Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,340 --> 00:01:03,274
Chacha, un th�, s'il te pla�t.
2
00:01:05,044 --> 00:01:07,103
Il fume trop.
3
00:01:29,468 --> 00:01:31,698
Arr�te! Qu'est-ce qui t'arrive?
4
00:01:34,039 --> 00:01:38,772
J'en ai trop besoin. Il me faut de la blanche.
5
00:01:39,979 --> 00:01:42,038
Chaipau, trouve-m'en!
6
00:01:45,517 --> 00:01:48,145
J'ai l'impression d'�touffer.
7
00:01:59,231 --> 00:02:01,165
Demande de l'argent � ta m�re.
8
00:02:05,037 --> 00:02:06,834
Elle n'est pas � la maison.
9
00:02:29,895 --> 00:02:33,228
J'ai envie de mourir.
10
00:02:37,569 --> 00:02:41,733
Je veux pas mourir. Aide-moi, Chaipau.
11
00:02:44,043 --> 00:02:46,307
Ne t'inqui�te pas. Je vais trouver un truc.
12
00:02:46,378 --> 00:02:49,438
J'�conomiserai et on rentrera au village.
13
00:02:49,982 --> 00:02:54,009
C'est joli l�-bas.
On va quitter Bombay, pour toujours.
14
00:03:37,206 --> 00:03:41,438
Tiens-toi droite!
Je t'avais pas dit de le faire plus serr�?
15
00:03:41,577 --> 00:03:44,808
Mais comment elle va respirer, la pauvre?
16
00:03:44,914 --> 00:03:48,406
Tu vas pas t'arr�ter de respirer, hein?
Fais comme on te dit.
17
00:03:48,484 --> 00:03:50,475
Le premier client, c'est vital.
18
00:03:50,720 --> 00:03:51,982
Enl�ve-le.
19
00:04:02,965 --> 00:04:05,456
Ton travail est fini. Beau boulot!
20
00:04:05,701 --> 00:04:09,262
Je t'enverrai l'argent.
Pas la peine de revenir ici.
21
00:04:10,239 --> 00:04:11,934
Laisse la porte ouverte.
22
00:04:18,614 --> 00:04:20,548
Quelle beaut�.
23
00:04:21,317 --> 00:04:22,682
Si adorable.
24
00:04:25,554 --> 00:04:26,987
Si innocente.
25
00:04:29,258 --> 00:04:31,283
Comme une rose dans le caniveau.
26
00:04:35,931 --> 00:04:38,161
Je t'emm�nerai loin d'ici.
27
00:04:40,336 --> 00:04:42,327
D�s que j'aurai l'argent,
28
00:04:43,272 --> 00:04:45,263
je la paierai pour toi.
29
00:04:46,709 --> 00:04:48,404
Tu comprends?
30
00:04:48,711 --> 00:04:50,440
Je te sauverai.
31
00:04:52,748 --> 00:04:54,443
Sois patiente.
32
00:04:57,586 --> 00:04:58,917
Dis-moi...
33
00:05:00,356 --> 00:05:02,153
tu m'attendras?
34
00:05:05,327 --> 00:05:06,624
Hein?
35
00:05:07,096 --> 00:05:09,963
Ne me d��ois pas
36
00:05:10,032 --> 00:05:13,399
Tiens tes promesses
37
00:05:21,410 --> 00:05:24,743
O� t'�tais pass�?
Je suis pas le secours populaire!
38
00:05:25,981 --> 00:05:27,141
O� t'�tais?
39
00:05:27,349 --> 00:05:30,580
Je travaillais.
J'ai dit � Insecte de faire mes livraisons.
40
00:05:30,653 --> 00:05:33,986
T'as dit � Insecte?
Comme si t'�tais toujours � l'heure!
41
00:05:34,623 --> 00:05:37,490
T'as cass� des verres,
cr�� des ennuis au 109,
42
00:05:37,727 --> 00:05:40,628
fait partir des clients. Je t'avais pr�venu,
43
00:05:40,696 --> 00:05:42,220
dehors maintenant!
44
00:05:44,100 --> 00:05:46,091
Y en a des douzaines comme toi.
45
00:05:48,471 --> 00:05:51,440
Tiens, 300 roupies, moins 50
46
00:05:51,507 --> 00:05:53,805
pour tous les ennuis que tu as caus�s.
47
00:05:55,778 --> 00:05:58,941
Ne reviens pas. Tu es vir�.
48
00:06:06,822 --> 00:06:11,384
On peut m�me pas faire les poubelles
ces jours-ci. Ils surveillent �a aussi.
49
00:06:11,761 --> 00:06:16,494
Je te l'ai dit. Arr�te de faire les poubelles.
Les petits boulots, c'est mieux.
50
00:06:17,032 --> 00:06:20,263
Ferme-la! Toujours la m�me chanson!
51
00:06:20,503 --> 00:06:24,234
Chaipau! Pourquoi t'as l'air si triste?
52
00:06:34,283 --> 00:06:35,773
Chacha m'a vir�.
53
00:06:36,152 --> 00:06:38,586
H�, les copains, vous voulez un boulot?
54
00:06:38,988 --> 00:06:42,082
On le conna�t ton boulot.
55
00:06:43,159 --> 00:06:45,127
Du cash. Du vrai!
56
00:06:45,194 --> 00:06:47,287
Pas de couilles, pas de r�ussite.
57
00:06:53,002 --> 00:06:54,401
J'en suis.
58
00:07:42,351 --> 00:07:44,717
Besoin d'un petit pour livrer le lait?
59
00:07:44,820 --> 00:07:46,947
Oui, c'est �a.
60
00:07:47,223 --> 00:07:49,487
Petite fille, comment tu t'appelles?
61
00:07:59,468 --> 00:08:02,164
- Tu vas � l'�cole?
- Oui.
62
00:08:05,641 --> 00:08:07,302
Et vous, qui �tes-vous?
63
00:08:07,543 --> 00:08:10,068
Ses fr�res.
64
00:08:10,212 --> 00:08:14,410
Asseyez-vous, les petits.
Je vous apporte quelque chose � manger.
65
00:08:15,451 --> 00:08:17,146
Un bonbon, par exemple?
66
00:08:18,354 --> 00:08:19,844
Non rien, monsieur!
67
00:08:22,958 --> 00:08:27,292
Comment �tes-vous entr�s?
Qui �tes-vous? Des voleurs!
68
00:08:31,567 --> 00:08:33,194
Chungal, laisse-le-moi.
69
00:08:33,502 --> 00:08:35,231
Il faut que je fasse pipi.
70
00:08:36,272 --> 00:08:37,603
Cours, Nigaud!
71
00:08:37,673 --> 00:08:41,040
Je suis Bout-de-Charbon de la rue Grant.
Je vais vous sauver.
72
00:08:42,211 --> 00:08:44,509
Je suis all� � l'�cole jusqu'� 10 ans.
73
00:08:44,780 --> 00:08:49,774
Je sais m�me parler anglais.
Hello! Shut up! As you like!
74
00:08:50,519 --> 00:08:54,455
Salaam, roi de Bombay, je te salue, mon ami
75
00:08:54,523 --> 00:08:58,926
Vive la vie � Bombay,
mange, bois et sois joyeux
76
00:09:05,534 --> 00:09:06,728
T'as pig�?
77
00:09:19,281 --> 00:09:22,876
Je suis la reine des papillons, me voil�
78
00:09:22,985 --> 00:09:27,922
Je vol�te! Je m'envole! Je vole!
79
00:09:31,660 --> 00:09:35,721
Et si je bougeais pas quand le train arrive!
80
00:09:50,245 --> 00:09:52,338
C'est du whisky ou de la piquette?
81
00:09:52,414 --> 00:09:55,315
Boire, c'est oblig�
82
00:09:55,517 --> 00:10:00,386
T'arr�te pas tant que t'es pas fauch�
83
00:10:00,489 --> 00:10:03,117
Fantastique! Bravo!
84
00:10:03,192 --> 00:10:04,989
Quelle po�sie! On en �coute une autre.
85
00:10:05,060 --> 00:10:08,291
Mon parfum impr�gne ta barbe
86
00:10:08,597 --> 00:10:11,964
Ma fleur impr�gne la tienne
87
00:10:12,768 --> 00:10:14,360
Comment tu te sens?
88
00:10:14,603 --> 00:10:19,438
�a, c'est la vraie vie!
89
00:10:20,142 --> 00:10:21,837
Ta m�re te manque pas?
90
00:10:21,910 --> 00:10:24,970
Si! Je rentre chez moi demain.
91
00:10:52,574 --> 00:10:55,475
Baba, r�veille-toi!
92
00:11:00,883 --> 00:11:01,941
Qu'est-ce que c'est?
93
00:11:02,017 --> 00:11:03,712
Chillum est tr�s malade.
94
00:11:03,852 --> 00:11:06,480
Tu as r�veill� Baba pour �a?
95
00:11:06,555 --> 00:11:10,616
II tremble comme une feuille. Il est glac�.
96
00:11:10,692 --> 00:11:13,559
Tout ce qu'il lui faut � ce drogu�,
c'est une dose.
97
00:11:33,982 --> 00:11:35,506
Qu'est-ce qui s'est pass�?
98
00:11:35,584 --> 00:11:37,609
II a dit qu'il a trop fum�.
99
00:11:44,159 --> 00:11:47,424
Dieu est v�rit�.
100
00:14:01,396 --> 00:14:02,693
Qu'est-ce que tu fous?
101
00:14:02,764 --> 00:14:05,289
Esp�ce de salaud.
102
00:14:05,534 --> 00:14:07,729
O� est mon argent?
103
00:14:08,036 --> 00:14:10,300
Rends-moi mon argent.
104
00:14:10,372 --> 00:14:14,468
Mon argent pour rentrer.
105
00:14:14,543 --> 00:14:16,841
Chillum a pris ton argent. Je l'ai vu.
106
00:14:21,750 --> 00:14:24,378
Connard! Tu me traites de voleur?
107
00:14:35,597 --> 00:14:38,259
Je veux rentrer chez moi.
108
00:16:02,150 --> 00:16:04,710
H�, mauvais oeil, lave les verres.
109
00:16:06,788 --> 00:16:09,723
Qu'est-ce que je fais, l�?
Me casse pas les pieds.
110
00:16:34,683 --> 00:16:36,310
Maman, il m'a frapp�.
111
00:16:44,593 --> 00:16:46,322
Fais passer la nourriture.
112
00:17:38,580 --> 00:17:40,138
Pas de pourboire pour nous?
113
00:17:40,215 --> 00:17:41,842
Sois reconnaissant pour ce que t'as.
114
00:17:41,917 --> 00:17:46,354
On n'est pas des mendiants, monsieur.
20 roupies pour tout ce travail?
115
00:17:46,455 --> 00:17:48,650
Ferme-la et mange. Tiens, Manju.
116
00:17:49,858 --> 00:17:52,292
Tu peux manger � volont�, profite.
117
00:17:54,529 --> 00:17:56,326
Ce billet a l'air d�chir�.
118
00:17:57,466 --> 00:17:59,457
Je pense que �a fera l'affaire.
119
00:18:19,621 --> 00:18:21,054
Mon estomac va exploser!
120
00:18:21,122 --> 00:18:23,249
Tu as mang� vingt repas en un.
121
00:18:23,925 --> 00:18:25,256
Et pas toi?
122
00:18:25,327 --> 00:18:28,888
Non. C'est un estomac que tu as l�
ou un stade?
123
00:18:28,964 --> 00:18:32,365
Salim, t'aurais pas d� frapper ce petit.
124
00:18:32,467 --> 00:18:34,401
On aurait pu avoir des ennuis.
125
00:18:35,003 --> 00:18:38,530
Avec les gosses de riches,
tu peux jamais gagner.
126
00:18:38,607 --> 00:18:40,404
Les riches me font pas peur.
127
00:18:56,992 --> 00:18:58,084
Arr�te!
128
00:19:01,696 --> 00:19:03,596
Qu'est-ce que vous faites?
129
00:19:03,999 --> 00:19:05,899
On rentre chez nous, monsieur.
130
00:19:05,967 --> 00:19:09,368
On vient de finir de travailler � un mariage.
131
00:19:09,738 --> 00:19:11,262
Qu'est-ce que c'est?
132
00:19:13,341 --> 00:19:15,332
Le roi des voleurs de samosas!
133
00:19:15,810 --> 00:19:17,744
Je les ai pas vol�s, monsieur.
134
00:19:18,613 --> 00:19:20,604
Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans?
135
00:19:28,657 --> 00:19:30,750
Mon argent pour rentrer chez moi.
136
00:19:32,193 --> 00:19:33,660
C'est vrai, monsieur.
137
00:19:33,728 --> 00:19:35,093
Oui, bien s�r! Venez.
138
00:19:35,163 --> 00:19:37,495
Je vous ram�ne chez vous.
139
00:19:44,806 --> 00:19:46,535
�a va aller.
140
00:19:48,577 --> 00:19:49,566
Un jour,
141
00:19:50,245 --> 00:19:54,272
dans notre Inde, les choses iront bien.
142
00:20:45,700 --> 00:20:47,031
Allez!
143
00:21:06,521 --> 00:21:08,580
Mes fr�res!
144
00:21:09,991 --> 00:21:12,391
Chantons � l'unisson.
145
00:21:12,460 --> 00:21:14,052
Oui, monsieur!
146
00:21:15,730 --> 00:21:20,258
Tu es mon p�re, tu es ma m�re
147
00:21:25,340 --> 00:21:29,572
Tu es mon ami, tu es tout pour moi
148
00:21:34,482 --> 00:21:38,782
On est les fleurs qui n'�cloront jamais
149
00:21:43,391 --> 00:21:47,259
On est la poussi�re sous vos pieds
150
00:21:51,132 --> 00:21:54,898
Regarde-nous toujours avec mis�ricorde
151
00:21:58,740 --> 00:22:02,608
Tu es mon ami, tu es tout pour moi
152
00:22:06,681 --> 00:22:08,205
Longue vie � l'lnde!
153
00:22:19,127 --> 00:22:20,617
C'est quoi ton nom?
154
00:22:21,096 --> 00:22:22,120
Krishna.
155
00:22:22,197 --> 00:22:24,927
T'as vol� du beurre,
comme le Seigneur Krishna!
156
00:22:25,934 --> 00:22:27,265
T'as fait quoi pour �tre ici?
157
00:22:27,335 --> 00:22:30,498
- Qu'est-ce que �a peut te faire?
- Ne fais pas le malin. R�ponds.
158
00:22:30,572 --> 00:22:32,563
- J'ai rien fait.
- Menteur.
159
00:22:32,640 --> 00:22:34,369
Me traite pas de menteur.
160
00:23:15,216 --> 00:23:17,081
Ils sont en route pour une autre audience.
161
00:23:17,152 --> 00:23:18,983
Montre-moi ta carte.
162
00:23:25,693 --> 00:23:26,819
Y a quoi dessus?
163
00:23:26,895 --> 00:23:29,830
La date de ton audience est dans six mois.
164
00:23:29,998 --> 00:23:33,365
Alors, d�tends-toi.
165
00:23:34,903 --> 00:23:36,427
Je m'appelle Murtaza.
166
00:23:37,038 --> 00:23:40,701
Je t'ai vu d�molir Lalua Chor.
167
00:23:40,775 --> 00:23:44,677
Ils s'en prennent toujours � moi.
Pourtant, je suis pas nouveau.
168
00:23:45,046 --> 00:23:46,411
Cinq ans que je suis l�.
169
00:23:46,481 --> 00:23:47,846
Cinq ans!
170
00:23:47,949 --> 00:23:50,611
Certains y sont depuis plus longtemps.
171
00:23:51,319 --> 00:23:54,777
Je n'ai rien fait.
Ils ne peuvent pas me garder.
172
00:23:54,856 --> 00:23:57,689
Si, ils peuvent. Tu vois le chauve l�-bas?
173
00:23:58,526 --> 00:24:01,154
II a �t� pris en train de pisser dans la rue.
174
00:24:01,863 --> 00:24:05,663
Ils l'ont eu. �a fait trois ans qu'il est ici.
175
00:24:06,467 --> 00:24:10,403
J'ai rien fait non plus.
M�me si j'ai fait quelques chose, j'ai oubli�.
176
00:24:11,573 --> 00:24:14,269
Cinq ans, et ils nous oublient tous.
177
00:24:18,813 --> 00:24:20,440
Tu vois ce gar�on?
178
00:24:20,515 --> 00:24:22,949
Lls s'en prennent � lui toute la journ�e.
179
00:24:23,985 --> 00:24:26,783
Il passe son temps � laver sa chemise!
180
00:24:26,888 --> 00:24:29,083
II est toqu�.
181
00:24:29,757 --> 00:24:32,055
Tu sais, fou.
182
00:24:33,261 --> 00:24:35,559
Apprends-moi ton coup de pied.
183
00:24:36,464 --> 00:24:40,662
Montre-moi comment tu fais.
184
00:24:47,442 --> 00:24:48,704
Comme �a?
185
00:24:48,776 --> 00:24:51,108
Hein, c'est comme �a?
186
00:25:37,792 --> 00:25:39,350
Manju Golub!
187
00:26:01,683 --> 00:26:03,116
Comment vas-tu?
188
00:26:10,425 --> 00:26:11,619
Tu vas bien?
189
00:26:17,065 --> 00:26:18,794
Dis quelque chose, Manju.
190
00:26:24,839 --> 00:26:29,242
J'�tais vraiment perdue sans toi, tu sais?
191
00:26:37,018 --> 00:26:40,419
Tes amis ont demand�:
"Elle est o� la vilaine Manju?"
192
00:26:45,626 --> 00:26:47,651
Quelle jolie robe tu as!
193
00:26:56,471 --> 00:26:58,029
Tu veux jouer?
194
00:27:06,214 --> 00:27:07,977
Ne t'inqui�te pas, amour de ma vie.
195
00:27:08,049 --> 00:27:10,313
On va bient�t te ramener � la maison.
196
00:27:10,485 --> 00:27:11,975
Ne t'inqui�te pas.
197
00:27:20,862 --> 00:27:24,457
N'aie pas peur.
On va revenir et te ramener chez nous.
198
00:27:58,766 --> 00:28:03,760
Longue vie au Seigneur Ganesha
199
00:28:03,838 --> 00:28:07,365
En ta pr�sence,
tous les obstacles peuvent �tre surmont�s
200
00:28:18,920 --> 00:28:21,582
Krishna, je le fais bien?
201
00:28:26,360 --> 00:28:28,021
D�gage, dingo!
202
00:28:43,311 --> 00:28:46,144
Viens l�, le d�bile!
203
00:28:46,514 --> 00:28:47,913
Tu te caches comme une souris.
204
00:28:47,982 --> 00:28:49,176
Laisse-le tranquille.
205
00:28:49,250 --> 00:28:51,445
Tu te prends pour le chef?
206
00:28:53,721 --> 00:28:55,746
Arr�te de jouer les durs.
207
00:28:56,124 --> 00:28:58,115
Regarde-moi!
208
00:29:09,637 --> 00:29:11,935
Quand puis-je la ramener � la maison?
209
00:29:13,207 --> 00:29:14,731
Asseyez-vous.
210
00:29:21,382 --> 00:29:24,442
Les enfants ne savent pas toujours
ce qui est bon pour eux.
211
00:29:24,519 --> 00:29:27,511
On a des enfants qui se font battre
par leurs parents.
212
00:29:27,588 --> 00:29:29,886
Pourtant, ils s'accrochent � eux.
213
00:29:29,957 --> 00:29:32,824
Je ne l'ai jamais frapp�e.
Comment osez-vous!
214
00:29:33,027 --> 00:29:34,654
C'est juste un exemple.
215
00:29:35,263 --> 00:29:38,460
Regardez-la. Pourquoi elle ne parle pas?
216
00:29:39,200 --> 00:29:42,727
Elle veut rentrer chez elle.
Elle n'aime pas �tre ici.
217
00:29:43,337 --> 00:29:46,204
Elle allait tr�s bien.
Elle parlait beaucoup avant.
218
00:29:46,574 --> 00:29:48,542
Le pass� n'a pas d'importance.
219
00:29:48,843 --> 00:29:51,903
C'est du pr�sent qu'il s'agit.
220
00:29:52,513 --> 00:29:55,175
Vous voyez, les femmes comme vous...
221
00:29:55,983 --> 00:29:57,644
Laissons tomber.
222
00:29:57,718 --> 00:30:00,687
Votre dossier est ici.
Laissez-moi y jeter un oeil.
223
00:30:08,930 --> 00:30:11,490
"�tant donn� que la m�re est une prostitu�e,
224
00:30:11,666 --> 00:30:13,395
"l'�tat a d�cid�
225
00:30:13,534 --> 00:30:17,300
"que l'enfant devait, pour son bien-�tre,
226
00:30:17,805 --> 00:30:21,138
"�tre sous tutelle
jusqu'� ce qu'elle atteigne sa majorit�."
227
00:30:30,318 --> 00:30:32,878
Bien s�r, vous avez le droit de faire appel.
228
00:30:33,821 --> 00:30:35,288
Mais pourquoi?
229
00:30:36,524 --> 00:30:40,290
Pourquoi ne pas la laisser �tre adopt�e
par une bonne famille?
230
00:30:42,363 --> 00:30:44,092
Son avenir serait assur�.
231
00:30:45,299 --> 00:30:47,927
Ce serait aussi plus facile pour vous, non?
232
00:30:51,038 --> 00:30:52,801
C'est ma fille.
233
00:30:54,709 --> 00:30:56,939
Elle est tout ce que j'ai au monde.
234
00:30:59,714 --> 00:31:02,080
Comment l'�tat peut-il �tre sa m�re?
235
00:32:11,052 --> 00:32:12,713
Sortie de terrain!
236
00:32:15,323 --> 00:32:17,154
Ma�tre! Pas de chance!
237
00:32:19,126 --> 00:32:23,153
II sait pas jouer au cricket.
Il ferait mieux de faire des pubs � la t�l�.
238
00:32:23,230 --> 00:32:25,562
Retourne plut�t d'o� tu viens!
239
00:32:27,435 --> 00:32:29,562
Taisez-vous! Laissez-moi �couter.
240
00:32:36,043 --> 00:32:38,409
Silence!
241
00:32:52,093 --> 00:32:56,189
Tous les soirs,
je r�ve que je m'enfuis du p�nitencier.
242
00:32:59,300 --> 00:33:01,860
Si on m'en emp�che, je file un coup de pied.
243
00:33:06,240 --> 00:33:10,609
N'importe qui, je le frappe.
244
00:33:14,648 --> 00:33:16,843
Ouais, c'est �a. Continue de r�ver!
245
00:33:17,952 --> 00:33:20,147
Tu veux essayer?
246
00:33:21,122 --> 00:33:22,646
D�gage, cingl�!
247
00:33:23,257 --> 00:33:25,657
Je le jure. Je suis s�rieux.
248
00:34:32,726 --> 00:34:34,023
Par l�.
249
00:34:34,094 --> 00:34:35,721
C'est carr�ment loin.
250
00:34:54,748 --> 00:34:56,511
On tente notre chance.
251
00:35:07,862 --> 00:35:09,352
Pas de chance!
252
00:35:09,864 --> 00:35:11,491
Regarde l�-bas.
253
00:35:51,472 --> 00:35:53,030
D�p�che! Allez.
254
00:36:33,847 --> 00:36:35,644
- Toi, le petit fut�!
- C'est � moi.
255
00:36:35,716 --> 00:36:37,513
Qui t'es?
256
00:36:38,018 --> 00:36:39,349
Chillum.
257
00:36:44,592 --> 00:36:46,423
O� sont les autres?
258
00:36:49,630 --> 00:36:51,063
Lls ramassent les ordures.
259
00:36:51,131 --> 00:36:52,758
Tu travailles pour Baba?
260
00:36:52,833 --> 00:36:54,801
- Oui.
- Tu vends sa drogue?
261
00:36:56,503 --> 00:36:59,267
- Tu fumes aussi?
- Occupe-toi de tes affaires.
262
00:38:07,574 --> 00:38:09,735
Je rentre chez moi.
263
00:38:09,810 --> 00:38:12,074
Tu veux venir avec moi?
264
00:38:41,075 --> 00:38:42,804
Par ici, s'il vous pla�t.
265
00:38:48,549 --> 00:38:51,712
Regardez-la! L�ve-toi, ch�rie.
266
00:38:58,926 --> 00:39:00,291
Tourne-toi.
267
00:39:03,564 --> 00:39:05,589
N'est-elle pas un pur bourgeon?
268
00:39:06,333 --> 00:39:10,099
Je l'ai gard�e en s�curit�,
sp�cialement pour vous.
269
00:39:10,537 --> 00:39:11,902
Une beaut�!
270
00:39:17,678 --> 00:39:19,168
Viens, ch�rie.
271
00:41:08,222 --> 00:41:10,019
O� tu vas?
272
00:41:13,961 --> 00:41:15,792
Tu quittes la maison?
273
00:41:17,497 --> 00:41:20,864
- Sans Manju, il n'y a pas de maison.
- Mais moi, je suis l�.
274
00:41:21,768 --> 00:41:25,465
Tu as dit que ce n'�tait pas un bon endroit
pour Manju.
275
00:41:29,776 --> 00:41:31,573
Je vais la ramener.
276
00:41:32,546 --> 00:41:35,140
Promis. La promesse de Baba.
277
00:41:35,582 --> 00:41:37,516
Je les connais, tes promesses.
278
00:41:39,419 --> 00:41:40,909
Va retrouver Fleur.
279
00:41:40,988 --> 00:41:44,754
C'�tait mon travail. Rien d'autre.
Faut-il que je refuse du travail?
280
00:41:44,992 --> 00:41:46,391
N'en parlons plus.
281
00:41:46,493 --> 00:41:49,656
Si tu le dis, n'en parlons plus.
282
00:41:52,132 --> 00:41:54,600
Maintenant, je suis � toi, � temps plein.
283
00:41:56,937 --> 00:42:00,236
Fatigu�e par le travail?
�a arrive, je comprends.
284
00:42:01,108 --> 00:42:03,099
Sortons. O� on peut aller?
285
00:42:03,176 --> 00:42:05,110
O� tu vas habiter?
286
00:42:05,545 --> 00:42:08,139
Bombay va te d�vorer.
287
00:42:08,215 --> 00:42:09,204
Va-t'en!
288
00:42:15,188 --> 00:42:18,715
J'ai tout fait pour toi, non?
Tu vas quitter une bonne maison?
289
00:42:25,098 --> 00:42:27,123
La pute se transforme en sainte?
290
00:42:27,200 --> 00:42:29,327
Tu veux laver tes p�ch�s?
291
00:42:30,704 --> 00:42:32,797
Tu veux devenir M�re T�r�sa?
292
00:42:32,873 --> 00:42:37,810
�coute, je ne veux pas d'ennuis.
D�gage de mon chemin, ou alors...
293
00:42:38,779 --> 00:42:41,043
Ou alors quoi? Tu vas me tuer?
294
00:42:45,686 --> 00:42:47,916
Finis-en avec moi, mon ange.
295
00:42:48,288 --> 00:42:50,518
Tue-moi! Vas-y!
296
00:42:51,625 --> 00:42:53,752
Allez!
297
00:47:21,561 --> 00:47:26,589
D�Dl� AUX ENFANTS
DES RUES DE BOMBAY
21243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
