All language subtitles for S04 E06 grant

Lego todos los derechos
sobre los bienes inmuebles

que sean mi residencia a
la hora de mi muerte...

a mi hijo, William Thomas Davenport.

Ordeno que todas mis
deudas y obligaciones

sean pagadas lo m�s pronto posible.

Cualquier deuda contractual ser�
asumida por el beneficiario.

Dono, lego y testo

todos los dem�s bienes de mi propiedad

a mi hijo, William Thomas Davenport.

Buenas noches, se�oras. Gracias
por su duro trabajo de hoy.

Primero, tendr�s que
pagar las cuentas de casa.

Y luego est� la oficina
de impuestos. Su pensi�n.

- Su m�dico y el dentista.
- Mam�...

Peque�as tonter�as como el auto
y la oficina de pasaportes.

Por supuesto, todo est� a su nombre.

Mam�, ahora no.

Tampoco me gusta a m�, cari�o,

pero tienes responsabilidades
ahora que eres el hombre la casa.

Tambi�n tengo responsabilidades
en Grantchester.

Estoy segura de que la
parroquia sobrevivir� sin ti.

Soy su p�rroco. Me necesitan.

Y yo soy tu madre.

Lo s�. Y quiero apoyarte. Es solo que...

Siempre he sido tolerante
con tus creencias religiosas.

No son creencias, mam�. Es mi vocaci�n.

Cuando tu padre dec�a que
estabas desperdiciando tu vida,

siempre te defend�.

- Solo est� haciendo el tonto.
- Su�ltame, viejo.

Tranquilo.

Entra.

�A d�nde lo lleva?

Leonard, ha venido a verte alguien.

Har� un poco de t�, �de acuerdo?

Puedes darme tu mejor
gancho de derechas.

Mantendr� las manos a la espalda.

Lo siento.

De verdad que lo siento mucho.

No me merec�a tu perd�n.

�Por qu� no vuelves, Leonard?

Me parece que no.

No creo que fuera prudente.

Es tu casa.

No.

No, no lo ha sido desde
hace alg�n tiempo.

�No hay nada que pueda decir?

Lamento lo de tu padre.

Espero que aceptes mis condolencias.

Todas mis amigas van a ir.

Me importa un comino a
donde vayan tus amigas.

No le hables as�.

�Qu� pasa si la llevamos y la recogemos?

Es demasiado joven.

Les cuelan alcohol en esos sitios.

�Sabes qui�n m�s va a ellos?

Los Teddy Boys. Esos son los que van.

No dejar� que te mezcles con esa gente.

No todos son malos.

�Qu� demonios te hace pensar eso?

Geordie.

Hola, Will. Saluda, Esme.

Hola, Sr. Davenport.

Siento este caos. Voy a
llegar tarde al trabajo.

Y est�bamos a punto de irnos.

Si el se�or Hobbs tiene alg�n problema
contigo por llegar unos minutos tarde,

estar�a encantado de tener una
charla tranquila con �l, Cathy.

Esperar� en el auto.

Un minuto de paz. �Es pedir demasiado?

�Quieres que me vaya?

No.

S�.

S�, de acuerdo. Enseguida voy.

Vete al colegio. Llegas tarde.

Y no me desaf�es con
la mirada, jovencita.

Lo siento.

Una ma�ana dura.

�C�mo fue el funeral?

�Podemos tomar una cerveza despu�s?

- �Va todo bien...?
- No.

Era Larry. Encontraron un cuerpo
detr�s del sal�n de baile.

Ven conmigo.

�Quieres decirle que tome el autob�s?

�No lo pensaste?

�Hora de las pantomimas ya, chicos?

�Eso significa que eres
una de las hermanas feas?

Estos son Stanley Milton y Eric
Brown. Encontraron el cuerpo.

- �No deber�an estar en la escuela?
- �Qu� eres, mi padre?

�Quieres mostrar algo de
respeto, peque�o bastardo?

- Arriba.
- �Su�ltame!

Crees que eres muy listo, �verdad?

Pide disculpas. Pide disculpas.

Jefe, estos son los que
llamaron a la polic�a.

Bien, eso es todo. Larry.

No puedes arrestarnos.
Intentamos ayudar.

Por favor, no hemos hecho nada.

�Est�s seguro de esto, Geordie?

M�telos en las celdas

Mira lo listo que eres, dandini.

Vamos.

No hemos hecho nada.

- Buenos d�as, Claire.
- Buenos d�as, Cathy.

De todos modos, tendr�
que verte despu�s.

�Est�s bien, Cath?

Estoy bien, gracias.

Esos muchachos apenas ten�an
edad para afeitarse.

No dejes que te enga�en.

Te pondr�an un cuchillo en la garganta

antes de que te dieras cuenta.

Cuanto antes vayan por
la l�nea recta, mejor.

�Qu� te dije?

Acuden a los problemas como
las moscas a la mierda.

B�scame a quien est�
al cargo del edificio.

Jefe.

Estuvo bebiendo.

�Por qu� dices eso?

Emborrach�ndose, peleando.

�No tienen nada mejor que hacer?

Son muchachos.

Por supuesto que no.

�Qu� necesitamos?

Una buena guerra.

Eso deber�a parar tanta tonter�a.

Tienes raz�n, Geordie.

�Lo que necesita esta generaci�n es
darles una lecci�n de vez en cuando!

Era alumno de la Riverside School.

Donald Clarke.

�Qu� pasa?

Intenta mantener la calma.

No es f�cil mantener la calma

cuando hay una foto de mi hija
en la cartera de un chico muerto.

No adelantemos conclusiones,
es todo lo que te digo.

�Qu� es eso? �Lej�a?

Cr�ame, es mejor que el olor del v�mito.

Cecil olvid� cerrar la bodega anoche.

Alguien vomit� aqu�.

�C�mo voy a saber qu�
tiene tanta gracia?

Soy el pobre tonto que
tengo que limpiarlo.

�Podr�a decirme si reconoce a
este muchacho, por favor, se�or?

Se meti� en una tremenda pelea.

�Sabe por qu� era?

L�os de faldas, probablemente.

Siempre lo es.

No pude ver bien al otro.

Pero todos son iguales.

Groseros y desagradables.

Todos son iguales.

Teddy Boys.

Los dos eran Teds.

Sab�a que le gustaba, pero
yo estaba pasando nada.

"No todos son malos".

Eso es lo que dijiste.

No estaba hablando de �l.

�Est�s minti�ndome, Esme?

�No! �Apenas lo conoc�a!

Ten�a dos a�os m�s que
yo. �Te lo prometo, pap�!

Ven aqu�.

No se lo vas a decir a mam�, �verdad?

No si no quieres que se lo diga.

M�rate.

D�jame arreglarte esto.

Bien.

Dinos por donde se va hasta el
profesor Donald Clark, �quieres?

Donnie era un chico con muchos
problemas, lamento decirlo.

�De qu� clase?

Bueno, por un lado, la bebida.

Le ofrec� orientaci�n, pero Donnie
ten�a dificultades con la autoridad.

Era un muchacho muy problem�tico.

�Podr�a haber sido suicidio?

Bueno, a Donnie se le vio
pele�ndose con otro Teddy Boy

poco antes de que muriera.

�Ten�a alg�n enemigo?

No que yo sepa, pero...

Bueno, ya sabe c�mo son, Teds.

Animales.

Disculpen.

�Pelea! �Pelea!

�Pelea!

Adentro.

S�, se�or.

Huye. Te ver� despu�s de clase.

Ven aqu�. D�jame ver, Kevin.

- Ve a que te vea la enfermera.
- S�, se�or. Ahora mismo.

No se tolerar� semejante comportamiento.

Se notificar� a tus padres.

Te alegrar�.

Adem�s, no te mereces menos.

Te ver� en casa.

No estoy segura de querer, Jack.

Ya tengo un armario lleno de ropa.

Bueno, date un capricho.

Y si te gusta m�s de uno,
bueno, pues compra m�s de uno.

Estar� encantado.

Sylvia.

Me pareciste t�.

Cathy. Gracias a Dios.

�Va todo bien?

No.

Jack parece pensar que
gastar su dinero me animar�.

A veces creo que no
me conoce en absoluto.

En mi clase, la disciplina es la clave.

No aguanto ninguna tonter�a
y me respetan por ello.

Si puede hacer sentir a los alumnos
que forman parte de una unidad,

ya tiene medio camino hecho.

No se puede tener orden sin respeto.

Precisamente. Precisamente. Pero
es una calle de doble sentido.

Atravesar�a la una pared por esos ni�os

y ellos har�an lo mismo por m�.

Y todos se cuidan mutuamente.

Fuerza a trav�s de la disciplina.

Bueno, puedo decir que est�
haciendo un gran trabajo.

La noche y el d�a
comparado al de mi hija.

Bueno, gracias. Gracias.

Si quieren esperar aqu�,

les enviar� algunos
compa�eros de clase de Donnie.

Para de hacer esto, por favor.

Solo rel�jate.

La pr�xima vez, llama.

�Est�s bien, Hazel, cari�o?

Estoy bien.

Voy por un cigarrillo.

S� que esto debe ser dif�cil.

�Alguno de ustedes era amigo suyo?

En realidad, no ten�a amigos.

Es la verdad.

�Verdad, Kevin?

Nadie realmente lo conoc�a.

Ni siquiera los otros Teds.

Llevaba poco tiempo.

�Saben por qu� se uni� a ellos?

�Alguno de ustedes estuvo en el baile?

No.

Bueno, si piensan en algo que
pueda ayudar en la investigaci�n,

por favor, p�danle al Sr.
Pope que contacte conmigo.

S�, se�or.

Si, bueno, gracias por su ayuda.

De nada, se�or.

�Con cu�nto te parece que
tendr�a que sobornar al Sr. Pope

para llevar a Esme a su clase?

Si le dijeras que atravesara el Cam,
sabes que se hundir�a, �verdad?

No lo s�. �Me gustar�a
ver c�mo lo intenta!

�Crees que hay algo que
parezca que se suicid�?

Tendremos que ver lo
que revela la autopsia.

�Est�s seguro de que esto
no es demasiado para ti?

�Cu�ndo se puso de moda tanto volante?

�Qu� pasa con un pa�o resistente?

�Qu� pasa?

Leonard.

- Si prefieres que me vaya...
- �No!

No, por favor.

Sol�a ??rezar todo el tiempo.

Daba gracias a Dios.

Mostraba gratitud por el
d�a que hab�a tenido.

Pero ya no puedo
encontrar agradecimiento.

Dios no puede resolver
todos nuestros problemas.

Lo s�.

Y mi problema no es algo
que se pueda resolver.

�Tu amor por Daniel?

S� lo que eres, Leonard.

Y no me importa.

Y a Dios tampoco.

No, por favor.

No eres un hombre ca�do.

Mira, mira, �este
hombre es un homosexual!

�Lo ves? Nada.

Ni p�o.

�No soy un hombre ca�do?

Mi vida es un castigo, Will.

Dios te ama por quien eres.

Sidney me dijo eso una vez.

Ojal� fuera cierto.

Ten�a que cont�rselo a alguien.

�Geordie lo sabe?

Y ahora ya casi ni hablamos.

�Por qu� simplemente
no dejas tu trabajo?

Porque no voy a darle la
satisfacci�n a ese cerdo.

Adem�s, me gusta tener mi propio sueldo.

Y mis propios amigos.

No solo la esposa de Geordie.

No sab�a cu�nto me
importaba hasta ahora.

Por supuesto que s�.

La independencia de una
mujer es algo precioso.

Siento que estoy siendo
castigado por dejar a mis hijos.

�Qu� tonter�a!

Esto es culpa del se�or
Hobbs y de nadie m�s.

Si quieres trabajar, trabaja.

Y ese hombre puede
irse con viento fresco.

A decir verdad,

no s� si no era m�s feliz
cuando estaba en la vicar�a.

�Por qu� no vuelves?

Este Sr. Hobbs,

hay que hacer algo al respecto.

Siento haber venido as�.

No pasa nada.

Esto vino para usted.

Donnie y yo nos hab�amos
estado escribiendo.

No pude dec�rselo a pap�.
Se habr�a vuelto loco.

Lo he visto de primera
mano. No es agradable.

�Hay algo m�s?

Quiso darme un beso.

El d�a del baile.

En la parada del autob�s.

El hermano mayor de Barbara nos vio.

Se estaba riendo y burl�ndose de Donnie.

Donnie estaba muy enfadado.

�El hermano de Barbara es un Teddy Boy?

Todos dicen que hubo una pelea.

�Y si muri� por mi culpa?

No seas tonta.

Por supuesto que no es cierto.

S� que esto es duro, Esme,
pero t� has hecho lo correcto.

�Va a dec�rselo a pap�?

No hay nada de qu� temer.

Me asegurar� de ello.

�Sabes c�mo se llama? El otro
chico. El hermano de Barbara.

Stanley Milton.

Stanley Milton.

Quedas arrestado bajo sospecha
del asesinato de Donnie Clark.

Ahora no es tan gracioso, �verdad?

No tienes a nadie m�s a quien
culpar sino que a ti mismo, Stanley.

No lo mat�. Se lo juro.

S�, hemos tenido una peque�a
pelea, pero no ha sido nada.

Me fui a casa temprano.

Si pensabas que llamar a la polic�a
te har�a parecer menos culpable,

incluso eres m�s inepto
de lo que pensaba.

Mire, le juro por Dios que no
tengo ni idea de c�mo muri�.

Por favor, tiene que creerme.

Av�same cuando est�s
listo para confesar.

Mientras tanto, ponte c�modo.

Est� claro que no lo hizo, Geordie.

�De repente eres ahora un experto?

No, pero reconozco la
sinceridad cuando la veo.

�No es posible que no haya sido
un asesinato ni un suicidio,

sino solo un terrible accidente?

En ese chico se re�ne todo
lo que va mal en este pa�s.

Entiendo que est�s molesto con Esme,

- pero estar prejuiciando contra...
- �Est�s cuestionando mi integridad?

Por supuesto que no.
No estoy diciendo...

Tal vez deber�as poner tu
propia casa en orden, Will,

antes de empezar a predicar a los dem�s.

�Quieres mi honesta opini�n?

Pues claro que s�.

Deja la Iglesia.

Hazte maestro.

O escritor.

No lo s�. Lo que sea.

La Iglesia... Es quien soy.

Es lo que te hace miserable.

Nuestras vidas ya son suficientemente
dif�ciles como son, Leonard.

Nunca has entendido lo que hago.

Trabajas para una
instituci�n que te vitupera,

as� que no, nunca lo he entendido.

- Quiero decir, a veces...
- �Qu�?

- No.
- �No, contin�a!

A veces se siente como autoflagelaci�n.

Es casi como si disfrutaras del dolor.

Tal vez hubiera sido mejor
que me casara con Hilary.

Tener mi propia parroquia. Tener
cierta apariencia de normalidad.

Quiz� entonces hubiera sido feliz.

Lo siento. No quise decir eso.

S�, quisiste.

Maldita sea, pap�.

Yo lo habr�a enviado a fre�r
esp�rragos hacer horas.

No ves que nos levantemos en
su p�lpito y demos sermones.

No nos ves en la
iglesia, para ser justos.

Perd�n por interrumpir.

Resultados de la autopsia
de Donnie Clark.

Esto te dir� si ese peque�o
capullo te ha estado mintiendo.

Bueno, en realidad, se�or, dice que
la causa de la muerte fue la asfixia.

Los niveles de alcohol
en sangre por las nubes.

Estaba borracho como una cuba.

Se atragant� con su propio v�mito.

Parece que ten�as raz�n sobre Stanley.

Donnie Clarke muri� asfixiado.

Perdona si me he pasado de la raya.

No, no lo has hecho.

Te lo tienes cre�do, porque ten�as
raz�n y yo estaba equivocado.

Interrump� tu charla con
el de arriba. Lo siento.

No est� respondiendo
mucho hoy, as� que...

�C�mo va todo?

Mucho peor de lo que pensaba, Geordie.

No hay modo de pagar la deuda.

Mam� quiere que deje mi trabajo.

Que vuelva a casa.

Deja que te haga una pregunta.

Si tuvieras dinero...

�Volver�as?

�Renunciar�as a todo esto?

Tu y yo...

Tenemos... una vocaci�n.

Y a veces nuestras familias se
llevan la peor parte, por desgracia.

Geordie, �qu� pasa?

Puedes cont�rmelo.

Intent� algo con ella.

Hobbs.

Y ahora siento que estoy
cabreado todo el tiempo.

De alg�n modo me puedo
identificar con eso.

�C�mo puede Cathy esperar
que siga adelante

sabiendo que cada vez que
va a trabajar �l est� all�?

�Te dijo que te mantuvieras al margen?

Lo siento, Geordie. Debe ser dif�cil.

Entonces, �la muerte de Donnie
Clarke fue un accidente?

�Qu�, se emborrach� demasiado y
se desmay� en ese viejo auto?

El informe dice que se
ahog� con su propio v�mito,

pero yo no he visto
ning�n v�mito en el auto.

�Qu�?

�Recuerdas el olor a lej�a
en el sal�n de baile?

O, m�s espec�ficamente, �el
almac�n en el sal�n de baile?

Will.

Estaba intentando salir.

Alguien lo encerr� dentro.

Estaba tan borracho que vomit�,

pero a causa de la mordaza,
se ahog� hasta morir.

Esta fue la escena del
crimen. No el auto.

Alguien estaba intentando
encubrir lo que pas� aqu�.

�Qu� es eso?

Stanley Milton.

Stanley solo es un chico inseguro
intentando ser un rebelde.

No es capaz de esto.

Vuelve a empezar de cero.

Lamento cargarte con esto.

No es una carga. No te preocupes.

Se ha ido.

Ambos nos hemos dicho cosas.

Bueno, si Leonard necesita
tiempo para aclarar sus ideas,

quiz� eso sea lo mejor para todos.

Piensa que Dios ya no lo ama.

Le importa mucho a �l.

Pero yo no creo en Dios.

Lo entiendes.

Puedes ayudarle.

�Sabes a d�nde fue?

De todas las paradas de
autob�s en todo el mundo...

No suena bien.

�A d�nde vas?

No lo s�.

Solo se me ocurri�, en realidad no
tengo ning�n otro sitio al que ir.

Daniel piensa que esto es por Dios.

�Est� enfadado?

Est� preocupado.

Dije algunas cosas horribles.

Bueno, al menos no le
pegaste un pu�etazo.

Ah� est�, supongo.

No creo que esto vaya sobre Dios.

Creo que va sobre la Sra. C.

Y Sidney.

Ten�as una familia.

Y ahora no la tienes.

Los echo mucho de menos, duele.

Perdona, debe parecer
terriblemente trivial.

No. No, no lo parece.

Acabas... de enterrar a tu padre.

Antes de morir,

mi padre me pregunt� si lo despreciaba.

Y dije que no.

Pero s� lo despreciaba.

Por quien era.

Y desprecio en quien me convirti�.

Hay demasiado de �l en m�.

- Lo siento. No me estoy... excusando.
- Lo s�.

Sospecho que tu padre y el
m�o se habr�an llevado bien.

Parece como si tuvieran mucho en com�n.

Ven a casa, Leonard.

Por favor.

Las cosas no pueden
continuar de esta manera.

Quiz�s no.

No tienen que cambiar
completamente tampoco.

Vamos.

�Leonard?

Viejas cicatrices.

Hay una cicatriz en el brazo de Wendy.

Estoy seguro de haber visto el
mismo s�mbolo en el almac�n.

Tienes suerte de que
no se haya infectado.

Por favor. Aqu� no. En
alg�n lugar privado.

�Qu� significa?

El Cuarto Reino.

Es una especie de grupo clandestino.

�De estudiantes?

No les voy a contar m�s.

Me temo que no es as� c�mo funciona.

Me har�n da�o.

�Qui�nes son "ellos", Wendy?

�Mataron a Donnie Clarke?

No s� qui�n lo hizo.

Todo lo que s� es que no
fue el chico que arrestaron.

�Quiz� deber�a arrestarte
a ti en su lugar?

Mire, ya no quiero formar
parte de eso. Lo odio.

�Por qu� no hablan con los dem�s?

Todos fueron al baile.

Le mintieron.

- �Por qu�?
- Porque les dijeron que lo hicieran.

�Por qu� cree?

�Est�s bien, Wendy?

Geordie, Geordie...

H�blame del Cuarto Reino.

No s� a qu� se refiere.

No enga�as a nadie, peque�o bastardo.

S� que fue tu grupo quien lo mat�.

Vamos, Raymond.

Kevin Moran.

Fue Kevin Moran.

Hola, Kevin.

Una afici�n poco corriente, hijo.

Puede ser dif�cil a veces.

Esa necesidad de pertenecer.

�Fue el Cuarto Reino la
primera vez en tu vida

que realmente te sentiste parte de algo?

Parte de una familia.

H�blame de los cuchillos, Kevin.

Tienes que proteger
a los tuyos, �verdad?

No quer�a verlos heridos.

- Mira, Kevin.
- Bien.

Esto es una mierda.

Sabemos que lo mataste, Kevin.

Todos a los que llamas
colegas te delataron.

�Y crees que ser joven te salvar�?

Entonces es que nunca has o�do
hablar del peque�o Michael Hamilton

y de su hermana Anne de once a�os.

Porque no hace mucho
tiempo en Kings Lynn,

ambos fueron declarados
culpables y ahorcados.

Y adivina cu�l fue su crimen.

Robar una barra de pan.

�Iba a chivarse!

As� que lo encerr� en el armario
de suministros para asustarlo.

Solo fue media hora.

Nunca pens� que pudiera morir.

Iba a dejar el grupo, �verdad?

�Es por lo que pintaste
el s�mbolo en el almac�n?

Para hacerlo pensar en sus lealtades.

�Y c�mo lo llevaste hasta el auto?

Lo arrastr�.

�No me mientas, muchacho!

No miento. Lo hice.

Lo hice. Yo solo.

Lo siento.

Por favor.

De verdad que fue un accidente.

�Ejecuciones de ni�os?

No me mires as�.

Acabo de conseguir justicia para
la familia de Donnie Clarke.

�Hace cu�ntos siglos? �A�n
crucificaban a las brujas?

�Conseguiste una confesi�n?

S�, buen trabajo.

Esta es tu vocaci�n, entonces, �verdad?

�Y crees que est� justificado
atemorizar ni�os hasta que se rindan?

Si la polic�a estuviera llena
de almas generosas como t�,

las calles estar�an
llenas de criminales.

Supongo que esto es
motivo de celebraci�n.

Vamos. Yo invito.

Geordie, t� eres mejor que esto.

Los chicos se matan entre s�, Will.

Si no lo erradicamos,
�qu� ser� lo siguiente?

Eso no es de qu� va esto, y t� lo sabes.

Un sombrero precioso.

Es una mujer notable.

La m�s rica de Cambridge.

Buenas tardes, se�ora.

�Puedo ayudarla en algo hoy?

S�. Mi marido, Jack Chapman,
tiene una cuenta aqu�.

Puedo decirle, Sra. Chapman,

que el buen gusto de su
marido va m�s all� de la moda.

Planeamos redecorar nuestra
casa. De arriba hacia abajo.

Y necesito algunos trajes nuevos.

Por no decirlo de otra forma,

pero vamos a gastar una
cantidad considerable de dinero.

Por favor.

�C�llate!

De pie contra la pared. Todos ustedes.

Vamos. Mu�vanse.

S�cate la gorra.

�No han aprendido nada en la escuela?

Y Churchill dijo: Bueno,
tendremos a dos de ellos.

Geordie.

Cuando Wendy admiti� que los dem�s
fueron al baile despu�s de todo,

ella dijo: "Le mintieron.
Les dijeron que lo hicieran".

�Qui�n se lo dijo?

Mira, �qu� importa? Kevin confes�.

�Recuerdas que Donnie ten�a dificultades
con la autoridad seg�n ese profesor?

�Y si se trata de obediencia?

Seguimos ciegamente lo que nos
dicen las figuras con autoridad.

�Crees seriamente que Kevin Moran
actu� por su propia voluntad?

Es su l�der al por el
que tendr�amos que ir.

El Sr. Pope.

�l dice que salten y ellos
preguntan a qu� altura.

Espero no interrumpir sus
correcciones, Sr. Pope.

Disculpe.

�Disculpe!

�Qu� est� haciendo?

El Cuarto Reino.

Empec� con ese grupo
para mejorar sus notas.

Recompensas por el cumplimiento.

Sanciones por desobediencia.

Se acostumbraron.

Le dio un prop�sito. Unidad.

Y entonces se descarriaron.

Donnie Clarke.

No puede culparme por eso.

Iba a revelarlo.

A desertar, �verdad?

Pens� que los Teds
ser�an m�s divertidos.

Y entonces le dijo a sus
ac�litos que intervinieran.

Que le ense�aran una lecci�n.

El chico muri�.

Tiene sangre en sus manos.

�De qu� va a acusarme?

Ni siquiera estuve en
el baile esa noche.

Wendy es su hija.

S�.

No se la crey�, �verdad?

Vio en usted a la juventud
hitleriana y se volvi� en su contra.

�D�nde est�, Sr. Pope?

- �Wendy!
- �A d�nde va?

- �Wendy!
- No pueden...

Maldita sea.

No lo entienden.

Hace un par de a�os se
estaba descarriando.

- �Qu� clase de padre es usted?
- Funcion�. Estaba mejorando.

Tem�a perderla.

�Atr�s, Wendy!

No pasa nada. No pasa nada.

Lo hice por su propio bien.

Habr�a hecho lo mismo.

Este me vendr�a bien, �no cree?

�Y este?

Creo que ser�a perfecto para usted.

No importa el precio.
Me llevar� los tres.

Tendremos que continuar con
esto m�s tarde, Anthony.

Llego tarde a mi cita con el Sr. Draper.

Le hablar� de usted.

Me complace que nos haya
elegido, se�ora Chapman.

Y me gustar�a darle las gracias
por su continuada lealtad.

Pero ese es justo el asunto, Sr. Draper.

Hay una condici�n para ello.

Y no es negociable en absoluto.

Esa pobre ni�a.

Lo hizo por amor, dijo.

No la clase de amor que yo conozco.

Por otra parte, si la polic�a estuviera
llena de almas generosas como yo,

�las calles estar�an
llenas de criminales!

Esto fue cosa tuya, �verdad?

Jugaste con fuego y te has quemado.

�Sabes qu� dir�a Draper si le contara
lo de nuestra salida nocturna?

Ri�ndote tontamente con tu Tom Collins.

Dir�a que eras una puta.

Contin�a entonces. D�selo.

Si est�s tan seguro de
que eso es lo que dir�a.

Vamos a hablarle tambi�n de Hazel, �eh?

Esto es culpa suya y de
nadie m�s, Sr. Hobbs.

He disfrutado con eso.

Ahora no seas tonta.

Estoy muy contenta de
que hayas venido, cari�o.

Vamos a superar esto.

T� y yo.

Vamos a seguir adelante.

La �nica forma en que podemos seguir
adelante es vendiendo la finca, mam�.

Ya s� que no es lo que
quieres escuchar, pero...

Es mi hogar.

No hay suficientes ingresos
para pagar las deudas.

Vamos a perderlo de cualquier manera.

Te dej� la finca

porque quer�a que preservaras tu
linaje. No que lo destruyeras.

Utilizaremos los ingresos para comprar
un lugar m�s f�cil de gestionar

y pueda asegurarme de que
Eli y Sally sean atendidos.

�Tuvo en consideraci�n para algo mis
sentimientos cuanto tomo esta decisi�n?

Por supuesto que s�.

Necesitas salir de la sombra de pap�.

Encontrar tu propio camino.

Creo que esto podr�a
ser algo bueno para ti.

�Sabes? Suenas igual que tu padre.

Siempre le gustaba decirme
lo que era bueno para m�.

Bueno, gracias por tomarte
la molestia de informarme.

Quiz� tendr�as la amabilidad
de decirme a d�nde me mudar�.

Cuando tengas la
oportunidad, por supuesto.

S� lo ocupado que est�s.

�Qu� hice para merecer eso?

El Sr. Hobbs ha dejado la empresa.

�Cu�ndo? �Por qu�?

No puedo llevarme todo el m�rito.

Tuve que llamar a los pesos pesados.

Entonces, �es todo? �Se acab�?

Bueno, lo est�, en lo que a m� respecta.

Bueno...

Puede que tenga que hacerme otro traje.

Y esta vez...

t� puedes tomarme la medida
interior de la pierna.

�Por qu� no le hablas?

Necesita a su madre.

Tambi�n necesita a su padre, Geordie.

No estoy dispuesta a perdonar.

Lo siento, pero esa es la verdad.

Y ese hombre nunca volver� aqu�.

Su nombre es Daniel.

Si ese es un compromiso que Leonard
est� dispuesto a llevar a cabo,

entonces considerar� el volver.

Entiendo.

No funcionamos sin usted, se�ora C.

Realmente no lo hacemos.

"Cualquiera que me ame
obedecer� mi ense�anza".

El consejo de Jes�s era acertado,

porque, evidentemente,
era un buen hombre.

Pero no creo que los que tienen
autoridad deban ser obedecidos a ciegas.

El padre.

El profesor. El polic�a.

Incluso el vicario del pueblo.

No den por sentada la sabidur�a
de aquellos que tienen autoridad.

Desaf�enla en su coraz�n.

El poder puede ser mal usado.

Tambi�n puede corromper.

A veces lo m�s valiente
que podemos hacer

es admitir que no somos
lo bastante fuertes.

Que los que nos aman soporten la carga.

Y apoyarlos, tambi�n.

Como un hombre sabio me dijo una vez:

S� amable, porque

todos los que conoces est�n librando
una batalla de la que no sabes nada.

Muchas gracias.

Un servicio precioso.

Se acab� el espect�culo, me temo.

En realidad, me preguntaba si
podr�as ayudarme a organizar algo.

Puedes dejar de fingir, Geordie.

Todos sabemos que
quieres ir all� y bailar.

No lo entiendo. Es solo ruido.

Lo dije, �es solo ruido!

Esa es la Srta. Reynolds.

Retiro lo dicho. Prefiero que est� en
su clase antes que en la del Sr. Pope.

Tambi�n es buena con los chicos.

Fascinante.

C�llate.

Vamos, gru��n. Ens��ame lo que sabes.

Estoy muy orgulloso de ti.
Por lo que hiciste por ella.

Esperemos que sigas orgulloso

cuando veas cu�nto nos gastamos.

Siento que Daniel no pueda estar aqu�.

Yo tambi�n.

Por el lado positivo, �l no
tiene nada que ver con esto.

�Vamos!

Creo que me quedar� fuera de esto.

Ve.

Puede que te arrepientas.

Le pedir�a que bailara, pero creo
que podr�a ser un terrible error.

Bueno, en ese caso, �qu� hay
de invitarme a una bebida?

Pap�, para.

Por favor.

A ella le gustan las motos.

Tambi�n es una buena bailarina.

Si le dijeras que atravesara la
leva, sabes que se hundir�a, �verdad?

Me gustar�a verla
darle una oportunidad.

Dices que es una con
la que te casar�as...

Acabo de conocerla, Geordie.

Te�ricamente hablando.

�Me est�s diciendo en serio que
esperar�as hasta la noche de bodas?

Por supuesto.

�Mierda!

No estoy diciendo que no habr�a...

Alg�n beso que otro...

Te�ricamente hablando.

- Bueno...
- No, m�s preguntas no, Geordie.

Una �ltima.

Conoces a una chica, te casas,

no es buena en la cama...

Prefiero cuando est�s quej�ndote
sobre el estado del pa�s.

�Sabes qu� necesitamos?

�Una maldita guerra!

No.

Una cerveza y una partida de backgammon.

www.subtitulamos.tv