Original subtitles

Este pa�s se ha ido abajo. Y te dir� el porqu�.

Estaba disfrutando del silencio, �sabes?

La gente sol�a respetarse mutuamente. Los ni�os respetaban los adultos.

No, no lo hac�an.

- Los delincuentes respetaban a la polic�a. - Dame un ejemplo.

Culpo a ese tipo, el de la pelvis. �C�mo se llama?

- Elvis. - Todo ese meneo.

Su nombre rima con pelvis.

- �Y la molienda! - �C�mo no te acuerdas de eso?

Tambi�n delante de los ni�os.

- Echo de menos los viejos tiempos. - �Cu�les? -

�Las guerras? �Las bombas? �La m�s absoluta miseria?

- Al menos conoc�as a tus vecinos. - Los que no estaban muertos.

Ya no es lo mismo.

Es todo lo que estoy diciendo.

Es �l Geordie.

Jim Parsons.

Quedas arrestado por robo y atentado grave...

Vale, no hagas tonter�as.

D�jalo.

�Sidney! D�jalo.

�Qu� dec�a?

�Algo sobre la pelvis?

Tienes que dejar de hacer esto. �Me oyes?

No m�s malditas heroicidades.

www.subtitulamos.tv

Abrid vuestros libros por el himno n�mero siete.

Cristo, Tu gloria llena los cielos.

Art�culo n�mero cinco.

- Un asunto muy grave. - En efecto, un asunto muy grave.

Moho en la Sacrist�a.

Himno n�mero 520.

Dicha grande es la del hombre.

Bicarbonato de sodio, agua y un vigoroso fregado con un cepillo resistente.

Vigoroso... fregado.

Supongo que eso funcionar�a, Sra. Chapman,

si se tiene algo en contra de corroer la piedra.

Himno n�mero 573.

Sugiero dos partes de vinagre,

y tres partes de agua.

Un en�rgico pulido

- Con un pa�o suave. - En�rgico... pulido.

Supongo que vinagre ser�a aceptable, se�ora Bennett,

si se tiene algo en contra de la casa de nuestro Se�or

apest�ndola como un puesto de patatas fritas.

Art�culo n�mero seis, un asunto muy serio.

Un asunto muy serio de hecho.

La fiesta de la iglesia.

Sugiero que lo pensemos bien.

Ir�a m�s lejos, Dra. Bennett,

y dir�a que le dediquemos una atenci�n considerable.

Toma nota de eso, Leonard, por favor.

Estuve a punto de sacarle los ojos con un l�piz.

Estuve a punto de sacarme los m�os con un l�piz

solo para hacerlo remotamente soportable.

- Es parte de tu trabajo, Sidney. - �Atenci�n considerable?

�Es una feria!

- Es exactamente lo mismo de cada a�o. - Bueno, yo prefiero disfrutarla.

T� lees a Dostoevsky por diversi�n.

�De qu� se trata esta vez?

Del papel de la religi�n en la lucha por los derechos civiles.

�No ser�a mejor ir al cine?

Siempre me est�s diciendo que me falta inspiraci�n.

�Qu� podr�a ser m�s inspirador?

El rey y yo.

He o�do que Deborah Carr est� maravillosa.

M�s hombres de Dios. Han salido del nido hoy.

Es el atractivo de un buffet libre.

- �C�mo est� usted, profesor Barkley? - Bien.

Para la organizaci�n del reverendo Todd. Se agradecen todos los donativos.

Hemos atra�do a un grupo piadoso. Est�n aburridos como tumbas all�.

- Vaya y aligere las cosas, �le importa? - Haremos lo que podamos.

Cari�o, bebida para estos caballeros.

S�. S�ganme, por favor.

Hab�a ahorrado ese penique para un bollo glaseado.

Deja de quejarte.

Leonard.

�Will!

- Encantado de verte. - Un consejo.

Si no llevan alzacuellos, son estudiantes de teolog�a.

Acabo de pasar los �ltimos 20 minutos evitando el contacto visual.

Sidney.

�l es Will Davenport, capell�n en Corpus.

Encantado.

- Tengo una deuda de gratitud. - �En serio?

Bueno, el de�n piensa que soy un problema.

Pero, al parecer, t� eras peor, as� que gracias por compartir la carga.

De nada.

Ese es �l: Reverendo Nathaniel Todd.

Buenos d�as. Es un placer conocerlos.

Hola.

Me llamo Violet. Encantada de conocerlo.

Simplemente hermoso.

Son pastas, todo tipo de pastas.

De pescado, de carne.

Apuesto a que est� decepcionado de haber venido, �no?

No he venido por los s�ndwiches.

Parec�a que necesitaba compa��a.

- Estoy bien. - Estaba hablando con un cuadro.

Estaba...

en comuni�n con �l.

Es m�s viejo que todo mi pa�s.

- No del todo. - Algunos a�os m�s o menos.

Unos cien.

Pasta y pedanter�a.

Los ingleses lo tienen todo.

�Ni siquiera lo considerar�a, se�or...?

Creo que hace que parezcamos cobardes, Sr. Deveaux.

Con el debido respeto, se�or, �a qui�n le importa lo que parezca?

Pap�, por favor, solo piensa en ello.

Vine aqu� para hablar y eso es lo que har�.

- Letty. - S�, pap�.

�No confi�is en ellos!

�Volved al lugar del que ven�s!

�Por una Gran Breta�a blanca!

�Vete a casa, Todd!

Buenas tardes. Es para m� un gran privilegio presentar

a nuestro invitado de hoy,

aqu� en la primera etapa de una gira de recaudaci�n

de fondos, desde Richmond, Alabama.

Un activista, un orador

y ahora un amigo.

El reverendo Nathaniel Todd.

Gracias, Henry.

No soy un activista.

No soy un orador.

Simplemente soy un hombre de Dios.

El a�o pasado,

un chico negro en mi ciudad,

de 14 a�os de edad,

fue linchado

por un grupo de hombres blancos.

�Por qu�?

Porque tuvo la audacia de comprarle una soda a una chica blanca.

Esa noche, la gente vino a mi iglesia.

Vinieron a rezar.

Porque cuando eres perseguido...

cuando eres una v�ctima,

cuando no hay nadie m�s a quien recurrir,

�a qui�n recurres?

A Dios.

Am�n.

Y la mano del Se�or estuvo con ellos.

Es Dios quien me ha tra�do hoy aqu�.

Es Dios quien os ha tra�do a vosotros aqu�.

Todos somos hijos de Dios.

Ser� para sus hermanos, �y el Se�or puso una marca sobre Ca�n!

- Si�ntese, se�or. - No tiene derecho a hablar aqu�.

- Si�ntate, Gregory. - ��l no tiene derecho a hablar!

- Si�ntate. - Quieres que reinen los negros.

- Sacadlo de aqu�. - �El negro nunca gobernar�!

�Si�ntate antes de que haga que te sientes!

Charles, d�jalo ya.

�Vete a casa, Todd!

V�monos.

�Sidney!

�Malditos racistas!

No deber�amos haber venido aqu�. Sab�a que no deber�amos haber venido aqu�.

- Eran fuegos artificiales. - Son fuegos artificiales.

Charles.

�Charles?

D�jame ver, d�jame ver.

- Oh, Dios. - �Charles!

�Ayudadlo!

Aguanta, hijo. Qu�date con nosotros.

- �Que alguien consiga ayuda! - M�rame, Charles.

Aguanta.

Charles, m�ranos. Qu�date con nosotros.

- Te pondr�s bien. - Qu�date con nosotros.

M�ranos. Aguanta.

- �Encontraste un cuchillo? - Todav�a no, jefe. Lo siento.

Por el amor de Dios, ten un poco de maldito respeto.

- �Has visto lo que pas�? - Solo estaba intentando no morir.

Eso s� que es nuevo.

Perd� mi zapato.

Jefe, el hombre negro no nos deja moverlo.

Est� haciendo un rito de c�nticos.

Bien, tenemos que moverlo ya, se�or.

D�jeles ver lo que le hicieron.

�Deje que lo vean!

Vaya a casa, Todd.

- Venga, mu�vase. - No lo queremos aqu�.

�Mu�vase!

- Saca el cuerpo de aqu�. - S�, jefe.

- Entren en la furgoneta. - Nos est� haciendo parecer criminales.

No me importa. Entren. No puedo garantizar su seguridad.

Nos sentimos mucho m�s seguros aqu�

como jam�s imaginamos. Vamos.

�Por qu� no le dice nada a ese chico? El que lanzaba improperios.

Gregory Jones.

Es uno de mis estudiantes m�s dogm�tico.

Es un vil fan�tico.

Es uno de primer curso que ha escuchado demasiado a Mosley.

Hablaremos con �l, no se preocupe.

Pero a nosotros s� nos preocupa, oficial.

�Por qu� ten�a miedo su hijo, Sr. Todd?

Quer�a que cancelara la charla.

El reverendo ha recibido una cada d�a desde que hemos llegado aqu�.

La Phineas Society.

"Si habla hoy, sabes que...

el destino de Jephthah ser� el suyo".

�Qu� le pas� a Jephthah?

Su hija fue asesinada.

�Me pueden dar un cuenco con agua, por favor?

No puede tocarlo.

Lo ba�� en su primer d�a en este mundo.

Y lo ba�ar� en su �ltimo.

�La Phineas Society?

�Qui�n es Phineas?

Mat� a un hombre israelita y a una mujer madianita

para castigarlos por entremezclarse.

Suena a risa.

- �Escribiste t� estas cartas? - Son textos filos�ficos.

�Se salvan tus sentimientos de falta de suficiencia,

esparciendo este odio?

�Qui�n m�s est� en esta sociedad tuya?

Somos muchos. Estamos por todas partes.

- �Nombres? - Es una sociedad secreta.

Una organizaci�n cuyos miembros han jurado guardar el secreto.

Tenemos suficiente para acusarlo.

- Es un farol. - Hiciste amenazas de muerte, Gregory.

- No son amenazas de muerte, son... - Textos filos�ficos.

�l ha hecho de una sola sangre todas las naciones de hombres

para que moren en toda la faz de la Tierra

y los l�mites de su habit�culo para que puedan buscar

Tengo agentes afuera. Me gustar�a poner otro en la casa.

�Para protegerlos o para vigilarlos?

Se mencionaba a la Srta. Todd en esas cartas.

Hasta que hayamos contabilizado a todos los miembros de esta Phineas Society...

Est� decidido. El Sr. Deveaux acompa�ar� a mi hija a casa.

Se va ma�ana.

Nadie va a ninguna parte.

No hasta que esto se solucione.

No puedo perder a dos de mis hijos, se�or.

Entonces deje que ponga a otro de mis hombres aqu�.

Me quedar� yo.

Me quedar� si quiere que lo haga.

Gracias, reverendo.

Cuando nos casamos, Henry me presentaba como su rani.

Qu� significa eso?

Reina.

La gente asumi� que significaba "criada",

o peor, "concubina".

No pod�an comprender

- que est�bamos enamorados. - Madhia.

Perdona.

Geordie, el polic�a.

es amigo m�o.

Es un agente de polic�a.

Aun as�, no hace discriminaciones.

Es un agente de polic�a.

Pronto nos culpar�.

Pens� que ser�a diferente aqu�.

Pens� que ser�a un poco m�s radiante.

Un poco m�s optimista.

Nuestra primera noche aqu�,

la gente fue tan acogedora, tan amable.

Bailamos.

Y re�mos.

Al menos usted sabe cu�l es su lugar en Alabama.

Al menos sabe que lo odian.

Ven a bailar.

�Qu�, esa estupidez?

- Eres un cabezota. - Ya sabes que est�s con un cabezota.

Pon la mesa.

Vamos, pap�.

Venga. Da vueltas con ella.

Da vueltas con ella.

�Siguen respirando todos?

Menos mal.

- Hay alguien aqu� arriba. - �Deber�a llamar a la polic�a?

- No. - Ah� dentro.

- Ya conoces a Dotty. - No.

S� que la conoces. De Haberdashery.

Me dice que hay un ladr�n rondando.

As� que le digo a Pauline de Undies...

- No s� qui�n es Pauline. - que pongamos una trampa.

As� que pusimos una bandeja de alfileres de corbata en el mostrador de Maureen.

- Ya conoces a Maureen. - No.

Era encantadora.

�Desde cuando mi salario no fue suficiente, Cathy?

No vamos a hablar de esto otra vez, Geordie.

Hola.

�De qui�n es este dormitorio?

De la Srta. Todd.

Necesitamos sacarla de aqu�.

�La joven est� en...?

Est� en mi habitaci�n.

�El vicario y el otro hombre?

- Est�n aqu�. - �Y d�nde est�s t�?

En la habitaci�n de Leonard.

- �D�nde demonios est� Leonard? - En casa de Daniel.

Porque Daniel est� fuera.

Pescando.

Y tendr� la casa para m� solo.

Estar� completamente, completamente solo.

�Pescando?

- Con su permiso. - Por favor, si�ntanse como en casa.

- Si quiere, puede dormir aqu�, Sr. Todd. - Gracias.

�No podr�an quedarse en una pensi�n?

- Es una noche. - �Qu� pensar� la gente?

Me importa un comino.

Eso est� muy claro.

Ella nos odia...

- su ama de llaves. - Odia a todo el mundo.

En cuanto nos vayamos, lavar� las s�banas dos veces.

No todo el mundo tiene prejuicios.

Con el debido respeto, no sabe una maldita cosa sobre eso.

Entonces, cu�ntemela.

Una mujer blanca una vez limpi� un banco con su pa�uelo

porque yo hab�a estado sentada all�.

Ten�a cuatro a�os en ese momento.

Lo siento.

�Estaban muy unidos, usted y Charles?

- Lo admiraba. - No es lo mismo.

Es dif�cil estar unidos en una familia como la nuestra.

No tenemos afectos,

tenemos una causa.

Quiz� deber�an cancelar la gira.

Deber�amos.

Pero no vamos a hacerlo.

Vamos a seguir adelante.

Pero est�n de duelo.

El duelo es indigno.

Si hay una vez en la que se permite ser indigno,

dir�a que es ahora.

Bebe demasiado.

Lo s�.

Puede que usted no sea la �nica que necesita una causa.

Puede.

�Es feliz?

- �Y usted. - �Aparte de en las circunstancias actuales, quiere decir?

Lo siento.

Tambi�n se disculpa demasiado.

�Por qu� no habla usted en las charlas?

Apoyo a mi padre.

Pero tienes mucho que decir.

Y lo dices tan maravillosamente...

Es as� como son las cosas.

�Por qu� no cambias c�mo son las cosas?

�Por qu� no las cambias t�?

Gracias... por su...

hospitalidad, Sr. Chambers.

Lo siento.

Te disculpas demasiado.

Gracias, se�ora.

Buenos d�as.

�Tostadas?

Creo que echar� la casa por la ventana, Sra. C, y tiene huevo pasado por agua.

Est�s muy contento.

- He dormido maravillosamente. - Al menos alguien lo hizo.

Bueno, �pensamos hacer una carpa para palabras habladas... en la feria?

�No son todo palabras habladas? �No es esa la naturaleza misma de las palabras?

Es poes�a, Sra. C.

- Suena un poco moderno. - Si nos disculpa, se�ora,

tenemos obligaciones que cumplir.

�Est� seguro de que es sabio?

Deje que hable primero con Geordie.

Siempre buscando salvar.

Esto es lo que hemos descubierto sobre tu Phineas Society.

Todas esas paparruchadas de: "Estamos en todas partes".

Eres t� dentro de tus calzoncillos escribiendo las cartas.

- Textos filos�ficos. - Por Dios, muchacho. Son cartas.

Nunca he amenazado a la chica.

�Y escribiste todas las cartas menos la que amenaza a la Srta. Todd?

- S�. - �Interrumpiste esa charla

gritando como un loco!

- No interrump�. Fui invitado. - �Por qui�n?

Por el profesor Barkley.

�Por qu� inventar una sociedad secreta?

A las chicas les gustan los hombres peligrosos.

Hijo, te dir� esto por nada,

nunca ser�s peligroso en todos los d�as de tu vida.

Mi consejo ser�a cancelar cualquier otro compromiso.

- �Est�s intentando silenciarlos? - No estoy intentando silenciar a nadie.

Estoy casi seguro de que Gregory Jones no es el asesino.

�Casi seguro? Eso es alentador.

Y si no es �l, el perpetrador sigue por ah�.

Si has venido aqu� para tranquilizar, no est�s haciendo un muy buen trabajo.

�Por qu� invit� a Gregory Jones a la charla, profesor?

Soy un educador. Yo educo.

Me parece que estaba buscando animar un poco las cosas.

Nuestro objetivo es recaudar dinero y un debate animado crea inter�s.

Se sali� un poco de madre, �verdad?

Sigue en peligro, Sr. Todd.

Su hija sigue en peligro.

Siempre estamos en peligro, se�or.

Entonces, �entender� por qu� le estoy pidiendo que no siga con la gira?

Esto es censura. Este hombre tiene derecho a hablar.

No es censura, Henry.

Es sentido com�n.

�Te has liado a golpes con Dios?

Con Dios ser�a m�s f�cil.

Te vi predicar aqu� hace unos a�os.

- Estuviste fant�stico. - �Est�s seguro de que era yo?

Contaste una historia sobre tu clase en la escuela dominical.

Un ni�o que acababa de aprender que Ad�n form� a Eva de su costilla.

Y esa tarde tuvo un dolor de est�mago

- y le dijo a su madre... - Creo que estoy teniendo una esposa.

Will, no creo que hayas venido para hablar de la escuela dominical.

- No sea tan ingenuo. - No soy ingenuo.

- Sr. Deveaux... - Antepone los beneficios a la seguridad.

No creo que se hayan dado cuenta de que me he ido.

- Probablemente no. - Aqu� es donde me pierdo.

Si no hay una Phineas Society,

�qui�n grab� una enorme cruz en la pared?

Gregory Jones estaba bajo custodia.

La �nica otra persona que sab�a lo de esas cartas est� en esa casa.

Los Barkley. Y los yanquis.

Ah� estamos.

- �Qu�? - Violet sab�a que har�as esto.

Sab�a que los har�as sospechosos.

Por favor, dime que no lo has hecho.

Ll�malo como quieras, Geordie, es prejuicio.

Lo hiciste, �verdad?

La has jodido.

Est� de duelo, por el amor de Dios.

Lo s�.

- Es una sospechosa. - No es una sospechosa.

�Por supuesto que lo es! Lo son todos.

El cuchillo que se encontr� sobre la cama de Violet no era el arma asesina.

Es un buen cambio de tema. Perfecto.

Eres un maldito idiota.

Est�s buscando un cuchillo de cocina as� de grande.

�Qu� no me est�s contando, Sidney?

Me lo entregaron.

�Qui�n?

Alguien que desea permanecer en el anonimato.

Mire, entiendo c�mo funciona todo esto de los vicarios...

- Capell�n. - con alzacuellos.

La gente piensa que se les puede contar las cosas.

- Por supuesto. - Secretos.

- Completamente. - Confesiones.

Las cosas m�s �ntimas que no podr�a ni creer.

Ah� es donde usted y yo diferimos.

- �Nadie le cuenta nada? - Ni una maldita cosa.

- Es una pena. - Realmente lo es.

�Qui�n le dio el cuchillo, capell�n?

No voy a dec�rselo.

- �Es alguien que conozca? - Tampoco voy a decirle eso.

�Le confesaron el asesinato de Charles Todd?

Probablemente deber�a detenerle.

No voy a decirle nada

en ning�n momento sobre nada de eso...

se�or.

Me lo dijeron en confidencia. No voy a contarle mi informaci�n.

�Entiende que no hay autoridad m�s alta que la polic�a?

Dir�a que Dios est� un poco m�s alto.

- �Cree que esto es una broma? - Por supuesto que no.

Ha muerto un hombre.

�Y d�nde estaba la maldita polic�a?

Haciendo nada mientras esos fan�ticos ten�an acceso libre al lugar.

�Qui�n le dio el cuchillo, capell�n?

- Nadie est� por encima de la ley. - No pretendo estarlo.

Si quebranto su confianza, �en qu� clase de hombre me convierte?

Deja solo al sacerdote.

Es un viejo terco y gru��n.

Yo tambi�n.

Por desgracia.

�Por qu� piensa el de�n que eres un problema?

- Dice que soy un rockero. - �Lo eres?

Por supuesto.

Tenemos una plataforma para decir algo.

Tenemos una nave.

�Por qu� no el rock?

Una vez me llam� "disidente".

- �Lo eres? - Por supuesto.

Hubo un tiempo en el que nunca romper�a una confidencia.

Conocer a un representante de la ley cambi� eso, �verdad?

Digamos que Geordie me dio una nueva perspectiva.

La persona que vino a m� ten�a miedo.

Les di mi palabra.

No hay ninguna ley en nuestra Iglesia sobre compartir una confesi�n.

Aunque es una obligaci�n moral, �no?

�No hay una obligaci�n moral para llevar un asesinato ante la justicia?

Es solo...

Simplemente se siente mal.

Dios cree en la bondad de los hombres,

y aunque puede ser un gilipollas a veces,

Geordie es el mejor de los hombres.

Puedes confiar en �l.

Te lo prometo.

Insiste en que el cuchillo fue colocado en su bolsillo por un desconocido.

�Por qui�n?

Teme que lo culpar� de asesinato.

Yo tambi�n lo temo.

�Qui�n?

Robert Deveaux.

S� que eso debe tener un coste personal para usted,

y le estoy muy agradecido, Sr. Davenport.

Por favor...

- ll�meme Will. - Geordie.

Encantando de conocerlo, Will.

Y, he aqu� lo que aconteci�.

Qu�teme las manos de encima.

- Vamos. - �Su�lteme!

�Su�lteme.

No me toque. �Su�lteme!

Su�lteme.

- C�lmese. - Su�lteme.

�Quiere o�r que yo mat� a Charles por un peque�o desaire?

�Una ira ardiente nacida de los celos?

- Era un hermano para m�. - Violet tambi�n fue amenazada.

�La considera su hermana?

Sus motivos son inconfundibles, reverendo.

- Esta carta... - �Qu� motivos hay?

Ella nunca podr�a amar a un hombre blanco.

Esa amenaza a la Srta. Todd, �la escribi� usted?

Fueron enviadas por ese chico.

Todas menos una.

L�ame esta frase, �quiere, Sr. Deveaux?

"Su visita aqu� es una afrenta.

Los blancos y la gente de colour no deber�an mezclarse".

"Gente de color" se deletrea sin la "U".

La ortograf�a de Estados Unidos.

Usted la escribi�.

Puso ese cuchillo en su cama.

Quer�a asustarla.

No ten�amos nada que hacer aqu�. Deber�amos irnos a casa.

- Violet necesita estar en casa. - �Con usted, quiere decir?

�Por qu� vino a nuestra charla, reverendo?

�Para experimentar la controversia?

�Para sentir un escalofr�o de peligro?

�Y luego volver a su vida tranquila?

�Presumir de que puso su granito de arena con el negro?

Cuando no ha hecho nada en absoluto, sino perpetuar el mito

de que simplemente los hemos salvado de nosotros mismos.

�Mat� a Charles Todd?

No, se�or.

�Ten�a intenci�n de matar a Violet Todd?

�Por qu� iba a matar a la mujer con la que espero casarme un d�a?

�Es ostentoso?

- No. - S�.

Tel�fono.

Es maravilloso. Me encanta.

�Lo ves? Leonard piensa que es maravilloso.

�Qu� sabe �l?

Puedes devolverlo.

- Vicar�a. - Dicen que es Gregory.

- No es Gregory. - Est� enfadado con el mundo.

Odia a la gente de color.

�La Sra. Bennett me acusa de ser llamativa?

Me gusta que seas llamativa. Cuanto m�s llamativa, mejor.

Apu�alar a alguien girando el cuchillo, es cruel.

�Y Gregory no es cruel?

Cre� una sociedad secreta para impresionar a las chicas.

Bien visto. As� que nos lleva de nuevo al punto de partida.

Pudo haberlo hecho cualquier desgraciado. Maldita sea.

Te volver� a llamar.

Gracias por tu contribuci�n all�.

- Tienes 26 a�os. - �Y deber�a sentirme agradecida?

A Robert le importas.

�Siquiera pensaste en preguntarme qu� pensaba yo?

Tengo opiniones. Tengo pensamientos y sentimientos propios.

��Sentimientos?!

Formo parte de esta lucha, en la vanguardia del cambio,

y aun as� me ven como algo v�lido para nada m�s que matrimonio e hijos.

Estar guapa y mantenerte callada.

Como todas esas mariposas en sus estuches.

Se ver�an en apuros para mantenerte callada.

�Est�s diciendo que hablo demasiado?

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

- Me tomar� eso como un cumplido. - Por eso quer�a decir.

Violet.

He hecho esto antes.

Unas cuantas veces.

M�s que unas cuantas veces

- con m�s que unas cuantas mujeres. - No es asunto m�o.

No, no lo es. Quiero ser honesto contigo.

Es solo que...

no quiero que pienses que me he aprovechado.

Bueno, puede que yo me haya aprovechado de ti.

�Has pensado en eso?

No lo he pensado.

Y, francamente, estoy consternado.

Tienes que entender de d�nde vengo,

esto, nosotros, nunca puede ser.

Yo era una novedad, �verdad?

Mataron a ese chico en mi ciudad por comprar una soda a una chica blanca.

Ha muerto gente por menos que tener sexo.

Ha muerto gente por...

Por tener la audacia de suponer que son iguales.

Exactamente.

La fiesta.

La noche anterior a que muriera tu hermano.

�Qui�n bail� con �l?

Madhia Barkley.

�Por qu�?

Venga, Esme.

Preferir�a que no, si todo es igual.

Dos peniques, �verdad?

Ya est�. Lo tengo.

Gracias.

Bueno, eso ha sido humillante.

Son dos peniques, Geordie.

No es como si te bajara los pantalones

y les echara un vistazo a las joyas de su familia.

�Cathy! Ese lenguaje.

No seas tan mojigato.

Srta. Todd.

Sidney ha olfateado la tienda de la cervecer�a, �verdad?

No, se ha ido.

La gira ha sido cancelada. Es una farsa.

La libertad de expresi�n no es un derecho, es una maldita necesidad.

�Cu�nto tiempo lleva casado, profesor Barkley?

- Seis a�os. �Por qu�? - �Conf�a en su esposa?

Qu� extra�a pregunta. S�, por supuesto que s�. Incondicionalmente.

Charles bail� con ella.

�Eso es todo lo que tom�?

Pens� que est�bamos hablando de libertad de expresi�n.

- Aunque, no va de confianza, �verdad? - Me gustar�a que te fueras.

Ella es su reina. Todo va de posesi�n.

Est�s peligrosamente cerca de insultarme.

�Importaba que �l fuera de color o es cualquier hombre que toque a su esposa?

- Voy a llamar a la polic�a. - Con toda su generosidad,

con toda su apertura de mente,

no pod�a soportar verlo, �verdad?

Me imagino que en ese breve momento

ella disfrut� m�s de lo que lo hizo con usted.

Sus brazos alrededor de �l,

la mano de �l en la parte baja de su espalda.

No pudo soportarlo, �verdad?

Madhia sonri�ndole.

Ella es mi esposa.

�Ella es mi esposa!

Su�ltelo.

�Sidney?

Tienes que dejar de hacer esto.

Deja de preocuparte.

Te est� sangrando el labio, maldito idiota.

Intent� matarte, �verdad?

Eso es lo que parec�a.

Su discurso no fue la causa de la muerte de su hijo.

Fueron los celos de un hombre posesivo.

Charles muri� porque era un hombre negro

que toc� a la esposa de un hombre blanco.

Esto es contra lo que nos enfrentamos.

No es culpa tuya, pap�.

Por favor, no creas eso.

�Sab�a Charles...

que lo amaba?

Claro que s�.

Nunca... se lo dije.

Nunca se lo dije con palabras.

�l lo sab�a.

Claro que lo sab�a.

�Cu�ndo te vas?

En cuanto podamos. Ma�ana. Con suerte.

Nunca he visto a pap� as� antes.

Encontrar� la forma de superarlo.

Encontrar� la fuerza.

Tengo que ir y dar la bendici�n.

Eso est� bien.

Ve.

Ven conmigo.

�Has visto que sombrero tan horroroso?

Se est�n riendo de m�. Piensan que me estoy exhibiendo.

A la mierda con ellas. Vamos.

�Jack!

No estoy diciendo que se haya casado con �l por el dinero, pero...

Oh, no fue por el dinero que se cas� conmigo.

- Fue por hacer el amor. - �Jack!

Y ahora, por favor, demos la bienvenida a uno de nuestros poetas locales.

Primavera...

Primavera por LE Finch.

- �Qu� significa - Ernest.

- "De la oscuridad... - Claro que s�.

desplegada.

De climas h�medos

brota la vida.

Avanza.

Empujando.

Impaciente.

Incierta.

Tumultuosa".

- Alguien se trag� un diccionario. - "Rebosante.

Tr�mula.

Una nueva vida. Una nueva paz.

Saciada.

Por fin.

Realizada".

Alguien ha tenido sexo.

Est� hablando un poco con el sentido solapado.

�Es eso en lo que ha estado trabajando en todo este tiempo?

Ni siquiera rima.

Los poemas ya no tienen que rimar, Sra. C.

Y ahora, Sr. Chambers, dar� la bendici�n.

Hazlo.

Habla.

Dales duro.

Nadie quiere o�r lo que tengo que decir.

No, pero todos son demasiado educados para pararte, as� que...

Est� bien.

�Qu� est� haciendo?

Me llamo Violet Todd.

Y puede ser una sorpresa para ustedes,

pero no soy de por aqu�.

Soy de un lugar

de violencia, opresi�n

y prejuicios.

Pueden mirar a su alrededor y pensar: "�A qui�n le importa?

No hay nada de eso aqu�".

Pero f�jense mejor.

Hay opresi�n.

Hay prejuicios.

Hay sufrimiento.

Y si una persona sufre, todos lo hacemos.

Si una persona cae, todos caemos.

De verdad creo que

hay un mejor momento para todos nosotros.

Uno en el que todos tengamos nuestro momento de gloria.

Pero para llegar all�, debemos permanecer unidos.

Codo con codo,

debemos caminar unidos

y no dejar a nadie atr�s.

www.subtitulamos.tv