Original subtitles

Questa � una storia sulla criogetica

conosciuta anche come crionica,

la scienza che iberna il corpo umano,

per farlo tornare in vita in un giorno futuro.

I fatti sono veri.

I personaggi,immaginari.

Oggi in tutto il mondo centri di criogetica,

raccolgono individui e famiglie,

che un giorno sperano di essere riunite.

Si dice che Walt Disney,Theodore Roosevelt e Howard Hughes,tanto per fare alcuni nomi,

siano in stato di ibernazione, da qualche parte in Europa.

Il procedimento ha avuto successo su piccoli animali

ma il problema �:

quale scienza pu� riportare in vita un essere umano precedentemente ibernato?

La storia che state per vedere,

potrebbe avvenire proprio intorno a voi.

Ma se qualosa andasse male,

I problemi morali e tecnici sono evidenti.

Noi vi chiediamo... Dio approva,o c'� lo zampino di Satana?

S�,ma in Germania riusciamo a contenere Roosevelt,

il cuore e i reni dormono tranquilli.

Questa ultima spedizione a Tijuana � da pi� prezzo.

Proprio cos� dottore.

Senta devo andare. Mi chiami entro un ora se va bene.

Adios.

Signora Davenport ci siamo un po trascurati ultimamente?

Tutti fermi,che sono dei ladri.

Affidando tua moglie a noi,sig.Davenport,

avete presa una saggia decisione difficile lo so.

Ma un giorno quando la sua famiglia sar� nuovamente riunita,

sono certo che sar� un uomo felice.

Consideri sua moglie nostra ospite,

per poter proseguire fino a quel momento,

comunque la Universal Cryogenic, � sempre a sua completa disposizione.

La ringrazio per la sua comprensione,

lei � molto gentile,dottore.

Perch� adesso ho una splendida moglie,

e lei ha una macchina straordinaria per me.

Una donna stupenda,con un gran cuore.

Volevate tutti i membri della famiglia che erano morti,fossero ibernati.

Credevo ciecamente ai progressi della medicina.

S�,in questo momento i nostri tecnici,

stanno portando il corpo di sua moglie a una temperatura di 200 gradi sotto zero.

Sono certo che alla fine del procedimento potremmo ridarle la vita e guarirla.

La nostra tecnologia la rimetter� a posto.

Un fluido verde scoperto di recente,

utilizzato per il congelamento cryogetico,

� iniettato nel corpo per conservare intatte le cellule e gli organi.

Purtroppo il fluido � un forte contatore di fonte energetica,

E quindi richiede particolare attenzione ad isolare ci� che riguarda il paziente.

In ogni caso, resti tranquillo sig,Davenport.

Ha preso la decisione pi� saggia.

Affidando sua moglie a noi.

La ringrazio dottore.

Venga pure a trovarci.

La mia assistente Mary Hampton, le mostrer� la nostra terapia.

Bene.

Le vorrei dare il mio biglietto da visita.

Se ci fosse qualcosa che possa fare per lei,

o se volesse avere qualche chiarimento, la prego mi chiami.

Grazie.

La ringrazio molto.

Dobbiamo parlare.

- Di cosa? - Di soldi Jerry.

- Stai parlando... - Se ci dividiamo l'affare messicano,

abbiamo 67.000 mila dollari a testa,giusto?

E con Mary,come si fa?

Di che cosa...

Se,se ne acorge ci denuncia.

No,non preoccuparti,non avremo alcun problema con Mary.

6 MESI DOPO: LA MATTINA DI HALLOWEEN

Tesoro?

Che cos'� questa storia del colpo alla banca?

Ma di cosa stai parlando?

- Ho appena sentito Tony che diceva... - Tony � un povero idiota.

E poi non sono affari tuoi.

No,non penso che questo sia una buona scusa.

Tu non devi pensare,� chiaro?

Sono sole delle stronzate.

Non ci saranno colpi in banca, e ne da nessun altra parte.

E comunque non ti riguarda.

Ok,bene,scusami.

Invece di pensare a queste stronzate, faresti meglio ad occuparti di me,� chiaro?

- Chi �? - La cameriera.

I tuoi asciugamani.

Ti avverto: Non avvicinarti pi� a lei.

Essa � mia. E'mia e di nessuno.

Chiaro?

S�,certo adesso � tua.

Ma tutto quello che ha fatto a te, lo ha fatto anche a me.

E a tutti gli altri.

Andiamo?

Ehi,vieni con noi?

Tieni,� carico.

Fermati un momento. Devo passare alla cassa.

- Perch� Joe? - Dobbiamo pagare il conto del motel,giusto?

Ehi,sveglia,dammi tutti i soldi. Su andiamo.

Muoviti!

Avvicinati cos� potr� vedere la porta principale.

Certo John.

Per favore mi lasci andare!

- Questa � una rapina! - Dai,dai,dai!

Per favore!

Nesun altro vuole fare Rambo?

O la borsa o la vita!

Oh,che bella vista!

Questa � meglio.

Bang!

Tu...

Prendi dei sacchetti e apri la cassaforte. Muoviti!

Per favore non mi faccia male.

No,sei troppo carina. Non credo proprio che ti ammazzer�.

Avanti fai quello che ti dico!

Adesso vai avanti.

Maledetti bastardi,fermi!

Mio Dio...

A terra!

Non muovetevi. State gi�.

Io me ne vado via.

Non sparate.

Non sparate o l'ammazzo!

Lasciala andare e butta la pistola.

Scordatelo amico che lei � il mio passapassare

E'finita stronzo! Devi arrenderti.

Non ancora.Fottiti!

Portiamolo subito in rianimazione.

Ecco di cosa aveva bisogno.

Mi serva anche il ricambiamento della West Gast e O'Incorporation,per favore.

S�,signore.

Attenda prego.

Mi scusi sig.Davenport,c'� una chiamata urgente per lei sul lavoro.

Joseph Davenport.

S�.

No,niente.

S�.

S�,a casa e si chiama Joe.

La ringrazio per avermi avvertito dott.Nevin.

Arrivederci.

Aspettami qui.

St� cercando il dott.Nevin.

- Mi scusi,la prego. - Joseph Davenport.

- Lo chiamo subito signore. - Grazie.

Il dott.Nevin in rianimazione

Buongiorno.

Sono il dott.Nevin,ho parlato con lei prima al telefono?

S� io sono il padre di Joe. Joseph Davenport.

Eco... Signor Davenport...

Purtroppo devo darle delle pessime notizie.

Joe � in coma.

Ha perso moltissimo sangue.

Ho paura,che le ferite da arma da fuoco siano molte gravi.

Le sue condizioni stanno peggiorando rapidamente.

Mi dispiace molto.

L'unica cosa che possiamo fare � tenerlo in vita artificialmente.

Ma...E' una decisione che spetta a lei.

La decisione � gi� stata presa,dott.Nevin.

La madre di Joe � in ibernazione sospesa qui al General.

Voglio le stesse procedure per Joe.

Voglio che stia con la madre.

Certo,la capisco

Vede,sig.Davenport,

noi terremmo in vita suo figlio, grazie ad una macchina,

ma sinceramente io credo la sospensione criogetia, sia contro le leggi della natura.

E questa sospensione di congelamento che lei voglia fare per me non ha senso.

Non ho mai sentito parlare di prove scientifiche che possono dare risultati positivi.

Io penso che sia la cosa migliore per la mia famiglia.

Joe � il mio unico figlio,dottore.

S�,certo capisco.

Dovr� chiederle di firmare dei documenti per il rilascio.

Mi aspetti qui per favore. Torno subito.

Universal Cryogenics.

Chi parla?

Joseph Davenport.

S�,sono Miller.

Dott.Miller,sono Joseph Davenport.

Penso che si ricordi di me.

S�,signor Davenport, cosa posso fare per lei?

Ho bisogno di sottoporre mio figlio, all'ibernazione di sospensione criogetica.

Gli hanno sparato.

Mi dispiace. Mi dispiace molto.

Dir� alla mia assistente di venire subito da lei per fargli firmare i documenti necessari.

Il tempo come lei sa � fondamentale.

Adesso dove si trova?

Kansas General stanza 4-2-4.

Va bene,grazie.

Mi dispiace per ci� che � successo a suo figlio.

Ma comunque la ringrazio per aver scelto di nuovo la Universal Cryogenics.

Arrivederci signor Davenport.

Signor Davenport.

Sono contenta di rivederla,signorina.

Il dott.Miller mi ha detto che sarebbe venuta.

- Grazie. - Si figuri.

Mi chiami Mary la prego.

Mi dispiace molto per suo figlio.

Sar� tenuto in vita artificialmente finch� non arriver� al nostro laboratorio.

Abbiamo gi� provveduto a tutto.

Abbiamo fatto in modo che l'elicottero venisse a prenderlo.

Non avrei mai immaginato che ci avevate messo cos� presto.

Vorrei esserle di aiuto. Perch� non prendiamo un caff�?

Potremmo parlare di tante cose.

Non voglio crearti problemi, lasci perdere.

Signor Davenport...

Io sono qui per aiutarla.

Per favore mi chiami Joseph,ok?

Va bene Joseph.

Andiamo a prendere una tazza di caff�.

Ho sentito parlare molto di lei, ha aiutato molti bambini bisognosi.

Deve essere molto orgoglioso.

S�,sono molto orgoglioso della mia societ�.

Ma qualche volta io...

La prego continui, mi interessa veramente.

Qualche volta penso di essermi sposato con le ali.

Sopratutto negli anni di cui Joe ha cominciato ad avere problemi.

Che genere di problemi?

Da quando Joe � fuggito a 16 anni, � stato spesso nei guai.

Ma le cose sono andate sempre peggio.

Furti,rapine,aggressioni...

Ho dovuto mandarlo via da casa.

Sopratutto quando i dottori mi avevano detto che mia moglie stava per morire.

Sono stato costretto a fare delle scelte.

Deve essere stato difficile per lei.

Lei deve essere molto sensibile,vero?

- E felice. - Beh,grazie.

E crede anche ai miei amici.

Che cosa vuol dire la parola ''credo''?

Le cose non sono sempre come sembrano.

So,che non sono affari che mi riguardano.

Ma che genere di problemi hai?

Smettila! Lasciami stare per favore.

C'� sempre qualosa che non va bene?

Non posso vivere con un ubriaco.

E con chi puoi vivere allora?

Sembra che siamo nelle stesse acque.

Forse anch'io posso fare qualosa per lei.

Molte volte ho pensato di telefonarle.

Ma credo di aver agito giusto.

Le ferite non sono un problema.

Ma...Gli organi sono stati danneggiati.

E'un esemplare giovane, in condizioni perfette.

Beh,sono contento che lei � interessato, perch� abbiamo molto compratori,

che aspettano del cuore e dei reni giovani.

Le interessa il cuore e la ghiandola giugulare per caso?

E...Il cervelletto?

Capisco...

Beh,meno male su qualcosa siamo d'accordo almeno...

S� sono sulla Maxi Color Flaich.

Questa sera.

Grazie signore. Arrivederci.

Tirchio,figlio di puttana.

Jerry?...

Jerry,dove ti sei nascosto?

Ho bisogno del tuo aiuto,Jerry!

Idiota.

- Oh,Jerry sei tu! - Ciao,piccola Manny.

Aspetta,e se il dott.Miller ci viene a cercare?

Non preoccuparti. Non succeder�.

Mi crede che sono nel laboratorio di cavie.

Vieni andiamo di l�.

- Buongiorno Manny. - Buongiorno dott.Miller.

Che cosa diavolo stavi facendo,Jerry?

Guardami in faccia,quando ti parlo!

E'da un pezzo che ti sto cercando! Dov'eri?

Devi essere sempre disponibile per il nostro progetto speciale.

Oggi � arrivato l'elicottero con un esemplare,

e io non ti ho trovato. Ti ho cercato dappertutto.

- Mi dispiace tanto,io... - Sta zitto!

Adesso vai fare il tuo lavoro. E'molto urgente.

S�,ok,vado dott.Miller.

Il progetto � sempre una priorit�.

Questo esemplare ha delle piccole complicazioni.

Fori di proiettili.

Sai cosa fare con i fori di proiettili vero Jerry?

Oramai sa tutto. Ci ha scoperti.

Quell'uomo � un imbecille, tesoro non preoccuparti.

S�,signor Davenport,

la procedura che � stata ultimata ha avuto completo successo.

Immagino che Mary le sia stato di grande aiuto.

S�,alle 4 e 30,va bene.

Ok,a pi� tardi, signor Davenport.

Buon pomeriggio,signor Davenport, il dott.Miller le st� aspettando.

- Signor Davenport mi si accomodi. - Dott.Miller ci si rivede ancora.

Mary perch� non ti unisci a noi?

Signor Davenport,posso assicurarle che suo figlio,� in ottime mani.

Vedr� che un giorno tutta la sua famiglia sar� di nuovo riunita.

Finalmente capir� che decisione coraggiosa ha preso.

Lo spero vivamente dottore.

Come sua moglie,

suo figlio verr� tenuto in vita, artificialmente.

Finch� l'azoto mentile, abbasser� la temperatura corporea,

almeno 200 gradi.

Certamente...

Posso immaginare...

quanto deve essere doloroso per tenere un figlio in un modo cos� facile.

Non sono stato molto sorpreso dottore.

L'adolescenza di Joe � stata estremamente turbolente.

Quando poi � tornato ferito dal Vietnam, la situazione � peggiorata.

Era mentalmente disturbato.

Ha commesso diversi crimini. E in realt�...

Non era pi� un figlio per me, ma uno sconosciuto.

Dottore vorrei farle una richiesta speciale.

Se � possibile.

Vorrei vedere il contenitore dov'� tenuta mia moglie.

E se � gi� pronto...

Vorrei vedere anche il contenitore di mio figlio.

Se la cosa � difficile.

No,certamente...

Per� devo avvertirla,che i corpi sono avvolti in nucleo criogenico,

e quindi non potr� vedere realmente sua moglie e suo figlio.

S�,lo capisco.

Io vorrei soltanto poter passare con loro qualche minuto.

Ma certamente... Vogliamo andare?

Grazie dottore.

I contenitori devono essere tenuti ad una temperatura costante di almeno 200 gradi.

Ed � per questo che non possono restare aperti per pi� di 5 minuti.

Non rischiamo di provocare danni al cervello ai nostri ospiti.

5 minuti sono pi� che sufficienti per me.

S�.

Ecco il contenitore, signor Davenport,

il nome di suo figlio verr� applicato domani mattino al massimo.

Dottore,non volevo dirlo davanti al signor Davenport,

ma quello non � il contenitore di suo figlio.

Invece s�,Mary. L'ho controllato due volte.

Mi scusi,ma ieri l� dentro � stata messa la vittima dell'incendio,non ricorda?

Quello non � il figlio del signor Davenport.

- Il numero � 444. - Sicuramente ti sbagli,Mary.

Grazie dottore.

Ora finalmente so che Joe sta riposando con sua madre.

Mary,vorrei far venire la macchina. Posso fare una telefonata?

Si accomodi pure.

Gi�,mi chiedo se ho fatto la cosa pi� giusta.

Lei sta facendo quello che ritiene meglio per la sua famiglia.

A volte penso di restare surgelato in quella capsula per sempre.

Certo. Capisco.

Posso fare qualche altra cosa per lei?

No.

- Bene,faccia pure la telefonata. - Grazie.

Ehi,Vince.

Ciao Mary. Come sta la mia ragazza preferita?

Sto bene. Come mai sei ancora qui?

Faccio i turni di notte in questo periodo,

mi piace ma,mi ha notato un nuovo compagno si chiama Mark.

E c'� sempre Luke a tenermi compagnia.

Grazie al cane.

Allora bella signorina che costume indosserai questa sera?

Pensavo di travestirmi da... Agente di sicurezza!

S�,mi sembra una buona idea.

Te la regalo se vieni a trovarmi stanotte.

Vince! Ma che cosa stai dicendo?

Sai non mi dispiacerebbe andare in giro con te come Freddie.

Chi � Freddie?

Freddie Krueger quello di Nightmare.

Ho capito cosa vuoi dire. Beh,quello fa paura davvero.

Gi�. E'un tipo spaventoso.

Fammi un favore,stasera sii prudente,

vai piano per la tua casa, � in arrivo un forte temporale.

Le strade saranno bagnate.

S�,va bene.

Anche quest'anno qualcuno rester� solo la notte di Halloween.

Beh,speriamolo.

- Buonanote Vince. - Buonanotte dolcezza.

Detesto bere in questa camera, il caff� da solo.

Lavora fino a tardi stasera?

La mia macchina non parte di nuovo,

e il mio ragazzo continua a dormire. Devo farla riparare.

Vuole che l'accompagni a casa?

- Se non ti dispiace. - Ne sarei felice,invece.

Non vuole andare a mangiare qualcosa?

Mi sembra un idea magnifica.

S�,penso che sia la cosa migliore da fare.

Ecco la mia macchina.

Bravo Luke.

Eccoci sistemati.

Beh,spero che la nottata passi pi� in fretta di quella di ieri.

Stanotte ti porto via anche l'orologio, che ne dici?

S�,certo,grazie.

Di solito ad Halloween sono fortunato,

l'anno scorso ho vinto due biglietti per vedere il circo tra cowboy.

Circo tra cowboy,che roba era? Un film di John Wayne?

Pu� anche sembrare.

Secondo te perch� lo faccio, eh Luke?

Perch� mi permetto di portarmi via la mia parte?

Accidenti,ogni venerd� � la stessa cosa.

Sergente deve proprio smetterla di giocare a carte con te.

Lo sai che cosa ha detto prima Luke?

Che Halloween gli porta fortuna.

Tu credi di essere forte solo perch� hai quei gradi da sergente,vero?

- Alza un po,per favore. - S�,certo.

Venti molto forti soffieranno per tutta la sera,

tempi che sicuramente porteranno la temperatura sotto lo zero.

Raccomandiamo i genitori di tenere in casa i bambini,stasera.

Per assicurarsi che Halloween si fermi.

Mi dispiace bambini.

Ora seguir� Top Clain,

nostro ospite in studio,sar� il dott.Julian Caten.

dell'istituto di studio paranormale di Foggfield.

Questa sera il dott. Caten ci spiegher� il suo libro.

Perch� non cambi stazione?

Ancora una mano?

No,no � inutile.

Non riuscir� mai a vincere.

Io per� mi diverto da morire Mark.

Come al solito la notte di Halloween c'� un tempo infernale.

Saranno un mucchio di ragazzini che saranno rimasti arrabbiati.

Ma che diavolo succede?

Accidenti,un fulmine deve aver colpito il pannello di controllo.

Luke,aspetta un attimo.

Il generatore di emergenza dovrebbe accendersi ora.

Accidenti che bel tempo, siamo di nuovo a posto.

Perch� dovrai mentirti? Ormai ti ho preso tutti i soldi.

Ed ora che c'�?

Mi mancava solo questa.

Un fulmine deve aver colpito anche il sistema di emergenza.

E adesso cosa facciamo?

La vuoi smettere di farmi impazzire?

Cerco delle risposte, non delle domande.

Dovevo controllare tutti i fusibili principali,

ogni volta che manca l'energia, si deve controllare.

S�,certo. Per� � una buona idea di Spike.

Sei un caso pi� unico che reale.

Io non capisco niente di tutto questo.

Non stiamo cercando il 444,no,lo vedi?

- S�,444. - Ora prova.

L'unico risultato che si accende la luce d'emergenza a batterie.

Devo chiamare subito la societ� elettrica.

E'un casino.

- Societ� elettrica. - S�,pronto.

- Chi parla? - Parla la Universal Cryogenic,

del 2010 della Salse For Street.

- S�. - Senta abbiamo bisogno di qualcuno,

che venga a riallacciare la corrente.

- Stiamo ricevendo molte chiamate. - Mi dispiace se ricevete molte chiamate.ma

- questa � un emergenza. - Chi chiama?

Sto parlando di decine di corpi umani ibernati,mi capisce?

- Provvediamo immediatamente. - S�,subito.

- D'accordo le mando qualcuno. - S�,grazie.

Ci ha dato la precedenza assoluta.

Ora tu dovresti andare fuori e vedere se riesci ad attivare il sistema ausiliaro.

Accendi l'interruttore sulla scatola di controllo.

- Sergente io... - Smettila di lamentarti,provaci almeno.

- S�,s�. - Io telefono a Miller.

Qui � la segreteria telefonica del dott.Miller.

Il dottore non � in casa.

Per favore lasciate il vostro nome e il vostro numero.

Non ci sta mai a casa.

Dott.Miller buonasera. Qui parla Vince,sto al laboratorio.

Per favore appena sente questo messaggio mi richiami o meglio ancora venga subito qui.

Grazie.

- Sergente? - S�.

Niente da fare ormai � fuori uso.

Il fulmine ha colpito direttamente il generatore ausiliaro � bruciato.

Beh,potremmo portare fuori quei container.

Non possiamo restare qui ad aspettare senza far niente

Fuori? Perch� sergente?

Secondo te questo non � il tuo colpo pi� fresco, non fare domande stupide.

Muoviamoci.

Va bene.

A proposito...

Che ti stavo chiedendo?

Riesci a portarlo fuori, senza andare a sbattere?

- S�,sergente. - Io vado a prepararmi.

Sto arrivando

Razza di imbecille che stai facendo? Non � questo.

Non vedi che c'� scritto vuoto.

Cercane uno con il nome sopra.

- S�,certo sergente. - Capito?

S�,certo.

Chiudi il cancello.

Va bene,accendi le luci.

Bravo,cos�. Ok.

Togliti Luke,forza!

Dai su andiamo.

Cristo che freddo,fa fuori.

Hai ragione,si gela.

Su fa presto. Io cerco di telefonare ancora a Miller.

Luke,vieni!

Cavolo.

Sempre la segreteria.

Ehi Vince,ho fatto. Quelle sono tutte piene.

Torniamo dentro sergente prima che cominci il diluvio universale

Andiamo Luke. Forza,andiamo.

Sergente hai parlato con Miller?

No,non � ancora tornato a casa.

Beh,posso prendere la mia macchina e andare in cerca di aiuto.

No,non puoi andare in cerca di aiuto Mark. Perch� � troppo tardi.

I tecnici saranno qui a momenti.

Almeno lo spero.

Comunque ho bisogno di te per riportare dentro i container.

Andiamo nell' ufficio di Miller a riposarci un attimo.

Allora,che te ne pare del lavoro finora?

Beh,a dirti la verit�, questo posto mi fa venire la pelle d'oca.

Dai Mark,non avrai mica paura,no?

Non ci verrei mai da solo in questo deposito di immondizia,

mi fa venire i brividi.

Brividi eh?

Ma perch�,mi ha scelto un lavoro da fare?

Il lavoro ben pagante sembrer� normale,

ma qui c'� da diventare matti.

Che ci vuoi fare, siamo nella stessa barca.

Io non saprei che cos'altro fare.

In punto con questa uniforme, ci guadagniamo un po di rispetto.

Ma quando vengono per riattacare la corrente?

Stare in questo posto � come un incubo.

Tutta quella roba surgelata l� fuori, sta cominciando a disturbarci.

Figuriamoci. No,sono solamente dei cadaveri.

Certo.

Vedi come sta venendo gi�.

Scommetto che piover� per tutta la notte.

Ma s�,se non smette,che facciamo?

Se non sbrigano a riallacciare la corrente...

Io faccio sciopero e me ne vado a casa.

Saggia decisione,sergente.

Sai,comincio di averne abbastanza di questo schifo di lavoro.

Smettila di lamentarti.

Se non ti trovi bene perch� non te ne vai?

Ehi,ma che cos'�?

Vedi? Ti stai gi� spaventando ragazzo.

No,ma non so che cos'�?

Perch� non mi fai un favore,e vai l� fuori a vedere quello che succede?

Io rester� qui ad aspettare quelli della societ� elettrica.Ok?

Forse era soltanto qualche ragazzino.

S�,forse � caduto un ramo.

S�,vediamola cos�,� stato un ramo.

Perch� non ti fai un goccio? Ti da coraggio e ti scalda.

Grazie.

Alle nostre prossime vacanze. Buon Halloween.

Luke...

Smettila...

C'� qualcosa che non va.

E'meglio controllare. Andiamo a dare un occhiata

Luke? Dove sei Luke?

Vieni qui,Luke.

Chi ha accostato quella porta?

Credevo che era opera tua.

Non sono stato io.

Luke si � stancato di stare con noi ed � scappato a fare un giro

Guarda qua,che cos'� questo?

C'� qualcosa di strano qui.

Cosa diavolo � successo qui?

Non lo so. Non capisco.

Povero Luke.

Basta con questi scherzi di Halloween questa sera.

Al diavolo questo lavoro. Io me ne vado a casa.

Mi berr� una birra fresca...

Cosa diavolo...

Smettila!

Mi fai sentire male.

- Ma che succede? - Oh mio Dio ma che diavolo �?

Presto vattene via.

Prendi la pistola!

Oh mio Dio,Oh mio Dio, non puo essere!

E'tutto vero,infatti. Questo non � un sogno.

Non ho pi� proiettili.

Stai indietro Mark!

Mark?

Mark!

Dove sei Mark?

Mio Dio!

Povero ragazzo.

Mi dispiace Mark.

E'tutta colpa mia. Ma li prender�.

Vi prender� brutti bastardi!

Mary la pizza era ottima.

Grazie per la serata.

Grazie a lei Joseph.

Questa volta che ti � capitato?

- C'� anche chi deve lavorare per sopravvivere. - Mi hai preso per uno stupido?

E questo chi �?

Non dirlo,� solo un vechio zio che � venuto a trovarti.

Oh,si accomodi, volevo sapere dov'eri?

Mi dispiace,la prego di scusarci.

Accidenti,� a me che dovresti chiedere scusa.

Questo signore � un mio cliente Sbirk.

Cliente?

Andiamo,e tu pensi che io ti creda?

Ho capito com'� la storia.

Pronto?

Vince! Cosa?

Oh,mio Dio!

No,no non andare da nessuna parte.

Non fare niente chiamo subito.

No,ci penso io.

Vince?

E'caduta la linea.

Devo tornare al laboratorio.

- Mi potrebbe dare... - Non preoccuparti,hai gi� fatto abbastanza.

Ti ci porto io Mary.

Abbiamo qualcosa di cui parlare.

Non riusciresti a guidare nemmeno un triciclo.

Quando torno non voglio pi� trovarti a casa mia.

Merda!

Non c'� corrente.

Ma che sta succedendo?

Non c'� nessuno.

Forse sono andati a controllare gli interruttori.

Vado ad aprire.

Non so perch� queste capsule sono qui.

Sembrano tutte fuori uso.

Io entro dentro a controllare il generatore di emergenza.

Tu intanto scendi in cantina a controllare i fusibili.

S�,va bene,d'accordo.

Non c'� corrente.

Dov'era Vince quando ha chiamato?

Non lo so.

Dobbiamo trovarlo.

Dolcetto o scherzetto?

Ecco la galleria.

A quel vecchiaccio gliela far� pagare.

Glielo garantisco.

Lascialo la notte di Halloween.

Va a divertirsi come un cliente.

Quando arriver� al laboratorio?

Non gli spetta a quel bastado questa puttana.

Accidenti!

Devi stare tranquillo adesso.

Sei conciato cos� per Hallowween?

Non � un po tardi?

Comunque � un baby sitter.

Che cosa vuoi fare?

Cos'� plastica?

Mary?

Mary?

Ehi,ehi,che cliente!

Sai...Tu hai l'aria di un uomo...

Molto per bene.

Davvero!

Sei un vecchio...

Intelligente...

E per bene.

Ne ho abbastanza di te questa sera.

S�,cosa?

Vince?

Vince?

Mio Dio...

Organi di animali.

Li usano per qualche tipo di ricerca.

Non che io sappia.

Questa mattina � successo una cosa, che nessuno le ha detto?

Che cosa � successo?

Ricorda quando guardavamo il contenitore di suo figlio?

Beh,guardavamo quello sbagliato.

E quando l'ho detto al dott. Miller si � arrabbiato con me come un matto,

Io non riuscivo a capire.

Cos� ho capito che stava nascondendo qualcosa.

Ma che sta succedendo qui?

Questi non sono organi animali.

Non riesco a seguire Mary. Di che cosa stai parlando?

Sono organi umani.

Bene,vedo che ha deciso di passare la notte di Halloween con noi.

Benvenuto.

Dott.Miller perch� tutto questo?

Profitto Mary,profitto. E'solo sano profitto Kansas.

Il signor Davenport ha un campione.

Ma che ti prende?

Ha paura di questo?

Non funziona niente senza elettricit�.

- Negli uffici non c'� nessuna finestra? - No!

E'un brutto posto qui. Sono finito all'inferno.

Questa � opera del demonio.

E'la notte di Halloween che ci sta portando tutti all'inferno!

Per favore... Qualcuno mi aiuti!

Andiamo da l�.

Vince!

Vince!

Arrivo Mary.

Non preoccuparti,piccola.

Forza,vai!

Salta dai.

Tieniti forte.

Forza,che ora � di sotto.

Corri,Mary,corri!

Vado a prendere la macchina.

Mettetevi al sicuro, l� dietro.

- Ok,io rester� con lei. - Fa presto.

Su entrate.

Entrate in macchina.

Forza Vince,metti in moto!

Avanti,vai!

Il motore � ingolfato.

Scendete,svelti!

Scappate!

Chiami la polizia.

Corri Mary,corri!

Jerry!

Tu brutto figlio di puttana,

dimmi quello che succede prima che ti faccio saltare il cervello.

Va bene te lo dico.

Non � colpa mia.

- Mi ha costretto Miller a... - Costretto a fare cosa?

Ad asportare gli organi che poi vende.

Bastardi!

Sei stato tu a riportare questi morti in vita?

Il...Il fluido.

Quale fluido?

- Il fluido criogetico verde. - E'un forte conduttore.

Cosa � successo?

Il fulmine!

- Che cosa centra? - Nulla!

Avanti,spiegati.

Cosa diavolo � sucesso?

Il fulmine...E' il fluido che li ha attirati.

Io ho solamente portati fuori i container per tenerli al fresco.

E poi all'improvviso siamo circondati da una banda di zombie

che non si riesce pi� a fermare.

Sono tutti carbonizzati, ma neanche il fuoco li arresta!

Loro sono gi� bruciati,come se fossero fulminati sulla sedia elettrica.

Voglio sapere come possiamo fare per ucciderli.

Tutto quello che so � che bisogna...

Invertire il processo. Dovrei farlo io.

Come lo sa che funzionerebbe?

E'tutto quello che mi viene in mente, e sarebbe la cosa migliore,mi deve credere!

Perci� hanno mangiato il mio compagno.

Il fatto che ti viene in mente, suona male.

Il dottore me l'ha bocciata con l'azoto liquido.

E l'ha fatta funzionare.

Crede che sia possibile?

E'l'unica alternativa che abbiamo.

Forza,dobbiamo trovare Mary.

Va bene,poi cercheremo l'azoto liquido.

Andiamo.

Mary...

Sono qui.

Ma cosa diavolo sta succedendo?

E tu chi diavolo sei?

Il ragazzo di Mary.

Dov'�?

Non lo so,l'ultima volta che l'ho vista era con il dott.Miller,era qua fuori.

E poi siamo stati attaccati.

Sono zombie.

Degli esseri umani reincarnati. Sono tornati in vita.

Devi andarmene. Vieni con me.

Lasciate la mia lama!

Non c'� pressione.

Statemi dietro!

Ehi,stacchi la pompa principale.

La tagli,se neccesario.

- Non c'� pressione. - Dobbiamo dare pressione alla bombola.

Quel generatore funziona?

Non lo so,va a vedere.

Non funziona!

Mi aiuti.

Eccoli che arrivano.

Presto!

Aspetta,lasci fare a me.

Presto!

La pressione sta salendo.

Sta salendo!

Funziona!

Ce l'abbiamo fatta!

Tieni duro Vince.

Da quella parte, non si fermi!

Torno fra un attimo.

Vince!

Aspettatemi torno subito.

Ti prego,portami fuori di qui.

Joe...

Mary,quello � mio figlio.

- Non � tuo figlio. - Joe...

Joseph!

- E'mio figlio! - No,tuo figlio � morto!

Vince!

Joseph,ti prego!

Figlio mio.

Sono io tuo padre.

Figliuolo.

Sono tuo padre!

No!

Joseph!

No!

Vince!

Corri Mary,corri!

Vieni sacco di merda!

Brutto figlio di puttana!

Tiratemi fuori di qui!

Vi prego!

Jerry!

Lasciala andare. Lasciala andare Joe!

Mary,Mary!

Andiamo via.

Mary! No!

Ti amo Mary.

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Entra in macchina. Torno subito.

Fa presto.

Ci vediamo alla centrale di polizia sergente.

Se � paziente,ci dovr� spiegare che cosa � successo.

Signor Davenport, vada pure se vuole.

Io la raggiungo a tra poco

George,vai alla stazione di polizia per favore.

D� alla Markel che � la 30 strada.

Mary ha sposato Joseph senior,e ha dato alla luce Joe Jr.

Vince si � ritirato nelle montagne del Colorado, con il cane Luke e un orsacchiotto.

Joseph Senior ha comprato il laboratorio-cryo e l'ha trasformato in un parco.

Il corpo del dott.Miller resta congelato per la scienza all'universit� della California a Berkeley.

Sembra che nelle fogne di Kansas City nel Missouri siano stati visti dei cryonoidi.

Joe Jr.non � mai stato ritrovato.