Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Hola, cari�o. �Necesitas fuego?

��Qu� hora es?!

Hora de que tengamos una conversaci�n sincera.

Pens� que hab�amos acordado que yo har�a esto solo.

- �Cu�ndo acordamos eso? - Hace cinco minutos, en la cocina.

�Puedo ser sincera, Sidney?

�Cu�ndo no lo ha sido?

Est�s hecho polvo.

Mi padre ten�a la misma mirada en una ocasi�n...

Lo meti� en cama quince d�as.

Agotamiento vital, lo llamaron.

�Agotamiento vital!

�Has visto mi chaqueta?

�Viene llamando la depresi�n?

Depresi�n...

Deje de repetir todo en ese tono.

- No tengo tono. - Usted es toda tono, se�ora C.

Si no te esfuerzas,

tendr� que hablar con el archidi�cono.

Acordamos que nada de amenazas.

�Cu�ndo acordamos eso?

Hace cinco minutos, en la cocina.

He estado distra�do.

S� que lo he estado. Yo... lo har� mejor. Lo siento.

Estamos... no estamos buscando una disculpa.

Si necesitas que alguien que te escuche...

o... que te recrimine...

Me has ayudado much�simo.

D�jame devolverte el favor.

Es la depresi�n, Leonard. Se ir� sola.

*Y lo es, lo es*

*Algo glorioso es*

*Un rey pirata...*

- �Detective Keating? - La �ltima vez que lo comprob�.

Detective Sean Donovan.

- Vamos a compartir oficina. - �Vamos?

Enviaron un memor�ndum.

�Enviaron?

- As� fue. - S�.

Gast� todo ese dinero en otro sitio y...

todav�a no tengo suficiente espacio.

Soy Geordie.

La gente me llama Geordie, as� que...

Bien.

V�ctima de asalto, una joven, recogida en el Kite.

- De mala manera, al parecer. - �Qu� es el Kite?

- Es una zona dif�cil de la ciudad. - Es un antro.

Todo tuyo, Keating.

Un momento.

�Hay alguien a quien pueda avisar, querida?

Sidney.

Chambers.

�Un ataque a tres bandas?

Fueron demasiadas cervezas, Geordie.

Seamos honestos, no es la m�s rara de las ocurrencias.

�Sidney?

�Qu� tan bien la conoc�as?

Me dio fuego.

�Hablaste con ella?

Creo que s�.

�Te dijo c�mo se llamaba?

No me acuerdo, Geordie.

�Por Dios! �Cu�nto has tomado?

- Unos cuantos whiskies. - �Y el resto! �Tuvieron sexo?

- �No! - Ten�a que preguntar.

�No, no lo hiciste!

�Qu� te parece eso?

�Una especie de herida punzante, tal vez?

No le hice da�o, Geordie.

D�jalo.

Por supuesto que no lo hiciste.

Aqu� es donde fue abandonada.

Justo en medio de la calle.

Todas esas ventanas.

Alguien tuvo que haber visto algo.

- �Un penique por cuidar su auto, jefe? - L�rgate.

Vigilar� las escaleras, amor.

�Polic�a!

Disculpe, se�orita. �Conoc�a a la chica que fue recogida all� abajo?

�Qu� chica ser�a esa?

No te hagas la lista. �C�mo se llamaba?

�Lottie! �Date prisa en levantar el culo!

�Bien!

�C�mo se llamaba?

Ya lo o� la primera vez.

Espere, se�orita.

�Qu�? No tengo nada que decir. Lo siento.

Est� muerta, �verdad?

Lo siento.

Dios m�o.

Sadie era una chica encantadora, �verdad?

Siempre ten�a una sonrisa.

Te hac�a re�r hasta casi mojarte las bragas.

�Peggy!

Bragas, bragas, bragas.

�En qu� trabajaba Sadie?

Costurera. Todas somos costureras.

No estoy segura de merecerla...

La felicidad...

�Qui�n es su jefe?

El Sr. Simpson.

- �Nombre de pila? - No sabemos su nombre de pila.

Tambi�n es el due�o de este basurero. Cobra media corona a la semana.

- �Por las tres? - No. A cada una.

Es un cabr�n avaro. �Qu� puedo decir?

�De verdad me est�s diciendo que no has visto qu� pas�?

�No has visto nada, o�r gritos?

�Mirar afuera?

Aprendes bastante r�pido a no mirar por la ventana aqu�.

Geordie.

Quiz� se la prestaste porque ten�a fr�o.

No hagas eso. No me conviertas en un caballero.

Intentaba decirme algo

y todo en lo que pod�a pensar era en mi siguiente copa.

Esas chicas saben much�simo. m�s de lo que est�n dejando ver.

- Tienen miedo. - S�, se supone que s�.

Dejar a Sadie aqu� tendida as�...

Alguien las estaba advirtiendo.

Largo. Cuidado con la pintura, t�...

Geordie.

Era de ella.

Ll�mame c�nico,

pero esas chicas no est�n cosiendo vestidos en una m�quina de coser.

Era una prostituta.

Todas lo son.

�No prestaste atenci�n a todo lo de all�?

El Sr. Simpson, por favor.

- �Qui�n llama? - Polic�a de Cambridgeshire.

No cuelgue, por favor.

Rupert Simpson. Es el due�o de la mitad del Kite.

- No hay antecedentes penales. - Llama, Larry.

La pr�xima vez, llama.

Lo siento, jefe.

Propiedades, club nocturno...

Simpson tiene el dedo metido en un mont�n de pasteles.

Puedo sentirte irradiando verg�enza desde aqu�.

El Sr. Simpson no est� disponible. Est� en su club de golf en Barton.

Gracias.

Vamos.

�Sr. Simpson?

Me est� arruinando mi lanzamiento.

Generalmente est� en el b�nker a estas alturas,

- as� que no me preocupar�a demasiado. - Inspector Keating.

Una de sus inquilinas, Sadie Parker, muri� esta ma�ana.

Lamento o�r eso.

Dele mi p�same a su familia.

�Es eso todo lo que tiene que decir?

Tengo m�s de cien inquilinos.

Si pierdo el sue�o por cada uno,

- �d�nde estar�a? - No aqu�, probablemente.

Eres todo coraz�n, Rupert.

�Es due�o del club nocturno de Patsy?

�Conoce al Sr. Davis? Dirige el ayuntamiento.

Paga su sueldo.

Responde al hombre, para que podamos acabar este maldito juego.

A menos que intente arrestarme, le pido respetuosamente que se vaya.

Respetuosamente. Esa es buena.

- �Sabe que era una prostituta? - Sidney.

- �Ha visto c�mo viven, Sr. Simpson? - Estar� en contacto.

�La ha matado?

Sacadlos de aqu�.

Oye, no te alejes de m�.

�La mat� usted?

Nos vamos.

- Retroceda, se�or. - Nos vamos.

�Por Dios! �Qu� demonios pasa contigo?

�Alguna vez te sientes mal contigo mismo?

�Como si todo no fuera exactamente como deber�a ser?

Amanda fue hace mucho tiempo.

- No se trata de ella. - �De qu� se trata entonces, Sidney?

�No lo s�! Si lo supiera, har�a algo al respecto.

�Qu�?

Esta es tu vida.

Es una interminable vida de locos.

De pecado.

Te sientes mal y bebes.

Pecar, sentirte mal, beber.

Oh, vamos.

- No seas as�. - No te soy �til, Geordie.

�Violet?

�Violet?

�Violet?

Sigues aqu�.

S�.

Est�s muy bien.

Tambi�n t�.

En realidad, tienes una pinta horrible.

Resaca.

Me sorprendes.

�Por qu� no me dijiste que segu�as aqu�?

Estoy esperando el certificado de defunci�n de Charles,

luego me voy.

Adem�s, no me gustan las despedidas.

Entonces, cuando llegue el momento, no nos despedimos.

�Qu� vas a hacer ahora?

Voy a la oficina de Correos.

- Bueno, deja que te ayude. - Creo que puedo arregl�rmelas.

Te llevar�.

�D�nde est� tu auto?

No tengo.

�C�mo est� tu padre?

No est� bien.

Lo siento.

Ya est� en casa, as� que...

�Y Robert?

�Por qu� te preocupas por Robert?

En realidad, no lo hago.

Tambi�n est� en casa.

Esa es una terrible...

una terrible pena.

Esto es un poco asqueroso.

Forma parte del encanto.

�El sabor asqueroso forma parte del encanto?

Nos da algo para poder quejarnos.

Los brit�nicos no somos nada si no tenemos algo por lo que quejarnos.

Ya me hab�a dado cuenta de eso.

�Larry?

Jefe.

Has terminado pronto el trabajo, �eh?

Estamos trabajando.

Al menos eso es lo que piensa la novia.

T� no tienes novia, Larry.

P�rtense bien.

Whisky. Doble.

Los polic�as beben gratis.

Que debe impedir el lobo de la puerta del Sr. Simpson.

Por favor, d�jenos en paz.

�D�nde est� la oficina de Correos?

Atr�s, en Cambridge.

As� que �todo esto ha sido una treta?

Y t� te llamas hombre de Dios...

�T�? �Un hombre de Dios?

Me est�s tomando el pelo.

�Qu�?

�Alguna vez sientes que has tomado el camino equivocado?

�Un camino que Dios no quiere que tomes?

Todo el tiempo.

�Por qu�?

He cometido algunos errores �ltimamente.

- �Incluye la presente compa��a? - No me refer�a a ti.

Tal vez vayas por el camino correcto.

Tal vez donde te encuentras solo es una curva en la carretera.

Sinceramente, no lo s�.

- Los caballeros por all�. - �Trabajaba Sadie aqu�?

No entiende en cu�ntos problemas nos meteremos.

Solo un s� o un no.

�S�! �Ahora desaparezca!

Perdone. No quer�a ser tan grosera.

Haces m�s que servir bebidas, �verdad?

Nadie nos obliga a hacer nada.

�Estuvo trabajando Sadie anoche?

Trabajamos todas las noches. Ellos amortizan su dinero.

�"Ellos"?

�Qui�nes son "ellos"?

�Eh!

No se permite a los jugadores venir aqu� detr�s.

�Qu� pasa con un inspector detective?

Estas mujeres son prostitutas.

Son camareras.

�Con qui�n estuvo Sadie anoche?

Lo que haga ella en su tiempo libre no es de mi incumbencia.

Pero las recoge de ese tugurio del que es propietario Simpson.

Las trae al club del que es propietario Simpson...

�Cu�ndo tienen tiempo libre?

Si no le gustan, puede irse.

Ese grupo de atr�s podr�an distraernos por unas cuantas bebidas gratis...

pero creo que est� ayudando a gestionar

un burdel, Sr. Dale.

Tambi�n creo que lo est� haciendo

con la colaboraci�n voluntaria del Sr. Simpson.

Pru�belo.

En pie. Necesito registrar este lugar.

�Qu�, ahora?

�No, ma�ana, Larry! Saca a los jugadores.

Cierra el club.

Se cierra el club. Orden de la polic�a.

- Ni una palabra. Ni una palabra. - Apaguen la m�sica.

Abra la caja fuerte.

Necesito que salga todo el mundo ahora.

- �brala. - Se va a cerrar este club.

Se va a cerrar este club. �Necesito que salga todo el mundo!

Todo el mundo fuera, por favor, el club va a cerrar. Todo el mundo fuera.

No recuerdo lo que le dije.

Probablemente le habl� de mis propios problemas

en lugar de escuchar los suyos.

Lo siento. Yo...

Odio esto.

Odio en qui�n me he convertido.

�Odio esto!

�Autocompasi�n?

Te est�s obsesionando. En realidad, es peor que eso.

Te has convencido de que est�s pensando en esta chica

cuando, en realidad, est�s pensando en ti mismo.

�Un poco duro?

Un poco.

Crees que no eres lo bastante bueno.

Llevo sin serlo mucho tiempo.

- Pues s� mejor. - �As� de f�cil?

Tienes todo a tu disposici�n.

Eres un hombre. Eres blanco.

Podr�as recitar una lista de la compra y la gente te escuchar�a.

Bueno, �c�mo hago para enmendarlo?

No ayudaste a esta chica.

Pero hay otras chicas, �verdad?

As� que ay�dalas.

Siempre un peque�o libro negro. �Por qu� es eso?

Dice aqu� que ha realizado pagos de diez libras cada semana, �Para qu�?

Cuentas del bar.

El lugar es suyo. �Por qu� necesita llevar las cuentas?

S�, no es todo suyo, �verdad?

Usted es el mono.

- El due�o del circo es otra persona. - Esa es una falsa acusaci�n.

�D�nde est�n los pagos por las prostitutas?

No necesito recordarle

que mentirle a un polic�a es un delito grave.

En ocasiones...

me he procurado la compa��a de ciertas damas.

�Sadie Parker?

- Mi esposa no lo sabe. - Apuesto a que no.

�Cu�ndo fue su �ltima "procura" de compa��a con ella?

Anoche.

Vino a mi despacho. Est�bamos teniendo... una velada agradable.

- Y de repente perdi� los estribos. - �Por qu�?

Ni idea.

Pens� que ten�amos algo especial.

Muy... tierno.

Lo ten�a como un hombre inteligente.

�Para qui�n trabaja, Sr. Simpson?

Las chicas est�n comenzando a hablar.

Dudo que se repriman

cuando se enteren de que se lo hac�a con una de ellas.

- Son conjeturas. - �No!

Es certeza.

Simpson est� vendiendo esos tugurios en los que viven las chicas.

�Por qu� vas tras el propietario?

Sabe m�s de lo que nos est� dejando ver.

- �Qu�? �De la chica? - De todo.

Hay alguien por encima de �l. Alguien que est� dirigiendo el espect�culo.

Eres uno de esos polic�as.

- Un defensor de la moral. - Haces que parezca un fallo.

No es solo blanco y negro, �verdad?

Siempre habr� polic�as, siempre habr� ladrones...

Siempre ser� blanco o negro para m�.

�Y si no quieren mi ayuda?

Probablemente no lo har�n.

Eso es tranquilizador.

Por favor, �para!

Ven aqu�, ven aqu�. �Qui�n est� hablando?

�Nadie!

- �Hay ni�os ah� adentro, Rory! - Sal de ah�.

Mantente alejado. �Mantente alejado!

D�jalos.

Dijo que los deje.

Un �xito.

No necesitamos caridad. �Qu� est�n haciendo aqu�? V�yanse.

�Por qu� no vuelvo a poner la puerta

para que tengas algo con lo que darnos en la cara?

No pierda el tiempo. Volver� a hacerlo.

Entonces, le pondremos tornillos.

No se ofenda, se�ora, pero la �ltima cosa que necesitamos

es una mojigata amante de la Biblia para decirnos

que Jes�s salvar� nuestras almas. Todav�a no nos ha salvado

y estoy muy segura de que no va a salvarnos ahora, as� que...

�Alg�n vaso que no est� destrozado

o esta mojigata amante de la Biblia va a beber por la botella?

Necesitamos un regalo que transmita a Sidney lo que lo apreciamos.

Tenemos algunas existencias encantadoras.

El Sr. Hobbs tiene un muy buen ojo.

Tambi�n necesita decir que es hora de arrodillarse,

dejar esta tonter�a tras de s�.

Algo relacionado con el trabajo, como una pluma.

No, creo que es algo fr�volo.

- Su vida es toda fr�vola, Leonard. - Frivolidad nacida del dolor.

Sigue siendo frivolidad.

Bueno, necesita transmitir aprecio y amistad,

pero tambi�n deber y un poco de reprimenda.

Exactamente.

Y si fuera menos de tres chelines, ser�a maravilloso.

�Unos gemelos, quiz�?

�Dejar�s de armar un alboroto por �l? Solo est� teniendo uno de sus momentos.

No. Creo que es m�s que eso.

- Temo por �l. - Ambos lo hacemos.

Protestamos, nos dan una paliza, pero nos levantamos y volvemos a protestar.

Y la pr�xima vez, somos m�s.

Quiz� deber�amos protestar.

�Contra qu�? �Contra ser pobres?

A nadie le importamos.

�A nadie le importamos!

Pero gritamos de cualquier modo.

El silencio no te lleva a ninguna parte.

D�gale eso a Sadie.

�Dijo algo ella?

Nos est�n sacando de aqu�. Est�n vendiendo el lugar.

�Y Sadie no lo consentir�a?

�Qu� dijo ella?

Que val�amos m�s que c�mo nos tratan.

- Es cierto. - Tenemos un trabajo. Un techo sobre nuestras cabezas.

Eso es m�s que la mayor�a. Usted no sabe nada, se�ora.

M�rala, Ava. Pues claro que lo sabe.

�Tengo una pregunta!

�Ustedes dos han hecho el acto?

Lo han hecho, �verdad?

�Vicario!

- Se est� sonrojando. - No me estoy sonrojando.

�Estuvo bien?

Ahora me estoy sonrojando.

Lo arrojaron al fuego. Alguien intentaba deshacerse de �l.

�Y lo llevaba puesto cuando la conociste?

�Ya me perdonaste?

Siempre lo hago, �no?

�Sabes que est�n vendiendo el lugar?

Sadie tambi�n lo sab�a. Creo que dej� muy claros sus sentimientos.

Averigua que van a ser desalojadas y hay una pelea.

- Tuvo que ser Simpson. - No estoy seguro.

Maldita sea.

No, no, esto es bueno. Esto es bueno. Estamos llegando a alguna parte.

Est�s bien, �verdad, Sidney?

Me lo dir�as si no fuera as�.

Por supuesto que te lo dir�a.

As� que �Simpson afirma que no tiene ni idea sobre qu� estaban discutiendo?

Eso es lo que afirma.

Todo empieza aqu�.

�D�nde estaba cuando tuvo relaciones sexuales con la Srta. Parker?

Hay una dama presente.

Podemos hacer esto aqu� o en casa...

delante de su esposa.

Nosotros...

Es todo clase, Sr. Simpson.

As� que, tienen sexo.

Voy a llamar un taxi y cuando vuelvo...

Estaba enfadada.

Gritando.

�No tienes coraz�n?

Me das asco. �Sabes qu�?

�Te odio! Te odio much�simo.

Como una llorona.

�l me dio esto.

Pens� que yo deb�a ser especial.

Geordie.

Diferentes chicas, todas con el mismo collar.

Su amigo del campo de golf.

El concejal.

Archer Davis es un buen hombre.

Perdone si no nos lo creemos.

Esto no es solo por el desalojo.

Ella se dio cuenta de que la estaban tomando por tonta.

No. Se dio cuenta de que estaban tomando a todas.

�l es el mono.

Y ese es nuestro organillero, justo ah�.

Ten�a bastantes novias.

Si tuviera la oportunidad, no me diga que no har�a lo mismo.

- �Les pagaba por tener sexo? - No necesito pagar.

- Ya se le ve el encanto natural. - Supongo que debe ser.

�Sab�a que Sadie iba a ser desalojada?

El progreso es el progreso, �no?

�Qu� quiere decir con eso?

Hogares decentes para todos. Esa es nuestra postura en el ayuntamiento.

�El ayuntamiento est� comprando esos tugurios?

Es correcto.

�Al Sr. Simpson?

Es correcto.

- �No me va a contar el chiste? - Usted es un hombre inteligente.

Me lo tomar�a como un cumplido, pero no creo que lo dijera por eso.

Usted es el due�o del club, las chicas. Due�o de esos tugurios. Dinero sucio.

Pero lo convierte en legal vendi�ndolo al ayuntamiento.

Realmente me hace parecer una mente criminal.

M�s que eso. Lo tengo como un asesino.

Creo que Sadie se le enfrent� y no lo iba a pasar.

�Tiene alguna prueba que respalde eso?

No...

porque no habr� ninguna, �verdad?

Ya se habr� asegurado de eso.

�De verdad est� tratando de vincularme a la muerte de una prostituta?

Una prostituta con la que estaba manteniendo una relaci�n.

Escuche, acab� con Sadie. Un poco celosa, pesada.

Se aburri� de ella, �verdad? �Aburrido lo suficiente como para matarla?

- No va a dejarlo pasar, �verdad? - �Por qu� lo hizo?

�Como un aviso a las otras chicas?

Estaba en casa, en la cama con mi esposa...

Sadie comienza a fanfarronear. Comienza una chica y todas comienzan.

Estaba en casa con mi esposa.

Tiene que mantenerlas a raya, bajo control. �La mat� usted?

- No. - �La mat� usted?

�No!

��Qu�?!

Bueno, amigo. �C�mo est�s?

Jefe.

- �Qu�? - Hay un tipo aqu�.

Dice que quiere confesarlo todo. Lo de la prostituci�n, todo.

Me rindo.

As� que ni Rupert Simpson, ni Archer Davis...

usted dirige el cotarro.

�Qui�n es Archer Davis?

�Cu�nto le pagaron por venir aqu� y confesarlo todo?

�Suficiente para verse en la c�rcel?

�Unas cuantas libras extra para que parezca convincente?

Tiene una opini�n completamente equivocada de m�, agente.

La chica se enfad� con Archer y �l le hizo una advertencia.

Tengo raz�n, �verdad?

Tengo raz�n.

No quiero hablar m�s.

Sea un amigo y mu�streme mi celda.

No habr� funeral.

La metieron en una tumba an�nima con los asesinos y los vagabundos.

Ni siquiera habr� una piedra para recordarla.

Mientras estes aqu�, ser� recordada.

�Y cu�nto tiempo ser� eso?

Todas nosotras vamos a acabar en una tumba an�nima.

Samuel Ford,

Amelia Evans,

Elijah Parr,

James Brooke,

Charles Todd.

�Qui�nes son?

Todos los que he perdido a causa de la violencia.

A menos que tambi�n me maten a m�, seguir� recordando.

Y seguir� luchando.

Gracias.

�Por qu�?

Por inspirarme. Por mostrarme el camino correcto.

- Ya est�n en �l. - Quiz�.

Te subestimas, Sidney.

Qu�date.

Qu�date conmigo.

Esto nunca fue para siempre. Ambos lo sab�amos.

- �Por qu� no puede ser? - Sidney...

No me importa lo que piense la gente ni lo que digan...

- Tengo que ir a casa. - No, no te vayas.

Esto, todo lo de aqu�, no es nada comparado con lo que veo todos los d�as.

Tengo que volver.

Tambi�n podr�as ayudar aqu�.

Este no es mi mundo, Sidney.

Es solo un paseo. No te va a matar.

Hasta luego, mu�eco.

Rory no ha venido a recogernos.

Pero vas a ir de cualquier modo.

Como ratas cayendo por un acantilado.

Estan institucionalizadas.

Suena doloroso.

No puedes ver una salida.

Estan atrapadas.

Ella te dej�, �verdad?

Vamos.

De pie, soldado.

Conoc� a Sadie.

Lo s�. Ella nos lo dijo.

�Qu� dijo?

Que hab�a conocido a un guapo vicario.

Que era amable con ella...

le dijo que Dios estaba de su lado.

Dios quiere que seas feliz, as� que �regoc�jate siempre!

Me gusta eso.

Le diste a Sadie un poco de esperanza.

Por los peores momentos.

Espero que s�.

Siempre me sorprende.

Que todav�a haya hombres buenos por ah�.

A ella le debe faltar un tornillo...

para dejar que te vayas.

Me siento halagado, pero...

��Halagado?! Eres un encanto.

Le diste esperanza a Sadie.

No olvides eso.

Nos vemos la pr�xima semana.

�Has cambiado de opini�n?

Tu anillo pinch� el cuello de Sadie.

Me gustas de verdad, lo sabes.

Lo s�.

Era una chica encantadora.

Ava Holmes, queda arrestada por el asesinato de Sadie Parker.

Puede permanecer callada,

pero todo lo que diga ser� tomado en cuenta

y puede ser usado como prueba.

Hola, cari�o.

�Necesitas fuego?

Si me necesitas a m�...

ven a Grantchester.

- �De verdad? - Por supuesto.

�C�mo te llamas?

Sidney Chambers.

Sadie Parker.

Gracias por el fuego...

Sadie Parker.

�Qu� palabra usaste?

Institucionalizadas.

Sadie nunca lo estuvo.

Ella las vio.

�Te lo dijo ella?

Se lo dijo a todas.

Luego se lo dijo a Archer lo que...

delante de todos sus colegas del ayuntamiento.

No creas una palabra de lo que dice. Es todo mentira.

Cari�o. Vamos. Ahora no.

No es un buen hombre. Nos est� prostituyendo.

- Fuera de aqu�. - Nos usa y luego nos tira por la borda.

- S�quenla. - �Somos sus putas! �Somos sus putas!

Lo humill�. Se iba a volver todo contra nosotras.

Tengo que hablar con alguien.

Tenemos que dec�rselo a alguien, Ava.

�D�jame ir!

Sal de mi camino, Ava. �D�jame ir, Ava! �D�jame ir!

No...

�Te dijo Archer que la mantuvieras callada?

Nadie lo hizo.

Eso lo convierte en peor de alguna manera, �no?

�Y las otras chicas?

No estaban en eso.

Todo lo hice yo.

El miedo es algo divertido, �verdad?

Hace que te sientas como que...

No hay salida.

Recordamos a Sadie en este lugar,

nos enfrentamos a nuestro principio y a nuestro final...

al polvo del que venimos y a la muerte a la que vamos.

Por Jesucristo nuestro Se�or.

Am�n.

Gracia Divina.

No pienses mal de Ava.

No lo hago.

No era una chica mala.

No pudo ver la salida.

- Sadie vio una salida. - Y muri� por ello.

Sadie solo era una voz.

Yo soy solo una voz.

Sabemos que siempre habr� otra Sadie, otra Ava.

Si nadie les hace frente, esto continuar�.

Cuidense mutuamente.

�Vicario!

Archer lo dirige todo.

No est� a su nombre, pero es todo suyo.

Nos hace da�o. Disfruta haci�ndolo.

Nos rompe una por una.

Ser� su palabra contra la suya. Es el testimonio de una mujer.

�Archer Davis?

Aqu� no.

Queda arrestado por sospecha de ganar dinero de la prostituci�n.

Tiene derecho a permanecer en silencio, pero todo lo que diga

ser� tomado en cuenta y puede ser usado como prueba.

Te vas.

Ma�ana.

No lo digas.

No me atrever�a.

Soy un hombre mejor por conocerte.

Ya eras mucho mejor de lo que te dabas cuenta.

- Ir� contigo. - Sidney...

- Este no es tu mundo, lo s�. - Sidney, por favor...

Pero tampoco es ya el m�o, no sin ti.

Ir� contigo.

- No lo entiendes. - Podemos ayudar a la gente.

Podr�amos hacer mucho bien.

Podr�as ser arrestado por estar conmigo.

No me preocupa.

Ser�s odiado.

No me importa.

Te quiero, Violet.

Si est�s conmigo...

T� tambi�n me quieres, �verdad?

Claro.

Claro que s�.

Pero tienes que estar seguro.

Tienes que estar seguro.

Ya hemos estado aqu� antes.

Esta vez no se trata solo de una chica.

Siempre es por una chica.

Esta vez se trata de Dios.

Se trata de hacer la obra de Dios.

No podemos perderlo, Geordie.

No vamos a perderlo.

Eres el �nico al que escucha.

Quieren que me convenzas de no hacerlo.

Tengo todo un discurso planeado.

�Dice que estoy desperdiciando mi vida?

Ese es mi primer argumento.

�C�mo estoy cometiendo un est�pido e imprudente error?

S�. Todo eso.

Sabes que valoro tu opini�n por encima de todas

Necesito hacer esto.

Y necesito saber que tengo tu bendici�n.

�La amas?

Oh, Dios, s�.

Sidney Chambers, feliz...

�Qui�n lo habr�a pensado?

Es aterrador salir de los l�mites de nuestras vidas...

alejarnos de aquellos que amamos...

de los amigos que apreciamos.

Pero, a veces, debemos hacerlo.

A veces Dios tiene un diferente camino para nosotros.

Uno que parece imposible porque tenemos que dejar mucho atr�s.

Uno que hace que nos sintamos solos.

Pero saber esto...

nunca estamos solos.

En nuestro camino por la vida...

Dios est� siempre a nuestro lado.

Puede que vaya a hacerles una visita.

Hazlo. Trae a los ni�os.

�Eres tonto!

Yo no te traje nada,

No puedo llevarlo conmigo, as� que...

�Sigues intentando hacerme un hombre mejor?

Siempre.

�Una �ltima partida, Sidney?

Una �ltima partida.

www.subtitulamos.tv