Original subtitles

As� que tenemos llaves, alicates...

Y esto, esto es una llave. Una llave inglesa.

No debe confundirse con una llave de tubo.

�Espero que est�s tomando nota de todo esto!

��Qu� diablos?! ��l est� aqu�!

No se preocupe. La reuni�n no es hasta las cinco.

�Que es precisamente en siete minutos!

Un mont�n de tiempo.

Estoy segura de que no va a ser mucho m�s tiempo.

Archidi�cono.

Encantado de verlo.

Este es un d�a trascendental, se�or Davenport.

Comprometerse con una nueva parroquia

es algo que deber�a no ser tomado a la ligera.

No lo tomo a la ligera, se lo aseguro.

Estar� el obispo de Ely presidiendo.

Puede que lo encuentre un poco... olvidadizo, a veces.

�Cu�ntos a�os tiene, exactamente?

Nadie ha estado nunca completamente seguro.

El servicio de la instituci�n es un d�a importante

en la vida de cualquier cl�rigo.

Ser p�rroco es un papel dif�cil.

Y eso demanda organizaci�n y orden.

A veces estas demandas pueden ser asfixiantes para los j�venes.

Y usted es joven, Sr. Davenport.

Bueno...

es mi deber preguntar.

�Est� seguro de que esta es su vocaci�n?

Nunca he estado m�s seguro de nada en mi vida.

William, �crees por lo que ves dentro de tu propio coraz�n

que Dios te ha llamado a servir aqu�?

Creo que Dios me ha llamado.

�Y te comprometes con la misi�n

y el...

- Ministerio de estas personas. - �Qu�?

- Ministerio de estas personas. - S�.

y el ministerio de estas personas para promover el reino de Dios?

Con la ayuda de Dios, lo har�.

�Qu� dijo el m�dico?

No me da la baja otra semana, as� que...

Todav�a no entiendo mucho qu� te pasa.

Son mis nervios, al parecer.

�Le dijiste que ten�as cuatro hijos?

Pens� que te encantaba tu trabajo.

Y as� es.

Entonces, �por qu� est�s dejando que tus tontos nervios te detengan?

Gracias a todos por estar aqu�.

Quiero que sepan que mi puerta est� siempre abierta.

Si quieren hablar de Dios

o los ensayos para ser un seguidor del Cambridge United.

No puedo prometer tener todas las respuestas

pero tendr� t� y pastel casero, as� que...

solo les pido una cosa.

Por favor, ll�menme Will.

�Mierda!

Vale. Doble o nada.

Pens� que no eras apostador.

Por supuesto que no. Es un h�bito asqueroso.

- �Cu�ntas veces, Larry? - Llama primero.

Llama primero.

Aqu� se discuten casos altamente confidenciales.

Lo siento, se�or, es que tenemos un pel�n de... situaci�n.

Acaba de entrar de la calle.

�C�mo te llamas, hijo?

Le he preguntado eso.

�D�nde est�n tus padres?

Tambi�n se lo he preguntado.

�Puedes decirme d�nde vives?

�Oye! Contesta al polic�a.

La sangre no es suya.

Alguien ha sido duro con el pobre chico.

M�telo en una celda un rato.

Eso deber�a arreglarlo.

- �No deber�a estar haciendo t�! - ��Por qu� no?!

Ahora es el p�rroco.

No estoy seguro de c�mo eso me incapacita para hervir el agua.

�El lugar apropiado para atender a los invitados

es la sala de estar, no la cocina!

- �Qu� pensar� la gente? - Dudo que le importe a nadie, Sra. C.

Me importa a m�. �Ver�n mis pa�os de cocina!

"Ll�menme Will". Ya ha abierto la caja de Pandora.

Lo s�. Maravilloso, �no?

�C�mo est�n? Encantado de verlas.

Disculpen, se�oritas. Necesito llevarme al vicario.

Disculpen.

- No necesitas darme las gracias. - �Por qu�?

Por salvarte.

No necesitaba ser salvado.

�Divirti�ndote un poco antes de sentar la cabeza?

No te culpo.

La �nica relaci�n que me interesa es con...

Ha cambiado un poco desde la �ltima vez que estuve aqu�.

Lo siento. No podr� ayudar.

- No ped� tu ayuda. - Estabas a punto de hacerlo.

Mira. La �nica pista que tengo en un caso es de naturaleza b�blica.

Y t� eres el �nico hombre de Dios que conozco.

Conoces a Leonard.

El �nico hombre de Dios con sentido com�n, entonces.

Mira, has visto la casa.

Y tengo que prepararme el serm�n.

Tienes mi simpat�a. S� que a Sidney le costaba escribirlos.

No, tengo tres escritos y ya puedo decirlos.

Simplemente eligiendo cu�l es la parte m�s complicada.

Mejor vuelvo con mis invitados.

Solo necesito que le eches un vistazo a una p�gina de la Biblia.

Realmente no estoy seguro de si el Sr. Davenport tiene una amiga.

Tendr�n que pregunt�rselo a �l.

S� c�mo funciona esto, Geordie.

Atraes mi atenci�n y lo siguiente que s�

es que estar� en la comisar�a haciendo tu trabajo en lugar del m�o.

Me necesitan aqu�.

Sentado en mi oficina hay un muchacho

cubierto de sangre de otra persona.

Se niega a hablar.

Seguro que no hay necesidad de hacerlo.

"Porque estar�n de aqu� adelante cinco en una casa divididos,

tres contra dos, y dos contra tres".

Nunca fui bueno en matem�ticas.

"El padre estar� dividido contra el hijo

y el hijo contra el padre. La madre contra la hija".

No parece muy cristiano.

Significa aferrarte a tu creencia sin importar lo que piense la gente.

Incluidos los miembros de tu propia familia.

- �Qui�n es tu familia? - Ya se lo he preguntado.

�Est�s en problemas con tu madre y tu padre?

Tambi�n se lo he preguntado.

Estar� metido en todo tipo de problemas cuando acabe con �l.

�Habla, insolente bastardo!

�Qu� tal si nos tomamos un descanso de todas estas preguntas aburridas?

T� y tus malditos vicarios.

�Mierda!

�C�mo te llamas?

Adam.

�D�nde vive?

�D�nde est� tu casa?

Mi nombre es... Will... Davenport.

Tu nombre es Adam... �qu�?

Carter. Su nombre es Adam Carter.

- �Hola, Maureen! - �Hola!

- Hola, Claire. �Nuevo peinado? - �S�!

Sra. Keating. �C�mo vamos?

Mucho mejor. Gracias, Sr. Draper.

Mi esposa sufre terriblemente de los nervios. Un asunto horrible.

Bueno, ya estoy de vuelta y con muchas ganas de ir para...

Hemos estados perdidos sin usted.

Un desierto sin su rosa.

Feliz regreso.

Est�s en casa.

Dios es nuestro amparo y fortaleza.

Nuestra ayuda segura en momentos de angustia.

Por eso, no temeremos aunque se desmorone la tierra

y las monta�as se hundan en el fondo del mar.

- Hannah. - Lo siento, padre.

No nos derrumbaremos...

�Sr. Carter?

Soy el inspector Keating. �Es su hijo?

Fuera.

S�quelo de aqu�.

- Sr. Carter... - No quiero verlo.

No quiero verlo. Es por su culpa.

�l la mat�. A su propia madre.

�Es culpa tuya! �Es culpa tuya!

Dios...

Una muerte repentina en casa tiene que ser investigada.

- Es la ley. - Su ley, no la nuestra.

La ley es la ley, Sr. Carter.

�Es menonita?

Cuanto m�s r�pido responda a sus preguntas

m�s r�pido podemos dejarlos en paz.

De cay� del pajar.

El ni�o subi�, sabiendo que no estaba permitido.

�Y su esposa subi� a buscarlo?

�Son de ella?

�Encontr� la otra parte de estas gafas?

Ella debe haber ofendido a Dios de alg�n modo.

Para ser castigada con un hijo de coraz�n oscuro.

Es un ni�o, Sr. Carter.

Mi esposa est� muerta.

Y �l ser� castigado por ello.

Por Dios y por m�.

Este no es el momento para el castigo.

Vamos a concentrarnos en ese pajar, �de acuerdo?

Esta es mi casa, mis reglas y ser� disciplinado.

He visto c�mo impone disciplina, se�or Carter.

Mi esposa crio a sus hijos seg�n las escrituras

Ser temerosos de Dios y respetuosos. �C�mo se atreve a cuestionar eso?

Sr. Davenport, �podr�amos hablar un momento?

Bien, la primera norma de una investigaci�n...

Soy sacerdote. No necesito saber las normas de una investigaci�n.

No agravar a una familia en duelo.

- Este no es el momento de desafiarlo. - El hombre es una desgracia.

- Lo necesito de nuestro lado. - Sus opiniones son inadmisibles.

�Alguna vez has considerado que �l podr�a pensar mismo de ti?

Estar�a equivocado.

- �T� tienes raz�n? �Es eso? - No...

Tal vez sea mejor que vuelvas casa con tus tres sermones.

No me voy a ir hasta que sepa que Adam est� a salvo.

Bien.

Pero d�jame esto a m�.

Menonitas...

La �nica ley a la que responden es la del reino de Dios.

Tu placa no significa nada aqu�.

Maldita religi�n.

Lo siento por tu madre.

Gracias por devolvernos a Adam.

Me gusta su collar.

Me los hace Adam. Sabe que me encantan las flores silvestres.

Bueno, en ese caso...

El rojo es el color del diablo, abuela.

El rojo era el favorito de tu abuelo.

Quiero qued�rmela, Hannah.

Flores. Qu� bonitas.

Es hora de la siesta de la abuela.

No quiero dormir. Quiero hablar con este amable vicario.

No conf�an en m�.

No los juzgue por ello. As� es como fueron criados.

- Preciosa. - Mi Alfred la encontr� en el r�o.

El d�a que se fue a la guerra.

Dijo que nos proteger�a a m� y a Ernest hasta que volviera a casa.

Pero nunca volvi�.

�Malditas picaduras!

�No naci� usted en este estilo de vida, Sra. Carter?

Dios, no. Tampoco mi hijo.

Adam... parece tener miedo.

De su padre. De venir a casa.

Mi abuela est� enferma. Necesita dormir.

�Es eso realmente necesario?

Padre insiste.

No quiero entrometerme ni juzgar.

Entonces es diferente al resto de la ciudad, �no?

La gente teme a lo que no entiende.

Raza, religi�n... Rock and roll.

- Nunca he o�do el rock and roll. - �Te est�s perdiendo un placer!

Madre siempre dec�a: "Rechazad al diablo y huir� de vosotros".

Yo prefiero: "Dios, mi coraz�n es firme.

Te cantar� y alabar�".

Adam deber�a estar aprendiendo el lenguaje de se�as correctamente.

Yo consegu� un libro una vez.

No hab�a nadie para ense�arnos, pero...

Intentamos entenderlo.

Madre o encontr� e hizo que padre lo quemara.

Dijo que Adam llevaba la marca del diablo en �l.

Sabes que eso no es cierto.

Lo hac�a arrodillarse sobre sal cuando rezaba.

Para que Dios sintiera su sufrimiento y lo perdonara.

Dios no querr�a que Adam sufriera.

�No debemos sufrir todos por la gloria de Dios?

�Te dijo eso tu madre?

Ya me he retrasado bastante. Perdone.

La madre de Adam lo hac�a arrodillarse sobre sal.

�Qu� clase de persona hace eso?

Algunas personas tienen vidas que los vuelven enfermos y retorcidos.

La gente nace con bondad innata.

C�mo resulten es una elecci�n.

Si conocieras a algunas de las criaturas lastimosas con las que me he cruzado

y escucharas sus historias, es posible que vieras las cosas de modo diferente.

De las gafas de Miriam Carter.

�Seguro que deber�a estar ah� abajo donde se cay�?

No se cay�. La empujaron.

Will parece haberse instalado.

�No cree?

Tal vez sea un soplo de aire fresco.

Si alguna vez reaparece.

�Qu� est� haciendo?

�Bizcocho? Le sale muy bien.

Solo estaba diciendo lo bien...

S� que est� molesta.

��Molesta?!

"Entrad por la puerta estrecha

porque muchos buscar�n entrar y no podr�n"

Yo podr�a no entrar en el cielo, �es eso?

No hay "podr�a" en eso.

�No podr�a al menos mirarme?

Hola.

Es agradable volver a verte, Catherine.

Y est�s m�s radiante que nunca.

�Una copa despu�s del trabajo? �Un Tom Collins, como en los viejos tiempos?

D�jame en paz, por favor.

D�jame en paz.

No creo que quieras decir eso.

Vamos...

Vamos a tomar esa copa pronto.

�Cambiaste de opini�n sobre ir a alg�n lugar?

Es ropa de cama. Tengo que guardarla.

�Es tuyo esto?

- No. - Es m�o.

Fue un regalo. De uno de los jornaleros.

Por favor, no se lo diga a padre.

�Estabas en el pajar cuando muri� tu madre?

- �No! - �Qu� hac�a tu cinta all�?

�No lo s�!

�D�jela! �No, por favor!

�B�jenla! �B�jenla!

�Mi esposa tiene que ser enterrada aqu�!

- Hay que hacerle la autopsia. - �Hay que dejarla descansar!

- Se�or Carter... - �Esto no est� bien!

�No la toquen! �No la toquen!

Por favor, �no la toquen! �No la toquen!

- Hermana, �qu� pasa? - �Esther?

No pasa nada, Esther. Estoy aqu�.

Sr. Carter, est� asustando a sus hijos.

�Ella no querr�a esto! �No querr�a ir con extra�os!

�Vuelve a tu habitaci�n, muchacho! �Ahora!

Fue asesinada, Sr. Carter.

Su esposa fue asesinada.

Y tendr� que tomarle declaraciones a todos.

Incluido usted.

La Sra. Bennett pas� por aqu�.

Qued� desolada al ver que no estabas.

Te hizo una tarta de manzana y todo.

Para ser sincero, estaba un poco amarga.

Lo siento. Me enred�.

�Con Geordie?

Es algo raro, el ayudarle.

Sent� como si fuera exactamente el lugar donde Dios necesitaba que estuviera.

- �Alguna vez has tenido esa sensaci�n? - Rara vez, si soy sincero.

Dios y yo nos hemos estado moviendo de modo diferente �ltimamente.

Te las han tra�do unas chicas.

Muy risue�as.

Sabes lo que dicen... El rojo es el color del diablo.

Y esas chicas claramente ten�an... cosas diab�licas en su mente.

�Otra? �O es una pregunta est�pida?

Malditamente est�pida.

- Keating. - Hannah es temerosa de Dios.

Es piadosa. No habr�a aceptado la cinta roja.

Para ella el rojo es el color del diablo.

- �Rebeli�n, quiz�? - No es de ese tipo.

- La hermana m�s joven... - �Esther?

Es una historia diferente.

Te recoger� a primera hora.

Cuando haga mi interrogatorio tienes que mantener el pico cerrado.

- Puedo hacerlo. - Y si olvidas...

- No voy a olvidarlo. - Te echar� la mirada.

�La mirada?

Entendido.

�Esta cinta no es tuya, verdad, Hannah?

Es de Esther.

�Por qu� mentiste?

Para protegerla.

Me la dio Paul.

Es muy amable y divertido.

Hace que la vida valga la pena.

�Por qu� estaba tu cinta en el pajar, Esther?

�Por qu� estaba tu cinta en el pajar, Esther?

- �Estabas all� arriba cuando muri� tu madre? - No.

Lo jurar� sobre la Biblia si quiere que lo haga.

No es necesario.

Le di la cinta a Adam.

- Para que me recordara. - �A d�nde te ibas?

�bamos a escaparnos.

Ella no pod�a soportarlo m�s.

Entonces, la Sra. Carter...

- �No pod�amos irnos, verdad? - �Por qu� ibais a escaparos?

Esther est� embarazada, �verdad?

Lo siento.

Esther est� embarazada, �verdad?

No lo est� llevando bien.

La pill� de sorpresa.

Su madre era muchas cosas pero no era tonta.

Lo adivin�.

Estaba dando de comer a las gallinas cuando vino hacia m�.

Me dijo que estaba condenada a pudrirme en el infierno.

Y en todo lo que pude pensar fue...

El infierno suena como un bendito alivio comparado con la vida contigo.

Fue a dec�rselo a padre en ese momento.

Estaba muy enfadada y tem� mirarla.

Pero los carros sal�an para el mercado y padre necesitaba que fu�ramos.

Y cuando volvisteis a casa... tu madre estaba muerta.

Har�as cualquier cosa por proteger a Esther, �verdad, Paul?

Morir�a por esa chica.

�Matar�as a la Sra. Carter?

La odiaba.

El mundo es un lugar mejor ahora que se fue.

Pero... �por qu� iba a matarla

cuando podr�amos habernos escapado?

Deber�an hablar con el se�or Carter.

�Por qu�?

Estaban ri�endo.

Gritando.

�l se las devolv�a.

No puedo decir que lo culpe.

Se vive con alguien como ella... y te oprimen.

Te reducen a una part�cula de quien eras.

�De qu� estaban ri�endo?

Mis discusiones dom�sticas con mi

esposa no son de su incumbencia.

Le estaba pidiendo que metiera a su madre en un asilo de ancianos.

�Es cierto?

- Piensa que soy d�bil. - No dir�a eso.

Yo estaba al cargo, no mi esposa.

�Su esposa lo menoscababa, Sr. Carter?

�Lo menospreciaba?

Solo hay una persona a la que culpar por

la muerte de Miriam y ese es Adam.

Lleno de todas las sutilezas y maldades,

�hijo del diablo, enemigo de toda justicia!

Responder� a las preguntas del inspector Keating

o lo arrastraremos dando patadas y gritando hasta la comisar�a

y toda la gente de la ciudad sabr� que es sospechoso

de matar a su esposa, �lamentable escusa de padre!

Pens� que ibas a noquearlo.

Tentador.

�Tambi�n de un hombre de Dios!

Sea lo que sea que diga Carter, era un hombre aterrado por su esposa.

Parece que era un buen elemento.

Le da un motivo.

Todos tienen motivo.

La discusi�n de Esther con su madre.

Dijo que estaba aqu� en el gallinero.

Eso no tiene sentido.

Dijiste que estabas discutiendo con tu madre en el gallinero

cuando tu padre te llam� desde el patio.

No se puede ver el patio desde el gallinero.

- �Por qu� mientes, Esther? - Yo le dije que lo hiciera.

- Hannah, t� no abogar�as por mentir. - Ten�a miedo.

- No quer�a que ella incriminara a alguien. - �A qui�n?

A Adam.

�Puta! �Nos has tra�do verg�enza!

�Has tra�do verg�enza a Dios!

�Miriam, por favor! �Solo escucha al ni�o!

Sol�a ser siempre tan d�cil cuando ella gritaba.

Pero iba empeorando.

Y esta vez...

Nunca hab�a visto tanto odio en los ojos de mi hermano.

Adam corri� pero ella no iba a dejarlo en paz.

Sab�amos que iba a castigarlo.

Pero los carros estaban saliendo y...

�Deber�amos habernos quedado, Hannah!

�Por qu� no nos quedamos?

Cuando volvimos del mercado, Adam la estaba sosteniendo.

No s� mucho del lenguaje de se�as pero sab�a ese.

�Cu�l era?

"Lo siento".

Eran d�as felices, �verdad?

Entiendo lo dif�cil que debe ser esto para usted.

Por favor, �me va a mirar?

Me has obligado a tomar una decisi�n muy dif�cil, Leonard.

La tomo con dolor de coraz�n.

�Qu� quiere decir?

�Qu� va a hacer?

�Pase!

Lo siento. Me promet� a m� misma que no me molestar�a.

�Alguien m�s sabe de esto?

No.

Bueno. Mejor mantenerlo de esa manera.

Sra. Keating. Usted es un mujer de... cierta edad

que ha vivido una vida protegida.

Este es el mundo real.

Pero... �l...

se comport� muy familiarmente conmigo.

El Sr. Hobbs es un hombre. Usted es una mujer.

Quiz� �l le dio una idea equivocada.

No.

Me parece que le ha dejado muy claro

que ya no est� interesada.

��Ya?! Yo nunca... lo estuve.

Ese es el fin del asunto, entonces.

D�jelo como una experiencia.

Ahora, s�quese los ojos y sea una buena chica.

Vuelva al trabajo. No quiero volver a saber nada del asunto.

No voy a mancillar el nombre del Sr. Hobbs

por un est�pido malentendido.

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n... la empuj�?

Digamos que ha sido todo por hoy.

Volveremos a por �l ma�ana a primera hora.

No tengo est�mago para hacerlo ahora.

�Qu� va a pasarle?

Esperar� el juicio en un centro correccional.

Si lo encuentran culpable se quedar� all� indefinidamente

Le hemos fallado.

A veces es as� como van las cosas.

T� y tu Dios no pod�is controlarlo todo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

El desayuno se acaba a las ocho en punto. Pasan cuatro minutos.

- Le ayudar� a recoger. - No, gracias. Ya puedo sola.

Bueno, os dejar�.

Claramente hab�is decidido que los asuntos

de la polic�a ya no son de mi competencia as� que...

- ��Siempre es as�?! - No.

Debo ser yo, entonces.

�Listo?

- En realidad, no. - No, yo tampoco.

�Y si hubiera alguien con Adam en el pajar?

�l confes�, Will.

�Por miedo, tal vez! �Miedo a alterar a la gente!

Har�n cualquier cosa para que desaparezca.

Lo dices como si lo supieras.

�Qu� pasa contigo? Un momento eres el Sr. Amable

y al siguiente pareces un maldito adolescente enfurru�ado.

Tuvo miedo.

Y nadie lo protegi�.

Es injusto. Lo s�.

Lo entiendo si no quieres venir.

�Geordie!

�Geordie! Por eso pas�.

Es por lo que muri�.

Estaban protegi�ndolo.

Me gustar�a que se fueran ahora, por favor.

�No nos ha preguntado ya lo suficiente?

No todos fueron al mercado la ma�ana que muri� vuestra madre.

�Pero la abuela es vieja y fr�gil!

No. No lo es.

La trat�is as�.

Ya se hab�a hartado de ser encerrada y condescendiente.

Y si su hijo no pod�a controlar a su esposa...

entonces lo har�a usted.

Ya han denigrado a nuestra madre.

Por favor, d�jennos a los dem�s en paz.

Lo hiciste por Adam.

- �Verdad? - No pod�a dejar que le hiciera m�s da�o.

Su esposo le dijo que la proteger�a a usted y a los que amaba.

No ten�a ni idea de la raz�n que tuvo.

Supone ella que he venido a dar paz en la tierra.

�Te digo que no!

M�s bien divisi�n.

�Qu� es esta vanidad?

�Para!

Lo hice por los ni�os, Ernest.

- Era su madre. �Les hac�a da�o!

En el nombre de Dios tal vez, pero segu�a siendo da�o.

Segu�a sufriendo, Ernest,

y t� estabas de su lado.

Deb�is ser valientes.

Os quiero a todos much�simo.

Recordad eso.

No necesito su compasi�n se�or.

No la tiene.

Sin embargo me juzga y me encuentra culpable.

No soy quien para juzgar.

Solo Dios puede hacer eso.

Mi madre me ense�� las palabras de la Biblia.

Eran buenas palabras entonces.

- Palabras amables. - Todav�a lo son.

Hubo un tiempo en que Miriam era amable.

Su sonrisa.

Dios, su sonrisa...

Me rompi� el coraz�n.

La vida es una lucha constante.

Puede endurecer el m�s suave de los corazones.

Ella se volvi� cruel.

Ambos lo hicimos.

Entonces esta es su oportunidad de enmendarse.

No s� por d�nde empezar.

Recuerde qui�n era.

Recuerde qui�n era Miriam.

La chica cuya sonrisa rompi� su coraz�n.

Pas� mucho tiempo intentando contener todo. De controlarlo.

Si se acepta que la vida no est� en nuestras manos sino en las de Dios...

creo que ah� es donde se encuentra la verdadera paz.

No merezco su amabilidad.

Todo el mundo se merece amabilidad.

Necesito...

Creo que tengo derecho a saber qu� piensa hacer.

Este es mi sustento.

Mi profesi�n.

Mi vida.

Se marcha.

Le he quitado el polvo a los estantes y emblanquecido los lavabos.

Hay pastel de cordero en la despensa para la cena.

�Con qui�n voy a hablar?

�A re�r?

�Con qui�n voy a discutir?

�Y qu� voy a hacer sin... mi amiga?

Gracias.

Bueno, me gustar�a decir que ha sido un placer, pero...

Creo que interesante es una mejor descripci�n.

- �Ya est� decidido el serm�n? - Voy a empezar desde cero.

- �Por qu�? - No eran lo suficientemente buenos.

Eran demasiado... estructurados. Demasiado ordenados.

No te preocupes, de cualquier modo nadie los escucha.

Quiero hacerlo bien.

Lo har�s.

�D�nde aprendiste el lenguaje de signos?

Hubo una chica.

- Hace mucho tiempo. - Siempre hay una chica.

�C�mo se llamaba?

Eres una caja de sorpresas. No te preocupes, llegar� al fondo de ti.

- Puedes intentarlo. - Perd�n por interrumpir, se�oras.

- Tu turno, Geordie. - Hasta luego.

- �Qu�? - �T� y tus malditos vicarios!

He estado deliberando sobre qu� decirles hoy.

Preocupado ser�a m�s preciso.

Y pens� que era justo que deber�amos hablar de compa�erismo.

La mayor�a de ustedes aqu� son unos extra�os para m�.

Pero con el tiempo espero que podamos llegar a ser amigos.

Espero que podamos ayudarnos y guiarnos unos a otros.

Voy a necesitar la misma orientaci�n,

puede que incluso m�s que ustedes.

A los ojos de Dios, la comuni�n es una forma de amor.

Tan fuerte como el v�nculo entre un padre y su hijo.

La comuni�n es una constante.

Un consuelo.

Una fuente de fortaleza en un mundo que puede ser complicado

y aterrador.

Dos son mejor que uno.

Porque si caen, uno levantar� a su compa�ero.

Y espero que en los pr�ximos d�as podamos levantarnos unos a otros.

Estoy aqu�. Soy vuestro amigo.

�En especial si hay una tarta de por medio!

www.subtitulamos.tv