Original subtitles

怪奇映画の女王 スザンナを偲(しの)んで

1942年10月13日ー 2008年10月15日

NETFLIX プレゼンツ

1989年５月

旦那様

どうも

サトリア様

妻は？

寝室でお休みです 心配ございません

そうか

大丈夫か

こんな早くにどうしたの？

君が早く帰ってこいって 言ったんだろ

“仕事が終わったら”って 意味よ

今じゃない

お食事は？

まだだ

何か作るわ

ありがとう

疲れてる？

元気だよ

ドアかと思った

ウソつき

前も言ったろ

ホラーは読むなって

どうした 病気なのか

正直に言うんだ 顔色が悪いぞ

気分が悪くて

でも平気よ 医者にも診てもらったわ

それで？

普通よ

何がだ

普通の妊娠初期症状ですって

つまり…

君は…

ええ やっと

５年越しの願いが かなったのよ

よかった

奥様が妊娠された

何事だ

奥様が妊娠した

妊娠？ それはめでたい

俺似だといいな

ありえない

ひげ面の赤ん坊？

そうだ

お祝いをしよう 何がほしい？

あなたとの時間

もっと一緒にいたいわ

あなたが欲しいのよ

仕事を抜けてきた

今は戻るよ

でも夜は―

全ての時間を君にささげる

私も行くわ

ダメだ 安静にするべきだ

医者も外出は勧めてた

それに今 一緒に過ごせるのに―

夜まで待つの？

ヌールさん

お具合は？

いいわ

あなたは？

元気です

ここにいて

話を聞かせて

生産も販売も順調です

安心したわ

この３カ月で ３回目の賃金交渉だぞ

どうしてだ

他の従業員の 望みでもあります

周りを巻き込むな

首謀者は君たちだろ

労働条件は重視してる

だが値上げをした直後に またなんて無理だ

“ストを起こす”と 言ってますよ

労働条件を 改善したいだけです

従業員を全員呼べ

話を聞きたい

おい いいから

分かりました

皆を説得してみます

お時間どうも

おい

起きて

礼拝の時間だ

夜明けだ

そうね

おはようございます

ご機嫌よう

サトリアさん スザンナさん

さあ 中へ

ギランが私の代理で 日本に行けるそうです

行くのは簡単だ

だが 彼には無理だ

うちの商品を 熟知してるだけでは力不足だ

日本との関係を 築ける人物でないと

それができるのは 私と君だけ

君は私に行けというのか？

いいえ

子供の誕生が 待ち遠しいのは分かる

心配するな

奥さんと子供には 戻れば会える

分かりました

少なめにしてくれ

十分 入れておいたわ

だって―

同じ服を着回すのは 嫌でしょう

君なしでどうすれば？

今のままでいいのよ

ありがとう

君のおかげで 僕は世界一の幸せ者だ

約束する

誰にも家族を 傷つけさせない

全力で守る 君も―

この子も

気をつけて

君もだ 無理するなよ

ありがとう

嫌にならないか？

金はなく―

仕事もいつクビになることか

まだある

長時間労働もうんざりだ

何を考えてる

忍び込む

サトリア邸にな

アホか

本気か？

知らないのか？ サトリアは出張らしい

日本にな

奴の車を１台盗み―

売った金を山分けすればいい

使用人がいる

奥さんもいる

たかが女だろ

夜なら寝てるし大丈夫さ

捕まってムショに戻るのは ゴメンだ

俺だってそうさ

俺も嫌だ

覆面をして 即行で終わらせよう

バレないさ

ジョナル

人は大勢いる

門番もメイドもいる

庭師もいる

それは難度が高すぎないか

庭師なんて老人だろ

４人で行けば何てことない

そうだが―

スザンナは？

奥さんには手を出すな

ならお前も来い

彼女を守ってやれ

俺は金が欲しい

どんなに働いても―

母さんの薬代にもならない

死んじゃうかもな

何てことを言うんだ

分かった

やるのか

明日だ

どうして明日なんだ

スザンナも使用人も―

映画に行く

なら明日がいい

やるのか？

いいから お前も飲めよ

乾杯しようぜ

入って

ミア

奥様

今から私たち 映画に行ってきます

もっと早く教えてよ

私も行くわ

休まれた方が良いですし

旦那様のお電話は？

土曜は映画の日って 知ってるわ

確かに

またかけてくるわよ

すぐ着替えるわね

はい 奥様

座って

入るぞ

高価そうな飾りだな

確かに盗みの方が稼げそうだ

車の鍵を探せ

寝室も見ろ

貴金属があるかも

慌てるな ひいてしまえ

はい ボス

おい

何してる

大金になるだろ

何カ月分もの薬代だ

どうやって運ぶつもりだ 諦めろ

ドゥン

鍵だ 見つけたぜ

ジノ…

分からないのか

家と車の鍵の違い

分からん

アホだな

無知と貧乏は関係ないぞ

どうした？

奥様

奥様 どうされました？

具合が悪いの

やはり家にいるべきだったわ

帰りましょう

ダメ あなたは映画を見て

私は帰る

ご一緒します 私も帰りたいですし

待って

週に一度しかない 羽を伸ばせる時間でしょう

確かに

楽しんでね

私は帰れるわ

いいんですか？ 感謝します

チェチェップを呼びます

こっちよ

奥様を自宅へ

了解

頼んだわよ

了解です

では 奥様

じゃあ

ドゥン ジノはどこだ

あっち

早く行こう

待てよ

車の鍵は？

見つからない

もっと探せ！

家じゅう探した

おい 誰か来た

ヤバい 隠れろ！

ジノ 隠れろ

顔を覆うんだ

ウマール 誰か来た

ジョナル バールを忘れた

お代よ

ありがとうございます

雨の日を選びよって

俺のせいじゃない

雷に打たれるだろ

早く！

何だよ まったく

やめてよ それに臭い

どういう意味だ

トヒルが臭い

温めてくれよ

ジョナル？

のどが渇いた

どこに行く

始末する

一人きりだ

面倒なことになる

落ち着け

あの女を捕まえろ

どこへ行く

来やがれ

逃がさない

落ち着いてくれ

待て

やめろ！

大丈夫か

邪魔をするな

顔を見られた お前の顔もだ

身元がバレるリスクは 冒さない

気づかれた？

もう全員の顔を 見られたも同然だ

なら どうする

この女を逃がしたらどうなる

サトリアが知る

大変だ

奴は通報する

クビは嫌だ ムショも入りたくない

捕まるのだけは避けよう

彼女には手を出すなと 言ったはず

お前のせいだろ

女にやられやがって

お前だって

俺は石で殴られた

内輪もめはやめろ

彼女を守るのが俺の役目だ

捕まってもいいのか

この女が通報しないと思うか

マズい 逃げ出したぞ

奥さん 待ってくれ

逃がさない

殺しちまったぞ

これは事故だ お前らも見ただろ？

殺すつもりはなかった

そうだ 病院に連れて行こう

ほら見ろ まだ動いてる

早く病院へ

ふざけるな

捕まるぞ

刑務所なんてゴメンだ 逃げよう

静かにしろ

黙れ！

逃げたい

黙れ！

誰も捕まりやしない

ジノ

家を片付けろ

ジノ！

スザンナを埋める

消えてもらおう

自然な形で―

永遠に

早く運べ

さっさとしろ

おい！

まだ生きてるぞ 目が開いたじゃないか

見ろ

病院へ連れて行くか？ 捕まるぞ

忘れろ！

そこをどけ

続けろ

急げ！

見ろ 手を伸ばしてる

いいから

時間がない

はい

おはよう もう起きてたか？

昨夜もかけたんだぞ

もしもし スザンナ 聞こえてるか？

寝起きか？

どうかしたのか？

怒ってるのか？

約束する 仕事が片付いたらすぐ帰る

待ってるわ

どうかされましたか？

平気よ 嫌な夢を見たの

水をお持ちしますか？

いらない

分かりました 失礼します

いいから おとなしく見てろ

怖すぎる

“スンデル･ボロン”の方が よっぼど恐ろしい

スンデル･ボロン？

古くから伝わる悪霊だ

妊婦が死ぬと スンデル･ボロンになる

自分が死ぬからではなく―

赤ん坊も 死なせてしまうからだ

復讐に燃える悪霊なのさ

でも悪霊の姿を隠せるの？

強い力があるから 本来の姿を隠せるんだ

だが弱ってくると 真の姿を現す

なぜ悪霊は存在するのかしら

いつの間に…

いつからそこに？

この世にやり残したことが あるからだと―

言われてます

悪霊はこの世に いるべきじゃないと思う

復讐のためだなんて 悲劇に終わるだけだ

そうかな

俺を悪霊にした奴は 必ず殺してやる

そうすれば 悪者がいなくなるだろ

俺の勝手だ

奥さん？

１… ２… ３…

もういい

考えすぎだ

寝よう

助けて

大変だ

落ち着け

助けて

どうした

どうしたって 幽霊が出たんだ

髪の毛が長くて背中に穴が

あれは絶対 “スンデル･ボロン”だ

ドゥン

本当だ

バカだな

さっきここに居た

あの顔は…

目を覚ませ

本当に見たんだ！

忘れもしない顔…

あれは―

スザンナだ

できたか？

はい

おい！

気をつけろ

寝てたぞ

助かったよ 昨夜は眠れなかった

全然寝てないんだ

なぜだ

幽霊のせいにするなよ

本当に見た

目を閉じると スンデル･ボロンが現れる

スザンナにそっくりなんだ

スンデル･ボロンの怪談を ガキのころ聞いた

何だと

何の話だ

もしや…

スザンナは死んだとき 妊婦だったとか

よく聞け

人に怪しまれるような マネはよせ

分かったか

でも嘘じゃないんだ

本当に目を閉じるたび 現れるんだ

誰だ

ドゥン

今 開ける

やあ

ジョナルお気に入りの整体師 マヤだ

どうも

最近 疲れてるだろ

ああ すごく疲れてる

だろうな

ほぐしてもらえ

払ってくれるのか？

どうせ いつも払わないだろ

頼んだ

しかし…

ありがとよ

恩に着る どうもな

筋肉が張ってる

さすってあげる

前戯からか それはうれしいな

ちょっと待って

グラスとボウルがいるの

オイル用よ

そう

すぐ戻るわね

早く戻ってこいよ

大丈夫だ お前はできる

頑張れ

ねえ

何だ

始めるわね

ああ 頼む

もっとソフトにしてくれ

優しい方が…

痛いってことは 風邪をひいてるのね

我慢して

努力はするけど 痛い

ナイフで えぐられてるみたいだ

すぐに良くなるわ

そうか

なぜ風邪なんてひいたの

大丈夫よ 私には包み隠さず話して

信じてもらえるかな

最近 寝られないんだ

寝ようとすると悪霊が現れる

本当に？

本当だ 夢じゃない

何の霊なの？

なぜあなたの元へ？

痛いってば

ねえ ドアを開けて

なぜ鍵を？

スザンナだ

スザンナ？

奥様のことか？

スザンナが出た

静かにしろ

本当だ

いいから黙れ

スザンナが現れた

お前 気は確かか

絶対に彼女だ あの姿はまるで…

スンデル･ボロンだ

絶対にそうだ

信じてくれ

いいから落ち着くんだ

これ以上騒いだら 痛い目に遭うぞ

今度“スザンナ”と 言ったら殺す

本当なんだ 背中を見てくれ

血まみれだろ

かすり傷すら無いぞ

全てお前の妄想だ

心が軟弱だから そんなもの見るんだ

おびえるな

仮に霊を見たとして―

なぜ怖がるんだ

ミア 近所の奴らから 奇妙な話を聞いた

どんな話なの？

工場の奴が スンデル･ボロンを見た

奥様に似てるって

スザンナ様の幽霊？

だってよ

村じゅうの人が知ってる

本当の話かも

近ごろ奥様の行動が おかしいと思わないか？

部屋にこもりがちだろ

そんなのただのウワサよ

本当だったら？

どうしたんだ

喉に詰まったんだ

人が死にそうなのに よく話すな

詰まらせたって言えよ

窒息してるときにか？

ごめんね

もういい

さっきの話は本当か？

奥様の霊が出たって？

そう言ってた

冷静に考えると奇妙な話だ

噂が本当なら 俺らは霊と暮らしてるんだ

俺らの奥様は…

幽霊

俺を指すなよ

どうして急に割り込むんだ

ベタベタするな

怖いの

しかし困った

何なの？

寝るな

起きろ

頑張れ

ねえ ドゥン

どこだ

どこにいる

ドゥン

私が見える？

ドゥン 早くこっちへ来て

ドゥン 中に入ってきて

どこだ

どこにいる

こっちへ来て 楽しいことをしましょう

ドゥン

どこにいる

違う

俺じゃない

頼むから許してくれ 俺じゃない

本当に俺じゃない

お願いだ

ここだ 止まってくれ

さあ 行くぞ

ここか

誰だ

ジノだ

仲間も一緒だ

伯父さん

久しぶりだな

母さんがまだ病気で

今日は何の用だ

トゥル先生 あなたに相談したいことが…

寝てしまった

スザンナ

お前が殺して―

スンデル･ボロンに…

何があった

あれは事故だったんだ

だとしても 襲おうとしたからだ

スンデル･ボロンって―

いったい何ですか？

怒りに満ちた悪霊だ

怒りの分だけ その力は強い

人の五感をかき乱し―

この世でも力を持っている

強い悪霊ほど―

あの世にもこの世にも 干渉することができる

何が狙いなんだ

復讐に決まってるだろ

先生…

そっとするんだ

ちょっと…

悪霊は夫を待ちわびてる

当たってる

悪霊は 人を殺してはならない

人の命を奪えば あの世へ引き戻される

だから相手を脅すか―

自殺に追い込む

または人に殺させる

ドゥン

だが確実に―

彼女は来る

復讐に燃える悪霊ほど 恐ろしいものはなかろう

伯父さん 助けてくれ

スザンナが来たら どうすればいいんだ

現れたら―

これをかざせ 指一本 触れられまい

タダではない

もちろん

もし私とおなかの子が いなくなったら―

あなた耐えられる？

何を言うんだ

耐えられないよ

去るのか？

いいえ 絶対に

何か心配事でもあるのか

ずっと―

こうして一緒にいたい

ジョナル

ジョナル

ウマール

ジノ

聞こえたか？

ジョナル

ジョナル

ジョナル

どこにいる？

よく見ろ

ジノだぞ

ジョナル！

俺の願いは―

母さんの健康だった

ジノ

どうする

カサンは何て？

本当らしい

何がだ

奥様はスンデル･ボロンだ

確かか？

カサン自身も見たと言ってる

俺は今夜ここを出る

考えてもみろ

村人は噂好きだろ

特にカサン

それに俺たちだって―

奥様が悪霊かどうか 確かめてない

じゃあ 確かめようか

ああ

いい方法がある

どんな？

まずは寝るのを待つ

ミアにも来るように伝えろ

まあ 飲め

これは？

死人が着てた服だ

言い伝えだが これをかぶれば―

霊の姿が 見えるようになるらしい

その布はどこで？

葬儀場でもらった

あんたがどうぞ

俺は最年長だぞ

若い方が効果がある

私はできない

敏感肌だもの

それにその布 汚い

聞いた話では 年寄りの方が効果があるとか

すぐ入るだろ

お墓に

お前らは死なないのか

違う案がある

これはミアがやるべきだ

そうだ

もし奥様が起きたら どうするのよ

祈りの時間だから 起こしたと言え

だから君がいい

この鏡に奥様の顔を 映してみてくれ

もし悪霊だとしたら―

真の姿が鏡に映るはず

さあ 早く

中へ

静かにドアを開けるんだ

静かに ゆっくりと

そっと

霊が寝るはずない

奥様は霊じゃないわ

なぜ寝ないと思う？

まさか霊から聞いたのか？

早く確かめてくれ

大丈夫だ 俺はここにいる

ゆっくり

ちょっと

寝返りだよ

早く行くんだ

静かに

そっと近づけよ

いいぞ

下に落ちた 手を伸ばせ

いいから 早く拾うんだ

彼女を助けてやれ 早く

手を貸してやれ

行け

どうした

取れたわ

俺をペットみたいに つかむな

引きずるのもよせ

近くにいて

痛い

いいから手を離せ

服が伸びる

奥様

いないぞ

どこに行くの

どうか おいとまを 妻が病気なんです

奥さんは亡くなってるはず

“墓参り”の間違いです

奥様

私も母の墓参りへ 行かせてください

まだ生きてるはず

“面会”の間違いでした

危篤なんです

俺もおいとまを

墓参りを参りたくて…

だよな？

とりあえず… 逃げよう

こっちじゃない

失礼します

荷物が…

カバンが邪魔！

着きました

どうも

はい

トヒル

トヒル

お帰りなさい

会いたかった

僕もだ

赤ちゃんにも

あなたも聞こえる？

“臭い”ですって

お風呂は？

どうだった？

疲れたよ 君は？

元気よ

ねえ

起きて 礼拝の時間だ

さあ

行こう

行ってきて

私は具合が悪いわ

モスクに行ってきて

なぜ？

君が行かないなら ここで祈る

モスクの方がご利益があるわ

次の礼拝で

では後ほど

サトリアさん

ナリヨさん

お久しぶりです

海外に行ってたもので

出張でした

スザンナはどうしたの？

体調不良で休んでます

昨日の疲れかも

しばらく来てないのよ

本当に？

毎朝 来てるのでは？

最後に来たのは１週間前です

村人の噂を気にしてるのかも

噂とは？

何も聞いてらっしゃらない？

ええ

この場所で―

お伝えすべきことか…

でも お答えします

男性が２人死にました

奥様の祟(たた)りだと言われてます

目撃者もいます

祟りだって？

妻に不審な点はない

なのにです

質問には答えました

では 我々は失礼します

それでは

また後で

行こう

どうも

ジノが死んだ？

先生

助けてくれ

どうかお願いします

魔除けも効かないほど 強力だとはな

いくらでも払いますから

そうだ

どうか

これを…

金はあります 受け取ってください

どうぞ

金などいらん！

金なんぞで―

あのバカなおいっ子が 生き返るのか？

あの悪霊は暴走し―

ジノが犠牲になった

俺たちは どうすればいいんだ

殺されたくない 助けてくれ

頼む

生きたいなら 悪霊を退治するのみ

でも どうやって？

あの…

方法は？

あの悪霊の弱点は２つ

１つ目は家だ

家があると 悪霊には戻る場所がある

２つ目はご主人だ

夫の愛情こそが彼女の―

運命にあらがう力の源だ

するとあの悪霊は―

家を燃やし夫を殺せば 除霊できると？

儀式には決まりがある

と言うと？

悪霊の目の前で夫を殺すのだ

さもないと彼女は 憎悪を募らせるだけ

家は燃やせても―

目の前で夫を殺すだなんて 難しすぎます

いい案がある

もしもし

もしもし？

奥さんは死んでる

死体は庭に埋めてある ジャスミンの横だ

君は？

俺が誰かなど関係ない

重要なのは これが事実だということ

こんな話を信じると思うか？

信じてほしいなら会いに来い

使用人がどうして いなくなったと思う？

奥さんが祈る姿を 最後に見たのは？

お帰りなさい

ただいま

どうしたの

何か心配事でもあるみたい

ミアたちは―

帰ってくる日にちを 言ってたか？

いいえ

不快な噂話を聞いた

我が家の噂だ

もしかして―

ミアたちは それで去ったのか？

どんな噂なの？

不安なんだ

日没前に神の導きを得よう

そうすればこの先 何が起きても―

守られる

行こう

ちょっと…

さあ 早く

悪いことが起きる予感がする

早く祈って備えよう

違うと言ってくれ

嘘だ

まさか… そんなはずがない

何てことだ かわいそうに

すまなかった

全力で守ると言ったのに そばにいなかった

何があったんだ

行くぞ

あんたも

悪霊退治だ

村を救うぞ

行くぞ

進め

何事だ

悪霊を村から追い出そう

お前らも行くぞ

さあ 早く

加われ

行くぞ

あなた？

お前は誰だ？ 出て行け

あなたの妻 スザンナよ

違う

僕の妻ではない

妻は死んだ 出て行け

私はスザンナよ

違う

スザンナではない

妻は悪霊ではない

殺人鬼ではない

嘘もつかない

違う 私は…

出て行け

あなた

あなた

あなたを だますつもりはなかった

ごめんなさい お願いだから許して

出て行け

お前の居場所はない

あなたのそばにいたい 離れたくないの

ねえ

ドアを開けて

お願い あなた

あなたのそばに いさせて

悪霊め

自分の世界へ戻れ 迷惑だ

お前のような悪党は 生かしておけない

どこだ

塩なんかで 私を阻止できると？

次はあなたの番よ

トゥル先生 早く 今がチャンスだ

闇夜は我の力なり

我々を守りたまえ

この世に取り憑(つ)く悪霊を―

鎮めたまえ

滅ぼしたまえ！

死ぬのはお前だ

悪霊よ去れ！

参ったか スンデル･ボロン

悪霊を追い出すぞ

やめろ！

何事だ

悪霊を追い出すんだ

悪霊を退治しろ

みんな 落ち着け

彼女はもういない

嘘だ かくまってるんだろ

なら自分で確認してみろ

燃やせ

奴らはやめない 行きましょう

奥様はまだいます

お待ちを

魂がさまよってます

妻に何があった

全て説明します

その前に 彼女を追い払いましょう

祈祷師を知ってます

儀式にはあなたが必要です

全て彼女のせいだ もう会いたくない

ですね

でも魂が去らない限り―

悲劇は繰り返されます

先生？

こっちへ

先生

座りなさい

どうぞ

先生

何もせず ただ座ってればよろしい

悪霊はずる賢い

君を揺さぶろうとするだろう

耳を傾けてはならない

いいか 君の妻ではない

妻の姿に化けた悪霊だ

こちらへ

神よ力を与えたまえ

あなた

早く逃げて

私はこの人たちに殺されたの

耳を傾けないでください

では

ここへ

お願い 信じて

私もおなかの子も 奴らに殺されたのよ

お願いだから逃げて

あなたも殺されてしまう

儀式の間 目を閉じなさい

悪霊に惑わされるな

君なら彼女を倒せる

闇夜は我の力なり

我々を守りたまえ

この世に取り憑く悪霊を―

鎮めたまえ

滅ぼしたまえ

あなた

ここから逃げて

早く逃げないと―

殺されてしまう

あなた

私を見て

黙れ！

僕の妻ではない

私はあなたの妻よ

生けるときも 死せるときも

私を愛してるなら この目を見てちょうだい

私がこの世にいるうちに

頭から短刀を 抜いてちょうだい

やめろ

お前たちのせいで―

計り知れない苦しみを 味わった

よくも家族まで

おのれの愚かさを 後悔するがいい

殺(や)ってしまえ

トゥル先生 呪文を！

先生 なぜです

おい ジョナル

トゥル先生 お待ちを

退治せずに逃げるのですか

バカ者

儀式が失敗した今 悪霊が去る方法はひとつ

我らの死だ

俺に挑むなんてバカだな

家族に手出ししやがって

闇夜は我の力なり

我々を守りたまえ

この世に取り憑く悪霊を―

鎮めたまえ

滅ぼしたまえ！

闇夜は我の力なり

我々を守りたまえ

この世に取り憑く悪霊を…

闇夜は我の力なり

我々を守りたまえ

この世に取り憑く悪霊を―

鎮めたまえ

滅ぼしたまえ！

痛む？

絶対に逃がさないわ

この野郎

次は耳だからね

お前から 耳も口も目も奪ってやる

死にやがれ

ジョナル

死ぬ準備はできてる？

ジョナル

助けてくれ

頼む 許してくれ

ここから出してくれ

お願いだから ここから出してくれ

今回は―

逃がさないわよ

すまなかった 死にたくない

もう死んでるわ

私とおなかの子を 生き埋めにしたときに！

待ってくれ

俺を殺したら―

サトリアとは 二度と会えなくなるぞ

頼む

そうね

でもお前を 野放しにすれば―

主人の身に危険が及ぶ

スザンナ！

どこだ？

スザンナ

僕のスザンナ

サトリア ごめんなさい

あなたを危険な目に遭わせた

いいんだ

悪いのは僕だ

つらい思いをさせた

君たちを守れなかった

あなたは悪くない

もっと一緒にいたかったわ

もう行かないと

さようなら

君と別れるなんて 耐えられない

一緒にはいられない

ごめんなさい

謝らないでくれ

お願いだ 逝かないでくれ

心配しないで

あなたの腕の中なら―

私は平気よ

君なしで どうすればいい？

愛してるわ サトリア

僕も愛してる…

“サトリア･ジャラダラ”

“スザンナ”

日本語字幕 星野 麻希