Original subtitles

1

Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team

2

♫ I crossed the alley ♫

3

♫ Vines full of flower scent ♫

4

♫ Bicycles rode in pair ♫

5

♫ Brick walls were mottled ♫

6

♫ I follow the sunshine ♫

7

♫ But rejected by heaven ♫

8

♫ Loneliness were monsters with no shape ♫

9

♫ People whisper the most evil truth ♫

10

♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫

11

♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫

12

♫ It doesn't matter that I don't see the star light ♫

13

♫ You are my sun in dark night ♫

14

♫ Youth is like hike and seek that kids play ♫

15

♫ I am lost and forgotten at the scene ♫

16

♫ Hold my hands, hold your hands ♫

17

♫ Take me away, before Irregular appears on stage ♫

18

♫ Let's sail against the river flow with sadness ♫

19

♫ Sinking all the time ♫

20

♫ We just overslept in the classroom ♫

21

♫ And laugh about how absurd this dream is ♫

22

♫ ... ♫

23

♫ Sinking all the time ♫

24

♫ We just overslept in the classroom ♫

25

♫ Why do tears keep falling down ♫

26

River flows to you

27

Episode 1

28

Thank you, Boss.

29

Do you still know to come back?

Why don't you keep wilding outside?

30

What do you mean by not coming home at night?

31

Do you think you can fly into the sky with your strong winds?

32

If you are so capable, why don't you just stay outside and don't come back!

33

Are you deaf or just playing stupid?

34

Can't you hear me talking?

35

Can you lower your voice a little?

36

The whole valley can all hear your high pitch voice talking

37

Do you still have any sense of shame?

38

If you still have any sense of shame,

you won't stay outside for a whole night!

39

I'll go to cook.

40

Mingming, hurry up. Breakfast is ready.

41

I am coming!

42

Good morning, Mom.

43

Good morning.

44

Don't go in, it's hot inside.

45

Quickly sit down, let me do it. Hurry up and sit down.

46

Thank you, Mom.

47

Eat it while it's warm.

48

How come the food you made are so delicious, Mom?

49

Thank god you didn't become a chef. If you have become a chef,

50

those 5-stars chefs would be out of business.

51

This chef is not going anywhere. I'll just stay home.

52

Providing special cooking service for you and your dad.

53

Where is my father?

54

He's been so busy recently that he has no time to eat breakfast.

55

But he can make a lot of money after these two deals are closed.

56

My mom has the best insight.

57

Managed to pick this good stock-my dad, twenty years ago.

58

Marrying to your dad is my success in the first half of my life.

59

Giving birth to you is my victory in the next half of my life.

Yeah!

60

You have such good insight, it makes you a winner of life.

61

Aunt Weng and Aunt Yan in the valley envy me a lot.

62

They said that they can tell I was destined to be wealthy and happy by looking at my hands.

63

But I know the important things.

Destiny is decided by heaven.

64

Whether you can grab it or not is depended on yourself.

65

Come on, eat more.

66

Mom, I'm full. I think I have too much nutrition.

67

Nonsense. You are 180cm and the standard weight is 75 kg. You are not up to the standard yet!

68

Do you want to eat breakfast or not?

69

Not eating is it?

70

Are you not eating, is it?

71

Why do you care if I eat or not?

72

If you don't want to eat, tell me earlier next time. So that I don't need to spend all the effort to make all these.

73

You spend the effort?

74

Do you think making breakfast is hard?

75

Do you think you are from a rich family or powerful family?

76

Throwing the cup in such strength would easily break it.

77

If you break it, we have no money to buy new ones.

78

Mom, I am going.

79

Mingming! Bring along the bottle of milk. Here.

80

Talking to me about money? Who do you think you are to talk to me about money?

81

Do you know how much money I wasted to bring you up?

82

I am going to school. Remember to eat the food later.

83

Look at the mother-daughter dual across the street. They are fighting all day long and disturbing everyone else.

84

It's so annoying! Luckily we will be moving soon.

85

This environment is too bad to live in.

86

That's more like it.

87

Mom, don't you like doing housework while watching TV series?

88

You can treat this natural life noise like the background voice of TV. Don't overthink it.

89

How can that be the same? Watching tv, that is enjoyment.

90

That is suffering.

91

Last night was a scene of turmoil all night.

92

And this morning they were fighting again! It's so unlucky.

93

Mom, I know that you are pretty.

But why do you bother yourself with so many things?

94

Bother yourself makes you angry, and angry will give you wrinkles, which will harm your beauty.

95

I am not angry. There is no point in being angry with them.

96

I am heading off, Mom.

97

Mingming, don't think that I have too many words.

98

Dragons give birth to dragons and Phoenix gives birth to Phoenix. Mice can only give birth to hole diggers.

99

People who drink bottled water are different from people who drink tap water.

100

Remember, don't hang out with them in the future, OK?

101

I grew up by drinking milk. I have to hurry up and go, I am running late.

102

Mingming, be careful on your way there!

103

You must walk slowly. Goodbye.

104

I don't know from when since my life has changed.

105

Is it when I put on the red scarf

in the second year of elementary school?

106

Or is it dawn when my dad left the valley dragging his luggage?

107

Or is it when Ling Huafeng open a bottle of beer and drink herself out?

108

I can't tell. Everything is changing yet nothing is changing.

109

Everyone seems to be working hard to live.

110

But is it that I am good enough or strong enough

111

Life would be more gentle to you.

112

If you don't go back today at night, don't come back at all.

113

Sooner or later, one day I'll move out.

114

What are you talking about being all sarcastic?

115

Keep being pretentious!

If you are so capable why don't you dye outside?

116

Here.

117

I don't want to drink it today.

118

Where did you go and do last night?

119

Qi Ming, you ate breakfast?

120

Auntie, I did.

121

Qi Ming, I heard that you've been elected the president of students' union.

122

That's right!

123

Wow! No wonder!

124

Our daughter has always thought of you as her idol.

125

If you have time, come over to my house.

126

Encourage her and fulfill her dreams.

127

Your daughter is so smart, Auntie Lin.

128

I don't need to encourage her because she's smart and she studies, so she'll definitely be fine on her exam.

129

Wow! Look, look, look.

130

Our Qi Ming is such a good speaker!

131

When my daughter grows up, if she has someone half as good as you,

132

I'll be so happy.

133

She'll definitely be okay. We're going to school now, Auntie Lin.

134

You two go.

135

Uncle Li!

136

Good morning, Qi Ming!

137

Uncle Li, your lily magnolia looks really good.

138

It's still so lush even in autumn.

139

That's all because of the organic fertilizer you sent me.

140

Hey, Uncle Li! Be careful of this bucket!

141

I'll give you one after seedling.

142

Okay!

143

- Then, Uncle Li, we're going to school now, okay?

- Okay.

144

Goodbye, Uncle Li. Bye-bye.

145

Goodbye, Uncle Li.

146

- Isn't this Qi Ming?

- Auntie Wan.

147

You're wearing just a shirt in autumn. Aren't you cold?

148

I'm alright. I'm not cold.

149

Young people really are different. You're so healthy.

150

- Here, let Auntie–

- Auntie Wan! Your steamed buns...

151

I waited in the queue for more than one hour at Wangjiasha to buy these bums!

152

I originally wanted you to eat one.

153

You should go back, Auntie Wan. We're going to school now.

154

We are going to school. Goodbye!

155

Auntie Wan, goodbye.

156

My meat buns...

157

Are you tired pretending to be such a good person for such a long time?

158

I'm not tired at all!

159

Pretending to be a good person can fulfill your vanity so much?

160

I want to!

161

How come I don't think so?

162

What did you mean when you smiled so awkwardly just then?

163

Hearing you makes my heart bleed.

164

If you don't like it, just stop.

165

And you pretend to be having fun

166

And really enjoy it.

167

First, I don't feel awkward.

168

Second, if I was like you,

169

going around annoying people, you're cool?

170

I want to!

171

Let me ask you a serious question.

172

Speak!

173

If you apply to live on campus, what steps do you need?

174

Do you know?

175

Attentions to people welcoming tourists.

176

Flight A9774 has arrived.

177

Tang Xiaomi is back in China!

178

- Are you having fun?

- It's me.

179

Again.

180

Are you having fun?

181

Yes, it's really fun.

182

How did you know my flight and what time I'd arrive?

183

Even though you deleted my WeChat and blocked my Weibo–

184

I never did those things.

185

The result is the same!

186

But you send so many news and updates today,

it's so easy to know about your schedules.

187

You sticky gum!

188

This time it's not clear who stick to who yet.

189

Look at you. Throw away all the good things aboard.

190

Come back to your motherland without looking back.

191

And apply to exchange into the same college to study with me.

192

It's really interesting.

193

No, I have no interest in you at all.

194

We have no past relationship– my suitcase.

195

How do we have no relationship? I'm your boyfriend!

196

Ex-boyfriend. You're just an ex-boyfriend.

197

In high school, it was just a misunderstanding.

In the end, it was only three days. Three days!

198

It was still a relationship. Three days.

199

Back then, I was blind.

200

And now you can see! It's the experience of love.

201

Tang Xiaomin. I don't know if you know this.

For you

202

I advanced my photographing technique and

learned how to photoshop.

203

Learning so many techniques

204

When you came back, it was all to make it shine and beautiful.

205

And I've been saving myself for you

206

Because you're so close to me, there was no way I would let go of the opportunity.

207

As people say, one day couple is 100 days' gratitude, and 100 days' couple's relationship is deeper than the sea.

208

Let's eat sea cucumber to celebrate you coming back.

209

Xiaomi, my feelings for you are real.

210

Xiaomi!

211

Sir, let's go quickly. Puhua University. Go, quickly.

212

Go! Quickly go!

213

Xiaomi!

214

Taxi! Taxi!

215

Sorry, sorry, sorry! I have urgent business.

216

Come on!

217

[Do you agree to live on campus]

218

[Agree]

219

- Student, are you sure you're not living on campus?

- Yes.

220

We live in the city, and it's easy to go to school.

221

The dom of the school is in short supply now.

222

If you are giving it up, we will give it to other students.

223

Okay, thank you, teacher.

224

Teacher, this is my application form.

225

Chinese Western Medicine?

226

- Is that correct?

- Yes.

227

Just then, there was student who said they wouldn't live here,

228

- so you can take it.

- Wait!

229

Teacher, I decided I want it.

230

You– Didn't you decide to give it up?

231

I changed my mind.

232

Do you know what invalid after expiration means?

233

I want this no matter what.

234

Teacher, it's like this: I live in the center of the city and everyday, there's traffic.

235

I'm afraid of being late, so I think I should live here.

236

Anyway, there's just one bed. It doesn't matter who lives there.

237

After you two discuss, pay the cost.

238

- How much is it?

- 2,000¥ (T/N: 285USD)

239

Okay.

240

Thank you, teacher.

241

I apologize. You can't do it anymore.

242

Did you guys see the news in the chat group?

243

I heard a beautiful girl is transferring to our class.

244

Really?

245

Transferring in high school, this type of person

246

isn't at a loss, but rather their family is rich.

247

Here.

248

Pay attention, students!

249

Let me introduce everyone to

250

this student, Tang Xiaomi.

251

From now on, you will be a member of the Chinese department.

252

Everyone welcome her!

253

Hello everyone. My name is Tang Xiaomi.

254

I'm excited to be classmates with you all.

255

I hope we can be friends in the future. Thank you.

256

Everyone welcome her!

257

I'm not a very brave person,

258

but recently, I did something very brave

259

which was to return here for one person.

260

Tang Xiaomi, look for an empty seat.

261

Student, is anyone sitting there?

262

Then I'll just sit next to you.

263

Sorry, someone is sitting here.

264

This time, coming early has no use. The seat is mine.

265

Thank you.

266

Sorry, then I'll sit somewhere else.

267

How are you? How was your application?

268

Don't mention it. We'll talk later.

269

Is there someone sitting here?

270

No.

271

What's your name?

272

[Hao Tian]

273

- My name is–

- Hao Tian. I got it.

274

That's right.

275

Are those two's relationship very good?

276

- Which two?

- Those two.

277

- You're talking about Yi Yao and Qi Ming?

- Yes.

278

That's right.

279

If you bet, you are willing to lose. Give me your dining card.

280

- You're really that with her?

- Of course!

281

It's not that. In that case, what was the reaction of Xu Tian Tian when she found out?

282

It's Tian Tian, so she threw a fit and cried.

283

It's easy to deal with her.

284

Tell her a few good things and spend more time with her. Tell her good things will make her happy.

285

As long as she's happy, take it like I didn't do anything.

286

I don't believe your bluffing. Yi Yao is like a hedgehog.

287

I think you have never met her. These hands are full of blood.

288

If you can fix her.

289

You dare to touch that kind of powder keg.

290

Who would believe that?

291

- Do you believe it?

- Nope.

- I don't believe it.

292

We all don't believe it. You have to show us proof!

293

Proof! Where's the proof?

294

Speaking of the devil, look who's here.

295

She really came.

296

Go!

297

Go! Why are you shy? Go!

298

I can see you wherever I sell beer.

299

Can you not follow me?

300

Yi Yao,

301

I give you flowers;

302

give you necklace and give you delicious food.

303

Why don't you want any of them?

304

Don't you like them?

305

I don't like you. So I don't like anything you sent.

306

Is it so hard to be my girlfriend?

307

I have chased after you for so long, even if it is just one day.

308

It has nothing to do with time. I came here today to say it clearly.

309

I beg of you please stop wasting time on me.

310

If you drink all the beer on the table,

I swear that I won't cling to you anymore.

311

-A gentleman's word.

-A gentleman's word.

312

See, she doesn't answer you.

313

And you said you had sex with her.

314

Do you even know each other?

315

- I will go and prove it to you guys.

- Go ahead then.

316

Yi Yao.

317

Senior student, can we join the archery club?

318

You're welcome.

319

Then, will you be guiding us?

320

- You guys shouldn't be needing it, right?

- We need it, need it!

321

OK, I'll get the application forms in a little bit.

322

Step away.

323

Don't be such a loser.

324

Didn't we have fun last night, has you forgotten it?

325

Didn't I tell you to stay away from my life?

Didn't you hear it?

326

Can't you give me a little face?

I won't be doing this if I didn't bet with them.

327

I have an interest in you?

328

Who has an interest in you? With a figure like yours?

329

It's also entirely ordinary.

330

What's the matter, brother?

331

If you bet, then you are willing to lose. Give me your dining card!

332

Come on. Come on.

333

Can you give me a little face?

334

I won't be doing this if I didn't bet with them.

I have an interest in you?

335

So you were together with Li Zhe yesterday.

336

Whoever I am with, I don't have to explain it to you.

337

- Did you guys have--?

-It has passed if we had sex or not.

338

It's right that I get into trouble all the time.

339

Nobody wants to get in the trouble.

You stay away from me to avoid burning yourself.

340

I don't know from when

341

Life seems to be not in my control.

342

Life is like swirls on the water.

343

No matter how hard you struggle

344

In the end, you'll be dragging to the deep.

345

And there seems to be no end.

346

It's time to measure your height.

347

Look, you were at here. How about today? Do you grow higher?

348

Look, you are being lazy again.

349

Wow, there is a miracle!

350

-You are growing again!

-How many centimeters do I grow this time?

351

1,2 centimeters.

352

Yes! Can I ride the flying chair in the entertainment park?

353

Of course! Let's fly!

354

Haha!

355

Don't mess with me! Let me down!

356

Stop it! I'm having the worst luck today!

357

I had a bad morning, a rough day and now you are taking advantage of me!

358

Then who can you blame?

359

I would blame it on somebody

360

Stay out all night, have somebody on the side

and being dissolute.

361

Close your eyes.

362

Are you going to ambush me?

363

Close your eyes. You'll know in a little bit.

364

I have a surprise for you.

365

More like a scare.

366

You can open your eyes now.

367

-I know what it is.

-Happy Birthday!

368

Look!

369

Congratulations to going into 20 and become an old woman.

370

Thank you! How dare you.

371

It's my birthday today!

372

Of course. Did you forget yourself?

Are you suffering from Alzheimer's?

373

-Quick! Make a wish.

-OK

374

What should I wish for?

375

I wish for that bastard to die horribly!

376

Start eating!

377

- Happy birthday!

- Happy birthday!

378

Heaven will punish bad guys.

379

What are you doing?

380

Who would have an interest in you? Look at your figure.

381

It's just ordinary.

382

What's the matter, brother?

383

What's the matter?

384

If you are willing to bet then you are willing to lose.

Give me your dining card!

385

Give it to me.

386

Stop it!

387

Don't you have any face?

388

What do you want me to do? What do you want?

389

Don't touch me! Don't you touch me!

390

How many times do I have to tell you to not touch me!

391

Should I break with him or not?

392

He is really a player.

393

It's not just that he has more than one girlfriend.

394

He is like an octopus!

395

You dropped your book.

396

"The interpretation of dreams--craziest IQ test by Freud"

397

A bald trial for empiricists

who normally control the secret of the heart.

398

It's so coincidental. I've been reading this book too.

399

Really? Are you in a need for this book?

400

I'm not. Ladies first.

401

If you are in a hurry, I can return it to you tonight at the library.

402

It would be too much trouble. I'll get it myself.

403

But where should I get it?

404

Please come to our dom.

405

I don't think it's appropriate. If the teacher finds out--

406

No, they won't! My boy--boy classmate, Li Zhe

407

He comes to our dom a lot.

408

OK, we'll talk about it then.

409

501!

410

[Senior, I really admire you. Can you come to 505 at 8:00 tonight? I have a surprise for you.]

411

[5F]

412

[501]

413

[505]

414

Who is it? Stop there!

415

Stop right there! I have already seen you!

416

5 ...

417

4 ...

418

3 ...

419

2 ...

420

1.

421

[Screaming]

422

Li Zhe! I finally caught you!

423

You have so much courage.

424

You even dare to do something like this?

425

Let me see where you are running away to.

426

Who is this person?

427

One look and they don't look like a good person.

428

Jin Jin...

429

Li Zhi?

430

Is it..?

431

You promised me this afternoon,

and you are cheating on me again!

432

You bastard!

433

-You bastard!

-Stop hitting him.

434

-You bastard!

-It's OK.

435

Let me deal with him. Go!

436

I want to break up with you!

437

What are you looking at?!

438

What are you smiling at?

439

Do you think that by doing that, I'll be grateful to you? Regarding my matters in the future, will you meddle less, did you hear me?

440

You are the real-life version of the farmer and the snake.

441

You destroyed the bridge after crossed the river.

Give me back the cake!

442

No! So petty and calculative.

443

Then I will wish you a unhappy birthday and a laugh with a closed mouth.

444

Eh?

445

I'll throw the cake to your face if you keep talking.

446

Hurry and eat one!

447

Mustard! I know you are hiding something!

448

- You're an egg and yet you're still eating?

- How come you don't try one?

449

Have a taste.

450

-The baker didn't make it right!

-I'm allergic to wasabi!

451

-The baker didn't make it right! He only added it on this side.

-I don't want it.

452

-Of course! If you think about it--

-Have another bite! There is more surprise inside.

453

Have a taste!

454

- Eat another one.

- It's really good.

455

- Okay, I'll have a taste.

- That's right.

456

There's wasabi! And you'll be allergic to it.

457

- Yeah.

- Qi Ming!

458

Your mom is calling you.

459

Mingming!

460

I am coming!

461

What should we do about this?

462

What can we do then?

463

Let's treat it as food for the birds then. Let's go!

464

- Go back quickly.

- Mingming!

465

I am coming!

466

Every life it's a fruit that is full and sweet.

467

But some life is wasted too early

468

What exposed inside

469

Is the wrinkly and hard fruit core.

470

Altough it's sad

471

It's the real memorial and real life.

472

Secret love

473

Is a kind of art.

474

If everyone seating here wants to evoke your art potential

475

Then you should lock somebody

that you are secretly in love with.

476

I would be glad to sacrifice myself.

477

No!

478

I know that I'm not perfect.

479

Secret love is the theme of many pieces of art work.

480

For example, this one.

481

Wow.

482

The sight

483

That never appears.

484

Never appears

485

is a kind of disappointment and helplessness after hoping.

486

And scene, it's a kind of wonderful wish.

487

When you look at this work, you might say

488

It's so wonderful. But why?

489

Mom of Qi Ming

490

I know the brand of this coat.

491

It costs more than ¥30000 in the mall.

492

What? more than ¥30000?

493

Why is it so expensive?

494

It's like a robery!

495

I don't have such good fortune to wear it.

496

Of course, you don't have that kind of fortune.

497

There are few who are as lucky as Mother of Qi Ming.

498

Halfway through her life, just like a rocket

499

Her husband started to make a lot of money!

500

It's like winning a lottery!

501

And they bought a big house on the riverside!

502

This kind of good fortune...

503

Normal people can't have it even if they envy.

504

That's right.

505

You two are over exaggerating it.

506

But going back to what I was saying,

507

if I really were to move away,

508

my leg would be a lot better!

509

Look at this old building,

it's so moist and full of snakes and bugs.

510

I think you two should also move away soon!

511

You don't say--

512

We should just touch her clothes.

513

It's so smooth like silk.

514

Ah!

515

What's going on?

516

What's wrong with you?

517

You're still drinking? Even in the day.

518

I can smell you even across the river! It's disgusting!

519

It's so early in the day and she's already drunk!

520

Don't she want to sell her precious wine?

521

She is like this all day long!

522

Hey.

523

Hey! You–

524

Why are you like this?

525

You got someone's expensive clothes so dirty.

526

You don't even apologize?

527

Stop talking!

528

Why are you messing with her?

529

Yeah. Why are you arguing with her?

530

She is really pitiful.

531

She can only sell the wine

that you don't even know about all day long.

532

She is so old and still needs to sell her look.

533

Who cares.

534

Look at this.

535

Look, I need to send this to dry wash.

536

I can't believe it.

537

What--what are you talking about?

538

Say it again.

539

Ah.

540

I'm just saying.

541

I don't know what you are selling outside every day.

542

A bad mother has a bad daughter.

543

Your daughter is just as indecent as you.

544

She stayed outside all night.

545

She is messing outside and she has no dignity.

546

What a bitch.

547

Let's dry wash it in a little bit.

548

We can only dry wash it.

549

It's so awesome. Why?

550

Because the painter's feeling for secret love is universal.

551

You want to secretly love someone, but you also want to hide from the teacher, right?

552

[Laughter]

553

I want to discuss about it further.

554

Look at my clothes.

555

Very impressionist, right?

556

Van Gogh, for example

557

If

558

I'm having a class. Are you fighting again?

559

Hey, Qi Ming!

560

You mom is fighting with Yi Yao's mom!

561

Hair! They are pulling the hair!

562

Go find somebody!

563

♫ Knowing each other is normal ♫

564

♫ Now that the lights are dim ♫

565

♫ Weather continues to be irregular ♫

566

♫ That's how everything starts ♫

567

♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫

568

♫ Meeting each other is coinsidence.

Forgeting the umbrella is a pity ♫

569

♫ Lkie a love story that can't write forever happy after ♫

570

♫ How can I be cold-hearted and blame anyone? ♫

571

♫ In the end, I understand love is just temporary ♫

572

♫ Afterwards, everything is my imagination ♫

573

♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫

574

♫ I want to be the writer that stays out of it. ♫

575

♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫

576

♫ Meeting each other is coinsidence.

Forgeting the umbrella is a pity ♫

577

♫ Lkie a love story that can't write forever happy after ♫

578

♫ How can I be cold-hearted and blame anyone? ♫

579

♫ In the end, I understand love is just temporary ♫

580

♫ Afterwards, everything is my imagination ♫

581

♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫

582

♫ I want to be the writer that stays out of it. ♫

583

♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫

584

♫ Accidentally, all the feelings flush together. ♫

585

Subtitles brought to you by

The Beautiful Life With You Team!