Original subtitles

Para cualquier ocasi�n o simplemente para todos los d�as,

podemos ayudarte en todos los sentidos.

Juguetes para los ni�os, vestidos para mam�,

cigarros para pap�, �todo en Swinnertons!

Swinnertons.

�Cu�nto paga de luz este lugar?

Esto no es nada. Deber�as ver los electrodom�sticos en la planta baja.

En cinco a�os, nunca m�s tendr� que poner un pie en la cocina.

�Catherine Keating! �Es este el marido o el hombre elegante?

�Vamos!

Manos afuera, chicas, ese hombre es m�o.

- Y ahora, el interior de la pierna. - A la izquierda.

- �Cathy? - No se preocupe,

hablamos de todo aqu�.

Es a la izquierda.

Te va a encantar un Renato's para tu cena de aniversario.

La copa Melba es divina.

"Divino".

Y usted va a estar igual de delicioso

cuando hayamos terminado con usted. Traer� un poco de tela.

Es un poco...

�T� crees? Eso es lo que dice Dotty,

pero Sandra jura que no lo es. Pero es encantador, �verdad?

Conoce las �ltimas tendencias, todos los lugares a los que ir.

No veo qu� mal tiene mi traje.

Est� obsoleto.

Quieres algo... m�s ce�ida la pierna. Mira.

Adem�s, te mereces un poco de �nimo.

Estoy bien. Creo que lo echas t� m�s de menos que yo.

El maldito jazz, problemas con las mujeres...

Es bueno tener un poco de paz para un cambio.

Ah�... �qu� te parece?

�Esto significa que ahora voy a la moda?

Ahora, �qu� tal la piel de tibur�n? Es el tejido del futuro.

"Dar un nuevo paso.

Pronunciar una nueva palabra, es lo que la gente m�s teme".

Ese era el escritor ruso, Fyodor Dostoievski,

en su novela original...

Crimen y castigo.

Pero �qu� sabr�a �l?

Los rusos no pueden pasar 50 a�os sin una revoluci�n u otra.

Me gusta pensar que cada final, no importa lo triste que sea...

El padre.

es un nuevo comienzo.

"Debemos caminar hacia el futuro con la cabeza bien alta

y el coraz�n abierto a nuevas posibilidades, a la esperanza".

- �Dickens! �Si�ntate! �Si�ntate! - "No necesitamos una revoluci�n aqu�".

Buen chico.

"Una nueva escoba, puede,

o quiz�, incluso, una escoba vieja que se hab�a olvidado

en el fondo del armario.

Pero si la us�is como la Sra. Chapman usa la suya en la vicar�a...

todos podemos esperar un futuro fresco y feliz

durante muchos a�os".

�S�?

Inspector Keating. He venido por lo del robo.

- �Inspector? - �Es usted el Sr. Amery?

�No! Ojal�. �Ser joven de nuevo?

Creo que ha habido un peque�o malentendido.

El Sr. Amery pens� que hubo un allanamiento,

pero... no lo hubo, solo era yo.

- �Y usted es? - Alex. Profesor Alex Simms.

Bueno, �puedo hablar con el Sr. Amery?

�Sr. Amery! La polic�a pregunta por usted. �Ve lo que quiero decir?

Un joven brillante. D�gale lo que hemos constatado.

�Inform� usted de un allanamiento?

S�, se�or... entr� y...

S�, estuve aqu� todo el tiempo. Estaba trabajando hasta tarde.

Es normal. Nos quedamos sin tiempo.

�Y usted es?

Jean Simms, jefe de inform�tica.

- �Mi bella esposa! - Gracias.

�Y qu� le llev� a creer que era un allanamiento

en primer lugar? Las cerraduras est�n intactas.

Bueno, fue... fue solo que las cosas estaban fuera de lugar...

- mi taza estaba rota... - �Te comprar� una nueva!

Malditos programadores. De ideas fijas.

S�, se�or. Lo siento, se�or.

Pero usted fue el primero esta ma�ana...

Por el amor de Dios, �seguimos hablando de esto?

- Bueno, eso pensaba. - Acabo de salir para tomar un poco de aire.

�Alguien m�s tiene calor?

�As� mejor?

�Puedo preguntar si ha estado bebiendo, profesor?

Puede que anoche. No es un crimen, �verdad?

Yo juzgar� eso.

�Est�s seguro de que no has bebido un poco m�s de lo normal?

�Karla! �Karla!

Lo siento. Lo siento...

- �Puedes revisar este lector? - Ya lo he comprobado

�Entonces por qu� no est� funcionando?

"Estimado se�or, le escribo para felicitar al se�or L. Finch

por su excelente trabajo desde la inesperada marcha del se�or Chambers,

hace unas semanas...".

- Sra. C.... - Es cierto.

"En todos los a�os que llevo asistiendo a la iglesia,

puedo decir con seguridad, que nunca he visto un mejor per�odo de transici�n".

- Yo tampoco. - "Recomendar�a encarecidamente al Sr. Finch

para su papel permanente como vicario de Grantchester.

Espero escuchar su respuesta positiva.

Atentamente, se�ora Sylvia Chapman. Postdata...

La veleta sigue requiriendo atenci�n urgente".

�De acuerdo!

Es muy amable, pero no estoy seguro de que sea as� como funciona.

Ya veremos. El consejo de la iglesia puede hacer las cosas muy dif�ciles

para la di�cesis, por cierto. Siguen teniendo que enviar a su candidato

para que los feligreses den su consentimiento.

No hace da�o adelantarse.

Y puedo deciros que ella no da su consentimiento as� como as�.

No, no lo hago.

Profesor Simms, �en qu� estuvo trabajando exactamente anoche?

- Lytham's. - Un sal�n de t�.

Procesando sus existencias y reaprovisionamientos.

Principalmente hacemos investigaci�n para la universidad, pero trabajar

para empresas locales ayuda a mantener encendidas las luces de la CAU.

- �CAU? - Calculadora universitaria autom�tica.

- Es su beb�. - Obsesi�n, m�s bien.

Es el futuro, inspector. Imagine una de estas en cada lugar de trabajo.

- No crea que encajar�a. - No esta, es antigua.

Pero las m�s nuevas son m�s peque�as. M�s eficientes.

- M�s confiables. - No est�n probadas.

Y pueden hacer mucho m�s que el almacenamiento de un sal�n de t�.

En el futuro, podr�n hacer todo...

quiz� incluso su trabajo, cualquier d�a, inspector.

No necesita verse tan amenazado. Todav�a estamos muy lejos de eso.

- No necesariamente. - Piensa en todo el tiempo extra

que tendr�s para beber, bailar y hace el amor.

Quieto.

- Dudo que sea tan f�cil. - Todo es programable,

inspector. Tome uno de tus casos, por ejemplo, su deducci�n

se basar�a en un conjunto de probabilidades, presuposiciones,

y, por supuesto, pruebas.

�Hay motivo?

�S� o no?

�Hay pruebas?

- �S� o no? - �Alex?

�Son culpables? �S� o no?

Si se hacen las suficientes preguntas en la secuencia correcta, el programa,

y luego se a�aden las respuestas, entonces se tiene el resultado,

�no es correcto?

�Si�ntate! �Est�s bien?

- Dios. - �Qu�?

El mercurio.

�Afuera! Todo el mundo, fuera!

�Alex? �Alex?

�Alex?

�Alex?

�Para qu� la necesidad de tanto mercurio?

Los pulsos el�ctricos se mueven m�s lentamente a trav�s del mercurio,

significando que pueden almacenar datos. Como una memoria.

Por favor, deme un minuto. Por favor.

Es mi marido, quiero hablar con �l.

Se pondr� bien.

Estos tanques de mercurio, �se rompen solos?

Es posible, son sensibles a la temperatura.

Pero no es probable, son tubos de metal dentro de una caja de madera.

As� que debe haber sido un sabotaje.

- �Qui�n m�s tiene acceso al laboratorio? - Solo nosotros cuatro.

Y el profesor �alguna vez ha tra�do gente?

Estudiantes. Clientes, obviamente.

- Pero �despu�s del horario? - �A d�nde quiere llegar, inspector?

El profesor Simms admiti� que pas� la noche all�,

lo que explica la prolongado exposici�n a los humos de mercurio.

Me preguntaba si estaba solo,

porque quienquiera que estuviera con �l podr�a ser un sospechoso.

�Est� diciendo que alguien pudo haber roto los tanques a prop�sito?

No, Alex es un hombre amable.

Un maravilloso marido y profesor,

No puedo imaginar que nadie quisiera hacerle da�o.

Es m�s probable que chocara borracho con la caja

y no se diera cuenta, conoci�ndolo.

Han dicho que hicieron todo lo que pudieron.

Lo siento.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Perdona, estoy en mi descanso...

Quer�a algo nuevo para llevar a la cena, pero...

pens� que, mientras no molestara...

No, no pasa nada, pero... �ese?

�Demasiado juvenil?

El color resalta el rubor de tu escote.

- �Rubor? - Lo que necesitamos es algo

- que resalte tus puntos fuertes. - �Un delantal?

Venga.

Creo que he visto, antes, algo que podr�a servir.

Estos fueron los que se rompieron.

�Una patada, un martillo?

Sin embargo, imagine una m�quina que tenga una memoria.

- �Qu� pueda recordar qui�n lo hizo? - No lo creo.

No es muy bueno para nosotros, entonces, �verdad?

�Puedo preguntar qu� est� buscando, jefe?

Pistas, Larry. Pruebas.

"Solicitud de un nuevo ordenador".

No. Algo fuera de lugar...

Inusual.

El profesor no quer�a que estuvi�ramos dando vueltas,

lo que sugiere que tiene algo que esconder.

La cuesti�n es... �qu�?

Y su esposa podr�a querer creer. que �l estaba solo anoche...

Yo no estoy tan seguro.

As� que, la siguiente pregunta es �con qui�n estaba?

Lo ves, el reloj de arena estrecha tu cintura

y resalta al m�ximo todo lo dem�s.

�T� crees?

Te pondr�n en el escaparate vestida as�.

Geordie me matar�

- si averigua cu�nto cuesta. - Es vuestro aniversario.

�Sabe cu�nto cost� su traje?

Escond� la factura.

Entonces tenemos dos peque�os secretos.

Bonito traje. �Qu� es, italiano?

Bueno, �no te has enterado? Me he convertido en gigol� a tiempo parcial.

�Algo jugoso?

- Un robot asesino. - �Qu�?

El inspector piensa que la v�ctima estaba teniendo una aventura

�S�?

Estaba ocultando algo. Antecedentes.

"Acoso. Arrestado, pero no acusado".

- �C�mo se las arregl� para eso, entonces? - Profesor.

El tipo con amigos en las altas esferas.

�Acoso?

Para fines inmorales.

En Jesus Green. Despu�s del anochecer.

�Es un pensamiento, Larry!

Bien.

Pero est� casado.

- Hola y bienvenidos a todos. - Eso es un poco demasiado informal.

�Qu� pasa con el p�lpito?

A Sidney nunca le gust� usarlo.

Dec�a que pon�a una barrera entre �l y la congregaci�n.

Bueno, no eres Sidney y no deber�as intentar serlo.

Eres maravilloso como eres. Ahora, ven.

- Mostrar�... - No, aqu� no.

Le dije que estaba ocupado, se�or Finch.

Que esto no era una rama m�s de la polic�a local.

- �Est�s aqu� para verme? - Gracias, se�ora Chapman.

Bueno, me estaba preguntando si

sab�as algo sobre los griegos.

�Los griegos? �l es un vicario, no un agente de viajes.

Como en la literatura. Es para un caso en el que estoy trabajando.

Ya estamos...

"Para mi Zeus, ser� tu Ganimedes,

firmado: "B".

Me han hecho creer que la v�ctima est� asociada con otros hombres

que estaban interesados en los griegos.

Bueno, se dijo que Ganimedes era el m�s hermoso de todos los mortales,

tanto que Zeus lo secuestr� para que fuera su sirviente.

Bien.

�Y tendr�as alguna idea de d�nde podr�an congregarse

los universitarios con tales intereses compartidos?

�Tal vez el departamento de cl�sicos?

Creo que el inspector quiere decir socialmente, donde...

los hombres con iguales intereses...

�C�mo se dice "iguales" en griego?

Homo. Entiendo.

�Qu� tiene contra los griegos?

Bueno, realmente no lo sabr�a.

Hay un lugar.

Ganimedes pude tener un doble significado.

�Sabes? En realidad, no ten�as que venir.

�Y c�mo actuar�ais con esto Sidney y t�? �Los mantenemos bajo vigilancia?

Solo iba a entrar y hacer algunas preguntas.

No te hablar�n como polic�a.

�Y qu� sugieres?

En realidad, estar�s bien con ese traje.

De acuerdo, sigue mi ejemplo.

Caballeros no creo que hayamos tenido el placer.

Somos tan ignorantes como la mism�sima Artemisa.

Pero ya conoce sus mitos. Y ese es un traje fabuloso.

Si me hacen el favor, firmen en el registro

y luego s�ganme al sal�n.

Gracias.

�"Sidney Chambers"?

No quer�a escribir mi nombre real.

La misma letra.

As� que estamos buscando a Robert Hazelwood,

si ese es su nombre real.

- Estuvo anoche. - Ingenioso. �Elemental, incluso!

Despu�s de ti.

Vamos, no va a ser Sodoma y Gomorra.

�Lo es?

Tom Collins. Lo est� bebiendo todo el mundo en los Estados Unidos.

"Estados Unidos".

Venga, �por qu� no est�s casado?

Bueno, dices todas las cosas adecuadas, sabes de bebidas

y de vestidos...

�No has encontrado la chica adecuada?

�C�mo crees que estoy al tanto de lo que pasa?

Estando soltero. Libre y despreocupado.

Sin casa a la que volver corriendo.

Ni ni�os que me pongan triste.

Parece que no tiene importancia, te dar� eso, pero...

no los cambiar�a por nada del mundo.

�Se me ha subido a la cabeza!

- �Est�s bien? - No deber�a haber venido.

Es pr�cticamente dionis�aco.

- �Eso es cerca de Atenas? - Significa libertino, fren�tico.

No ir�a tan lejos.

Se parecen m�s a los tipos de negocios. Para m�... acad�micos, abogados.

Probablemente es c�mo a Simms se le anul� su cargo de acoso.

Caballeros. Este es su chico. Les traer� sus bebidas.

En realidad, estamos buscando un amigo nuestro, Robert Hazelwood.

Bien.

�Usted no sabr�a d�nde podr�amos encontrarlo?

No hacemos presentaciones. No damos informaci�n.

Simplemente somos un club de copas inspirado en la antigua Grecia.

Eso es todo.

Ahora... �qu� quieren tomar?

�Tienen pintas?

Algo r�gido. Largo.

�Sra. Simms?

Efcharisto!

�Sra. Simms! �Sra. Simms!

�Pare!

�Le cortar� el paso!

Lo lamento much�simo.

�Lo siento!

S� su nombre. S� d�nde trabaja.

No va a ser dif�cil encontrar su direcci�n.

Est� bien... dese la vuelta.

Lo siento.

Ha sido un momento muy duro.

�Alto, polic�a!

Gracias, Leonard.

- Vigila tus pasos, Sra. Keating. - �Lo har�!

Puede sub�rsete a la cabeza. �Por qu� crees que los bebo?

Te tengo un regalo de aniversario.

�Anthony! No deber�as haberlo hecho.

En absoluto.

Es lo menos que puedo hacer.

��Anthony?!

�No!

�S�!

�No!

�Venga, d�selo!

�Dile lo que estabas haciendo en tu aniversario!

�Qu� estaba haciendo all�, Jean?

Solo me apetec�a una copa.

Entonces, �por qu� huy� cuando nos vio?

�Conoc�a las inclinaciones de su...

marido?

Sab�a lo que era Alex, si se refiere a eso.

- �Por qu� no me lo dijo? - �Por qu� piensa?

Arruinar�a su reputaci�n...

empa�ar�a su trabajo, nuestro trabajo.

�Qu� estaba haciendo en el Ganimedes?

Lo mismo que usted, supongo, inspector.

Estaba buscando al hombre con el que estuvo anoche.

Sabe qui�n es "B".

Este es el hombre que podr�a haber matado a su marido.

No.

No lo creo.

Porque estaban enamorados.

Eran felices.

Solo pens� que podr�a haber visto algo.

Quiz� podr�a ayudar.

Podr�a volver al Ganimedes con una orden.

Empezar a arrestar gente por ir contra la moral p�blica hasta encontrarlo.

Inspector.

Si cree que este hombre podr�a ayudar a averiguar la verdad sobre Alex,

entonces d�jenos ayudarla a encontrarlo. Es lo que el inspector hace mejor.

Bobby Guthrie.

�l y Alex se han estado viendo desde hace m�s de un a�o.

"Robert Hazelwood".

No me esforc� mucho con su alias, �verdad?

Y el bastardo tiene hijos.

�Sra. Guthrie?

- �Est� su marido en casa? - �Va todo bien?

Lleg� enfermo esta ma�ana.

No s� qu� le pasa.

Es envenenamiento por mercurio. �Llama una ambulancia!

�Ahora!

Se�ora.

Inspector. �Encontr� a Bobby?

- S�. - Bien.

Estaba enfermo. Igual que Alex.

- Pero tal vez ya lo sab�a. - �Disculpe?

La esposa descubre al marido que est� teniendo relaciones con los hombres.

Hombre, no hombres. Solo Bobby.

Y ambos son envenenados en su laboratorio.

�Eso es absurdo!

Ten�a raz�n, acceso al arma homicida...

Se lo dije, era mi marido,

quiz� no en el sentido tradicional, pero lo quer�a.

- �No lleva alianza? - La extravi�.

Y est� de vuelta en el trabajo el d�a que muri�.

Es para lo que viv�a, este ordenador, es �l,

as� que no me diga c�mo se supone que me tengo que sentir.

La se�ora Simms se fue conmigo anoche.

Silencio ahora.

Le puedo asegurar que ella no toc� los tanques de mercurio.

Y ella no ten�a raz�n para estar celosa de Alex y Bobby.

�Y c�mo es eso?

Piensa en tu reputaci�n.

Estoy esperando.

- Geordie. - Sab�amos lo de Bobby...

igual que Alex sab�a lo nuestro.

Aparentemente, no es ilegal porque la reina Victoria

no pod�a imaginar que dos mujeres pudieran... llegar a estar juntas.

Y nadie ten�a la constituci�n para explicarlo.

La reina Victoria no es la �nica.

Voy a hablar con Bobby una vez que los m�dicos hayan terminado con �l.

Solo porque est� enfermo no lo convierte en inocente.

Y si no fuera �l, entonces tal vez podr�a ayudar

a arrojar un poco de luz sobre las damas.

Supongo que si est�n juntas podr�an

querer ver fuera del camino a Alex.

Todav�a haremos un detective de ti, Leonard.

�Te gustar�a una partida de backgammon mientras luchamos con los hechos?

Eso son las damas.

Tengo la cena con Cathy de todos modos, es nuestro aniversario.

Voy a recoger este desastre por la ma�ana.

Deber�as haberlo dicho. Bueno, �a qu� hora me necesitas

ma�ana? No demasiado temprano, supongo.

Has hecho m�s que suficiente, Leonard, ya me encargo yo.

No, ni lo sue�es. Todo es parte de mis deberes pastorales.

"Oraci�n 112".

Entonces, �crees que est�s listo para el trabajo de Grantchester?

Bueno, no puedo decirlo, pero la Sra. Chapman parece bastante segura.

- Si ella est� de tu lado, eres un ganador seguro. - Gracias.

- �Qu� demonios? - �Lo siento, perdone!

Admirando las vistas.

�Sra. Chapman? Soy William Davenport,

Will. El archidi�cono me envi� a presentarme

como el nuevo posible vicario de Grantchester.

- �Lo hizo ahora? - Un aut�ntico placer,

- he o�do hablar mucho de usted. - Bueno, puede decirle al archidi�cono

que el puesto ya est� ocupado, muchas gracias.

Cuando te conoc�, los panaderos sab�an la cantidad de pan que ten�an que hacer,

no necesitaban un ordenador para dec�rselo.

Y los hombres eran hombres...

y los griegos eran de Grecia.

La gente era m�s simple, �no? Como nosotros.

�C�mo est� la copa Melba?

�Divina?

- �Podemos irnos ya a casa, por favor? - �Est�s bien?

- Estoy bien. - �Qu� pasa?

- No me encuentro muy bien. - Pero acabas de...

�Deber�as ver su cara cuando le dije que se fuera.

Bueno, espero que no fuera demasiado brusca.

�Le dijo su nombre?

No, solo un joven principiante sin experiencia, ni la sombra de ti.

Mastica la comida.

Me reunir� con el inspector Keating a las nueve.

Toma una salchicha extra para luchar contra el crimen.

�C�mo estuvo tu cena?

Bueno, ponlo de esta manera, Leonard...

est�s mejor con los griegos que con las mujeres.

- �Hola? - Sra. Guthrie.

Entendemos que su esposo pidi� el alta en el hospital.

Necesito saber qu� pas� en el laboratorio.

Lo siento, no s� de qu� me est� hablando.,

El Cambridge Mathematical Laboratory donde usted...

pas� la noche con el profesor Alex Simms.

No se haga el tonto.

Acaba de recibir tratamiento para el mercurio al que estuvo expuesto all�.

No s� c�mo sucedi� eso.

Entiendo que algunas cosas son dif�ciles de hablar,

pero la se�ora Simms nos habl� sobre su relaci�n con Alex.

Y si se preocupa por �l, como creo que hac�a,

entonces estoy seguro de que querr�a ayudar a averiguar qu� pas�.

Es eso o tiene algo que ver usted mismo.

No conozco a ning�n profesor Alex Simms.

Esa es la ropa que llevaba ayer,

- echemos un vistazo, �vale? - �Disculpe?

�Qu� es esto?

Nunca lo hab�a visto antes.

�Qu� contiene?

�Ya ha reconstruido qu� pas�?

�Sr. Guthrie?

- No lo s�. - �Qu� es eso?

Esa es una prueba en una investigaci�n de asesinato.

�Asesinato?

Debe haberla colocado all� �l mismo.

El inspector Keating no har�a eso.

He estado aqu� de pie todo el tiempo.

Est� bien, �ya he tenido suficiente de secretos y c�digos!

- �Qu� hay en ella? - Llama al abogado, �quieres?

- Se�or Guthrie, esto es in�til. - �La rob� del laboratorio?

- Dile que es urgente. - �O se la dio �l?

- �Qui�n? - El profesor Alex Simms.

Por �ltima vez, se�or Guthrie, �qu� hay en esta cinta?

- �Qui�n es Alex Simms? - �Geordie!

Es el hombre con el que su esposo estaba teniendo una aventura.

No me mires as�.

Supongo que solo estaba haciendo su trabajo,

pero esa es la diferencia, �verdad?

Un cl�rigo aconseja, guarda confidencias,

un detective tiene que destruirlos.

Eres amable, eso es todo.

Siempre buscas lo mejor en las personas.

Y tengo mucha suerte de que lo hagas... por mi bien, al menos.

El archidi�cono llam� para organizar...

�Sra. C! �Por favor, Sra. C!

- Leonard. - Vete. Vete, por favor.

�D�nde est�n los dem�s?

Est�n en el almuerzo. Siempre comen juntas.

Es trabajo.

Me las arregl� para programarlo para jugar a Tres en raya.

�Puede decirme qu� es esto?

�Tiene que ver con el caso?

Posiblemente.

Bien, primero, se mete en el lector de aqu�.

El c�digo pasa por las nuevas v�lvulas termoi�nicas

y, una vez procesada, se muestra su contenido

a trav�s de la pantalla de tubo de rayos cat�dicos de all�.

�De verdad piensa que la se�ora Simms pudo haberlo hecho?

Todos eran felices. Ya lo ha escuchado.

- �Qu� cree? - No lo s�.

- Discutieron. - �Sobre qu�?

Intent� no escuchar.

Todo fue muy complicado.

No como esta vieja.

Hab�a recibido su carta esta ma�ana, se�ora Chapman,

y debo decir que no es ninguna sorpresa que el se�or Finch haya estado haciendo

- tan admirable trabajo. - Gracias.

Pero como sabe el se�or Finch, solo en circunstancias excepcionales

se promueve un vicario dentro de su propia parroquia.

Por ejemplo, si tuviera una familia

que se instalara c�modamente en la zona.

Es una pena que su compromiso con la se�orita Franklin fracasara,

- �verdad? - Ahora, estoy dispuesto a escuchar

cualquier objeci�n a la designaci�n del Sr. Davenport, pero...

no puedo garantizar que eso har�

que el Sr. Finch consiga el puesto.

No hay objeciones por mi parte.

�Sra. Chapman?

- Bien... - �Puedo decir algo?

Quiero decir, no me malinterpreten, quiero este puesto.

�Qui�n no lo querr�a? Esto es impresionante,

pero s� que Leonard est� haciendo un trabajo fant�stico.

Y est� claro que �l tiene el apoyo de la parroquia.

As� que creo que es justo que consiga el trabajo.

Me temo que no es decisi�n suya.

�Por qu� no? Es un buen hombres, est� preparado.

Estoy feliz de dar un paso atr�s y esperar mi turno en otro lado.

No, no, no estoy...

listo.

He disfrutado si�ndolo, pero, como dice el archidi�cono,

no es justo que me quede con el puesto de forma permanente. Gracias.

Bien...

si no hay m�s objeciones... me gustar�a

dar la bienvenida al Sr. Davenport como nuevo vicario de Grantchester.

Leonard.

�Will?

Siento interrumpir... La se�ora C me dijo que estabas aqu�.

Will se despide del centro de la ciudad.

Va a ser el nuevo vicario de Grantchester.

Brindemos.

�Est�s seguro de que est�s contento con esto?

�Claro que s�!

Solo lo he sido durante unas semanas y estoy agotado.

Prefiero estar en un segundo plano,

el hombre detr�s del hombre,

permite que te lleves t� las cr�ticas. Ser�s maravilloso.

Gracias.

Bien.

Bueno... ven�a a disculparme por lo de antes.

Estaba intentando conseguir mover este caso...

Entiendo.

y me preguntaba si me mirar�as una �ltima cosa.

Se llama "pint out".

Eso no es griego, �verdad?

"Dos cuerpos, un alma".

Es la definici�n aristot�lica del amor.

�No es lo que estabas esperando?

�Alguna vez sientes que no tienes ni idea de lo que est�s haciendo?

La mayor�a de los domingos.

�Sab�is a qui�n le encantar�a esto?

A Sidney.

Secretos, aventuras...

"Relaciones modernas". Justo en su calle.

Le encantar�a si supiera que yo estaba luchando sin �l.

No lo har�a.

Y estabas resolviendo cr�menes mucho antes de que Sidney llegara.

Y te he visto en acci�n... hoy.

S� que no es lo mismo,

pero cuando estoy luchando, intento volver a lo b�sico.

En realidad escuchando, pensando antes de hablar, para variar.

�Qu� haces normalmente?

No s�. Hago preguntas... re�no pruebas.

Trabajo de detective anticuado.

Malditos vicarios.

- �Solo este? - Por ahora. Si pudieran retroceder.

�Podemos preguntar qu� est� buscando, inspector?

Un arma asesina.

Igual que cualquier otro.

�Mi anillo?

�Qu�...? No s� c�mo lleg� all�.

�En serio cree que romper�a una tuber�a de metal

con mis propias manos y no notar�a que mi alianza

se hab�a ca�do?

Esa ser�a la respuesta f�cil, �no?

- Esposa celosa, cosas que esconder. - Se lo dije, no estaba celosa.

Pero eso es lo que asumi� que pensar�a...

�no es as�, Sr. Amery?

No s� de qu� me est� hablando.

�Tim?

Usted arregl� todo el asunto, �verdad?

Denunci� un rob� que nunca pas�...

me envi� por un sendero de secretos. Plane� esto...

- No. - como si me estuviera programando.

�Debido a qu�? �Quer�a un nuevo ordenador?

- �No me digas que es eso? - O porque...

estaban todos juntos, �usted era el �nico extra�o?

- �Porque se interpuso en el camino! - �Es eso, verdad?

Alex, t�... tan atrapados en vuestros pat�ticos y horteras asuntillos,

- que olvidasteis por qu� est�bamos aqu�. - Eran felices.

Se supone que debemos ser el futuro, la vanguardia,

pero Alex no ha hecho nada en a�os.

- Te tom� bajo su protecci�n. - Est�s solo, en segundo plano.

- �Callaos! - �Eh!

Deber�a haberlo hecho hace a�os. Es viejo. Es obsoleto. Es...

Basta.

Es suficiente.

�Est� bien?

De todas formas, nunca me ha gustado.

- �Qu� demonios es ese olor? - Le hice un capuchino.

�"Cupa" qu�?

Es... caf� italiano con leche batida.

No es estrictamente aut�ntico, pero... me gusta.

No conf�o en esa basura extranjera.

�Debo decirle de d�nde es el t�?

No te lo tomes personalmente, ella es as� con todo el mundo.

Bueno, salud. Es agradable formar parte de la familia.

En realidad, es bueno tenerte.

�Demasiado amargo? �Voy por un poco de az�car si quieres...?

No. Ir� yo.

Hola, chico. Un p�blico dif�cil.

Dicen que el progreso es inevitable.

Llega demasiado r�pido para algunos...

no lo suficientemente r�pido para otros...

pero, de la misma manera, podemos ver el pasado

como el momento de nuestras vidas...

o una experiencia dif�cil de superar.

El futuro puede ser un faro de esperanza...

o algo aterrador y desconocido.

Supongo que eso representan el cielo y el infierno.

Y como el cielo y el infierno...

depende de quienes somos...

lo que hay dentro de nosotros...

eso determina cu�l ser� nuestro futuro

www.subtitulamos.tv