Original subtitles

No robar�s, Jessica.

�Sabes qu� es un pecado? Es cuando has sido traviesa.

Has sido muy traviesa, por cierto.

Por favor, no se lo diga a mi pap�.

Lo maravilloso de los pecados,

es que a Dios siempre le alegra perdonarlos.

No creo que la Iglesia de Inglaterra vaya a irse a pique

por la falta de una moneda de tres peniques.

Esos tres peniques no son la cuesti�n.

�No hay algo que decir sobre la ense�anza del perd�n?

�Qu� tal no ense�arles a pecar primero?

No creo que est�s molesto por el dinero.

Estoy muy molesto por el dinero.

Dijiste que no era la cuesti�n.

Si quieres hablar con la Sra. C, hazlo. Estoy seguro de que le encantar� verte.

Es vergonzoso por tu parte, francamente. Esto no tiene nada que ver con la Sra. C

y s� con tu criterio displicente.

Es tu deber marcar las pautas

y no creo que lo est�s haciendo.

Gloria al Padre y al Hijo

y al Esp�ritu Santo.

Como era en el principio,

ahora y siempre

por los siglos de los siglos.

Am�n.

Leonard la echa de menos. Ambos lo hacemos.

�Sabe por qu� me fui?

Tengo una idea.

Rezo por �l.

Cada d�a, rezo por su alma.

Pero cuando veo hasta d�nde lo ha llevado el mal camino...

Me lo imagino a las puertas del cielo.

Los �ngeles rechaz�ndolo.

- Se me rompe el coraz�n. - Si Leonard es rechazado,

entonces, �qu� esperanza nos queda a nosotros de entrar?

El cielo debe estar vac�o.

La se�ora Bennett vendr� esta tarde.

Un asunto parroquial urgente, al parecer.

Se ha convertido en un monstruo en su ausencia.

�C�mo de monstruosa?

Ha vetado la contra de libros nuevos de himnos.

�No lo hizo!

Ella no tiene su rigor, Sra. C, ese es el problema.

Soy muy rigurosa, �verdad?

La mujer m�s rigurosa que he conocido.

�No hay nuevos libros de himnos?

�Qu� demonios?

- �S�ndwiches? - Comprobado.

- �Termo? - Comprobado.

- �Bal�n en el asiento de atr�s? - �Para!

No s�, Cathy.

Besuquearse en p�blico, seguro que es un delito castigado con arresto, agente.

Sr. Hobbs, �c�mo est� usted?

- Manteni�ndome ocupado. - �Se est� comportando bien?

La mantengo a raya,

- no se preocupe por eso. - Adi�s.

Es lo mejor que ha pasado por este lugar en a�os.

No s� qu� har�a sin ella.

Van a comenzar esta uni�n con los ojos abiertos, estoy seguro.

El reto ser� sacar lo mejor el uno del otro.

Puedo ver que lo hacen.

Lo siento. Disculpen.

Vicar�a.

- �Hola? - Lo ha vuelto a hacer, Will.

- �Will? - S�.

Lo voy a denunciar esta vez.

Lo digo en serio. Por favor, ven a casa.

- �Qu� demonios es todo esto? - Est�n arrestados, jefe.

Ya me he dado cuenta, Larry. �Arrestados por qu�?

Estar bromeando, lanzar pajas y esas cosas.

Hacen da�o cuando te golpea una, se lo digo yo.

�Tirar pajas?

Merodear, quebrantar la paz y agredir a un agente de polic�a.

Casi ten�a el ojo fuera.

S�, los ni�os son idiotas.

Idiotez, es un recurso usual.

Esconde las revistas sucias.

Ha llegado Dios.

�Puedes bajar la voz?

Normalmente no har�a esto.

- No pasa nada. - S� lo ocupado que est�s.

- Est� bien. - Lo �ltimo que quiero hacer es molestarte.

Will, es...

Mi padre tiene...

Se ha metido en problemas.

�Qu� tipo de problemas?

�Tienes unas horas libres?

No te lo pedir�a si no fuera importante.

Ve m�s despacio.

Tal vez deber�amos esperar al se�or Davenport.

Ahora est� muy ocupado, me temo,

con... asuntos de importancia.

�Es cierto que es un comunista?

No levante falso testimonio, Sra. Bennett.

Art�culo n�mero uno. La vuelta del moho en la sacrist�a.

- �Probamos el vinagre? - Lo hemos intentado todo.

Estas adversidades se env�an para ponernos a prueba

y en ellas encontraremos la gloria de Dios.

No estoy seguro de cu�nta gloria hay en el moho.

Hola.

Entre.

Est�bamos discutiendo sobre el moho.

�No est� resuelto eso?

Lamentablemente, sigue azot�ndonos.

�Puedo?

Gracias.

Hemos mantenido su colgador vac�o.

Ya sabe lo que dicen. D�nde cuelgue su sombrero,

ah� est� su casa.

O su abrigo, en este caso concreto.

No ha sido lo mismo sin usted.

El Sr. Davenport dijo que las cosas se est�n desmoronando.

Es mucho menos ordenado, eso es cierto.

Dijo que no hab�as podido arreglar un ya sabes qu� en un ya sabes qu�.

�Es eso cierto?

Dijo que te falta rigor.

Estoy arregl�ndomelas bien, gracias.

Sin ayuda...

se podr�a decir.

�l parece pensar lo contrario.

- �Vamos a pasar? - En realidad, no creo que lo hagamos.

Estoy seguro de que no quiere quedarse m�s tiempo de lo necesario.

Entiendo.

Muy bien.

�Est�s bien?

Bien.

Will, has venido. Gracias.

�C�mo est� �l?

Estar� mejor al verte.

- Este es el amigo del que te habl�. - Geordie. Encantado de conocerla.

�Est�s segura de que quieres denunciarlo?

Si lo hago, lo entender�s, �verdad?

Por supuesto.

Por supuesto que s�.

Probablemente deber�a haberlo hecho hace mucho tiempo.

No habr�s hecho todo este camino por m�, �verdad?

S� cu�nto te gusta un l�o.

Pareces m�s alto cada vez que te veo.

O quiz� t� m�s peque�o. �Has pensado en eso?

Vejez.

- Le pasa al mejor de nosotros. - Nos sobrevivir�s a todos.

�Qu� pas�?

Simplemente pas�,

inesperadamente.

Enloqueci�.

�Qui�n lo hizo?

Sr. Davenport, no puedo ayudarle si no quiere hablar...

Eli no es mi padre.

Mi padre es el que le hizo esto a �l.

�Por los clavos de Cristo!

Will Davenport, hombre del pueblo.

Nunca te dije de d�nde era.

Simplemente lo asumiste.

Dejaste que lo asumiera, que es una cosa completamente diferente.

�La leche!

Tienes un gong.

�Para qu� sirve un gong?

- �Cu�ntos dormitorios hay en todo esto? - No lo s�.

�Eres muy rico!

�William, querido!

- �Maldita sea! - Es un papel. Tiene que serlo.

�Un vicario!

Qu� callado te lo ten�as, Thomas.

�No es una maravillosa sorpresa?

M�s bien depende de por qu� est� aqu�.

He visto a Eli. He visto lo que le hiciste.

Explicada la cordial visita.

- Es un anciano, pap�. Es fr�gil - �Qui�n es tu amigo?

Inspector Keating, se�or.

Y pens� que iba a ser una tarde aburrida.

Eli quiere denunciarlo.

��l o t�?

Tal vez podr�amos ir a otra habitaci�n y tener una charla.

- �Le gusta la ternera, inspector? - Nunca la he probado.

Sra. Roper, ponga dos lugares m�s. Tomen asiento.

Quiz� te gustar�a bendecir la mesa William.

Por el amor de Dios, no lo alientes.

Si pudi�ramos empezar por el principio, se�or.

�Ni siquiera las buenas costumbres esperan hasta el postre?

Atrap� a Roper robando.

Y lo castigu�.

Ya tiene mi declaraci�n...

al completo.

Te equivocas. Eli no robar�a.

- Preg�ntale a William cu�nto gana. - �Cu�nto?

�Tenemos que hablar de dinero? Es tan vulgar.

Diez libras a la semana.

- �Diez libras? - �Qu� puedo decir?

Es una decepci�n constante.

Sr. Davenport, si no le importa decirnos exactamente qu� fue robado.

�Realmente crees en todo eso? �Padre, Hijo, Esp�ritu Santo?

- Por supuesto que cree. - Sol�a ser muy popular.

Chicas, alcohol, dando vueltas en esa moto suya.

William, �te acuerdas de Biarritz?

�C�mo se llamaba? Celine, �verdad? �Serene?

Con 16 a�os y enamorado de una puta.

�C�mo sabes que fue Eli?

Cambio de tema. He tocado la fibra sensible.

�D�nde est� su prueba, Sr. Davenport?

- �Significa eso que renuncias al sexo, Will? - �Eddie!

- Responde a la pregunta, pap�. - No hasta que t� respondas a la Eddie.

Me abstengo hasta que me case.

No te cases.

Es una trampa.

Bueno, yo creo que es m�s bien dulce.

- �El celibato, dulce? - Un concepto extra�o, �eh, cari�o?

�D�nde est� su prueba, Sr. Davenport?

Tengo un testigo ocular.

He visto a tu jardinero... �c�mo se llama?

Roper saliendo de la casa de empe�os en la ciudad.

Tres chelines le dieron por ese horrible broche de tu madre.

Lleva meses haci�ndolo.

�Celeste! Eso era.

Por Celeste, la puta m�s guapa de Biarritz.

Eli es leal, decente.

�Y yo no?

- �Eddie no lo es? - Eso no es lo que quer�a decir.

Sra. Roper,

- vaya a buscar a su marido. - S�, se�or.

- Thomas, por favor. - Si quiere hacerlo, hag�moslo.

Si�ntate, William. �Si�ntate!

�Llevas la Biblia contigo, Roper?

Por supuesto que la llevas. Excelente.

Haz que lo jure sobre ella.

No lo hagas, pap�.

Dinos qu� hiciste.

Tal vez deber�amos hacer esto en privado.

Quiero o�rselo decir.

No hice nada, se�or.

�Est�s llam�ndome mentiroso?

Cuenta la verdad

- o haces las maletas. - Ya es suficiente.

Soy un ladr�n.

- �Y el castigo que te di? - �Ya es suficiente!

Me lo merec�a.

M�s alto, por favor.

Me lo merec�a.

Ah� lo tienes, William. �Era eso lo que quer�as?

�Nos traer�s el postre, Sally?

S�, se�ora.

�Era eso realmente necesario, Sr. Davenport?

Vamos a hablar de algo agradable.

�C�mo va My Dirty Deed?

- Oh, Dios. - Yo he pedido eso, �verdad?

- �Le gustan los caballos, inspector? - Me gustan un poco fuertes.

Eddie y yo estamos invirtiendo.

Nuestro propio pura sangre, My Dirty Deed,

lo est�n enviando desde Irlanda en este preciso momento.

- �C�mo est�n los establos? - Bien, listos.

S�, Dirty Deed... no es algo de lo que puedas participar

durante un tiempo, �eh, Will?

Pero �qu� le vamos a hacer?

�Carece de maldito rigor!

Tienes toda la raz�n. Nunca deber�a haber pasado. Por favor, te pido...

Cari�o.

- T� no lo crees, �verdad? - No lo hagas, por favor.

No lo agraves.

Es tan maravilloso verte.

- Mi ni�o guapo. - Una decepci�n constante.

�l no quiere decir eso.

Te encantar� saber que hay diapositivas de este maldito caballo.

Se requiere tu presencia.

Has crecido.

Suele pasar.

Enhorabuena por un trabajo bien hecho.

Aunque parece un desperdicio.

Eras tan prometedor.

Estamos listos.

Diez libras a la semana.

Los irlandeses no son buenos para muchas cosas,

pero saben una cosa o dos sobre caballos.

Notablemente fuerte para un joven.

El padre gan� el Derby irland�s en el Curragh tres a�os seguidos.

Disculpe.

Vaya.

Salga mientras pueda.

Celeste, �eh?

Lo que no mencion� mi padre, es que hab�a pagado por ella

para mi 16 cumplea�os.

Por mi 16 cumplea�os, mi padre me regal� una tableta de chocolate

y me estrech� la mano.

Bastante seguro de que �l tambi�n se acost� con ella.

Es bueno compartir una experiencia, supongo.

Deber�a haberme enfrentado a �l.

No deber�a haber retrocedido.

Tu padre me parece el tipo de persona al

- que no le gusta que le hagan frente. - Eli es un hombre cristiano.

Pero si yo trabajara aqu�, d�a tras d�a, rodeado de todo este dinero,

no me resistir�a.

- No somos ricos, Geordie. - Tienes un gong.

Ven conmigo.

La mayor�a de la casa est� as�.

El lugar se est� cayendo a pedazos.

No es que se lo haya dicho a nadie.

Se deben guardar las apariencias.

No tienes ni idea.

- Todo esto ser� tuyo un d�a, �verdad? - Primogenitura, de padre a hijo.

Siempre ha sido h�bil con sus pu�os, �eh?

Es su pasatiempo favorito.

Y todo esto del alzacuellos fue una rebeli�n, �verdad?

Necesitaba encontrar otro camino. Lo encontr�.

Yo me habr�a quedado con Celeste.

Nunca vas a dejar que olvide eso, �verdad?

Ni la m�s remota posibilidad.

Bueno, gracias por venir hasta aqu�.

No seas tonto. �Vas a regresar?

Voy a quedarme e intentar arreglar este l�o.

�No te apetece una copa para el camino?

Creo que mi esposa est� teniendo una aventura.

Con eses tipo con el que trabaja. Pens� que era un mariquita.

Quiz� no quer�a ver lo que ten�a delante de las narices.

�Le has preguntado?

Dios, no

�Qu� tienes miedo de escuchar?

Que es cierto...

- que me lo merezco. - �Por qu� ibas a merecerlo?

- �C�mo se llamaba? - Margaret.

Cometer errores es f�cil.

Perdon�rnoslos es la parte m�s dif�cil.

No le dir�s una palabra a nadie.

Me meter�n en una celda antes de que se lo cuente a alguien.

No se despierta.

- �Meredith? - No se despierta.

�No se despierta!

Que la misericordia de Jesucristo te haya redimido.

Que el poder del Esp�ritu Santo te haya fortalecido.

Que las huestes celestiales te sostengan

y que la corte celestial te envuelva.

Am�n.

No hay sangre en el pasillo ni en las escaleras.

Lo mataron mientras dorm�a...

aun as� su esposa no despierta.

�Crees que fue ella?

No hay se�ales de lucha. Ella est� cubierta de su sangre.

Ella es capaz de enga�ar, Geordie.

No es la m�s leal de las esposas.

Se cometen errores f�cilmente, �eh?

�Eddie lo sab�a?

Todo el mundo lo sab�a.

A su marido pudo no haberle agradado ver a Will.

Se lo ha contado, �verdad?

Es muy honesto, un poco penoso a veces, �verdad?

Yo lo encuentro refrescante.

�Eran felices su esposo y usted?

- �Est� casado? - S�.

�Es feliz?

Tal vez se puso furioso, al ver a Will.

- No dudo de eso. - Quiz� hubo una pelea.

Ella puede seducir a un muchacho, �qui�n sabe qu� m�s puede hacer?

- �Matar a su marido? - �Lo hizo?

�Por qu� necesitar�a hacerlo?

Ninguno de nosotros era feliz, ambos ten�amos aventuras...

pero nos arregl�bamos.

�Por qu� segu�an juntos?

No lo s�.

Por temor al esc�ndalo, quiz�.

Nosotros, los ricos, somos muy dados al esc�ndalo.

Todos esos secretos que se esconden debajo de las alfombras.

Quiz� Eddie estaba cansado de esconder cosas debajo de la alfombra.

El matrimonio es una proeza de diplomacia que dura toda la vida.

Las cosas m�s importantes nunca deben ser discutidas.

Pido disculpas.

El se�or Davenport est� indispuesto en este momento

y, por lo tanto, he tenido que venir en su lugar.

Una vez m�s, en su lugar...

queridos amigos.

Ni siquiera s� c�mo se conocieron Eddie y t�.

En la universidad, �verdad, cari�o?

Rob�bamos cigarrillos,

los fum�bamos en el tejado.

Dise��bamos grandes proyectos, grandes planes.

La polic�a local viene de camino.

Gracias, inspector.

- Todos sabemos qui�n lo hizo. - No sabemos nada.

Eddie humill� a Roper anoche,

- amenaz� su medio de vida. - Thomas, es un anciano.

Quiero que sea arrestado.

As� no es c�mo funciona, se�or.

Hable con el inspector Banley, �quiere?

Es un buen amigo m�o,

un muy buen amigo, y as� es exactamente como va a funcionar.

�Recuerdas cuando te le�a?

Por supuesto que lo recuerdo.

Te gustaban las partes m�s emocionantes.

Daniel y la guarida de leones.

Mois�s y los diez mandamientos...

David y Goliat.

Una y otra vez, esa. Nunca era suficiente.

�Esto es suyo, Sr. Roper?

Pertenec�a a la v�ctima.

�Vendr�a conmigo, por favor, se�or?

Yo no la tom�.

- �Yo no la tom�! - Alguien debe haberla puesto ah�.

- Geordie... - No es mi investigaci�n, Will.

CASAS DE EMPE�O DE SEMITHFIELDS BROCHE DE PERLAS - DISE�O DE UVA

Le est�n haciendo da�o.

Deje que al menos me despida de mi esposa.

�Solo di la verdad!

- �Ya ha llegado demasiado lejos! - �Qu� ha llegado demasiado lejos?

Pregunta a tu madre. Deja que ella se explique.

Alguien puso esa pitillera all� para incriminarlo.

- �Qui�n? Meredith? - Meredith.

�Qu� hay de estos? �Por qu� tendr�a Eli recibos de una casa de empe�o?

No lo s�, pero ella tiene un motivo.

Su matrimonio fue poco convencional, pero era m�s que eso.

- Fue m�s que poco convencional. - Ese no es un motivo.

�Te cont� lo del embarazo?

�Qu� embarazo?

�No me vengas con esas ahora!

Era m�o. Fue tratado.

�Cu�ndo pas� esto?

Yo ten�a 17 a�os.

Eddie nunca la perdon� por ello. Dir�a que es un motivo.

Plater�a, principalmente. Vajillas, cubiertos.

- �Qu� m�s tom�? - Algunas joyas.

Mi anillo de esmeraldas.

�Puedes qued�rtelo si lo encuentras!

Me lo dio mi madre.

Toda esta tragedia por un poco de joyer�a barata

y unos cubiertos ennegrecidos.

Qu� desperdicio.

Pendientes de perlas, medall�n de oro,

anillo de esmeraldas...

Todo lo que Eli tom� era tuyo.

Es casi como si hubiera robado siguiendo una orden.

T� se los das a Eli y �l los empe�a por ti.

Tengo que pagar al personal. Se han ido sin hacerlo muchas veces.

�Pap� no te da nada en absoluto?

Unas pocas libras para quehaceres dom�sticos.

Le he pedido m�s en alguna ocasi�n, pero �l...

�l, �l...

Se siente fatal por ello.

No, no lo hace.

Tiene dificultades, William. S� que no lo demuestra.

Solo lo he visto llorar una vez.

Fue el d�a que naciste.

Te tom� en sus brazos

y te mir� a los ojos y...

se enjuag� las l�grimas.

Ven conmigo a la polic�a.

Si lo dejaste que robara, entonces, �por qu� matar a Eddie?

Esta familia, esta familia es respetable.

Tenemos posici�n, tenemos...

�Dejar�as que colgaran a Eli por salvar nuestra reputaci�n?

Vamos a la comisar�a.

�Me das un momento?

Di que esto es lo que perfor� el cr�neo de Eddie.

- �Alguien lo apu�al� con un clavo? - Es posible.

Entonces, �qu�? �Se le cay� en la cabeza?

Bien, eso es menos posible. Solo estoy planteando la teor�a

de que �l no fue asesinado all�.

Lo vimos subir las escaleras.

Quiz� iba borracho.

- Quiz� iba herido. - Entonces, �d�nde fue asesinado?

No lo s�, Will.

Podr�a haber sido en cualquier lugar, es lo que est�s diciendo.

- Cualquiera pudo haberlo hecho. - Eso no es lo que estoy diciendo.

- Entonces, �qu� est�s diciendo? - Lo que estoy diciendo

es que hay m�s sospechosos que Meredith, Will.

�Por qu� est�s tan desesperado porque sea ella?

Porque la alternativa es demasiado horrible de contemplar.

Mam� es la que mantiene este lugar a flote.

�Sab�as eso?

Eli estaba actuando en su nombre.

�Por qu� vicario? �Por qu� no banquero o abogado?

- Me interesa. - Nunca te ha interesado antes.

Dios te habl�, �verdad?

En una forma de hablar.

�Viste a Eddie irse a la cama?

�No hubo una discusi�n o...?

Preguntas si lo mat� yo.

Perd� mi inversi�n en el momento en que Eddie muri�.

Miles de libras �y un puto caballo para pagar!

�Qu� ganaba exactamente con su muerte?

Nos desprestigia, ya sabes, tu trabajo.

- Hace que parezcamos... - �Pobres? Lo somos.

Tu madre llora todas las noches de verg�enza por ello.

�Alguna vez piensas que no es por m� por quien llora ella?

�S� hombre por una vez, William!

Contin�a...

cu�ntame.

�Qu�, que cuente las formas en que le has hecho da�o? �Es eso lo que quieres?

- �Por d�nde empiezo? - �Sabes lo que a�oro?

A�oro los d�as en los que eras interesante, los d�as de Celeste,

los d�as de Meredith.

Una mujer atractiva, Meredith.

Tampoco est� mal para un polvo.

Eres igual que yo a veces.

�A d�nde va?

�A d�nde vas?

Voy a ver lo de Eli. No tardar� mucho.

Vas a discutir nuestra situaci�n financiera con �l, �verdad?

- �Metiste a los sirvientes en esto? - H�gase a un lado, Sr. Davenport.

- �Me humillas, zorra est�pida! - Pap�, para.

- �Est�pida zorra! - �Basta!

�Qu� dir�a la gente? �Has pensado en eso?

- �Basta! - Lo siento.

Lo siento mucho. Lamento...

Puede que no conozca a estas personas,

puede que no sepa c�mo act�an...

pero he visto suficiente en este mundo para saber que, rico o pobre...

un hombre violento es un hombre violento.

Meredith se estaba acostando con mi padre.

Quiz� Eddie lo averigu� y reaccion�...

Tu padre le pega a tu madre, �verdad?

Y tambi�n te pegaba a ti, ni una vez ni dos.

Eso no lo convierte en un asesino.

S� que no quieres considerarlo.

- �D�nde est�n tus pruebas? - No tengo ninguna.

Exacto. �No tienes ninguna!

Gracias por tu tiempo. Te estoy agradecido, realmente lo estoy.

Te ha dado una puta paliza, Will,

y sigues intentando protegerlo.

- No estoy protegi�ndolo. - S�, lo est�s.

Tu madre tambi�n lo est�.

Quieres ver lo bueno en �l, entiendo eso,

pero no todo el mundo es bueno, Will.

- No todos pueden ser salvados. - �Por qu� no?

�Por qu� no pueden?

Tengo una idea de qui�n mat� a Eddie...

y creo que t� tambi�n.

A veces la verdad est� justo delante de tus narices.

No hab�a caballo.

Era solo una vieja fotograf�a.

Era una estafa.

Pap� estaba enga�ando a Eddie.

Will.

Es �l, �verdad?

Es �l.

Es mi padre.

No, gracias.

Realmente eres un santo, �verdad?

Eddie a�n pensaba que eras rico.

No se dio cuenta, no hasta el final, �verdad?

Solo quiero ver d�nde se va a guardar el maldito caballo.

Nunca hubo un caballo viniendo desde Irlanda.

Las im�genes de las diapositivas, eran de hace a�os.

�Cu�nto te dio Eddie?

�Mil libras? �Dos?

�Est�s en bancarrota?

Lo est�s, �verdad?

Deber�as haber pedido.

Est�pido bastardo.

Tal vez deber�a hacerte rogar por ello.

No creo que quisieras hacerlo.

No creo que alguna vez realmente quisieras hacer nada de eso.

Mi padre una vez me dio la vuelta por esta casa.

Dijo: "Nuestra familia pertenece a este lugar.

No nos pertenece, le pertenecemos...

y tenemos el deber sagrado

de protegerlo para las generaciones venideras".

Es una carga y la estoy llevando solo.

�Entiendes por qu� tuve que irme?

Me desprecias.

No, no te desprecio.

�Has informado a tu amigo?

S�.

�Quieres que me confiese?

�Me arrepiento y ser� perdonado?

Ser� mejor que est� presentable.

�Pap�?

�Pap�?

�Qu� pasa?

�Pap�? �Pap�?

�No!

- Vuelve conmigo. - Estoy bien.

Cuando pregunte la gente, les diremos que fue un accidente, �de acuerdo?

No ayuda a nadie deshonrarlo ahora.

Era un hombre maravilloso

y te quer�a much�simo.

No quiero dejarte.

Bueno, no ser� por mucho tiempo, �verdad?

Todo ir� bien cuando t� est�s en casa.

�Quieres que te acompa�e?

Estoy bien.

Estoy bien, gracias.

Estaba empezando a pensar que te hab�as ido al desierto.

Supongo que deber�amos estar agradecidos por tu regreso.

- Ahora no es el momento. - Ahora, precisamente, es el momento.

Sr. Davenport.

Pescado y patatas fritas, �de acuerdo?

�Hablamos, Cathy?

Ya estamos hablando, �no?

- Hablar de verdad, quiero decir. - Bueno, �de qu�?

No lo s�.

Tu trabajo.

S� lo que sientes por mi trabajo.

Nunca lo has negado.

�Cu�l es su nombre de pila?

Del Sr. Hobbs.

Anthony. �Por qu�?

�Te gusta?

No seas tonto.

Tal vez no haya mucha diferencia.

Tengo una aventura, t� tienes una aventura.

�No puedo creer que siquiera pienses eso!

�Y luego qu�?

�Qu� pasa?

Por favor.

No te enfades.

No me voy a enfadar.

Fue... despu�s del trabajo.

No s�, fui una tonta al haber ido.

�Ir a d�nde?

Me invit� a un Tom Collins.

�Qu� hizo?

�Fue una estupidez el ir!

Cathy, cari�o...

Me bes� y luego me puso las manos encima

y ahora siempre me est� mirando, siempre est� ah�.

�No te atrevas! �No te atrevas!

�Esto no te pas� a ti!

Esto me pas� a m�.

No es tu lucha, Geordie.

Es mi lucha.

No, �no te atrevas!

�No te atrevas!

A veces, debemos mirar las ense�anzas de la Iglesia.

El robo es un pecado.

Si no ense�amos eso a nuestros j�venes,

�c�mo van a aprender?

Debe establecer reglas.

Debe haber alguna apariencia de control,

de lo contrario, todo se desmorona.

El Sr. Finch me ha informado de sus repetidos fallos,

y lo que he o�do no me inspira confianza.

Quiz� si te dignaras acudir a un servicio de vez en cuando,

un poco m�s... de rigor.

No es mucho pedir, �verdad?

Espero que la ni�a sea tratada adecuadamente.

Empiece por donde tenemos que continuar, �eh, Sr. Davenport?

Lo siento, Will, pero me obligaste a hacerlo.

Solo hab�a una cosa que pudiera hacer.

No has dado ninguna clase de ejemplo.

Ese es el problema para m�, para cualquiera de nosotros.

No has hecho nada para demostrar lo que vales.

No has mostrado ning�n signo de que est�s preparado para la tarea.

En verdad,

has sido una decepci�n constante.

www.subtitulamos.tv