro...
227
00:21:35,937 --> 00:21:37,188
...c�mo hacer otro �xito.
228
00:21:41,150 --> 00:21:45,738
Pero ning�n movimiento puede ser global
sin reconocimiento de marca.
229
00:21:49,700 --> 00:21:52,870
En 1972 y 1973,
no se sab�a nada de la m�sica disco.
230
00:21:52,912 --> 00:21:57,041
La gente no dec�a: "Voy
a la discoteca". Eso no se utilizaba.
231
00:21:57,083 --> 00:21:59,710
Era como, "Vamos a ir a una fiesta,
en el club".
232
00:21:59,752 --> 00:22:03,005
La disco no lleg� hasta como en 1974.
233
00:22:03,047 --> 00:22:07,009
New York Magazine hizo un art�culo de
portada acerca de nosotros y The Loft...
234
00:22:07,051 --> 00:22:08,928
El regreso
de la Disco en Nueva York
235
00:22:08,970 --> 00:22:11,722
...y ellos pusieron la palabra
"disco" all� y eso fue todo.
236
00:22:11,764 --> 00:22:14,267
Fue entonces cuando "disco"
comenz� a ser utilizada.
237
00:22:23,150 --> 00:22:26,028
Pero no todos los que participan
son conscientes...
238
00:22:26,070 --> 00:22:29,073
...de la estrategia
de los autores intelectuales.
239
00:22:29,115 --> 00:22:31,868
Estuve muy confundido
cuando empezaron a llamarla "disco"...
240
00:22:34,369 --> 00:22:36,289
...porque yo hac�a
m�sica para R&B...
241
00:22:36,330 --> 00:22:43,337
...as� que se trataba de si me convert�a
a disco ahora, o soy R&B, o qu� soy.
242
00:22:44,714 --> 00:22:48,009
En 1974, estaba la palabra "disco"
en una car�tula de un disco...
243
00:22:48,050 --> 00:22:51,429
...y �ste vendi� 300 000 copias, sin
244
00:22:51,470 --> 00:22:54,473
La gente ni siquiera lo hab�a escuchado,
simplemente lo compraban.
245
00:22:54,515 --> 00:22:56,517
�xito de Disco
m�s r�pido de lo previsto
246
00:22:58,728 --> 00:23:00,521
COTTON CLUB DE NUEVA YORK
AHORA ES DISCO
247
00:23:00,563 --> 00:23:02,397
Beberly Hills Disco
Est� 'Elegantemente De Moda'
248
00:23:07,153 --> 00:23:10,531
Ahora la disco est� a punto
de librar su mayor batalla.
249
00:23:18,664 --> 00:23:20,625
Hasta 1971...
250
00:23:20,666 --> 00:23:26,714
...no hab�a otra salida
para la industria del disco sino la radio.
251
00:23:28,090 --> 00:23:32,178
La radio hab�a tenido esta actitud:
"Si no lo haces sonar, no se vende�.
252
00:23:32,219 --> 00:23:36,599
As� que todo esto fue un soborno y todas
estas cosas sucedieron con la radio...
253
00:23:36,641 --> 00:23:39,101
...para hacer que
les colocaran los discos.
254
00:23:39,143 --> 00:23:42,521
Y en todos los clubes de repente
est�bamos escuchando discos...
255
00:23:42,563 --> 00:23:46,025
...y llegaron al n�mero 54
en cartelera Billboard...
256
00:23:46,067 --> 00:23:49,320
...y ellos no estaban en la radio todav�a.
257
00:23:49,362 --> 00:23:51,822
Y ahora, de repente,
hab�a otro mercado...
258
00:23:51,864 --> 00:23:53,574
MEZCLADOR
259
00:23:53,616 --> 00:23:57,828
...sobre el que ellos no ten�an ning�n
control y se vieron obligados a colocarlos.
260
00:23:57,870 --> 00:24:00,998
La radio y las compa��as discogr�ficas
estaban enloqueciendo.
261
00:24:04,794 --> 00:24:06,504
Con "Never Can Say Goodbye"...
262
00:24:06,545 --> 00:24:09,882
Cuando comenz� a sonar, las emisoras
de radio no la estaban colocando.
263
00:24:09,924 --> 00:24:15,721
As� que Billboard puso
una p�gina entera diciendo:
264
00:24:15,763 --> 00:24:18,265
"�Alguien puede explicarme...
265
00:24:18,307 --> 00:24:22,395
...c�mo un disco puede vender 20 000
copias en Nueva York en una semana...
266
00:24:22,436 --> 00:24:27,274
y ninguna estaci�n de radio la est�
colocando? �C�mo puede ser esto?"
267
00:24:27,316 --> 00:24:29,652
Y finalmente las emisoras de radio
empezaron a hacerla sonar.
268
00:24:33,322 --> 00:24:37,868
Pronto emisoras de rock de todo el pa�s
sucumbieron a la m�sica disco...
269
00:24:37,910 --> 00:24:41,122
...su hechizo liber�
incluso formatos de radio...
270
00:24:41,163 --> 00:24:44,709
...para que anuncios
interrumpieran canciones m�s largas.
271
00:24:46,168 --> 00:24:47,795
Disco Conquista Boston WXKS
272
00:24:50,423 --> 00:24:52,049
La Radio Avanza
Hacia el Nuevo Sonido Disco
273
00:24:54,677 --> 00:24:57,680
Despu�s de haber atra�do a las masas
en la pista de baile...
274
00:24:57,722 --> 00:25:02,560
...los autores intelectuales los ten�an
listos para el siguiente nivel, unificarlos.
275
00:25:08,816 --> 00:25:12,820
En la d�cada del 1960, en gran
medida se bailaba de forma individual.
276
00:25:12,862 --> 00:25:15,990
No hab�a baile realmente de contacto.
277
00:25:16,032 --> 00:25:19,785
La m�sica disco lo cambi� y fue
espec�ficamente con "The Hustle".
278
00:25:26,876 --> 00:25:29,712
"The Hustle" de Van McCoy
fue el n�mero uno.
279
00:25:30,838 --> 00:25:34,633
La locura de The Hustle se hab�a
apoderado de casi todo el pa�s.
280
00:25:35,342 --> 00:25:38,345
En la �poca de mi madre,
fue llamado el Lindy Hop.
281
00:25:38,387 --> 00:25:42,433
Luego se convertir�a en "swing".
Nosotros lo llamamos el "hustle".
282
00:25:42,475 --> 00:25:47,354
Pero a�n as� era el baile de dos personas
bailando juntas, tomadas de la mano...
283
00:25:47,396 --> 00:25:50,733
...el tipo pivotea a la muchacha,
y la trae de vuelta...
284
00:25:50,775 --> 00:25:52,318
...juntando su espalda a �l.
285
00:25:56,322 --> 00:26:00,659
El hustle, fue algo que...
Nunca se me dio bien.
286
00:26:02,912 --> 00:26:05,331
Eso est� asociado con
que se baila con un compa�ero.
287
00:26:06,916 --> 00:26:08,542
Bien Thelma, te voy a lanzar ahora.
288
00:26:10,544 --> 00:26:12,004
Yo estaba...
289
00:26:15,091 --> 00:26:20,346
El hustle mut� en decenas de
diferentes formas, como el hustle latino.
290
00:26:20,387 --> 00:26:25,101
Estaba el golpe. Un poco de rock.
291
00:26:27,103 --> 00:26:28,479
Hab�a uno llamado chapoteo.
292
00:26:30,815 --> 00:26:33,818
Y luego hab�a otro paso
que hac�a algo como esto...
293
00:26:33,859 --> 00:26:36,779
...no me acuerdo
el nombre. Por Dios.
294
00:26:39,614 --> 00:26:42,827
Y de inmediato empezaba a buscar.
295
00:26:42,868 --> 00:26:44,453
Ya sabes, yo era terrible.
296
00:26:47,248 --> 00:26:49,416
Hab�a uno en el que
saltabas hacia arriba y hacia abajo...
297
00:26:49,458 --> 00:26:51,836
...casi parec�a
que estaba lisiado.
298
00:26:55,339 --> 00:27:00,052
El hustle encuentra socios en las discos
incluso en la pol�tica.
299
00:27:01,053 --> 00:27:04,473
Fue aclamado por algunos comentaristas,
como, William Safire...
300
00:27:04,515 --> 00:27:06,725
...que era columnista de opini�n
de New York Times...
301
00:27:06,767 --> 00:27:10,062
...y ex redactor de discursos
para Nixon y Agnew Spiro...
302
00:27:10,104 --> 00:27:12,647
...como una especie de retorno
a los valores conservadores.
303
00:27:14,859 --> 00:27:18,653
Ibas a bailar con un compa�ero y
ten�as que relacionarte con los dem�s...
304
00:27:18,696 --> 00:27:22,616
...comunicarte, hab�a
El regreso de las normas, como �l dec�a.
305
00:27:23,200 --> 00:27:26,328
Sin saberlo, el hustle
se desarroll� en los guetos hispanos...
306
00:27:26,370 --> 00:27:28,455
...de la ciudad de Nueva York
en los a�os 70...
307
00:27:28,497 --> 00:27:30,875
...muy espec�ficamente
con la cultura de pandillas...
308
00:27:30,916 --> 00:27:34,545
...en particular los Savage Skulls,
que eran una banda bastante notoria.
309
00:27:38,673 --> 00:27:41,594
Tales alianzas heterodoxas
ayudan a difundir...
310
00:27:41,635 --> 00:27:44,180
...el mensaje
de la m�sica disco a�n m�s.
311
00:27:51,937 --> 00:27:55,816
Empezamos Casablanca
con un solo acto y ese fue Kiss.
312
00:27:57,902 --> 00:28:03,407
Casablanca Records fue fundada
en el a�o 1973 por Neil Bogart...
313
00:28:03,449 --> 00:28:06,701
...un ni�o prodigio
con m�sica "bubblegum" de los 60.
314
00:28:06,744 --> 00:28:09,955
A mediados de los 70, cuando la disco
empez� a hacerse mayoritaria...
315
00:28:09,997 --> 00:28:15,252
...una discogr�fica llamada Casablanca
realmente ayud� a su auge.
316
00:28:18,380 --> 00:28:21,759
Seg�n la leyenda, habr�a
alguien empujando un carrito de t�...
317
00:28:21,800 --> 00:28:24,929
...a trav�s de los pasillos de la oficina
con la coca�na en �l...
318
00:28:24,970 --> 00:28:28,390
...y se les serv�a a los empleados...
319
00:28:28,432 --> 00:28:30,643
...y esa era la forma como se trabajaba
en ese entonces.
320
00:28:34,188 --> 00:28:37,816
La m�sica disco reclut� al primo
de Bogart, Larry Harris...
321
00:28:37,858 --> 00:28:41,028
...como VP de Casablanca
y socio minoritario.
322
00:28:41,070 --> 00:28:43,072
No ten�amos mucha idea
de que la m�sica disco...
323
00:28:43,113 --> 00:28:47,743
...fuera un g�nero separado,
hasta Donna Summer...
324
00:28:47,785 --> 00:28:50,746
...y nos enamoramos de su �lbum.
325
00:28:50,788 --> 00:28:54,041
Sali� con su primer single,
"Love to Love You, Baby".
326
00:28:54,083 --> 00:28:57,753
Lo que era, b�sicamente, unos 20
minutos de multi-orgasmo en el disco.
327
00:28:57,795 --> 00:29:00,798
Y de acuerdo con la leyenda,
el jefe de Casablanca, Neil Bogart...
328
00:29:00,839 --> 00:29:02,675
...le pidi� a Giorgio Moroder...
329
00:29:02,716 --> 00:29:06,720
...quien produjo el disco, para
extenderlo a b�sicamente a 20 minutos...
330
00:29:06,762 --> 00:29:09,014
...por razones que
probablemente pueden imaginar.
331
00:29:09,056 --> 00:29:11,850
La versi�n m�s larga la destrozaron
en los clubes de Miami...
332
00:29:11,892 --> 00:29:15,354
...y los clubes gay, y comenzaron a
difundirla en todo el pa�s...
333
00:29:15,396 --> 00:29:18,607
...y eso fue lo que inicialmente
ocurri� con "Love to Love You, Baby".
334
00:29:19,858 --> 00:29:24,071
Y as� fue como empezamos a creer
la disco podr�a vender discos.
335
00:29:26,740 --> 00:29:30,995
Y como se mov�an los discos,
igual lo hac�an el mensaje de liberaci�n.
336
00:29:42,673 --> 00:29:45,968
Es importante recordar que
esta fue la era del orgasmo femenino...
337
00:29:46,010 --> 00:29:51,890
...y es por eso que no hab�a, ya sabes,
este tipo de derramamiento de...
338
00:29:56,603 --> 00:30:01,608
Y es por eso que no hab�a este tipo de
efusi�n de su preocupaci�n por la gran O.
339
00:30:12,328 --> 00:30:15,581
Piensas en "Love to Love You, Baby"
de Donna Summers, �no?
340
00:30:15,622 --> 00:30:17,750
Eso no es cualquier canci�n
de tres minutos, �cierto?
341
00:30:17,791 --> 00:30:20,753
Quiero decir, que es una canci�n,
creo que es justo decir que...
342
00:30:20,794 --> 00:30:24,548
...est� destinada no s�lo para...
343
00:30:24,590 --> 00:30:27,384
...bailarla largamente
sino para hacer el amor largamente.
344
00:30:42,483 --> 00:30:45,903
En realidad, se convierte en la expresi�n
musical de la cr�tica feminista...
345
00:30:45,944 --> 00:30:47,321
...de tres minutos de sexo.
346
00:30:55,329 --> 00:30:58,332
De esa manera, creo que era pol�tica.
347
00:31:03,837 --> 00:31:06,298
Lo �nico bueno de
"I Love To Love You Baby"...
348
00:31:06,340 --> 00:31:09,927
...es que le ten�as 13 minutos para
ir al ba�o y hacer lo que quer�as hacer.
349
00:31:22,439 --> 00:31:24,108
Con Donna Summer...
350
00:31:24,149 --> 00:31:28,779
...Casablanca descubre la receta
para la fabricaci�n de �xitos disqueros.
351
00:31:31,407 --> 00:31:34,910
Paso 1: encontrar un productor.
352
00:31:34,952 --> 00:31:40,707
La disco, en su mayor parte
era un productor y un concepto.
353
00:31:41,792 --> 00:31:46,880
Hay que empezar con una idea.
Una canci�n, o un concepto, truco...
354
00:31:46,922 --> 00:31:49,341
...y despu�s de eso
necesitas a los cantantes.
355
00:31:49,383 --> 00:31:52,803
Pod�as tener un tipo que era
un productor sin problemas.
356
00:31:52,845 --> 00:31:58,976
Y tambi�n pod�amos tener
numerosos proyectos, no s�lo un artista.
357
00:31:59,017 --> 00:32:02,187
Hacer un disco barato.
358
00:32:02,229 --> 00:32:05,732
Se concluy� que pod�amos hacer un
disco �lbum por 20 � 30 000 d�lares...
359
00:32:05,774 --> 00:32:08,861
...cuando un disco de rock
costaba de 100, 150.
360
00:32:08,902 --> 00:32:11,947
As� que ahorramos dinero en desarrollo
del artista, y en ese entonces...
361
00:32:11,989 --> 00:32:15,117
...se gastaba todo ese dinero
en Janis Joplin y Jimi Hendrix...
362
00:32:15,159 --> 00:32:16,994
..y ellos se aprovechaban de
363
00:32:17,035 --> 00:32:20,080
Ellos no ten�an que hacer nada de eso.
364
00:32:20,122 --> 00:32:22,291
El arte de la cubierta.
365
00:32:22,332 --> 00:32:24,209
El �lbum, como era tan grande...
366
00:32:24,251 --> 00:32:27,838
...te daba la capacidad de
utilizar alguna obra art�stica.
367
00:32:27,880 --> 00:32:31,717
Cre�amos que
buscando la m�s sexy y sensual...
368
00:32:31,758 --> 00:32:38,182
...con el arte y colores
a todo dar iba a ayudar a vender discos.
369
00:32:38,223 --> 00:32:41,059
De hecho, realmente algunas personas
se molestaron.
370
00:32:41,101 --> 00:32:44,313
Hab�a un �lbum,
que creo que fue "Love and Kisses"...
371
00:32:44,354 --> 00:32:46,940
...donde la camisa de la mujer
estaba desgarrada...
372
00:32:46,982 --> 00:32:49,234
...y parec�a que
se trataba de un acto violento.
373
00:32:49,276 --> 00:32:52,779
No lo fue,
pero se v�a bastante sexy.
374
00:32:52,821 --> 00:32:55,282
Cortejar al DJ.
375
00:32:55,324 --> 00:32:59,244
No puedo decirte cu�ntas noches me
enviaron una limusina a buscarme...
376
00:32:59,286 --> 00:33:05,375
para el lanzamiento de Savannah Band
o al concierto de Grace Jones.
377
00:33:05,417 --> 00:33:08,045
Y todo esto para hacer sonar sus discos.
378
00:33:09,379 --> 00:33:12,257
Obtener respuesta de la gente.
379
00:33:12,966 --> 00:33:16,845
Mucho del �xito de Casablanca
ten�a que ver con su promoci�n.
380
00:33:16,887 --> 00:33:20,807
No se pod�a caminar por la calle
sin ver a Donna Summer.
381
00:33:20,849 --> 00:33:24,228
Para las discotecas,
hicimos servilletas y posavasos...
382
00:33:24,269 --> 00:33:27,105
...y vidrios con nuestro nombre...
383
00:33:27,147 --> 00:33:30,776
...y el nombre de nuestros artistas.
Y f�sforos y ceniceros.
384
00:33:30,817 --> 00:33:33,278
Es decir, todo lo que se te ocurra pensar.
385
00:33:34,112 --> 00:33:37,533
Y el paso 6:
cosechar las recompensas.
386
00:33:39,993 --> 00:33:42,371
La gente caminaba
en las tiendas de discos...
387
00:33:42,412 --> 00:33:48,794
...y preguntaba qu� hab�a de nuevo en
Casablanca en lugar de un artista.
388
00:33:48,835 --> 00:33:53,924
Era una especie de hambre insaciable.
Era salvaje.
389
00:33:54,883 --> 00:33:57,177
Ventas de Casablanca
Establecen R�cord.
390
00:33:57,219 --> 00:34:00,764
Casablanca lleg� a tener m�s
discos de oro y de platino...
391
00:34:00,806 --> 00:34:02,307
Casablanca Proyecta $100 millones
392
00:34:02,349 --> 00:34:07,354
...que las tres grandes discogr�ficas
en los Estados Unidos combinadas.
393
00:34:08,814 --> 00:34:10,899
Nadie puede jugar a este juego solo...
394
00:34:10,941 --> 00:34:14,611
...se necesita trabajo en equipo
para ganar puntos con el p�blico.
395
00:34:14,653 --> 00:34:18,198
La industria del entretenimiento
no es s�lo una cuesti�n de suerte...
396
00:34:18,240 --> 00:34:21,034
...hay que sentirla.
397
00:34:21,076 --> 00:34:26,331
No importa qui�n seas, no hay p�rdida
con las grabaciones de Casablanca...
398
00:34:26,373 --> 00:34:30,002
...porque jugamos para ganar
y ese es el nombre del juego.
399
00:34:41,471 --> 00:34:44,182
Con esta premisa,
los autores intelectuales...
400
00:34:44,224 --> 00:34:46,977
...puede disfrutar
de un raro momento de reposo.
401
00:34:48,979 --> 00:34:53,233
Todo el mundo quer�a seguirlos,
subirse al autob�s.
402
00:34:53,275 --> 00:34:57,112
Y muy pronto, hubo gran cantidad
de discos.
403
00:34:57,154 --> 00:35:00,282
Hubo varias f�rmulas desarrolladas
y las disqueras pensaron...
404
00:35:00,324 --> 00:35:03,118
...que podr�an empujar a trav�s de eso.
405
00:35:07,664 --> 00:35:10,125
La liberaci�n se extiende
como nunca antes...
406
00:35:10,167 --> 00:35:13,837
...ya que los productores aplicaron
la receta de llevar la m�sica disco...
407
00:35:13,879 --> 00:35:16,757
...para actos ya establecidos.
408
00:35:16,798 --> 00:35:20,052
Debido a que las compa��as
discogr�ficas siempre iban a querer...
409
00:35:20,093 --> 00:35:22,929
...buscar el �xito, al igual que
McDonald�s y Burger King.
410
00:35:30,729 --> 00:35:33,482
Kool and the Gang
nunca hubieran hecho sus Big Macs...
411
00:35:33,523 --> 00:35:36,443
...si hubieran permanecido
con su sonido de los 70.
412
00:35:43,825 --> 00:35:47,954
"Jungle Boogie" ten�a un m�s de un
lado �spero, supongo que se podr�a decir.
413
00:35:47,996 --> 00:35:51,917
S�, m�s de uno, si quieres decir,
masculino, fuerte... Anda vamos...
414
00:35:51,958 --> 00:35:56,213
...ya sabes, como agach�ndose,
al ritmo de los tambores.
415
00:35:56,254 --> 00:35:58,048
Era un poco agresivo.
416
00:36:04,221 --> 00:36:06,348
Luego, su compa��a discogr�fica trajo...
417
00:36:06,390 --> 00:36:10,477
...al famoso productor brasile�o
Eumir Deodato.
418
00:36:18,902 --> 00:36:24,700
Y entonces "Ladies Night" fue
como pegajoso para m�... ya sabes.
419
00:36:31,456 --> 00:36:35,752
Algunas personas dicen que se hizo m�s
como si estuvi�ramos vendiendo...
420
00:36:35,794 --> 00:36:37,629
...dejando el funk
y yendo al pop.
421
00:36:43,009 --> 00:36:44,886
M�s que un simple �xito comercial...
422
00:36:44,928 --> 00:36:48,014
...el cambio lleva a una mujer
identificada con el sonido.
423
00:36:48,056 --> 00:36:50,100
mujer identificada
con la visi�n del amor rom�ntico.
424
00:36:50,142 --> 00:36:54,938
�Estas comparaciones en este libro?
Bien.
425
00:37:03,113 --> 00:37:05,949
Y entonces no tienes sentimiento,
ninguna emoci�n en los discos.
426
00:37:05,991 --> 00:37:10,579
Todo se vuelve mec�nico.
Y eso es b�sicamente lo que pas�.
427
00:37:10,620 --> 00:37:12,247
Discos mec�nicos.
428
00:37:16,168 --> 00:37:20,005
Y se convirti� menos en melod�a
y contenido...
429
00:37:20,046 --> 00:37:22,466
...se convirti� en...
430
00:37:29,431 --> 00:37:33,894
La m�sica disco hab�a sido aventurera,
idiosincr�sica...
431
00:37:33,935 --> 00:37:38,774
...muy, muy inventiva y procedente
de muchos lugares diferentes.
432
00:37:38,815 --> 00:37:43,153
Y ahora ellos quieren s�lo una corriente
y algo muy simple como el pop.
433
00:37:49,701 --> 00:37:52,996
La Temerosa Disco
Lastima la M�sica Negra
434
00:37:53,038 --> 00:37:57,375
Hab�a una preocupaci�n por
este blanqueamiento de la m�sica.
435
00:37:57,417 --> 00:38:00,212
Cuando las disqueras se interesan por
la m�sica disco...
436
00:38:00,253 --> 00:38:01,755
...estaban buscando �xitos h�bridos.
437
00:38:01,797 --> 00:38:06,176
Y as� blanqueaban la m�sica negra
con el fin de atraer a...
438
00:38:06,218 --> 00:38:09,596
...la clase media estadounidense
y el p�blico pop.
439
00:38:10,847 --> 00:38:13,517
Una especie de embrutecimiento
de la m�sica soul...
440
00:38:13,558 --> 00:38:15,519
...un blanqueamiento,
como aclar�ndola.
441
00:38:18,146 --> 00:38:21,858
Pero la acusaci�n es claramente
propaganda contrarrevolucionaria...
442
00:38:21,900 --> 00:38:25,695
...dise�ada para disminuir
avances sociales de la m�sica disco.
443
00:38:27,614 --> 00:38:33,245
La disco tiene esta mala reputaci�n,
ya que lleg� a ser, de cierto modo...
444
00:38:33,286 --> 00:38:36,498
...creo que la voz de la aspiraci�n.
445
00:38:40,043 --> 00:38:44,965
Esta era la m�sica de las bandas de
yuppies negros.
446
00:38:46,383 --> 00:38:49,302
Para los profesionales
negros de la ciudad, �no?
447
00:38:49,344 --> 00:38:51,555
Los negros
que ten�an aspiraciones...
448
00:38:51,596 --> 00:38:54,015
...que se alejaban
de las comunidades negras...
449
00:38:54,057 --> 00:38:56,268
...viviendo en comunidades integradas...
450
00:38:56,309 --> 00:39:00,188
...que conduc�an autos de lujo,
que no ten�a ning�n compromiso real...
451
00:39:00,230 --> 00:39:05,068
...para el movimiento de derechos civiles
as� como a las luchas.
452
00:39:08,113 --> 00:39:11,616
Es ciertamente el caso
que hay un mont�n de m�sica disco...
453
00:39:11,658 --> 00:39:13,869
...que habla de la aspiraci�n.
454
00:39:15,871 --> 00:39:20,125
�Ahora, eso la deslegitima?
No lo creo.
455
00:39:25,422 --> 00:39:30,594
Sin embargo, algunos soldados a�n no
reconocen su papel vital en la lucha.
456
00:39:37,267 --> 00:39:41,229
Como artista femenina,
que no escribo mis propias canciones...
457
00:39:42,397 --> 00:39:45,025
...no tienes una base de poder
a d�nde acudir.
458
00:39:47,277 --> 00:39:50,739
Tuve que confiar mucho
en conseguir material.
459
00:39:50,780 --> 00:39:55,327
Y muchas veces, era el material
que otras personas piensan:
460
00:39:55,368 --> 00:39:58,079
"Esto es, esto ser� muy bueno
para Thelma".
461
00:40:00,957 --> 00:40:03,710
Y puede o no puede ser
ideal para Thelma.
462
00:40:09,925 --> 00:40:13,970
Yo era muy consciente...
Estoy segura de que la gente sent�a esto.
463
00:40:14,012 --> 00:40:16,181
...de la coerci�n, �sabes?
464
00:40:23,355 --> 00:40:25,523
Podr�a tener la peor de las laringitis...
465
00:40:25,565 --> 00:40:29,194
...si me pides cantar una canci�n
que no me gusta.
466
00:40:29,235 --> 00:40:34,658
Y ellos te forzar�an a que las cosas
fueran a su manera.
467
00:40:41,247 --> 00:40:44,584
Tuvimos muchos artistas que ten�an
tal vez uno o dos...
468
00:40:44,626 --> 00:40:46,461
...ya sabes, no es como hoy en d�a.
469
00:40:46,503 --> 00:40:48,338
As� que hab�a muchos artistas
con un solo �xito.
470
00:40:55,720 --> 00:41:00,350
Si no canto "Shame" en el escenario
hoy, no me quieren en el concierto.
471
00:41:15,573 --> 00:41:19,619
Es como decir que Gloria Gaynor
no cant� "I Will Survive"...
472
00:41:19,661 --> 00:41:21,705
...todo el mundo le lanzar�a
zapatos.
473
00:41:35,760 --> 00:41:41,558
Si alguna vez no canto "I Will Survive",
Probablemente voy a vestir de rojo...
474
00:41:41,599 --> 00:41:44,477
...porque probablemente regresar�n
a la vieja costumbre...
475
00:41:44,519 --> 00:41:46,604
...de lanzar tomates rojos, podridos
a la gente.
476
00:41:52,944 --> 00:41:56,906
Yo, Vicky Sue Robinson, gran cantidad
de artistas, incluso Thelma Houston...
477
00:41:56,948 --> 00:42:00,243
...est�bamos viajando con disco,
ya sabes.
478
00:42:00,285 --> 00:42:01,661
Una canci�n...
479
00:42:01,703 --> 00:42:05,707
...por todo el mundo, te hac�a viajar
porque ellos la quieren o�r m�s.
480
00:42:05,749 --> 00:42:08,752
Pero luego tuve que salir con,
ya sabes, tienes que seguir adelante.
481
00:42:15,675 --> 00:42:20,180
As� que s�lo ten�a que seguir adelante.
Pero lo que fuese, era bastante dif�cil.
482
00:42:20,221 --> 00:42:21,473
Fue bastante duro.
483
00:42:21,514 --> 00:42:25,185
En el negocio de la m�sica, te tratan
como si fueras un par de zapatos.
484
00:42:25,226 --> 00:42:27,020
Si haces un par de zapatos...
485
00:42:27,062 --> 00:42:29,355
...los pones en una caja, ellos
no se quejan...
486
00:42:29,397 --> 00:42:31,691
...ellos no dicen que
quieren ir a otro lado.
487
00:42:31,733 --> 00:42:35,320
Ellos s�lo van en la caja, los colocas
a la vista y t� vendes los zapatos.
488
00:42:35,361 --> 00:42:40,075
Pero eso no funciona tan bien
con la gente.
489
00:42:46,915 --> 00:42:53,630
Es la �nica industria, aparte de la
prostituci�n, que vende un producto vivo.
490
00:42:57,342 --> 00:43:00,553
Pero sea lo que sea es evidente
que...
491
00:43:00,595 --> 00:43:03,807
...sus sacrificios personales
no son en vano.
492
00:43:03,848 --> 00:43:06,309
La disco se convierte
en una oportunidad...
493
00:43:06,351 --> 00:43:09,145
...especialmente para las mujeres
afroamericanas...
494
00:43:09,187 --> 00:43:12,398
...para desafiar las nociones
de respetabilidad.
495
00:43:12,440 --> 00:43:16,277
Y si quieres tener una idea
de la forma en que luego nosotros...
496
00:43:17,487 --> 00:43:20,573
...llegamos a vivir
en una era de Lil' Kim...
497
00:43:28,331 --> 00:43:30,166
...desde Aretha Franklin.
498
00:43:30,208 --> 00:43:36,589
Me haces sentir
Como una mujer natural
499
00:43:36,631 --> 00:43:40,844
Bueno, no puedes comprender
sin entender la m�sica disco.
500
00:43:51,980 --> 00:43:56,234
La m�sica disco no se desarroll�
como muchas personalidades...
501
00:43:56,276 --> 00:43:59,112
...como el rock and roll, por ejemplo.
502
00:44:03,700 --> 00:44:09,539
El hecho de que hab�a muchos grupos
que en realidad no exist�an...
503
00:44:09,581 --> 00:44:13,168
...que eran una especie de cosas
de estudio reunidos...
504
00:44:13,209 --> 00:44:16,629
...se hac�a dif�cil para las disqueras
si ese disco se convert�a en un �xito...
505
00:44:16,671 --> 00:44:19,257
...porque �a qui�nes se les iba a
poner en el Soul Train?
506
00:44:19,299 --> 00:44:22,760
�A qui�nes establecer�an
las fechas de las pistas y actuaciones?
507
00:44:28,308 --> 00:44:31,936
No hab�a alguien
con quien poderlos identificar...
508
00:44:31,978 --> 00:44:33,687
...alguien visible...
509
00:44:33,730 --> 00:44:36,983
...es decir un productor no iba a
hacer un video musical...
510
00:44:37,025 --> 00:44:39,819
...tienes que tener un cantante
y una personalidad.
511
00:44:40,778 --> 00:44:43,697
Bueno, si el mercado
quiere personalidad...
512
00:44:50,371 --> 00:44:53,374
Pero, un momento, vamos a volver...
513
00:44:55,460 --> 00:44:58,880
...a los dos productores franceses
que, en 1974...
514
00:44:58,922 --> 00:45:01,382
...hab�a dado al mundo
La Familia Ritchie...
515
00:45:01,424 --> 00:45:05,845
...en 1977, sienten un repentino deseo
de visitar Nueva York otra vez...
516
00:45:05,887 --> 00:45:08,181
...donde un rayo cae dos veces.
517
00:45:15,647 --> 00:45:17,357
Creo que The Village People...
518
00:45:17,398 --> 00:45:21,945
...son uno de los grupos m�s
incre�blemente subversivos.
519
00:45:25,907 --> 00:45:29,743
Su nueva idea populariza la subversi�n
como nunca antes...
520
00:45:29,786 --> 00:45:32,746
...y se dibuja desde la propia experiencia
del productor Jacques Morali.
521
00:45:37,168 --> 00:45:38,336
SER GAY ES BUENO
522
00:45:38,378 --> 00:45:43,007
Bueno, Morali era gay,
�l siempre me dec�a c�mo era la vida...
523
00:45:43,049 --> 00:45:46,052
...en alguna �rea de las ciudades gay...
524
00:45:46,094 --> 00:45:48,638
...y c�mo la gente bailaba...
525
00:45:48,680 --> 00:45:51,891
...la libertad est� en el aire.
526
00:45:56,770 --> 00:45:58,356
�Y qu� tipo de libertad?
527
00:45:58,398 --> 00:46:04,195
La libertad de ser lo que son
y todo lo que quieren ser.
528
00:46:07,031 --> 00:46:10,702
Jacques era gay y �l quer�a hacer
una declaraci�n sobre el hecho...
529
00:46:10,743 --> 00:46:14,539
...de que lo era y no era t�mido
o se avergonzaba de ello.
530
00:46:14,580 --> 00:46:18,584
Y tambi�n ten�a mucho humor
y quer�a hacer...
531
00:46:18,626 --> 00:46:22,547
...una cosa de doble sentido y
adem�s trabajar en la pista de baile.
532
00:46:33,725 --> 00:46:36,936
Para ello, necesit�bamos
un poco de ayuda.
533
00:46:37,520 --> 00:46:42,567
Ah� es donde el se�or Neil Bogart
de Casablanca Records viene.
534
00:46:46,070 --> 00:46:48,614
As� que era tan dif�cil
y no era caro.
535
00:46:48,656 --> 00:46:51,868
Creo que el �lbum inicial cost� tal vez
60 000 d�lares o algo as�.
536
00:46:51,909 --> 00:46:54,454
Pero sab�amos que tendr�amos
un �xito inmediato.
537
00:46:54,495 --> 00:46:57,457
As� que pasamos
de 100 000 �lbumes...
538
00:46:57,498 --> 00:47:02,211
...a vender m�s de un mill�n,
platino, en dos, tres meses.
539
00:47:08,217 --> 00:47:13,181
Otro �xito del disco,
otro cambio social fundamental.
540
00:47:14,307 --> 00:47:16,893
En los a�os previos a la m�sica disco...
541
00:47:16,934 --> 00:47:19,604
...los hombres gay tienden
a presentarse de una manera...
542
00:47:19,645 --> 00:47:21,939
...que podr�a caracterizarse
como afeminados.
543
00:47:21,981 --> 00:47:26,444
Y en los a�os de la disco,
esta fue la era del hombre machista.
544
00:47:26,486 --> 00:47:29,322
Cualquiera que haya vislumbrado
The Village People sabe...
545
00:47:29,364 --> 00:47:31,240
...de lo que estoy hablando.
546
00:47:35,078 --> 00:47:39,457
Extra�a visi�n del compromiso
detr�s de las revoluciones.
547
00:47:39,499 --> 00:47:42,126
Al d�a de hoy, estos soldados
permanecen...
548
00:47:42,168 --> 00:47:45,505
...profundamente modestos
acerca de su contribuci�n.
549
00:47:45,546 --> 00:47:50,635
CUESTIONAMIENTO DE LA DISCO
550
00:47:51,594 --> 00:47:55,556
En este libro, llamado Hot Stuff,
que ustedes pueden conocer o no...
551
00:47:55,598 --> 00:48:00,186
...ustedes son llamados
"Los embajadores del macho gay".
552
00:48:01,104 --> 00:48:04,232
-Como dije, nos han llamado de todo...
-Hemos sido llamados
553
00:48:04,273 --> 00:48:06,776
Nos han llamado muchas cosas.
554
00:48:07,068 --> 00:48:10,571
Con tal de que est�n hablando de ti,
no importa, de verdad, lo que dicen.
555
00:48:12,824 --> 00:48:16,119
Macho gay, eso es una especie de
anacronismo, �no es cierto?
556
00:48:16,160 --> 00:48:18,871
Ya sabes, lo que sea, ya sabes.
557
00:48:18,912 --> 00:48:24,210
�Qu� pasa si no eres gay?
�Por qu� no puedes ser s�lo t�?
558
00:48:24,252 --> 00:48:29,715
La mayor parte del grupo Village era gay,
en su mayor�a todos gay.
559
00:48:29,757 --> 00:48:33,302
Muchas personas asumir�n naturalmente:
"Ah, el grupo sali� de all�...
560
00:48:33,344 --> 00:48:36,639
...lo que significa que todos ellos viven
ese estilo de vida y...
561
00:48:36,681 --> 00:48:40,268
...ni siquiera estoy abordando
o estoy interesado en
562
00:48:40,309 --> 00:48:43,855
...si personalmente eres o no,
s�lo por la forma.
563
00:48:49,152 --> 00:48:54,115
Ya sabes, era tan obvio que creo
que es tan subversivo en ese sentido.
564
00:48:54,157 --> 00:48:58,828
Si no pod�as decir que era exagerado
y completamente demasiado gay.
565
00:49:07,879 --> 00:49:13,509
H�blame de las canciones y el tipo
de doble sentido en los grandes �xitos.
566
00:49:13,551 --> 00:49:17,180
Bueno, la gente siempre habla del
doble sentido en la m�sica.
567
00:49:17,221 --> 00:49:20,683
No hay un doble sentido
en ninguna de la m�sica.
568
00:49:20,725 --> 00:49:23,895
Nosotros �ramos el doble sentido.
569
00:49:23,936 --> 00:49:25,605
Explica eso.
570
00:49:25,646 --> 00:49:27,273
Bueno, acabamos de...
571
00:49:27,315 --> 00:49:30,109
Bueno, con "Macho Man"...
572
00:49:30,151 --> 00:49:33,029
...sab�amos que ten�amos que hacer
una broma de esta canci�n...
573
00:49:33,070 --> 00:49:36,240
...porque no se grab�
para ser graciosa.
574
00:49:46,751 --> 00:49:47,960
�Por qu� "Macho Man"?
575
00:49:48,001 --> 00:49:49,378
Yo estaba acostumbrado
a ir a este
576
00:49:49,420 --> 00:49:52,298
En el fondo de mi oficina
en Nueva York, tuve un spa...
577
00:49:52,340 --> 00:49:55,760
...yo iba all� para ejercitarme
porque tengo tendencia...
578
00:49:55,801 --> 00:49:58,221
...ten�a que...
T� tienes grandes m�sculos, �s�?
579
00:49:58,262 --> 00:50:02,225
Y Jacques era un hombre macho
con bigote y grandes m�sculos.
580
00:50:02,266 --> 00:50:04,393
Por lo tanto, se burlaban de �l por esto...
581
00:50:04,435 --> 00:50:09,022
...as� fue como surgi� la idea
de hacer la canci�n "Macho Man".
582
00:50:09,065 --> 00:50:14,362
Las personas que escribieron la m�sica
no pod�a escribir un doble sentido.
583
00:50:14,403 --> 00:50:19,492
As� fue como produjimos el primer �lbum
con esas cuatro canciones.
584
00:50:19,534 --> 00:50:22,370
Con doble sentido...
585
00:50:22,411 --> 00:50:24,956
...con cosas gay...
586
00:50:24,997 --> 00:50:28,125
�Quieres decir que realmente quer�an
celebrar la vida en la Armada?
587
00:50:28,167 --> 00:50:31,420
Ellos fueron serios
en cuanto a estas cosas, s�.
588
00:50:31,462 --> 00:50:36,342
Ellos estaban escribiendo acerca
de la Marina. Para unirse a la Marina.
589
00:50:58,071 --> 00:51:00,658
Ya sabes, lo que la gente toma...
590
00:51:00,700 --> 00:51:05,162
...como dobles sentidos
eran simplemente rid�culos.
591
00:51:05,204 --> 00:51:10,376
Seamos francos, quer�amos
pasar de ser actores pop y...
592
00:51:11,460 --> 00:51:14,046
...esa era la mejor manera...
593
00:51:14,087 --> 00:51:20,219
...seguir enviando mensajes de
doble sentido, como "In The Navy".
594
00:51:24,640 --> 00:51:28,394
Te quieren, te quieren
Ellos quieren que seas un nuevo recluta
595
00:51:28,436 --> 00:51:30,438
Quiz�s doble sentido
era la palabra adecuada.
596
00:51:30,479 --> 00:51:32,815
-�Cu�nto tiempo tenemos?
-Tenemos 15 minutos m�s.
597
00:51:32,857 --> 00:51:37,445
-S�, est� bien.
-Estamos S�, s�, no, no.
598
00:51:43,034 --> 00:51:47,371
Jacques estaba acostumbrado a ir
a la YMCA para hacer gimnasia...
599
00:51:47,413 --> 00:51:49,874
...pero tambi�n trataba de seducir.
600
00:51:49,915 --> 00:51:53,210
Es un lugar donde hay
muchos chicos j�venes, �de acuerdo?
601
00:51:53,252 --> 00:51:56,297
Por ello, este joven,
no tiene necesidad de sentirse triste.
602
00:51:56,339 --> 00:52:00,009
Ir all� a la YMCA.
Esa era la fantas�a de Jacques.
603
00:52:03,012 --> 00:52:07,683
"YMCA" era una canci�n de relleno.
Se hizo con referencia a nada...
604
00:52:07,725 --> 00:52:11,020
Necesit�bamos una canci�n m�s,
�qu� dice ese cartel?
605
00:52:11,062 --> 00:52:14,774
-Jacques no sab�a lo que era la YMCA.
-�l no lo sab�a, �l es franc�s.
606
00:52:14,815 --> 00:52:17,318
-Realmente necesitaba una canci�n m�s.
-�l dijo:
607
00:52:20,153 --> 00:52:22,073
Yo no sab�a lo que significaba
en aquel entonces.
608
00:52:22,114 --> 00:52:24,867
Esa es la YMCA, donde puedes
desde fuera de la ciudad...
609
00:52:24,909 --> 00:52:27,953
Se dio la vuelta y dijo; "Muy bien,
vamos a escribir una canci�n".
610
00:52:27,995 --> 00:52:31,624
�C�mo creamos el mensaje
positivo gay?
611
00:52:31,666 --> 00:52:35,252
Simplemente siendo fieles a nosotros
mismos y no mintiendo.
612
00:52:35,294 --> 00:52:38,881
Cuando no te mientes a ti mismo
no mientes a la gente.
613
00:52:38,923 --> 00:52:42,051
Somos una banda de fiesta.
614
00:52:42,093 --> 00:52:47,932
No estamos aqu� para salvar �rboles
o el planeta.
615
00:52:47,973 --> 00:52:51,936
Queremos fiesta, y por si acaso
este es el �ltimo d�a de la Tierra...
616
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
...pueden venir con nosotros
y pasar un buen rato.
617
00:53:02,738 --> 00:53:05,991
Y lo que encuentras como
resultado de la m�sica disco...
618
00:53:06,033 --> 00:53:09,787
...son las condiciones
sudorosas en esos clubes.
619
00:53:09,829 --> 00:53:15,793
Porque hay tanto calor, que los hombres
tienen que quitarse las camisas..
620
00:53:15,835 --> 00:53:20,213
Y as�, los hombres empiezan
a arrojar sus camisas.
621
00:53:20,256 --> 00:53:24,885
Y si quieres saber qu� lo que todos los
hombres ahora, pr�cticamente, sienten...
622
00:53:24,927 --> 00:53:27,220
...es que tienen que ir al gimnasio
o lucir en cueros...
623
00:53:27,263 --> 00:53:32,852
...porque los gay comenzaron a ser
pioneros en esto, en esta �poca disco.
624
00:53:32,893 --> 00:53:37,064
Y de una manera,
creo que est� mejor caracterizado...
625
00:53:37,106 --> 00:53:39,817
...como implicando una especie
de sacudida ps�quica...
626
00:53:39,859 --> 00:53:44,029
...contra las reglas de la vida gay
antes de la liberaci�n gay.
627
00:54:03,549 --> 00:54:06,927
Habiendo encontrado la clave
a la liberaci�n masiva...
628
00:54:06,969 --> 00:54:08,721
...haci�ndola masivamente rentable...
629
00:54:08,763 --> 00:54:12,016
...la m�sica disco parece imparable.
630
00:54:19,732 --> 00:54:21,567
SUCESO HIST�RICO
631
00:54:21,609 --> 00:54:23,527
Discoman�a Japonesa
Crea Galore Clubs
632
00:54:23,569 --> 00:54:25,154
'Disco Italiana'
Valora Campa�a Televisiva
633
00:54:26,279 --> 00:54:28,449
S�lo se extendi� como
reguero de p�lvora.
634
00:54:28,491 --> 00:54:31,035
Una vez que las compa��as
discogr�ficas vieron su poder...
635
00:54:31,076 --> 00:54:35,706
...para influenciar en los compradores
de discos, se extendi� como un virus.
636
00:54:47,134 --> 00:54:51,722
Su virus de liberaci�n se propaga a trav�s
de los oc�anos, trasciende las fronteras.
637
00:54:51,764 --> 00:54:54,391
Incluso la cortina de hierro
parece impotente para detenerla.
638
00:54:54,433 --> 00:54:55,518
Los DJs Disco
Forman Sindicato En Polonia
639
00:54:56,435 --> 00:54:58,145
La Disco Sin Fines de Lucro
Vista en Rusia
640
00:55:03,067 --> 00:55:09,114
Los cerebros est�n listos
para la m�xima propaganda.
641
00:55:09,156 --> 00:55:13,077
Fiebre del S�bado por la Noche
642
00:55:16,413 --> 00:55:18,958
Recuerden que no era solo
una revoluci�n en la m�sica...
643
00:55:18,999 --> 00:55:23,045
...fue una revoluci�n en el sexo,
una revoluci�n en la moda.
644
00:55:23,087 --> 00:55:24,463
La gente estaba vestida...
645
00:55:24,505 --> 00:55:29,677
El mejor ejemplo es Travolta
en Fiebre del S�bado por la Noche.
646
00:55:31,387 --> 00:55:36,892
Ese fue un momento en el que
algo coincid�a.
647
00:55:36,934 --> 00:55:41,814
Bueno, la m�sica, la moda,
la tendencia de movimiento, el esp�ritu...
648
00:55:41,856 --> 00:55:42,982
Una revoluci�n.
649
00:55:45,276 --> 00:55:47,653
Fiebre del S�bado por la Noche...
650
00:55:47,695 --> 00:55:50,030
...es sin duda
la mayor victoria de la m�sica disco...
651
00:55:50,072 --> 00:55:54,660
...sin embargo, su mensaje de liberaci�n,
durante d�cadas, sigue siendo sepultado.
652
00:55:55,452 --> 00:55:59,081
La pel�cula es, creo, una pel�cula
profundamente feminista, en realidad.
653
00:56:01,792 --> 00:56:03,919
T� pendejo
casi me rompiste los dedos.
654
00:56:03,961 --> 00:56:05,713
No sabr�a cu�l era.
655
00:56:05,754 --> 00:56:10,509
Los cineastas no est�n endosando
golpear a los latinos...
656
00:56:10,551 --> 00:56:13,178
...y haciendo bromas
acerca de los afroamericanos.
657
00:56:13,220 --> 00:56:16,389
�Quieres poner tu verga en este sudaca?
�Qu� se haga m�s grande en un negro?
658
00:56:16,432 --> 00:56:18,684
-No s�.
-Podemos suponer que se entiende...
659
00:56:18,726 --> 00:56:21,061
...que la pel�cula es una cr�tica
de esas cosas.
660
00:56:21,103 --> 00:56:22,605
�Sabes qui�n vino hoy?
661
00:56:22,646 --> 00:56:25,900
Este chico, David Bowie, vino,
�l tiene esta gabardina...
662
00:56:25,941 --> 00:56:28,277
-Es un maric�n.
-Es medio maric�n.
663
00:56:28,319 --> 00:56:29,904
Oye, rel�jate. Ven, si�ntate.
664
00:56:30,654 --> 00:56:32,531
�Quieres decir que �l es bisexual?
665
00:56:32,573 --> 00:56:35,492
S�, �l se balancea en ambos sentidos.
Hombres y chicos.
666
00:56:45,920 --> 00:56:48,714
Fiebre del S�bado por la Noche, pienso
que realmente trajo una gran cantidad...
667
00:56:48,756 --> 00:56:51,508
...de sentimientos muy encontrados
en la comunidad disco.
668
00:56:51,550 --> 00:56:52,968
FIEBRE DEL S�BADO POR LA NOCHE
669
00:56:53,010 --> 00:56:58,015
El �lbum m�s vendido en ese momento,
ya sabes, casi en la historia...
670
00:56:58,057 --> 00:57:01,268
...lo cual fue en realidad
una cosa buena y una mala...
671
00:57:01,310 --> 00:57:05,105
...para la escena de la disco.
672
00:57:05,147 --> 00:57:09,526
Esta pel�cula fue creada,
todo de repente, de la palabra "disco".
673
00:57:09,568 --> 00:57:14,490
Y de repente,
ah� est� la revoluci�n disco o lo que sea.
674
00:57:14,531 --> 00:57:18,410
Totalmente se aleja de todo con lo
que hab�amos comenzado...
675
00:57:18,452 --> 00:57:21,497
...y le alguien a da m�s
el cr�dito por ello.
676
00:57:23,540 --> 00:57:26,585
�Eso duele?
S�, eso duele de una manera.
677
00:57:26,627 --> 00:57:29,171
Pero soy lo suficientemente gracioso
para, ya sabes...
678
00:57:29,213 --> 00:57:32,132
Yo estaba muy emocionado porque
"Disco Inferno" estaba all�...
679
00:57:32,174 --> 00:57:36,095
...y "Disco Inferno" se convirti� en disco
de oro para m�, debido a esa pel�cula.
680
00:57:36,136 --> 00:57:37,972
�Qu� hizo eso para tu carrera?
681
00:57:38,764 --> 00:57:41,892
-Creo que ayud�.
-�En serio?
682
00:57:41,934 --> 00:57:43,519
Creo que ayud�.
683
00:57:43,560 --> 00:57:47,648
Nunca... S�lo he visto una parte de la
pel�cula cuando utilizan "Boogie Shoes".
684
00:57:47,690 --> 00:57:50,359
Nunca he visto la pel�cula entera.
685
00:57:56,031 --> 00:58:01,912
Quienes salieron lastimados m�s
que nadie fueron los Bee Gees.
686
00:58:03,455 --> 00:58:07,209
Tener un disco
como Fiebre del S�bado por la Noche...
687
00:58:07,251 --> 00:58:11,255
...y a todos diciendo que es el disco
de mayor venta de todos los tiempos...
688
00:58:13,007 --> 00:58:16,635
Y eso como que los elev�
y todo eso.
689
00:58:16,677 --> 00:58:18,470
Es decir, hablas de un exceso.
690
00:58:33,694 --> 00:58:38,032
Pero conscientes de su obra magistral,
los autores intelectuales se preocupan...
691
00:58:38,073 --> 00:58:41,493
...de que en medio de la expansi�n
hacia el exterior y la disidencia interna...
692
00:58:41,535 --> 00:58:44,079
...el mensaje pueda ser diluido.
693
00:58:45,080 --> 00:58:49,418
Necesitan una nueva base, una
estatura acorde con el movimiento.
694
00:58:49,460 --> 00:58:53,714
Una discoteca modelo, para
mantener puro el hechizo, un ejemplo...
695
00:58:53,756 --> 00:58:58,010
...para asegurar que los objetivos b�sicos
permanezcan centrados...
696
00:58:58,052 --> 00:59:02,723
...en la liberaci�n de las mujeres,
los negros y los gay.
697
00:59:06,560 --> 00:59:09,813
Cuando lleg� Studio 54, ya hab�a
una historia de la m�sica disco gay.
698
00:59:09,855 --> 00:59:12,775
Esta no fue la primera discoteca,
era s�lo la m�s reciente.
699
00:59:12,816 --> 00:59:14,026
Y estaba mezclada.
700
00:59:14,068 --> 00:59:16,528
Si el cord�n se separa,
es como los mares que se separan...
701
00:59:16,570 --> 00:59:18,072
PORTERO DE STUDIO 54
702
00:59:18,113 --> 00:59:21,075
�ad�nde se puede llegar
en este lugar espectacular y fabuloso?
703
00:59:48,102 --> 00:59:51,563
Me ayud� a ser gay y fue un tiempo
cuando era tan genial ser gay...
704
00:59:51,605 --> 00:59:54,566
...que la gente quer�a estar con los gay.
705
00:59:54,608 --> 00:59:59,404
Y algunas personas incluso fingieron
ser gay, s�lo para sentirse bien.
706
01:00:05,202 --> 01:00:08,622
Pero lejos de ser descubierto como
un templo de liberaci�n...
707
01:00:08,664 --> 01:00:12,709
...la identidad de 54 est� ligada
a su cord�n de terciopelo...
708
01:00:12,751 --> 01:00:15,254
...un poderoso s�mbolo de la exclusi�n.
709
01:00:16,547 --> 01:00:20,259
Steve Rubell escoger�a a la gente
al punto de separar a una pareja.
710
01:00:20,300 --> 01:00:22,886
Le dir�a al hombre:
"Tu esposa no se ve bien...
711
01:00:22,928 --> 01:00:24,888
...tienes que dejarla en la puerta�.
712
01:00:24,930 --> 01:00:27,349
Y era como la situaci�n en
Sophie's Choice.
713
01:00:27,391 --> 01:00:31,353
El chico lo pensar�a y luego:
"Adi�s, cari�o, hasta luego", y entra.
714
01:00:36,775 --> 01:00:41,363
Obviamente, si eras modelo, famosa
fot�grafo, una celebridad o del jet-set...
715
01:00:41,405 --> 01:00:45,868
o la realeza, era muy sencillo
entrar, en realidad no era tan dif�cil.
716
01:00:48,787 --> 01:00:51,665
La nueva era de celebridades
fotografiadas frente a las discotecas...
717
01:00:51,707 --> 01:00:54,585
...ayuda a�n m�s a la propagaci�n
del mensaje de la disco.
718
01:00:57,629 --> 01:01:00,966
Pod�as tener al mismo tiempo,
en la discoteca, en una misma noche...
719
01:01:01,008 --> 01:01:02,801
PUBLICISTA DE STUDIO 54
720
01:01:02,843 --> 01:01:05,846
...sin ninguna raz�n particular,
estos fueron frecuentes...
721
01:01:05,888 --> 01:01:11,435
...Andy Warhol, Liza Minnelli,
Halston, Bianca Jagger...
722
01:01:11,476 --> 01:01:14,646
...Truman Capote.
Ellos eran nuestros habituales.
723
01:01:18,525 --> 01:01:23,572
El co-propietario Ian Shrager incluso
contrata un cortejador de celebridades.
724
01:01:23,614 --> 01:01:27,826
Si llegaba una celebridad al club,
Ian y yo ten�amos un acuerdo...
725
01:01:27,868 --> 01:01:29,620
PUBLICISTA DE STUDIO 54
726
01:01:29,661 --> 01:01:31,371
...de lo que cada persona val�a.
727
01:01:31,413 --> 01:01:33,832
Aunque, no siempre est�bamos
de acuerdo...
728
01:01:33,874 --> 01:01:36,835
...porque yo pensaba que algunas
personas val�an m�s que lo que �l dec�a.
729
01:01:36,877 --> 01:01:40,797
Como, peleamos por Alice Cooper
porque yo pensaba que...
730
01:01:40,839 --> 01:01:47,638
...Alice Cooper val�a $120 y �l pensaba
que Alice Cooper val�a $75.
731
01:01:47,679 --> 01:01:48,972
As�, literalmente.
732
01:01:49,014 --> 01:01:52,226
Y, ya sabes, yo pensaba que
Sylvester Stallone val�a 250...
733
01:01:52,267 --> 01:01:55,479
...y bueno en realidad, en ese entonces,
Stallone era enorme...
734
01:01:55,520 --> 01:01:57,147
...ya sabes,
que hab�a hecho Rocky.
735
01:01:57,189 --> 01:01:59,858
As� que era grande en aquel entonces.
736
01:01:59,900 --> 01:02:01,610
Los dos de ah� por favor.
737
01:02:01,652 --> 01:02:05,405
Studio incluso inspira el m�s grande
himno de protesta de la disco...
738
01:02:05,447 --> 01:02:11,036
..."Le Freak" de Chic, co-escrito por
el ex Black Panther, Nile Rodgers.
739
01:02:18,001 --> 01:02:23,548
Originalmente, era una canci�n que
viene porque Bernard Edwards...
740
01:02:23,590 --> 01:02:27,844
...Nile Rodgers, hab�a estado tratando
de entrar en una fiesta...
741
01:02:27,886 --> 01:02:31,515
...y creo era una fiesta de
Grace Jones en Studio 54...
742
01:02:31,556 --> 01:02:33,433
...y ellos les negaron la entrada.
743
01:02:33,475 --> 01:02:37,312
Y al principio,
"Le Freak" se fue a la mierda...
744
01:02:37,354 --> 01:02:40,774
...y era su canci�n de protesta
en contra de Studio 54.
745
01:02:45,696 --> 01:02:48,782
Pensaron que era como una especie
de incitaci�n a, ya sabes...
746
01:02:48,824 --> 01:02:51,868
...la gente que de cualquier forma
quiere entrar a 54...
747
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
...y algo as� como saturarla a�n m�s,
de modo que se convirti�...
748
01:02:55,122 --> 01:02:59,626
...en una especie de protesta realmente
torcida, ya sabes.
749
01:02:59,668 --> 01:03:02,421
Pero tal vez muy eficaz.
750
01:03:10,262 --> 01:03:13,473
Y as� fue. Esta fue la mayor discoteca.
751
01:03:13,515 --> 01:03:17,394
Tambi�n fue la mayor
experiencia hedonista.
752
01:03:22,024 --> 01:03:26,737
Ellos se sent�an libres, c�modos,
eran como cualquier otro ser humano...
753
01:03:26,778 --> 01:03:32,701
...bebiendo, emborrach�ndose
si quer�an.
754
01:03:35,245 --> 01:03:40,625
Sexo, drogas y rock 'n roll,
bailando toda la noche.
755
01:03:43,879 --> 01:03:48,675
Era un lugar que era como una tienda
de caramelos para los beb�s.
756
01:03:55,682 --> 01:03:59,519
Hubo un enorme escenario de una
media luna fabricada de cart�n...
757
01:03:59,561 --> 01:04:02,647
...que bajaba y ten�a una cuchara
pegada a ella, con coca.
758
01:04:03,190 --> 01:04:07,110
Y todo el mundo gritaba y
era como muy descarado, ya sabes...
759
01:04:07,152 --> 01:04:11,281
...la adoraci�n del dios de la coca�na,
fue bastante incre�ble.
760
01:04:13,241 --> 01:04:17,496
Creo que Liza Minnelli Liza
tal vez gritaba m�s fuerte que todos.
761
01:04:19,539 --> 01:04:22,751
Yo ni siquiera sab�a que la luna
aspirara coca�na.
762
01:04:22,793 --> 01:04:24,461
Yo ni siquiera lo sab�a.
763
01:04:24,503 --> 01:04:29,049
Simplemente fue algo lindo para m�.
Fui tan est�pida.
764
01:04:31,551 --> 01:04:35,013
M�s tarde descubr� que la sala para polvo
era realmente una sala para polvo.
765
01:04:35,055 --> 01:04:36,890
Pens� que era para las damas.
766
01:04:40,268 --> 01:04:42,979
Y, vaya, lo que sucedi�
en aquel balc�n.
767
01:04:43,021 --> 01:04:46,650
Hab�a gente haciendo lo suyo
por todo el lugar...
768
01:04:46,691 --> 01:04:49,194
...pasando un buen rato pues, as� que...
769
01:04:50,654 --> 01:04:53,115
Estaba demasiado ocupado en
la pista s�lo bailando.
770
01:04:53,156 --> 01:04:55,617
Deber�a haber explorado un poco m�s.
771
01:04:59,830 --> 01:05:03,083
Eso era lo que me encantaba de Studio,
que todos festejaban juntos...
772
01:05:03,125 --> 01:05:05,293
...nadie juzgaba a nadie.
773
01:05:05,335 --> 01:05:07,546
Todo el mundo estaba all�
para pasar un buen rato.
774
01:05:07,587 --> 01:05:09,714
Y por supuesto,
todo el mundo estaba en onda, as� que...
775
01:05:13,593 --> 01:05:18,807
Nunca hab�a visto tanta coca�na y drogas
y gente haciendo el amor en todos lados.
776
01:05:18,849 --> 01:05:23,854
Es decir, si bajabas
al sal�n VIP...
777
01:05:23,895 --> 01:05:29,651
...y pod�as ver grandes estrellas
caminando por ah�, �sabes?
778
01:05:29,693 --> 01:05:32,571
Era muy extra�o.
779
01:05:43,915 --> 01:05:46,585
Nuestra experiencia en los clubes
de los a�os 70 fue:
780
01:05:46,626 --> 01:05:51,381
"Mira dentro de ti mismo.
Disfruta, celebra la vida".
781
01:05:51,423 --> 01:05:55,469
Y esto fue, como, abusar de ti mismo...
782
01:05:55,510 --> 01:05:58,513
...ya sabes, no celebrar la vida
pero abusar de la vida.
783
01:05:58,555 --> 01:06:01,475
Ya sabes, abusa de quien puedas
y usa a todos.
784
01:06:01,516 --> 01:06:03,435
De eso se trataba, eso era.
785
01:06:17,491 --> 01:06:21,369
Sal� de Studio esa noche,
nunca lo olvidar�.
786
01:06:21,411 --> 01:06:25,499
Y sal� por la puerta de atr�s y
hab�a un vago sentado ah�...
787
01:06:25,540 --> 01:06:30,462
...pidi�ndome dinero,
y yo dije: "Esto est� jodido".
788
01:06:30,504 --> 01:06:32,130
Algo est� mal con esta imagen.
789
01:06:40,805 --> 01:06:43,850
A pesar de todas precauciones de los
autores intelectuales...
790
01:06:43,892 --> 01:06:45,227
...Studio a�n conserva...
791
01:06:45,268 --> 01:06:49,231
...a Roy Cohn, ex compa�ero
de Joseph McCarthy, como abogado.
792
01:06:49,272 --> 01:06:52,108
Una caldera de liberaci�n
no se puede permitir...
793
01:06:52,150 --> 01:06:54,027
...hervir a fuego lento libremente.
794
01:06:56,321 --> 01:06:58,823
El club sin darse cuenta hab�a
colocado el movimiento...
795
01:06:58,865 --> 01:07:02,911
...en la mira de la contrarrevoluci�n.
796
01:07:02,953 --> 01:07:04,913
POLIC�A
797
01:07:04,955 --> 01:07:09,793
Y sus propietarios son enviados a
la c�rcel por evasi�n de impuestos.
798
01:07:11,545 --> 01:07:16,258
As� que, esto es, en s�ntesis...
799
01:07:16,299 --> 01:07:22,097
...el principio y el final de una �poca
que s�lo dur� tres a�os, supongo.
800
01:07:22,138 --> 01:07:24,808
Es por eso que se convirti� en leyenda.
801
01:07:33,108 --> 01:07:39,197
En la revoluci�n, hay un tiempo
para ampliar y tiempo para recortar.
802
01:07:45,537 --> 01:07:48,498
En 1979, el disco era
un sector de 4 mil millones de d�lares...
803
01:07:48,540 --> 01:07:50,625
...y m�s o menos
dominaba EE.UU.
804
01:07:50,667 --> 01:07:55,171
Es decir, no se pod�a, salir a la calle
sin escuchar m�sica disco...
805
01:07:55,213 --> 01:07:58,717
....o ver un cartel de Bee Gees.
Eso era en todas partes.
806
01:07:58,758 --> 01:08:00,051
BEE GEES
TOCA DE NUEVO LA CIMA
807
01:08:00,468 --> 01:08:01,636
Especial de 90 Minutos
Por la Sanci�n a Bee Gees Por NBC
808
01:08:01,678 --> 01:08:03,179
'Iceotheque' �nica
En Calif.
809
01:08:03,221 --> 01:08:05,390
La Disco Se Abre Camino Frente Al Rock
Due�os de Club Avanzan con la Moda
810
01:08:05,432 --> 01:08:06,850
Todo el Mundo est� Saltando
En Bandwagon Disco
811
01:08:11,688 --> 01:08:16,067
Discotecas m�s grandes,
p�blico m�s grande.
812
01:08:19,696 --> 01:08:24,034
Las portadas de Time o Newsweek
ten�an a Donna Summer, y dec�a...
813
01:08:24,075 --> 01:08:25,994
..."La Disco Se Apodera".
814
01:08:26,036 --> 01:08:28,538
Y uno pensaba de inmediato...
815
01:08:28,580 --> 01:08:33,460
Tienen esa estaci�n de radio
nazi comunista KOME.
816
01:08:33,501 --> 01:08:35,211
Yo soy Dennis Erectus.
817
01:08:35,253 --> 01:08:40,717
�Les gustar�a ser
mi tropa disco ramera esta noche?
818
01:08:44,846 --> 01:08:49,809
Creo que en tres a�os, tal vez viaje por
todo el mundo unas ocho veces.
819
01:08:49,851 --> 01:08:53,688
As� que cuando hicimos otros �lbumes
despu�s de "YMCA" y "In the Navy"...
820
01:08:53,730 --> 01:08:56,566
...la gente simplemente ya no nos
quer�a ver m�s.
821
01:08:56,608 --> 01:08:59,861
Despu�s de un tiempo, uno se cansa
de ver a las mismas personas...
822
01:08:59,903 --> 01:09:01,988
...una y otra vez en la televisi�n.
823
01:09:16,670 --> 01:09:19,839
Todo el mundo y sus madres
saltaban sobre el auto de la banda .
824
01:09:27,347 --> 01:09:32,227
Las bandas de rock en realidad estaban
haciendo canciones de m�sica disco.
825
01:09:32,268 --> 01:09:37,273
-Es decir, Queen y Kiss y Blondie.
-El mayor �xito de Kiss fue m�sica disco.
826
01:09:40,985 --> 01:09:43,905
Estaban poniendo un ritmo 4/4
en todo.
827
01:09:43,947 --> 01:09:46,825
Es decir, cuando Ethel Merman...
Ya sabes...
828
01:09:48,034 --> 01:09:52,706
Y hac�a un 4/4, le dije: "No, yo no
estoy mezclando eso, lo siento mucho�.
829
01:09:52,747 --> 01:09:54,499
Me gusta Ethel Merman pero olv�dalo.
830
01:09:54,541 --> 01:09:57,502
Simplemente no hay manera
de que eso suceda.
831
01:09:57,544 --> 01:10:00,505
�LBUM DISCO
832
01:10:08,096 --> 01:10:12,267
Les dio a todos, a los que no les gustaba
la disco, en primer lugar, la oportunidad...
833
01:10:12,308 --> 01:10:18,356
...de decir: "Esto es horrible, formulista,
esto es realmente aburrido". Y as� fue.
834
01:10:18,398 --> 01:10:20,525
Fue una estupidez.
835
01:10:39,419 --> 01:10:41,588
Ha llegado el momento.
836
01:10:41,629 --> 01:10:44,674
S�lo hay una cosa por hacer.
837
01:10:49,929 --> 01:10:52,056
�LA DISCO APESTA!
838
01:10:52,098 --> 01:10:55,477
�La disco apesta! �La disco apesta!
�La disco apesta!
839
01:11:00,148 --> 01:11:05,403
Disco Demolition Night es una
reuni�n en Comiskey Park, Chicago...
840
01:11:05,445 --> 01:11:08,323
...de 70 000 enemigos de la disco.
841
01:11:08,364 --> 01:11:11,201
Fueron convocados para hacer estallar
sus discos de m�sica disco...
842
01:11:11,242 --> 01:11:15,455
...por el DJ de la radio Steve Dahl,
quien acababa de perder su trabajo...
843
01:11:15,497 --> 01:11:18,500
...cuando una estaci�n de rock
pas� a ser de m�sica disco.
844
01:11:19,250 --> 01:11:23,588
Bien, escuchen, voy a hacer estallar
los discos en verdad.
845
01:11:23,630 --> 01:11:25,423
Aqu� van.
846
01:11:44,108 --> 01:11:47,111
�Eso estall� en serio!
847
01:11:50,240 --> 01:11:54,369
La disco termin� un d�a
en Estados Unidos...
848
01:11:54,410 --> 01:11:57,247
...y me acuerdo que ese d�a
fue un d�a muy triste.
849
01:11:57,288 --> 01:12:01,167
Ellos estaban quemando archivos
en un estadio gigante.
850
01:12:03,378 --> 01:12:07,465
"La Disco Apesta".
Tambi�n las camisetas.
851
01:12:07,507 --> 01:12:10,677
Nos sentimos miserables con Jacques.
852
01:12:10,718 --> 01:12:15,265
De repente nos dijo: "�Qu� hicimos?"
Yo no hice nada. La disco apesta.
853
01:12:15,306 --> 01:12:18,560
Aqu� haces todas estas cosas
maravillosas, traes alegr�a y felicidad...
854
01:12:18,601 --> 01:12:20,728
...escribes estas canciones
y de repente...
855
01:12:20,770 --> 01:12:24,274
..est�s envuelto en esto
que dice que la disco apesta.
856
01:12:24,315 --> 01:12:28,152
�As� que todo lo que haces ahora apesta?
Dame un respiro.
857
01:12:31,823 --> 01:12:34,784
Sin embargo, los rumores de la muerte
de la m�sica disco son muy exagerados.
858
01:12:35,702 --> 01:12:39,539
Parece claro, en retrospectiva,
que incluso la Disco Demolition...
859
01:12:39,581 --> 01:12:43,585
...es otro paso estrat�gico para sacar
a los enemigos de la m�sica disco...
860
01:12:43,626 --> 01:12:47,297
...y exponerlos
por lo que realmente son.
861
01:12:47,338 --> 01:12:49,424
�Eso estall� en serio!
862
01:12:51,634 --> 01:12:57,265
"La disco apesta" se entiende por lo
general por ser fundamentalmente...
863
01:12:57,307 --> 01:13:01,519
...un sentimiento arraigado
en la homofobia y el racismo.
864
01:13:01,561 --> 01:13:06,316
Y creo que hay mucho de eso all�.
Hay mucha evidencia para apoyar eso.
865
01:13:07,317 --> 01:13:10,695
�Tienes esa cuchara de oro con coca
alrededor de tu cuello?
866
01:13:11,529 --> 01:13:15,199
�Qu� hay de tu traje de tres piezas,
tienes puesto?
867
01:13:15,992 --> 01:13:19,579
La ret�rica era muy homof�bica,
fue muy reafirmativa...
868
01:13:19,621 --> 01:13:23,833
...del lugar de los hombres blancos en la
sociedad en un momento en que...
869
01:13:23,875 --> 01:13:26,794
...la disco obviamente era muy gay,
muy decadente.
870
01:13:26,836 --> 01:13:29,255
Algunas personas dicen
que la motivaci�n real...
871
01:13:29,297 --> 01:13:32,091
...de todo eso de "la disco apesta"
era fanatismo...
872
01:13:32,133 --> 01:13:35,887
-...era anti-negro y anti-gay.
-No.
873
01:13:37,305 --> 01:13:39,724
Incluso d�cadas despu�s, el
movimiento ex-alumnas...
874
01:13:39,766 --> 01:13:44,145
...parece no poder romper su formaci�n
de secreto y art�culos de portada.
875
01:13:45,063 --> 01:13:49,317
Yo no creo que haya sido una decisi�n
social de que no quiero tener...
876
01:13:49,359 --> 01:13:51,611
...estas personas gay bailando
en nuestros clubes.
877
01:13:53,071 --> 01:13:57,408
Este movimiento vino de la radio,
de la gente en las estaciones de radio...
878
01:13:57,450 --> 01:14:02,372
...que no eran felices colocando
m�sica con la que no se identificaban.
879
01:14:02,413 --> 01:14:06,751
Las disqueras metieron la pata.
La codicia, est� arruinando el mundo.
880
01:14:06,793 --> 01:14:08,586
Es decir, mira al mundo de hoy.
881
01:14:08,628 --> 01:14:12,799
Eso es todo
La codicia est� arruinando todo.
882
01:14:12,840 --> 01:14:17,136
De hecho, nos encant� que tuvieran
que comprar discos para destruirlos...
883
01:14:17,178 --> 01:14:20,890
...y compraron nuestros discos para
destruirlos, as� que conseguimos ventas.
884
01:14:20,932 --> 01:14:24,143
Creo que la gente compraba los discos
porque les gustaba la m�sica...
885
01:14:24,185 --> 01:14:25,812
...y quer�an escucharlos.
886
01:14:25,853 --> 01:14:30,483
Porque si no fue eso, �para qu� tienes
m�sica disco, para quemarla?
887
01:14:30,525 --> 01:14:32,318
Se trataba de la econom�a.
888
01:14:32,360 --> 01:14:38,950
La disco no hab�a sido tan
exitosa en eso el a�o pasado...
889
01:14:38,992 --> 01:14:42,412
...as� que era m�s f�cil para las
discogr�ficas abandonarla.
890
01:14:42,453 --> 01:14:45,832
As� que la m�sica disco fue
realmente crucificada, muri�.
891
01:14:45,873 --> 01:14:50,128
Literalmente, se prohibi� la m�sica.
892
01:14:50,169 --> 01:14:52,130
Quemaron los discos.
893
01:14:52,171 --> 01:14:56,592
�Te imaginas lo que esto significa
cuando...
894
01:14:56,634 --> 01:15:00,888
...recuerdas a
los nazis quemando libros...
895
01:15:00,930 --> 01:15:04,892
...en Alemania antes
de la Segunda Guerra Mundial?
896
01:15:04,934 --> 01:15:07,520
Y lo que estaba sucediendo
en Estados Unidos.
897
01:15:08,896 --> 01:15:10,273
As� que nos quedamos
bastante sorprendidos.
898
01:15:13,276 --> 01:15:20,283
Para diciembre de 1978 por m�s de un
a�o, la disco rige las listas de �xitos.
899
01:15:23,453 --> 01:15:27,749
Luego, de repente, el 25 de agosto
de 1979...
900
01:15:27,790 --> 01:15:34,130
..."Good Times" de Chic salta
del primer puesto por The Knack.
901
01:15:44,807 --> 01:15:46,017
Casi toda la noche...
902
01:15:49,228 --> 01:15:51,314
...la m�sica rock
se apoder� de la radio...
903
01:15:51,355 --> 01:15:53,441
...las estaciones de radio cambiaron...
904
01:15:53,483 --> 01:15:59,530
...la disco y todos los intentos y
prop�sitos, realmente murieron.
905
01:16:02,366 --> 01:16:06,621
Es aqu� donde los autores intelectuales
dejaron que el rastro se enfriara.
906
01:16:06,662 --> 01:16:12,710
�Qui�nes eran, de d�nde ven�an,
d�nde se fueron? No se puede decir.
907
01:16:14,337 --> 01:16:16,339
Los a�os 80, fueron...
908
01:16:16,380 --> 01:16:21,803
...creo que todos estar�n de acuerdo,
un desierto para la m�sica disco.
909
01:16:21,844 --> 01:16:23,846
Y todos pensamos que �bamos a morir.
910
01:16:23,888 --> 01:16:27,517
Era como, "�Qu� pas�?"
Las luces, las luces se apagaron.
911
01:16:28,851 --> 01:16:31,938
Los clubes cerrados y
lleg� el punk...
912
01:16:31,979 --> 01:16:36,442
...y luego poco a poco se convirti� en
m�s eventos de orgullo gay.
913
01:16:36,484 --> 01:16:40,154
Y eso se ha convertido en algo como...
Solo una tradici�n.
914
01:16:43,616 --> 01:16:46,410
Pero en alg�n lugar, de alguna manera...
915
01:16:46,452 --> 01:16:51,666
...una mano conocida no parece del todo
haber abandonado los controles.
916
01:17:04,011 --> 01:17:08,808
Mi Se�or, la comunidad gay...
917
01:17:08,850 --> 01:17:13,604
...succion� esa canci�n del aire.
918
01:17:24,574 --> 01:17:28,244
A los ni�os les encanta,
a los padres les gusta...
919
01:17:28,286 --> 01:17:34,208
...a los abuelos les encanta,
y la hacen sonar en todas las bodas...
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,710
...en cada bar mitzvah.
921
01:17:42,425 --> 01:17:46,679
Al d�a de hoy, los soldados de la disco,
combatientes cansados tal vez...
922
01:17:46,721 --> 01:17:49,265
...no han renunciado a la lucha.
923
01:17:57,732 --> 01:17:59,609
Esa era nuestra mentalidad.
924
01:17:59,650 --> 01:18:01,235
No solo para hacer dinero...
925
01:18:01,277 --> 01:18:04,405
...pero realmente
cre�amos en algo.
926
01:18:04,447 --> 01:18:06,073
Y sigo creyendo en ello.
927
01:18:06,115 --> 01:18:12,163
Y si lucho tanto despu�s de 35 a�os
para mantener el legado vivo...
928
01:18:12,205 --> 01:18:14,373
...es porque quiero asegurarme...
929
01:18:14,415 --> 01:18:18,920
...de que la gente entienda
lo que quer�amos hacer.
930
01:18:19,837 --> 01:18:23,716
�Y por qu� lo hicimos? �Y c�mo termin�?
931
01:18:23,758 --> 01:18:25,843
Y para d�nde ir�.
932
01:18:25,885 --> 01:18:28,596
Y creo que ser� para siempre.
933
01:18:32,767 --> 01:18:36,729
LA ACTUALIDAD
934
01:18:38,231 --> 01:18:39,649
Ahora, por fin...
935
01:18:39,690 --> 01:18:43,110
...las lecciones pol�ticas del secreto
de la revoluci�n de la m�sica disco...
936
01:18:43,152 --> 01:18:47,281
...pueden ser reveladas en beneficio
de las generaciones futuras.
937
01:18:48,324 --> 01:18:51,202
Como James Scott, el antrop�logo...
938
01:18:51,244 --> 01:18:53,788
...quien ha escrito sobre...
939
01:18:53,829 --> 01:18:58,542
..un pueblo oprimido que
desarrolla un tipo de discurso oculto...
940
01:18:58,584 --> 01:19:02,421
...yo creo que es posible
que en este caso...
941
01:19:02,463 --> 01:19:07,635
...no es que la pol�tica
estaba completamente ausente.
942
01:19:07,677 --> 01:19:12,848
Era que estaba en el gui�n
pero como por debajo del radar...
943
01:19:12,890 --> 01:19:15,268
...de tal manera que, ya sabes...
944
01:19:15,309 --> 01:19:21,440
La gente en el saber podr�a ser capaz de
escuchar partes de esa transcripci�n...
945
01:19:21,482 --> 01:19:24,485
...pero no ser�a completamente
comprensible por todo el mundo.
946
01:19:25,569 --> 01:19:29,031
Algunas personas ahora dicen que
se trataba de una especie de protesta...
947
01:19:29,073 --> 01:19:31,367
...era una especie de...
948
01:19:31,742 --> 01:19:33,744
Era pol�tica.
949
01:19:34,120 --> 01:19:36,998
�Esa es tu impresi�n
de la era de la m�sica disco?
950
01:19:37,415 --> 01:19:39,834
En realidad no. Quiero decir...
951
01:19:39,875 --> 01:19:44,672
...no lo ve�amos de esa manera.
Fueron tiempos en que...
952
01:19:45,089 --> 01:19:48,634
...la gente a sal�a e
iba a los clubes...
953
01:19:48,676 --> 01:19:50,761
...a divertirse y pasar un buen rato.
954
01:19:50,803 --> 01:19:53,931
�Piensas en esto
como un momento pol�tico?
955
01:20:02,189 --> 01:20:04,442
Pol�tico.
956
01:20:04,483 --> 01:20:06,068
Nunca lo mir� de esa manera.
957
01:20:08,904 --> 01:20:11,741
�La m�sica disco
es una forma de protesta?
958
01:20:16,787 --> 01:20:19,498
Quiero decir que no.
959
01:20:19,540 --> 01:20:22,918
No creo que la m�sica disco
era algo pol�tico en absoluto.
960
01:20:26,797 --> 01:20:30,885
Me has preguntado si es Yo no
Nunca he escuchado eso antes.
961
01:20:31,844 --> 01:20:36,223
Era m�s sobre el amor.
962
01:20:36,265 --> 01:20:39,810
Cuando se habla de temas como
"I Love the Nightlife" eso no es protesta.
963
01:20:40,686 --> 01:20:43,105
La disco era una forma
de estar pendiente de salir...
964
01:20:43,147 --> 01:20:45,483
...y simplemente decir:
"Vamos a la fiesta".
965
01:20:45,524 --> 01:20:51,072
"I Will Survive", eso tampoco es
una canci�n de protesta.
966
01:20:51,113 --> 01:20:54,742
Las cosas que hacen feliz a la gente,
ya sabes, m�s que predicar o...
967
01:20:54,784 --> 01:20:57,036
...ponerse demasiado gordo...
968
01:20:57,078 --> 01:21:02,583
...es lo que yo personalmente creo o
personalmente quiero proyectar.
969
01:21:02,625 --> 01:21:06,629
Me refiero a "Shake Your Booty", supongo
se podr�a decir, fue una canci�n pol�tica...
970
01:21:06,670 --> 01:21:09,882
...de alguna manera porque yo s�lo
intentaba decirle a la gente...
971
01:21:09,924 --> 01:21:12,385
...que saliera y agitar su trasero.
972
01:21:12,426 --> 01:21:14,512
Solo mucho baile.
973
01:21:14,553 --> 01:21:17,556
Muchos clubes, mucho movimiento.
974
01:21:17,598 --> 01:21:19,892
Y la gente s�lo se divert�a.
975
01:21:19,934 --> 01:21:25,523
Querer estar en la pista de baile, s�lo
moverse, s�lo bailar, s�lo sacudirse.
976
01:21:25,564 --> 01:21:27,775
S�lo aspirar.
977
01:21:34,573 --> 01:21:37,326
�Estando en el medio
de la revoluci�n de la disco?
978
01:21:37,368 --> 01:21:40,913
Bueno, te sientes como
un revolucionario...
979
01:21:40,955 --> 01:21:44,208
...pero no te das cuenta
cuando esto est� sucediendo.
980
01:21:46,127 --> 01:21:47,378
-T�...
-�Qu�?
981
01:21:47,420 --> 01:21:52,216
�Debo decir tu nombre en la c�mara?
Ese Jamie.
982
01:21:52,258 --> 01:21:56,929
-Nunca m�s, nunca m�s.
-�Qu� te hizo?
983
01:21:56,971 --> 01:22:00,891
-No leo m�s libros.
-�Te sabes la canci�n, Jamie?
984
01:22:01,851 --> 01:22:04,270
�l est� leyendo demasiado.
985
01:22:05,271 --> 01:22:07,940
�Est�s leyendo demasiado!
986
01:22:08,271 --> 01:22:18,940
Mira gratis documentales online en:
TeleDocumentales.com
92843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
